y nametit' put' k kakomu-nibud' kompromissu, no nichego ne poluchaetsya. - Nomura pristal'no posmotrel na Pratta. - Pomogite mne... Vojna mezhdu nami ne ukladyvaetsya v moem soznanii. |to slishkom chudovishchno. - YA govoril s Hellom neskol'ko raz... - zadumchivo protyanul Pratt. - Starik utverzhdaet, chto kongress ni v koem sluchae ne dast sankcii na prinyatie uslovij, vydvinutyh vashimi armejcami. Amerika poteryaet lico, esli priznaet za YAponiej pravo derzhat' vojska v Kitae. YA s vami govoryu, kak drug... po svoej iniciative. Nado najti kakuyu-nibud' pochvu... Nomura kivnul: - Nado pridumat' chto-to. Hotya by chto-nibud' vremennoe. Lish' by obe storony sohranili lico. Pratt snova pohlopal posla po kolenu. - Nado pridumat' kakoj-nibud' modus vivendi... Priemlemuyu dlya obeih storon formulirovku. Budet velichajshim idiotstvom, esli my scepimsya. - Pratt ponizil golos. - Mezhdu prochim, u nas imeyutsya svedeniya o tom, chto russkie stali ubirat' vojska s Dal'nego Vostoka. Hotyat ostanovit' nemcev u Moskvy. - Nam eto izvestno, - tak zhe tiho skazal Nomura. - My ne dumaem, chto nemcam udastsya bystro spravit'sya s russkimi. Process likvidacii voennoj moshchi Rossii budet dovol'no zatyazhnym. - No esli mezhdu nami vspyhnet vojna, - Pratt podnes palec k nosu, - situaciya mozhet izmenit'sya korennym obrazom... - I ne v pol'zu nashih stran, - zametil Nomura. Pratt pododvinulsya vmeste s kreslom k poslu i tiho zagovoril: - Vam i nam nado sohranit' svobodu dejstvij. YAponii ni v koem sluchae nel'zya lezt' v vojnu s nami i Angliej. Vy dolzhny sohranit' svoj flot v celosti. |to u vas glavnyj kozyr'. I na budushchej mirnoj konferencii vash golos budet zvuchat' ochen' vnushitel'no, podkreplennyj novejshimi linkorami i avianoscami. My podderzhim vas v voprose o Primor'e i Sahalina. Nomura snyal ochki i posmotrel odnim glazom na starogo druga. - A kak naschet Kamchatki? - myagko sprosil on. Pratt skol'znul vzglyadom po karte Ameriki, visyashchej na stene: - Kamchatka primykaet k nashej Alyaske, dorogoj moj. Nomura tozhe posmotrel na kartu i tiho, no nastojchivo proiznes: - Kamchatka primykaet k nashim Kuril'skim ostrovam Pratt primiritel'nym tonom skazal: - Vse eti voprosy budut stoyat' na povestke dnya budushchej mirnoj konferencii. Sejchas o nih rano govorit'. Sejchas nado dumat' o tom, kak izbezhat' katastrofy na Tihom okeane. - Pravil'no! - soglasilsya Nomura. - Nam nel'zya voevat' ni v koem sluchae. YA budu prilagat' vse usiliya, chtoby kak-nibud' vyjti iz tupika. YA gotov otdat' zhizn' za to, chtoby Amerika i YAponiya... shli ruka ob ruku, obespechivaya mir na Tihom okeane... - Nomura podnes mizinec k glazu i vyter slezu. Pratt vstal i polozhil emu ruku na plecho: - Nado nepremenno dostignut' kompromissa, i v takoj forme, kotoraya obespechivala by sohranenie prestizha YAponii v voprose ob evakuacii yaponskih vojsk iz Kitaya. Dogovorit'sya v principe, a naschet sroka evakuacii mozhno vyrabotat' elastichnuyu formulirovku. Davajte dumat' v etom napravlenii. Tol'ko proshu imet' v vidu, chto nash razgovor sovershenno neoficial'nyj, privatnyj... vse ostanetsya mezhdu nami. Nomura vstal s kresla i poklonilsya. - I nado eshche podumat', - skazal on, - v kakoj forme Amerika smozhet otmenit' ogranicheniya amerikano-yaponskoj torgovli. Obe storony dolzhny vzaimno nametit' sootvetstvuyushchie kompensacii... chtoby sozdat' predposylki dlya principial'nogo soglasheniya otnositel'no pochvy dlya kompromissa. Vmesto otveta Pratt slozhil bol'shoj i ukazatel'nyj pal'cy v vide bukvy "o" i dernul podborodkom - eto oznachalo: o'kej. On spustilsya s poslom v lifte i provodil ego do mashiny. 6 noyabrya U Uajta zametno portilsya harakter. On stal razdrazhitel'nym, razuchilsya sderzhivat' sebya, po malejshemu povodu nabrasyvalsya na drugih, osobenno dostavalos' Pejdzhu. I vse iz-za raboty. Ee bylo mnogo, i nado bylo provertyvat' vse sverhsrochno - nachal'stvo ne lyubilo zhdat'. Nachal'stvo ne prinimalo nikakih ob®yasnenij naschet togo, chto yaponcy, i osobenno yaponskij ministr inostrannyh del i posly, kogda zahodila rech' o sugubo delikatnyh delah, pribegali k vitievatym oborotam, upotreblyaya mnogoetazhnye glagol'nye narashcheniya, zatumanivayushchie smysl teksta. Admiral Nomura k tomu zhe lyubil pribegat' k terminologii professional'nyh borcov. A mnogie terminy nel'zya bylo najti ni v odnom yapono-anglijskom ili tolkovom slovare, dazhe u Takenobu i v "Kotoba no idzumi", potomu chto sostaviteli etih slovarej - pochtennye filologi - byli kruglymi nevezhdami po chasti bor'by. - Nu, vot opyat'... - Pejdzh snyal ochki i rasteryanno zamorgal podslepovatymi glazami. - "Nodo" - eto sheya, a "va" - eto petlya, sledovatel'no, "nodova" - petlya na shee. No chto-to ne poluchaetsya. Uajt shumno vzdohnul: - Nado po smyslu, po kontekstu. - On povysil golos: - U tebya bashka na plechah ili chto? Pejdzh vinovato povel plechami: - Nomura pishet, chto ego "vytalkivayut iz zanyatoj im pozicii s pomoshch'yu nodova". Esli na shee petlya, to etogo cheloveka libo podveshivayut, libo dushat, no ne vytalkivayut... Neponyatno chto-to. Posle nedolgogo razdum'ya Uajt ob®yasnil: - Nodova - eto takoj priem, kogda zazhimayut pal'cami odnoj ruki podborodok protivnika i otgibayut emu golovu nazad, a drugoj rukoj tolkayut v grud' i vystavlyayut s areny. Pejdzh vyrugalsya i stal po ocheredi proklinat' posla, yaponskih borcov, Uilkinsona i Makkolla, T-byuro i tot den', kogda reshil izuchat' yaponskij yazyk v Kolumbijskom universitete, vmesto togo chtoby pojti na gomeopaticheskij fakul'tet Michiganskogo universiteta. V zaklyuchenie on proklyal eshche tot vecher, kogda vstretil Uajta na koncerte i dal sebya ugovorit' pojti v T-byuro. - Plaval by sebe na kakom-nibud' korablishke, dyshal by svezhim morskim vozduhom i ne videl by etih chertovyh telegramm s proklyatymi opredelitel'nymi predlozheniyami dlinoj v neskol'ko metrov, potencial'nymi zalogami i vsyakimi affiksami. - Pejdzh udaril sebya po golove: - Idiot! A Uajt proklinal Federal'noe byuro rassledovanij. Nedavno iz |f-Bi-Aj postupili dannye o tom, chto brat zheny SHrivera uchastvoval v ispanskoj vojne na storone krasnyh i sejchas rabotaet v Kominterne. Uilkinson nemedlenno rasporyadilsya otstranit' SHrivera ot "magii" i poprosil voenno-morskuyu kontrrazvedku provesti rassledovanie - ne popali li sekrety T-byuro k amerikanskim kommunistam. Delo SHrivera otkrylo glaza rabotnikam T-byuro. Okazyvaetsya, za nimi sledili agenty |f-Bi-Aj. Gejsha klyatvenno uveryal, chto chastnaya perepiska vseh "magov" podvergaetsya perlyustracii, vse telefonnye razgovory podslushivayutsya i za vsemi hodyat filery. - A skoro perejdut k drugim meram, - govoril Gejsha, ponizhaya golos do shepota, - vseh nas raz v mesyac budut vyzyvat' v morskoj gospital' i vpryskivat' v odno mesto special'nuyu syvorotku iz amitala, pentotala i kon'yaka. Posle in®ekcii chelovek nemedlenno zasypaet i nachinaet vybaltyvat' vo sne vse, chto u nego na dushe. I vse eto budet zapisyvat'sya stenografistkami, prochityvat'sya Hozyainom i ego blizhajshimi pomoshchnikami - Ternerom, Ingersolom i Uilkinsonom. Odin ekzemplyar pojdet v lichnoe delo, drugoj - v special'nyj otdel |f-Bi-Aj dlya vlozheniya v lichnyj formulyar, na oblozhke kotorogo budet napisana uslovnaya klichka kazhdogo podnadzornogo. Uajt poluchit klichku "Gremuchaya zmeya", Pejdzh - "Tarantul", a ya, naverno, "Bozh'ya korovka". Vskore posle togo kak otstranili SHrivera, T-byuro lishilos' i Gejshi - pravda, nenadolgo. Makkolla otkomandiroval ego na vremya k armejskim deshifrovshchikam, kotorym bylo porucheno naryadu s obrabotkoj "magii" zanimat'sya eshche izucheniem yaponskih voennyh kodov. V kachestve podsobnyh materialov figurirovali yaponskie radiogrammy, perehvachennye na kitajskom teatre voennyh dejstvij. Krome togo, armejskim "magam" poruchali eshche rasshifrovyvat' materialy, poluchaemye ot |f-Bi-Aj, - vsyakogo roda kriptografiyu, obnaruzhennuyu u arestovannyh yaponskih agentov. Specialisty po razgadyvaniyu kodov nuzhdalis' v pomoshchi lyudej, bezuprechno znayushchih yaponskij yazyk. YAponovedy dolzhny byli podskazyvat', kakaya bukva ili slovo mozhet byt' v tom ili inom meste rasshifrovyvaemogo teksta, - bez ih konsul'tacii nel'zya bylo stroit' pravil'nye dogadki. U Gejshi vzyali podpisku o nerazglashenii tajny raboty, vypolnyaemoj im u armejcev, no tak kak v podpiske ne bylo skazano, chto pri poseshcheniyah T-byuro on obyazan derzhat' rot zakrytym, on rasskazyval Uajtu i Pejdzhu o tom, kak vmeste s armejskimi kriptoanalitikami ohotitsya za tajnami. Iz ego slov yavstvovalo, chto emu prihoditsya vypolnyat' primerno takuyu zhe rabotu, kakuyu v svoe vremya prodelal francuzskij uchenyj SHampol'on. Dazhe, mozhet byt', bolee trudnuyu, tak kak egipetskie faraony ne zanimalis' shpionazhem protiv Soedinennyh SHtatov Ameriki. Osobenno Gejshe ponravilas' rabota po razgadyvaniyu razlichnyh zashifrovannyh zapisej, najdennyh u yaponskih shpionov. Odnazhdy on yavilsya v byuro s siyayushchim licom. - Uvazhaemye dzhentl'meny, ya sdelal velichajshee otkrytie, - skazal on, sadyas' na kraj stola Pejdzha. - Govoryu ob etom bez lozhnoj skromnosti i bez vsyakogo preuvelicheniya. Ne nado zaranee skepticheski usmehat'sya. Takie usmeshki videli i Kopernik, i Galilej, i N'yuton. YA nashel klyuch ko vsej yaponskoj shpionskoj kriptografii. Otnyne vse kodirovannye zapisi yaponcev mozhno razgadyvat' tak zhe prosto, kak otkryvat' banki s sardinami. Uajt procedil skvoz' zuby: - Mne nekogda slushat' vsyakuyu ahineyu. Provalivajte. Gejsha posmotrel na Pejdzha. Tot sperva zamotal golovoj, no potom szhalilsya: - Ladno, valyajte. Tol'ko ulozhites' v dve minuty, poka kuryu trubku. Gejsha, konechno, ne ulozhilsya, no Pejdzh, a zatem i Uajt vyslushali ego s dolzhnym vnimaniem. Rasskaz Gejshi byl dovol'no lyubopyten. Okazyvaetsya, vse yaponskie razvedchiki, dazhe samye izoshchrenno kovarnye, beshitrostny, kak deti. Kogda im nuzhno sdelat' kakuyu-nibud' sekretnuyu zapis', oni ne utruzhdayut sebya pridumyvaniem novogo sposoba, a upotreblyayut odin iz teh, chto uzhe figuriruet v mirovoj detektivnoj literature. Naprimer, shpion Isidzaka, pojmannyj v San-Diego v proshlom godu, primenyal v svoih doneseniyah o mestonahozhdenii zenitnyh batarej primerno takoj zhe metod inoskazanij, kotoryj opisan v rasskaze Bejli "Sad fialok". U kapitan-lejtenanta Kavabata, arestovannogo v mae etogo goda okolo Fresno, nashli pis'mo, zashifrovannoe takim zhe sposobom, kak v "Ukradennom rozhdestvenskom larchike" Lilian de la Tur, gde bukvy zamenyayutsya pyatiznachnymi velichinami. Odni yaponcy pol'zuyutsya metodom, upominaemym Konan Dojlem v "Doline uzhasa", - ukazyvayut poryadkovye nomera stranic, strok i bukv, a klyuchom berut spravochnik-ezhegodnik; drugie primenyayut metod podstanovok, kak u Antoni Uina v rasskaze "Dvojnaya cifra 13"; tret'i pol'zuyutsya metodom, o kotorom govoritsya v "Samom krupnom dele Frencha" Kroftsa,- zashifrovyvayut na osnove tablicy akcij. A u dvuh yaponskih rybakov, pojmannyh v nachale goda u Panamskogo kanala, obnaruzhili zapiski, zashifrovannye s pomoshch'yu kataloga cvetochnogo magazina - toch'-v-toch', kak u Agaty Kristi v rasskaze "CHetvero podozrevaemyh". - U |dgara Po v ego "Zolotom zhuke"... - vstavil Uajt. Gejsha perebil ego s prezritel'noj grimasoj: - Takih primitivnyh sposobov, kak v "Zolotom zhuke" Po ili v "Glorii Skott" i "Krasnom kruge" Konan-Dojlya, teper' ne upotreblyayut dazhe defektivnye mladency. - Znachit, zamechatel'noe otkrytie lejtenanta Krajfa, - nachal Pejdzh, - zaklyuchaetsya v tom, chto... - |jnshtejnu ponadobilos' celyh poltory stranicy dlya izlozheniya teorii otnositel'nosti, - skazal Gejsha, - a moya koncepciya trebuet vsego tri strochki i mozhet byt' sformulirovana tak: dlya razgadyvaniya kriptografii yaponskih razvedchikov nado prosto perebirat' v ume sposoby, upominaemye v proizvedeniyah izvestnyh detektivnyh pisatelej. - Znachit, nado perechityvat' vsyu etu galimat'yu o syshchikah? Ot takih knizhek stanovyatsya... - Pejdzh posmotrel na Gejshu, - kretinami. Gejsha pozhal plechami: - Obshcheizvestno, chto prezident Ruzvel't - bol'shoj poklonnik etoj literatury. YA ne schitayu ego kretinom. - Vy skoro tam konchite u armejcev? - sprosil Uajt. - My tut zadyhaemsya ot raboty, a vy zanimaetes' durackimi krossvordami i rebusami. - Nachal'stvu vidnee, - otvetil Gejsha. - Vozmozhno, chto mne predlozhat napisat' sekretnoe nastavlenie dlya nashih kriptoanalitikov. Vy poluchite ekzemplyar s avtografom. - YA predpochel by vmesto avtografa imet' samogo avtora, - skazal Uajt. - My tonem v potoke "magii", yaponcy prosto vzbesilis'. V samom dele raboty bylo ochen' mnogo. V pervyh chislah noyabrya proshla kucha dlinnyh telegramm v adres posla Nomura. V nih na vse lady podcherkivalos' isklyuchitel'no vazhnoe znachenie peregovorov po povodu vnov' sformulirovannyh yaponskih predlozhenij: 1) yaponskie vojska ostayutsya v Kitae i Indokitae na tot ili inoj srok, potom ujdut; 2) Amerika dolzhna ugovorit' CHuncin zaklyuchit' mir s YAponiej. Telegramma iz Tokio ot 4 noyabrya konchalas' takimi slovami: "...Ishod peregovorov okazhet isklyuchitel'no ser'eznoe vliyanie na sud'bu imperii. My svyazyvaem sud'bu imperii s etimi peregovorami". Prinimaya ot Uajta perevedennye telegrammy, Donah'yu proiznes s ulybkoj: - Nadeyus', na etot raz ne budesh' sporit'? Vidish', kak oni hotyat dobit'sya soglasheniya s nami. Po porucheniyu prezidenta admiral Pratt vchera neoficial'no besedoval s Nomura i vynyuhal koe-chto otnositel'no nastroenij v Tokio. - No oni vystavlyayut yavno nepriemlemye predlozheniya, - skazal Uajt. - U tebya svetlaya golova, no ty nikak ne hochesh' ponyat'. Dzhapy ved' hotyat potorgovat'sya, i eto vpolne ponyatno. Ne mogut zhe oni srazu otkazat'sya ot vsego, chto poluchili v Kitae. Vse pojdet nasmarku. Stol'ko zhertv, i vse vpustuyu. I potom, rech' idet o prestizhe voennyh. - Vot poetomu-to YAponiya i ne mozhet pojti na ustupki. Ej ostaetsya odno: brosit'sya na nas. Donah'yu vlozhil telegrammy v papku: - Trezvyj raschet diktuet im drugoe. CHto dlya nih vygodnee - barahtat'sya bez konca v Kitae bez vsyakih nadezhd na pobedu ili pojti na ustupki v Kitae i otygrat'sya za schet Rossii? YAponskie divizii sejchas mogut bez truda projti v glub' Sibiri. Moskva nakanune padeniya. Rossiya uzhe fakticheski v sostoyanii agonii. Uajt pokachal golovoj: - YAponskie generaly osmotritel'nee tebya. Oni znayut, chto yaponskie vojska mogut zavyaznut' v Rossii, kak nemeckie. Poluchitsya vtoroj Kitaj, tol'ko eshche bolee slozhnyj. YAponskie voennye schitayut: dlya togo chtoby zastavit' CHuncin kapitulirovat', nado razgromit' Ameriku. K Donah'yu podoshel Pejdzh. - Vy ko mne? - sprosil Donah'yu. - Net, ya mogu pozzhe... - smushchenno probormotal Pejdzh i, snyav ochki, stal protirat' ih. - My uzhe konchili razgovor. - Donah'yu pohlopal Uajta po plechu. - Naschet napadeniya YAponii na nas mogu skazat' vot chto. V sluchae vozniknoveniya vojny mezhdu nami operacii budut proishodit' v Indokitae, na Filippinah i v yuzhnyh moryah. No samymi udobnymi mesyacami dlya operacij na YUge yavlyayutsya oktyabr' i noyabr'. V dekabre v Formozskom prolive, na Filippinah i v Malaje uzhe nachinayut dut' mussony. Oni delayut pochti nevozmozhnym provedenie bol'shih operacij. Koroche govorya, my umelo zatyanuli peregovory i zastavili yaponcev propustit' vremya dlya napadeniya. Esli dotyanem do konca noyabrya, to okonchatel'no obezopasim sebya. Poluchitsya sovsem velikolepno. Pejdzh zamahal rukami v znak nesoglasiya. Uajt skazal: - Napadat' na russkih im tozhe nel'zya. V Sibiri uzhe morozy. - Kvantunskaya armiya prednaznachena special'no dlya zimnih operacij, - avtoritetnym tonom zayavil Donah'yu. - Ona ukomplektovana urozhencami Hokkajdo i severnyh prefektur Honsyu, a oni ne boyatsya holodov, tak zhe kak kanadcy. YA tol'ko chto prochital kopiyu doneseniya nashego voennogo attashe v Tokio o manevrah v Niigata: tam uzhe stoyat holoda, a pehotincy na protyazhenii vseh manevrov shchegolyali v odnih kitelyah, slovom, podgotovilis' dlya Sibiri. - On povernulsya k Pejdzhu: - U vas chto, dorogoj professor? - YA hotel tol'ko skazat'... - Pejdzh otkashlyalsya, - u nas mnogo raboty i nas malo sejchas, i bez SHrivera... sovsem tyazhelo stalo. - Rech' idet o tom, chto bez SHrivera my pogibaem, - poyasnil Uajt. - Gejshi net, a molodye oficery, kotoryh nam dali, eto fakticheski stazhery. My byli u zheny SHrivera. Ee brat byl studentom, uchilsya v Anglii, poehal dobrovol'cem v Ispaniyu i ubit. CHto kasaetsya Kominterna, to eto plod zloveshchej fantazii molodchikov Guvera. Donah'yu vypryamilsya i, podnyav golovu, skazal: - Spravedlivost' dlya menya vazhnee vsego. Vashi obrashcheniya ko mne sovershenno izlishni. - Ty dolzhen... Donah'yu serdito perebil Uajta: - Proshu menya ne uchit' YA uzhe oznakomilsya s dos'e, prislannym iz |f-Bi-Aj, i nahozhu, chto vse tak nazyvaemoe delo SHrivera vysosano iz gryaznogo pal'ca. SHrivera nado vernut' v blagorodnuyu kastu "magov". Dorogie mal'chiki, ne volnujtes'. YA dojdu do Noksa, a esli ponadobitsya - do sekretarya prezidenta, no dob'yus' vosstanovleniya spravedlivosti. Budu drat'sya do pobednogo konca! Uajt s voshishcheniem posmotrel na Donah'yu: - Lishnij raz ubezhdayus' v tom, chto moj drug blagorodnyj i chestnyj chelovek. Hotya, k sozhaleniyu, v voprosah politiki... Pejdzh dernul ego za rukav: - S uma soshel! Vse isportish'. Idem. 22 noyabrya Oni ehali po beregu u podnozhiya Dajamond-Heda mimo oprokinutyh vverh dnom rybach'ih lodok i bambukovyh shestov. - Gde-to vot zdes', - skazal Kita, vglyadyvayas' v temnotu. Proehali mimo poluobgorelogo bungalo, okruzhennogo kamennoj ogradoj. Za peschanym holmom s tremya vysokimi kaktusami, pohozhimi na lyudej s raskinutymi rukami, Nisina ostanovil mashinu. - |tot holm nazyvayut Golgofoj. Iz sarajchika pozadi pal'm vyshel chelovek v plashche i zamahal rukoj, kak budto pisal chto-to v vozduhe. Kita vyshel iz mashiny i napravilsya za nim k motornoj lodke. - Sadites' syuda, - Balligant pokazal na siden'e u rulya i brosil ogryzok sigary v vodu. Kita sel, i lodka s tihim rokotom otchalila ot berega. - YA boyalsya, chto opozdayu, - prosipel Balligant, - Na menya vzvalili eto delo s ubijstvom yaponca. Kita kivnul. V gazetah byli opublikovany vse podrobnosti. Na plyazh pered otelem "Moana" vybrosilo volnami trup yaponca Sugimoto, sluzhashchego lombarda na Besel-strit. U nego byli perebity shejnye pozvonki i vyvernuty ruki, pulevyh i kolotyh ran ne okazalos'. - Imeyutsya podozreniya, - skazal, zevaya, Balligant, - chto s nim raspravilis' vory, oni sbyvali emu kradenoe. V proshlom godu k nam postupil donos odnoj zhenshchiny, ona videla u Sugimoto chasy, ukradennye u ee podrugi. - Kak zdorov'e vashej mladshej docheri? - osvedomilsya Kita. - Kazhetsya, vyvihnula nogu? |to ochen' muchitel'no. - Sdelali prosvechivanie, nichego strashnogo. Polezhit nedel'ku, i vse. V sleduyushchij raz budet ostorozhnee igrat' v basketbol. - Balligant protyazhno zevnul. - Spat' hochetsya, vtoruyu noch' bez sna... - Mozhet byt', vashej dochke nuzhny kakie-nibud' dorogie lekarstva? YA srochno vypishu otkuda ugodno. Ne stesnyajtes', pozhalujsta. - SHivers dumaet... - Balligant pokachnulsya i povernul rulevoe koleso - lodka dernulas' v storonu, - fu chert, pryamo zasypayu... U nas dumayut, chto ubityj byl svyazan s kontrabandistami. - Derzhite menya v kurse etogo dela. I vse, chto vam izvestno, soobshchajte srazu v odin priem, a ne po chastyam. Vy rezhete informaciyu na lomtiki, kak yablochnyj pirog, i prinosite po kusochku. Parshivaya privychka. Balligant obernulsya: - Tak ved' ne vse vyyasnyaetsya srazu. YA ne narochno. - A kak tam s yaponcami na korallovyh rifah? - Nichego interesnogo, - Balligant vytashchil sigaru i zazhigalku, pohozhuyu na revol'ver, zakuril. - Potushi sejchas zhe! - kriknul Kita. - Signal podaesh', svoloch'? - On vytashchil revol'ver i pristavil ego k spine Balliganta. Tot shvyrnul sigaru za bort. Kita tknul amerikanca revol'verom v spinu, mezhdu lopatkami. Balligant uronil zazhigalku v vodu i probormotal: - |to ne signal. Prosto zakuril, prostite. Kita otvel revol'ver: - Kak s yaponcami, sobirayushchimi korally? Balligant bojko zagovoril: - Polucheno ukazanie iz San-Francisko popytat'sya zaverbovat' kogo-nibud' iz rybakov i vyyasnit', kto iz nih moryaki-rezervisty. - Kogo nametil SHivers? - On prikazal mne podumat' i predstavit' plan. YA nametil Josinaka i Isimaru. - Isimaru ne nado. Luchshe voz'mite etogo... kak ego? - Kita pochesal visok rukoyatkoj revol'vera. - S tatuirovkoj. - Tak eto i est' Isimaru. U nego izobrazhenie tigra na spine, a nizhe pupa - dva drakona. Tot samyj, kotoryj proigral svoe sudno v karty i hotel ubit' bankometa. - Isimaru poka ne trogajte, ya sperva pogovoryu s nim. A kak s korejcem, o kotorom vy govorili? Vladelec apteki, kazhetsya. - Ochen' lyubopytnyj sub®ekt. Vyyasnilas' massa interesnyh veshchej. V yanvare etogo goda on poluchil pis'mo iz Rossii, s Sahalina. Sejchas proveryaem mestnye svyazi An Gvan Su. U nego bol'shaya klientura sredi mestnyh korejcev i kitajcev - on pokupaet u matrosov torgovyh sudov zhen'shen', panty i prochie medikamenty, v tom chisle i narkotiki. - Sredi etih matrosov mogut byt' svyaznye. - Vpolne veroyatno. No vysledit' ih ochen' trudno. - A kto iz yaponcev podderzhivaet s nim svyaz'? - V zagorodnyj domik v Kuurau k nemu neskol'ko raz prihodila odna yaponka, sejchas ustanavlivaem ee lichnost'. Vozmozhno, chto eto prosto intimnaya svyaz', a mozhet byt', ona prihodit za bel'em. Po nekotorym dannym, ona uhodila ot nego rano utrom s bol'shimi uzlami. - Mozhet byt' i to, i drugoe, - skazal Kvta. - Zatem zafiksirovano: ego apteku poseshchaet odna molodaya yaponka, studentka mestnogo universiteta. - Kak ee zovut? - Familiya - Hayami, imya - Mariko. - Krasivaya? Balligant splyunul v vodu: - Ochen' horoshen'kaya. No vryad li ona lyubovnica aptekarya. Zahodit za lekarstvennymi travami dlya svoej babushki-koreyanki. Nekotorye dannye o nej zasluzhivayut vnimaniya. Ee dyadya byl izvestnym advokatom v YAponii, vystupal na processah levyh. Nedavno, posle togo kak pobyval v zhandarmerii, umer. Emu otbili legkie. Navernoe, byl svyazan s yaponskimi i korejskimi krasnymi. Vot pochemu svyaz' etoj studentki s An Gvan Su ves'ma podozritel'na. Mozhno polagat', chto koreec svyazan s sovetskoj razvedkoj i provodit rabotu po ee zadaniyam. V Vashingtone ochen' zainteresovalis' etim delom. Guver prikazal ne spuskat' glaz s korejca. - Sledite za nim i za studentkoj i predvaritel'no dokladyvajte mne. Nikakih mer bez moej sankcii ne prinimajte. - No esli prikazhut v srochnom poryadke?.. Kita stuknul rukoyatkoj revol'vera o bort lodki: - Sperva mne. Ponyatno? - Ponyatno, - tiho skazal Balligant. - Prezhde vsego vy rabotaete u menya, i tol'ko potom u Siverza. |to nado pomnit' vsegda. - Kita posmotrel na ruchnye chasy so svetyashchimsya ciferblatom. - Povorachivajte k beregu, k tomu mestu, gde bassejn dlya vaterpolo. Lodka myagko vrezalas' v pesok. Kita spryatal revol'ver v zadnij karman bryuk, nadel perchatki, vynul iz pidzhaka belyj paket, ostorozhno izvlek iz nego lakirovannyj portsigar i peredal Balligantu: - Vytaskivajte iz portsigara den'gi. Zdes' dvesti. I otdel'no na podarok dochke - pyat'desyat. Balligant poklonilsya, vynul den'gi i vernul portsigar Kita. Tot vlozhil portsigar v paket i zasunul v karman. - Nado budet u nas tozhe vvesti eto... - Balligant usmehnulsya. - Na portsigare ostayutsya otpechatki pal'cev vmesto raspiski. I mozhno prostavit' potom lyubuyu summu. - Lyubuyu? - Kita vytashchil paket iz karmana i razvernul ego. Na portsigare bylo napisano krasnoj tush'yu: "250 dollarov". - Summa prostavlena. - YA ne vas imel v vidu, prostite. - Balligant prilozhil obe ruki k grudi. - YA prosto tak... v shutku. Ne serdites'. - Ne nado tak shutit'. - Kita tyazhelo dyshal. - Esli by my ne byli svyazany rabotoj, ya prikonchil by vas kak sobaku za oskorblenie. YA nikogda ne stanu pachkat'sya, nazhivat'sya na takom der'me, kak vy... V sleduyushchuyu sredu utrom vam pozvonyat, budut govorit' po kodu "Fevral'". - Sdelav pauzu, on smyagchil golos: - Beregite sebya, zhelayu skorejshego vyzdorovleniya vashej dochke. YA prishlyu ej chasiki, a vy skazhete, chto vyigrali pari. - Mne hotelos' by vyigrat' eshche zazhigalku... - protyanul s zhalobnoj intonaciej Balligant. - Prishlos' vybrosit' v vodu, a ya tak privyk k nej. - YA podaryu vam druguyu. Tol'ko ne v vide revol'vera. |ta dejstvovala mne na nervy. Kita kivnul golovoj i bystro poshel v storonu dvuhetazhnogo doma za tribunami bassejna. Obojdya ogradu, on vynul iz karmana pal'to elektricheskij fonarik i napravil svet na zemlyu. Za derev'yami vspyhnul svet far, besshumno podkatila mashina. Za rulem byl Abe. - Domoj, - skomandoval Kita i sel ryadom s shoferom. - Ide prikazal mne pribyt' k nemu v chetyre utra, - dolozhil Abe. - Navernoe, poedet v poselok okolo aerodroma Belouz. - Uzhe zavel tam agentov? A kak u nego dela v gorode? - YA vozil ego dva raza na River-strit, zatem k aerodromu Hikem. A na proshloj nedele on ezdil k Kaneohe, tam u nego tozhe est' kto-to. - Znachit, v pervuyu ochered' rasstavlyaet lyudej okolo aerodromov. Gotovitsya k nazemnym meropriyatiyam. - A Sugimoto dolzhen byl dejstvovat' okolo aerodroma |va. - Kakoj Sugimoto? Abe sdelal udivlennoe lico: - Ne chitali? Ego nashli mertvym. - |tot Sugimoto? Znachit, on byl svyazan s Ide? - Da. Na proshloj nedele Ide skazal mne, chto Sugimoto nenadezhen, i predupredil cherez menya hozyaina kitajskogo restorana naprotiv tamozhni. Zatem on prikazal mne zaehat' za Sugimoto i privezti ego noch'yu k vorotam parka Kapiolani. I bol'she ya ego ne videl. - SHanhajskie priemy. Ne mozhet otvyknut'. A s Hayami Mariko vstrechaetsya? - On uzhe byl u nee doma, poznakomilsya s mamashej. YA vozil kakie-to knigi, kotorye Ide dostal dlya nee. A samoj Mariko on podnes celyj meshok yaponskih celebnyh rastenij. Ona, kazhetsya, hochet pisat' nauchnyj trud o starinnoj vostochnoj medicine. Naverno, ee tozhe prikonchit. - A mozhet byt', i net. Obo mne sprashivaet? - O vas net, a o Morimure neskol'ko raz sprashival. - Smotri, nichego ne govori. Ni slova o tom, chto vidish'sya so mnoj. I naschet moih del s Balligantom. Esli proboltaesh'sya... vydam so vsemi potrohami Balligantu. YA emu soobshchu, pochemu umer tot policejskij, i predstavlyu dokazatel'stva. Abe zamotal golovoj: - Nichego ne skazhu. On vdrug kruto zatormozil. Kita chut' ne udarilsya licom o vetrovoe steklo. Mashina uperlas' v kusty paporotnika. - Bolvan! Kita udaril Abe kulakom po golove. Abe poklonilsya: - Prostite. Ne hotel davit' koshku... ona chernaya. - Nu i chto? - CHernye koshki posle smerti mstyat. |to tochno. Oni poehali dal'she. - V tot raz, kogda vezli togo kitajca, pomnite? - prodolzhal Abe. - My razdavili chernuyu koshku, i cherez dva dnya kitaec utonul. Koshka otomstila. Kita pogladil nos i usmehnulsya. - CHut' ne rasplyushchil. - Nemnogo pogodya on sprosil: - A sejchas razdavil? - Net, vyskochila iz-pod koles. Eshche by sekunda, i... - Naschet segodnyashnej poezdki Ide soobshchi mne zavtra. Dostal bilet na voskresnyj bejsbol'nyj match? - Ne uspel. - Hochesh' pojti? - Konechno. - YA dam tebe svoj bilet. Abe poklonilsya, prilozhiv lob k rulevomu kolesu. Kita prikazal ostanovit' mashinu nedaleko ot pamyatnika korolyu Kamehameha i poshel peshkom v genkonsul'stvo. 28 noyabrya Pis'mo Mariko vstrevozhilo Uajta. Ona soobshchila, chto Akino vstretil ee na ulice i skazal, chto tot zhen'shen', kotoryj ona nedavno dala odnoj znakomoj yaponke, okazalsya yadovitym - yaponka umerla po vozvrashchenii na rodinu. Esli yaponskaya policiya izvestit ob etom amerikanskuyu, mogut vozniknut' bol'shie nepriyatnosti. Mariko kupila zhen'shen' v apteke korejca, no k otvetstvennosti mogut privlech' ne tol'ko aptekarya, no i ee. Akino prozrachno nameknul, chto eto delo on mozhet uladit'. Zato ona v svoyu ochered' dolzhna pomoch' emu, kogda eto ponadobitsya. Povedenie Akino kazhetsya ej strannym. Mariko prosila dat' sovet. Uajt pokazal pis'mo Donah'yu. Tot zayavil: - YAvnyj shantazh, gotovit verbovku. Tvoya krasotka v opasnosti. Esli tol'ko ne vret. - CHto zhe ej posovetovat'? Tol'ko ne shuti, delo ser'eznoe. Podumav nemnogo, Donah'yu otvetil: - YA horosho znayu nachal'nika morskoj kontrrazvedki v Perl-Harbore kapitana vtorogo ranga Uolsha. Mogu radiotelefonirovat' emu, chtoby on poprosil |f-Bi-Aj vzyat' etogo yaponca pod nablyudenie. - No togda i za nej nachnut sledit'. Nel'zya li sdelat' tak, chtoby ona ostalas' v storone? - YA poproshu Uolsha dejstvovat' samym delikatnym obrazom. Tak, chtoby tvoya kosoglazen'kaya nayada nichego ne zametila. - Donah'yu pristal'no posmotrel na Uajta. - A ty ne dumaesh', chto eto nachalo kombinacii protiv tebya? - Protiv menya? - Mozhet byt', ona hochet vtyanut' tebya v etu istoriyu? - Kakaya chepuha! YA za nee ruchayus'. - Nikogda nel'zya ruchat'sya za zhenshchin, a tem bolee za aziatok. YA boyus', chto ona - yaponskaya Mata Hari. Uajt rasserdilsya: - YA zhaleyu, chto pokazal tebe pis'mo. Obratilsya k tebe, kak k drugu, a ty... - Nu ladno, ne kipyatis'. - Donah'yu pogladil Uajta po spine. - Budem schitat', chto ona chista, kak belaya liliya, i ne imeet poka otnosheniya k yaponskoj razvedke. YA sejchas pozvonyu Uolshu i poproshu vzyat' ee pod zashchitu. Kak ee zovut? YA ploho zapominayu ih durackie imena. - Hayami Mariko. Donah'yu poshevelil gubami i kivnul golovoj: - Postarayus' zapomnit'. Vecherom togo zhe dnya cherez T-byuro proshla telegramma iz Tokio, adresovannaya general'nomu konsulu v Gonkonge. "| 111 Vvidu krajnego obostreniya yapono-amerikanskih otnoshenij prosim prisylat' bez opredelennoj periodichnosti doneseniya o voennyh korablyah, stoyashchih na rejde Perl-Harbora, no ne rezhe dvuh raz v nedelyu. Kak vy uzhe, navernoe, ponyali, neobhodimo obrashchat' osoboe vnimanie na sohranenie sekretnosti nashej perepiski". Telegrammu perevel Pejdzh. Proveriv ee i postaviv v uglu svoi inicialy, Uajt skazal Pejdzhu: - Donah'yu net, ego kuda-to vyzvali vmeste s Makkolla. Idi s etoj "magiej" pryamo k Uilkinsonu. Pust' vklyuchit ee v ekstrennuyu svodku. Pejdzh sel za svoj stol i stal perekladyvat' slovari i spravochniki. Potom snyal ochki i smushchenno burknul: - Idi sam, Nik. Ne lyublyu hodit' k nashemu bossu. CHuvstvuyu sebya krolikom pered gremuchej zmeej. Uajt ukoriznenno pokachal golovoj: - Mne rasskazyvali, kak ty provel odno delo v Kantone pod vidom kontrabandista. YAponcy togda mogli prespokojno pristrelit' tebya, no ty ne strusil. A tut boish'sya? Pejdzh molcha pozhal plechami. V eto vremya yavilsya Gejsha. On prines samuyu svezhuyu "magiyu" iz deshifroval'nogo sektora. Makkolla prikazal perevesti ee vne ocheredi. - A pochemu Makkolla schitaet, chto ona takaya ekstrennaya? - serdito sprosil Pejdzh. - On zhe ne znaet yaponskij. - YA perevel emu neskol'ko poslednih slov, - priznalsya Gejsha. - V konce skazano: "sverhekstrennoe izveshchenie". - Navernoe, opyat' naputal, - procedil skvoz' zuby Pejdzh. Gejsha provel pal'cem po zhivotu - sperva gorizontal'no, potom po vertikali. - Klyanus' samurajskoj chest'yu: ne naputal. Uajt perevel telegrammu sam. On provozilsya s nej dolgo, potomu chto v tekste byli iskazheniya - nado bylo perevodit' ochen' ostorozhno. Zakonchiv perevod, Uajt priotkryl okno i s naslazhdeniem vdohnul prohladnyj vozduh. SHel dozhd', uzhe nachinalo temnet'. Poka Pejdzh perepechatyval nachisto perevod telegrammy, Uajt stoyal u okna i smotrel na beluyu stenu morskogo gospitalya na toj storone ulicy. Iz-za steny torchali golye derev'ya. - Bezobrazie, - proshipel Pejdzh. - Telegramma ot vosemnadcatogo noyabrya, a rebyata Sefforda rasshifrovali ee tol'ko segodnya. - U armejcev eshche huzhe, - skazal Gejsha. - Polkovnik Satler sovsem rasteryalsya. U nih stol'ko nakopilos'... Vozyatsya eshche s oktyabr'skimi. - Potomu chto rasshifrovyvayut vse podryad, - zametil Pejdzh. - Nado zhe delat' otbor - propuskat' v pervuyu ochered' naibolee vazhnye, a svodki o kitajskih frontah, prisylaemye iz Tokio, i otchety o banketnyh rashodah mozhno otkladyvat' poka v storonu. Gejsha razvel rukami: - Togda ya dolzhen sidet' tam s utra do vechera i zanimat'sya sortirovkoj "magii". On vzyal u Pejdzha perepechatannyj tekst, probezhal ego glazami i zachmokal gubami: - Potryasayushchaya shtuka! Naverhu obaldeyut ot vostorga. Tekst telegrammy byl takim. "Iz Tokio, ot ministra inostrannyh del Poslu v Vashingtone 18 noyabrya | 2353 Otnositel'no peredachi po radio special'nogo soobshcheniya v sluchae chrezvychajnogo polozheniya. V sluchae vozniknoveniya chrezvychajnoj situacii (ugrozy razryva diplomaticheskih otnoshenij s vami) ili prekrashcheniya mezhdunarodnoj svyazi v korotkovolnovuyu radioperedachu poslednih izvestij na yaponskom yazyke budut vstavleny sleduyushchie frazy: esli, rech' budet idti ob otnosheniyah mezhdu YAponiej i Amerikoj - "vostochnyj veter, dozhd'", mezhdu YAponiej i Sovetskim Soyuzom - "severnyj veter, oblachno", mezhdu YAponiej i Angliej - "zapadnyj veter, yasno". |tot signal budet dan v seredine i v konce prognoza pogody, peredavaemogo po korotkovolnovomu radio. Fraza budet povtorena dvazhdy. Uslyshav etu radioperedachu, vy dolzhny nemedlenno unichtozhit' shifry i prochie dokumenty. Soobshchenie derzhat' v strozhajshem sekrete. Peredaem v poryadke sverhekstrennogo izveshcheniya." - Pod "vozniknoveniem chrezvychajnoj situacii", - skazal Uajt, - nado ponimat' vnezapnoe napadenie YAponii na odnu iz treh stran - Ameriku, Rossiyu ili Angliyu. V etom sluchae u yaponcev ne budet vremeni zashifrovyvat' radiogrammu. Iz Tokio prosto dadut signal pod vidom svodki pogody. Takoj signal mozhno budet prinyat' po radiopriemniku. - Teper' nas zastavyat sledit' za vsemi yaponskimi korotkovolnovymi peredachami. Sovsem pogibnem, - vzdohnul Pejdzh. - Net, eto ne nashe delo. |tim zajmetsya nasha radiorazvedka. - Uajt kivnul Gejshe. - Voz'mite u Pejdzha "magiyu", poslannuyu v Gonolulu, i etu i begite k Uilkinsonu. Obe "magii" emu ponravyatsya, osobenno naschet signala. - Pahnet vojnoj... Gusto pahnet, - Gejsha shmygnul nosom i vybezhal iz komnaty. Kak i sledovalo ozhidat', "magiya" o signale napadeniya proizvela bol'shoj effekt. Vskore prishel Donah'yu, on shiroko ulybalsya: - Spasibo, dorogie professora, za velikolepnuyu shtuchku. Naverhu podnyalsya tararam. Gejsha nositsya s takim vidom, kak budto on vykral "magiyu" iz karmana yaponskogo prem'er-ministra. Nu kak, Nikki? Tvoe mnenie? - YA dumayu, - medlenno proiznes Uajt, - chto obe "magii" svyazany drug s drugom i chto skoro posleduet signal. - Pravil'no, - soglasilsya Donah'yu. - Budet signal "severnyj veter". Napadut na russkih, chtoby dobit' ih. - Nemcy zastryali pod Moskvoj, - skazal Uajt. - Vydohlis'. Neizvestno, chto budet dal'she. Donah'yu uverennym tonom proiznes: - Nemcy sejchas provodyat peregruppirovku svoih sil, podtyagivayut rezervy i na dnyah nachnut general'nyj shturm bol'shevistskoj stolicy. I nad Kremlem podnimetsya flag so svastikoj. - Ty, kak popugaj, povtoryaesh' nacistskie relyacii, - skazal Uajt. Donah'yu protyanul ruku: - Davaj pari. YA stavlyu na "severnyj veter", ty - na "vostochnyj", Proigraesh' navernyaka. Uajt pokachal golovoj: - Net, ne proigrayu. My neuklonno idem k vojne s YAponiej. Ty zhe znaesh' poslednee yaponskoe predlozhenie. Ono proshlo na toj nedele v "magii". - YA byl zanyat eti dni drugimi delami. CHto zhe oni predlozhili? - Oni predstavili okonchatel'nyj variant soglasheniya. Amerika i YAponiya vzaimno obyazuyutsya ne uvelichivat' vooruzhennye sily na YUge; YAponiya uberet vojska iz Indokitaya posle zaklyucheniya mira s Kitaem; Amerika ne dolzhna meshat' yapono-kitajskomu zamireniyu; YAponiya poluchaet neft' i prochee s YUga. - |to tak nazyvaemoe predlozhenie "ocu", - poyasnil Pejdzh. - YAvno rasschitano na to, chto my ne primem ego. Donah'yu udivlenno podnyal brovi: - No ved' syuda priletel vtoroj posol, i on vmeste s Nomura budet vesti peregovory. Znachit, Tokio hochet prodolzhat' peregovory. Esli by tam ne hoteli etogo, to ne prisylali by Kurusu. - Ego prislali dlya togo, chtoby oni vdvoem vtirali ochki Hellu, - skazal Uajt. Pejdzh protyanul Uajtu "CHikago tribyun" ot 27 oktyabrya. Krasnym karandashom bylo otcherknuto sleduyushchee mesto v redakcionnoj stat'e: "Kakim zhiznennym interesam SSHA mozhet ugrozhat' YAponiya? Ona ne mozhet napast' na nas. |to nevozmozhno s voennoj tochki zreniya. Dazhe nasha baza na Gavajskih ostrovah nahoditsya vne dosyagaemosti yaponskogo flota". - Vot tak dumayut oni, - Uajt kivnul v storonu Donah'yu. - No to, chto pozvolitel'no gazetnomu pisake, nepozvolitel'no shtabnomu oficeru. Donah'yu vzyal u Uajta gazetu i, prosmotrev ee, dernul ugolkom rta. V komnatu s shumom vletel Gejsha. On vyter platkom lob i sheyu. - Vse mery prinyaty, - dolozhil on. - Vsem radiostanciyam morskogo vedomstva prikazano otnyne kontrolirovat' yaponskie zagranichnye radioperedachi, vklyuchaya ob®yavleniya i teksty pesenok. YA uzhe poprosil zapisyvat' dlya menya yaponskie tango i sloufoksy. Takie zhe direktivy dany armejskim radiostanciyam i stanciyam radioperehvata federal'noj komissii svyazi. Teper' budem zhdat' svodku pogody. - On vzglyanul s ulybkoj na Donah'yu. - YA uzhe zaklyuchil pari na neskol'ko dyuzhin butylok old parra. A vy? Donah'yu poshel k dveryam. U poroga on obernulsya i kivnul v storonu Uajta: - My zaklyuchili pari. Vy vse budete svidetelyami On proigraet i ustupit mne svoyu zheltuyu... liliyu. 28 noyabrya Oba posla sideli v uglovom kabinete s bol'shim elektricheskim kaminom. Oni nedavno vernulis' ot Hella. Nomura uspel oblachit'sya v halat. Kurusu byl eshche v vizitke i seryh bryukah v chernuyu polosku - strogij i chinnyj. On derzhal v rukah tetradku. Admiral diktoval sekretaryu-dragomanu: - Takim obrazom, otvet amerikanskoj storony svoditsya k kontrtrebovaniyu, chtoby YAponiya priznala chetyre principa. Priznanie etih principov budet oznachat', chto YAponiya prinimaet vse amerikanskie trebovaniya: evakuirovat' vojska iz Kitaya i Indokitaya, uprazdnit' vse pravitel'stva na territorii Kitaya, s tem chtoby chuncinskoe pravitel'stvo stalo edinstvennym... Perelistav tetradku, Kurusu shvyrnul ee na stolik: - Vse ravno ne zapomnit'. Budu govorit' i zaglyadyvat' v nee. Pravda, pridetsya iskat' slova. Nomura pokazal na dragomana. - Isida znaet naizust' vsyu tetradku. On budet sidet' okolo vas i podskazyvat'. - Sdelav neskol'ko glotkov iz chashki s chaem, admiral prodolzhal diktovat': - Novym yavlyaetsya predlozhenie otnositel'no zaklyucheniya kollektivnogo dogovora o nenapadenii, prichem v chisle uchastnikov dogovora figuriruet CHuncin. Takim obrazom, prinyatie etogo predlozheniya obyazhet YAponiyu zaklyuchit' mir s CHuncinom i voobshche postavit ee v unizitel'noe polozhenie... K etomu pribav' to, chto ya prodiktoval ran'she, i perepishi vse nachisto. Dragoman vyshel iz kabineta. No tut zhe vernulsya i soobshchil, chto Tokio vyzyvaet posla Kurusu - u apparata nachal'nik amerikanskogo otdela ministerstva inostrannyh del YAmamoto. Kurusu vzyal trubku. Slyshimost' byla nevazhnaya, no pomoglo to, chto u YAmamoto byla otlichnaya dikciya. Nomura vzyal otvodnuyu trubku. YAmamoto. Kak dela so svad'boj? Povtoryayu: so svad'boj. Dragoman shepotom poyasnil Kurusu znachenie slova "svad'ba". Kurusu. Govorili primerno o tom zhe, o chem vchera govorila Umeko. Kak i do sih por, bol'shoe vliyanie okazyvaet yuzhnyj vopros. YAmamoto. YUzhnyj? Kurusu. Da, yuzhnyj. Odno vremya kazalos', chto svad'ba - delo reshennoe. Kak vy schitaete... rebenok roditsya? YAmamoto. Ochevidno, roditsya, i ochen' skoro. Kurusu posmotrel na Nomura. Tot pokachal golovoj. Kurusu. Znachit, vy schitaete, chto rebenok mozhet rodit'sya? YAmamoto. YA dumayu, chto roditsya krepkij rebenok. Vy sdelali zayavlenie po povodu segodnyashnego vystupleniya Kimiko-san? Kurusu. Net, ne sdelali. YAmamoto. Naschet svad'by vse-taki ne prekrashchajte razgovorov. Kurusu. Prodolzhat'? Popytaemsya. Posle pauzy YAmamoto skazal: