deniya YAponii na nekuyu stranu. I eta strast' osleplyala ih. Donah'yu usmehnulsya: - A ya raspinalsya pered nachal'stvom za vas, SHriver, dokazyval, chto u vas stoprocentnyj amerikanskij obraz myslej. I dobilsya togo, chto vas naznachili syuda. No s takimi ubezhdeniyami, kak u vas, neudobno byt' v kontrrazvedke. SHriver otvesil poklon: - Mogu vas uspokoit'. YA uzhe podal raport, chtoby menya poslali na teatr voennyh dejstvij. Sidet' zdes' i s hrabrym vidom doprashivat' yaponskih parikmaherov i prachek ya ne nameren. Matros-shofer kruto zatormozil mashinu. Na doroge stoyali oficery i soldaty v shlemah. SHriver pred®yavil sluzhebnoe udostoverenie, a Donah'yu, Uajt i Pendzh - special'nye propuska na Gavaji, vydannye im v Vashingtone. Mashina poehala dal'she. Uajt skazal: - Nashi shefy sami sbili sebya s tolku - zhdali drugogo vetra. - No ved' byli zhe signaly, chert voz'mi! - kriknul Donah'yu. - CHetvertogo i pyatogo, dva dnya podryad. Besspornye signaly. - My ne znaem, v chem delo, - skazal Pejdzh. - Nado budet razobrat'sya v etom. Ili my pereputali, ili yaponcy pereputali, ili oni podsunuli nam dezu. (Deza - dezinformaciya.) - CHush', - vozrazil Donah'yu. - Togda nado priznat', chto vsya "magiya" byla dezoj. SHriver motnul golovoj: - Net, "magiya", konechno, ne byla dezoj. Takoj vyvod absurden. - V obshchem, neizvestno, v chem delo, - skazal Uajt. - No yasno odno: nashi strategi smotreli v druguyu storonu i podstavili Perl-Harbor pod udar. I vse eto poluchilos' potomu, chto oni, tak zhe kak Trumen, Taft, Naj i drugie, nenavidyat Rossiyu i gotovy terpet' nacistov. - |to verno, - podtverdil SHriver. - Oni napryagali zrenie, chtoby razglyadet' vo mrake nochi ochertaniya yaponskih bombardirovshchikov i avianoscev, podkradyvayushchihsya k Vladivostoku, i staralis' ne dumat' o tom, chto yaponcy mogut podkrast'sya v drugom napravlenii... - Klyuch voprosa zaklyuchaetsya v otnoshenii k nacistam, - skazal Pejdzh. - Nashi shefy schitayut, chto gitlerovskij rejh im blizhe, chem krasnaya Rossiya. Donah'yu pozhal plechami: - Nu i v kompaniyu ya popal! Ne flotskie oficery, a svihnuvshiesya komnatnye demagogi s Grinidzh-villidzh. - Ne my svihnulis', kak takie; kak vy, - otpariroval SHriver. - My rassuzhdaem, kak normal'nye, chestnye lyudi, dlya kotoryh bor'ba s korichnevoj chumoj - svyashchennaya obyazannost'. - Fyurer i duche cherez neskol'ko dnej ob®yavyat nam vojnu, eto neizbezhno. Koroche govorya, - Pejdzh vzmahnul rukoj, - ya segodnya zhe podam raport. Budu prosit'sya v aziatskij flot. - YA tozhe, - skazal Uajt. - "Magiya" konchilas'. Teper' nado voevat'. Poedem na Guam ili Filippiny. On naklonilsya k SHriveru i tiho sprosil: - CHto-nibud' vyyasnil! naschet Hayami Mariko? SHriver otvetil shepotom: - YA razgovarival s ee mamashej. Okazyvaetsya, za Mariko prihodil kakoj-to yaponec, kazhetsya, student. I bol'she ona ne vozvrashchalas'. Otkrovenno govorya, boyus' za nee. Ne raspravilsya li s nej Akino. Uajt shvatil SHrivera za ruku: - Nado skorej vzyat' Akino! - Ishchem ego. Vchera dnem vzyali genkonsula Kita i ego pomoshchnikov. Oni govoryat, chto ne znayut, kto takoj Akino. Ne ponimayu Uolsha. On poveril etoj istorii s korejcem-aptekarem i reshil, chto dejstvitel'no raskryli sovetskuyu shpionskuyu organizaciyu. I dumal tol'ko ob etom. Ne zamechal, chto u nego pod nosom oruduyut nastoyashchie shpiony. Spasibo Makkolla, my poluchili ot nego kopiyu "magii" ot tret'ego dekabrya - kopiyu telegrammy zdeshnego genkonsula ob uslovnyh signalah dlya podlodok. - Uslovnye signaly naschet sostoyaniya gavani? - sprosil Pejdzh. - Da. YA srazu zhe ustanovil nablyudenie za domami i yahtami v Ranikaj i Kalama i obnaruzhil podozritel'nogo nemca - chlena nacistskoj partii Kyuna. Pri areste u nego nashli kodirovannye zapisi, i on priznalsya vo vsem. I dochka ego - hozyajka kosmeticheskogo salona - tozhe yaponskij agent. U |f-Bi-Aj, okazyvaetsya, uzhe davno imelis' svedeniya o Kyune, no na nego smotreli skvoz' pal'cy. Guvera interesuyut ne nacistskie shpiony, a drugie... - On tozhe poryadochnaya... - Pejdzh ne dogovoril. Iz domika u razvilki dorog pokazalis' lyudi v shtatskom i prikazali ostanovit'sya. |to byli sotrudniki |f-Bi-Aj i policejskie. Oni proveryali ochen' tshchatel'no - dazhe obyskali mashinu. Zayavlenie SHrivera o tom, chto on ispolnyaet obyazannosti nachal'nika flotskoj kontrrazvedki na ostrove Oahu, ne proizvelo nikakogo vpechatleniya na podchinennyh Guvera. Zato zapisochka s podpis'yu |dvarda Tama, zamestitelya nachal'nika |f-Bi-Aj, kotoruyu pred®yavil Donah'yu, vozymela dejstvie. Emu nemedlenno dali mashinu, i on umchalsya v gorod, skazav Uajtu, chto ostanovitsya v otele "Sarfrajder". Policejskij inspektor pozvonil kuda-to i soobshchil nomer udostovereniya SHrivera i ego primety. Spustya polchasa pribyl upolnomochennyj otdela |f-Bi-Aj v Gonolulu - korenastyj bryunet s hriplym golosom; ot nego razilo viski. On predstavilsya: special'nyj agent Federal'nogo byuro rassledovanij na Oahu Sidnej Balligant. Podojdya k SHriveru, on skazal: - My kak raz ishchem vas, kapitan. K vam v shkolu privezli Kita i prochih. I Kyuna s dochkoj. - On siplo zahohotal. - Nado vseh zastavit' sdelat' harakiri. - A Akino? - sprosil Uajt. Balligant pokosilsya na Uajta i burknul: - Ne vse srazu. Eshche ne pojmali. - A Hayami Mariko, studentku? - Net. SHriver skomandoval: - Poehali! Vse seli v malen'kij gruzovik i napravilis' v gorod. Pejdzh skazal: - Donah'yu, navernoe, budet doprashivat' zdeshnih nachal'nikov. CHtoby svalit' na nih vsyu vinu. - Rassledovanie nado nachat' v Vashingtone, - skazal Uajt. - I pervymi nado doprosit' Marshalla i Starka. U nih bylo dostatochno vremeni, chtoby predupredit' mestnoe komandovanie. SHriver vytashchil iz zadnego karmana bryuk zamusolennuyu zapisnuyu knizhechku. - Napadenie yaponcev vovse ne bylo neozhidannym. My mogli v znachitel'noj stepeni smyagchit' bedstvie, esli b prinyali nuzhnye mery. U menya tut koe-chto zapisano. 4 SHriver stal poyasnyat' svoi zapisi. Pervyj fakt. Sed'mogo dekabrya okolo chetyreh utra - za chetyre chasa do napadeniya - tral'shchik "Kondor" obnaruzhil v dvuh milyah ot Perl-Harbora yaponskuyu podlodku. Nachalas' ohota, v nej prinyali uchastie esminec "Uord" i patrul'nyj bombardirovshchik. V 6.53 komandir esminca izvestil o potoplenii yaponskoj podlodki dezhurnogo po rajonu. Tot dolozhil ob etom operativnomu dezhurnomu shtaba flota. No pochemu-to admiral Kimmel uznal o potoplenii yaponskoj podlodki tol'ko za neskol'ko minut do nachala vozdushnoj ataki. Vtoroj fakt. Sed'mogo dekabrya v 6.50 s avianosca "|nterprajz", nahodivshegosya v dvuhstah milyah ot Perl-Harbora, bylo zamecheno bol'shoe soedinenie samoletov, letevshih v storonu Gavajev. Komandir avianosca kontr-admiral Gonzales ne schel nuzhnym proverit', chto eto za samolety. Potomu chto Gonzales - blizkij drug Ingersola i Ternera, - veroyatno, znal ot nih o signale v vide svodki pogody i zhdal napadeniya yaponcev, no tol'ko ne na Ameriku. On nikak ne mog dopustit', chto eti samolety - yaponskie. Poshli Gonzales svoi samolety na perehvat yaponskih, i utro sed'mogo dekabrya v Perl-Harbore bylo by sovsem inym. Tretij fakt. Samyj vopiyushchij. Nakanune yaponskogo naleta shtab protivovozdushnoj oborony rasporyadilsya, chtoby vse radarnye ustanovki k 7.00 prekratili rabotu, tak kak nablyudenie za vozdushnoj obstanovkoj v eto voskresen'e bylo porucheno radarnomu punktu okolo aerodroma Mokleove. Radiometristy byli tochny. Rovno v sem', i ne minutoj pozzhe, oni vyklyuchili svoi stancii, sobrali planshety, zaperli v sejfy bumagi i otpravilis' na voskresnyj otdyh. Krome ustanovki vozle aerodroma Mokleove rabotat' prodolzhal lish' odin punkt - radar na gore Opana, samoj severnoj tochke ostrova Oahu. Zdes' specialist tret'ego klassa Dzhozef Lokkard obuchal rabote na stancii ryadovogo Dzhordzha |lliota. Oni uzhe sobiralis' vyklyuchit' radar i posledovat' primeru tovarishchej, kogda v 7:02 |lliot zametil na ekrane dvizhushchiesya tochki. Ih bylo ochen' mnogo, i oni bystro priblizhalis' s severo-vostoka. Bolee opytnyj Lokkard tut zhe zamenil stazhera i sam sel za radar. |lliot pereshel k planshetu. Oni posoveshchalis' nemnogo, posle chego telefonirovali v informacionnyj centr v fort SHafter. Na vyzovy po boevoj linii nikto ne otvechal - prishlos' pereklyuchit'sya na obshchij telefon. Trubku snyal kapral Makdonal'd. Zevaya na kazhdom slove, on sprosil, kakogo d'yavola im nado, obozval ih bolvanami i posovetoval ne portit' utrennij son nachal'stvu v den' otdyha. Lokkard i |lliot ne vypuskali iz polya zreniya tainstvennye celi. |to mogli byt' tol'ko samolety. Oni nahodilis' uzhe primerno v 130 milyah ot Oahu i leteli so skorost'yu 150 mil'. Zabyv o zavtrake, radiometristy s uzhasom nablyudali za ekranom. V 7:15 |lliot shvatil telefonnuyu trubku i snova pozvonil v informacionnyj centr. Posle dolgih prepiratel'stv Makdonal'd nakonec smilostivilsya. - Ladno, soedinyayu s dezhurnym. Tol'ko potom na sebya penyajte, bolvany vy edakie! |lliotu otvetil lejtenant Kermit Tajler, tol'ko chto prinyavshij dezhurstvo. Spokojno vyslushav |lliota, skazal: "O'kej!" - i polozhil trubku. Pered dezhurstvom Tajler ot kogo-to slyshal, chto iz Kalifornii dolzhny priletet' bombardirovshchiki "B-17", napravlyayushchiesya na Filippiny, i samolety s avianosca "|nterprajz", idushchego k Gavajyam. |to proizoshlo v 7:29. |lliot i Lokkard sledili za samoletami do teh por, poka oni ne priblizilis' na 22 mili k Perl-Harboru. Posle etogo vmesto izobrazhenij na ekrane zamel'kali kakie-to polosy, punktiry i pyatna - cel' ischezla. V techenie celogo chasa radar Lokkarda i |lliota pokazyval yaponskie samolety, letevshie na Perl-Harbor. No nikakih mer ne bylo prinyato, absolyutno nikakih. - Nado vseh sudit', - skazal Pejdzh, - i vashingtonskih, i mestnyh komandirov. Za prestupnuyu bespechnost'. - I vynesti besposhchadnyj prigovor, - skazal SHriver, zapihivaya zapisnuyu knizhku v karman. 5 Vo dvore shkoly sideli na skamejkah i pryamo na zemle arestovannye yaponcy. Sredi nih byli deti, podrostki i staruhi. Vsyudu chemodany, uzly, yashchiki - imushchestvo, kotoroe im razreshili vzyat' s soboj. V uglu dvora soorudili othozhee mesto dlya arestovannyh - bambukovye shesty s pribitymi k perekladine solomennymi cinovkami. Ottuda shla nesterpimaya von'. Vozle bol'shoj bochki s vodoj poseredine dvora lezhali vpovalku na odeyalah moloden'kie devicy v odinakovyh seryh plat'yah. - Telefonistki, - skazal SHriver. - U nas v Gonolulu bol'shinstvo telefonistok yaponki; oni znayut i anglijskij, i vostochnye yazyki. Mnogie iz nih urozhenki Gavajev, nikogda ne byli v YAponii, amerikanskie poddannye so dnya rozhdeniya. YA somnevayus', chto eti yunye sozdaniya - shpionki i diversantki, no mestnoe |f-Bi-Aj uvereno v tom, chto oni sostoyali v "pyatoj kolonne". U sotrudnikov |f-Bi-Aj tak mnogo raboty sejchas, chto im prishlos' peredat' chast' devochek mne. - Nado zanimat'sya nastoyashchimi vragami, - skazal Pejdzh, - a ne etimi soplyachkami. Otpustite ih domoj. SHriver razvel rukami: - Iz Vashingtona prikazali internirovat' vseh yaponcev pogolovno. Ih roditelej tozhe shvatili i otvezli v lagerya. Nado sdelat' tak: dlya proformy doprosit' devochek, snyat' s nih obvinenie i perevesti na polozhenie obychnyh internirovannyh. U vhoda v shkolu SHrivera vstretil lejtenant morskoj pehoty i bojko dolozhil: - CHinov konsul'stva pomestili v klassah na vtorom etazhe, a Kita - v fizicheskom kabinete. On trebuet, chtoby emu dali yaponskie konservy i chaj. Grozitsya ob®yavit' golodovku. - Dajte emu vse, chto on prosit, krome cianistogo kaliya. Pust' lopaet os'minogov i morskih ezhej skol'ko vlezet. Mne nado ustanovit' s nim pered doprosom horoshie otnosheniya. - A mne davajte Kyunov - papu i dochku, - skazal Pejdzh. - YA im vylozhu svoe mnenie o Gitlere i Gebbel'se. - Proshu vas, sperva zajmites' devochkami. - SHriver ulybnulsya. - Doprosite ih vseh vmeste, pust' otvechayut horom, naraspev, sostav'te podobie protokola, nakormite sosiskami i marmeladom, i my otpravim ih v park Moanalua. Tam lager' dlya internirovannyh. Ottuda cherez spravochnoe byuro oni razyshchut svoih mamash. Uajt vyzvalsya doprosit' Lokkarda i |lliota i zapisat' ih pokazaniya. - Ladno, no sperva zajmites' poiskami Akino i studentki. - SHriver podozval serzhanta morskoj pehoty. - Zigmund, poedete so starshim lejtenantom Uajtom, vypolnyajte ego prikazaniya, kak moi. Prover'te lichnoe oruzhie. - A kak my budem iskat' Akino? - sprosil Uajt. - S chego nachat'? - Serzhant Zigmund Astemborskij v kurse dela. Sadites' v mashinu, pobyvajte vo vseh mestah, gde sobrany yaponcy, i prover'te spiski. - SHriver polozhil ruku Uajtu na plecho. - YA iskal Mariko vo vseh spiskah i ne nashel. A my ved' vzyali pod strazhu pochti vseh yaponcev. Ochen' boyus' za ee sud'bu. Nado byt' gotovym k hudshemu. Krasivyj seroglazyj serzhant skazal: - V pervuyu ochered' poedem v yaponskij klub na Nuuanu-avenyu, potom v restoran "Kant'oro". Tam nahodyatsya te, kogo vzyali sejchas zhe posle naleta. Nachnem s nih. A potom zaedem v apteku An Gvan Su, mozhet byt', on chto-nibud' znaet. 6 V yaponskom klube i restorane "Kant'oro" Akino i Mariko ne okazalos'. Zaehali i v apteku na Maunakea-strit. Vyyasnilos', chto korejca - vladel'ca apteki - arestovali tri dnya nazad i chto Hayami Mariko v poslednee vremya sovsem ne pokazyvalas'. Ves' den' Uajt i serzhant Astemborskij ezdili po vsem punktam, gde byli sobrany yaponcy, i proveryali spiski. K vecheru oni vernulis' v shkolu. Vo dvore eshche sideli yaponcy, zhenshchin i detej uzhe ne bylo - Pejdzh uzhe rassortiroval bol'shuyu chast' zaderzhannyh. Uajt proshel v uchitel'skuyu na tret'em etazhe i nashel tam SHrivera. On brilsya. - Nu, kak? - sprosil SHriver i, ne dozhidayas' otveta, dobavil: - Sejchas poehali za Akino. - Nashli ego? - vskriknul Uajt. - YA pripugnul Kita, i on skazal, gde pryachetsya Akino. - A gde Mariko? - s trudom vygovoril Uajt. - Uznaem ot Akino. Idite podkrepites', mozhet byt', pridetsya provesti eshche odnu bessonnuyu noch'. Mezhdu prochim, ya proveril po vsem liniyam i vyyasnil, chto Mariko nikakogo otnosheniya k sekretnoj rabote ni u nas, ni u yaponcev ne imela. No Uolsh pochemu-to schital ee yaponskim agentom, a Kita i Akino - nashim. Uajt poshel v podval'nyj etazh, gde byla ustroena stolovaya, vypil dve chashki gustogo chernogo kofe i sejchas zhe vernulsya naverh. On sprosil u SHrivera: - Kak vy uhitrilis' otkuporit' Kita? - YA pred®yavil emu kopii ego shpionskih telegramm o sostoyanii gavani i skazal, chto obshchestvennoe mnenie Ameriki krajne vozbuzhdeno predatel'skim napadeniem na Perl-Harbor i gibel'yu mnogih tysyach mirnyh zhitelej v rezul'tate vzryva skladov s boepripasami... - A skol'ko pogiblo? - Naschet vzryva skladov i gibeli zhitelej ya symproviziroval. YA skazal eshche, chto amerikancy trebuyut predel'no surovogo nakazaniya tem, kto, prikryvayas' diplomaticheskoj neprikosnovennost'yu, provodil shpionskuyu rabotu i obespechil uspeh banditskogo napadeniya. Poetomu pridetsya vas, uvazhaemyj general'nyj konsul, otpravit' na elektricheskij stul. |to pochti neizbezhno. On togda sprosil, pochemu ya upotrebil slovo "pochti". YA poyasnil: esli on otvetit na nekotorye nashi voprosy i okazhet tem samym sodejstvie v vyyasnenii nekotoryh faktov, to smozhet rasschityvat' na nashu priznatel'nost', kotoraya vyrazitsya v tom, chto my prilozhim vse staraniya k tomu, chtoby... i tak dalee. Slovom, nasha beseda poshla v nuzhnom napravlenii. Zatem my poobedali vmeste, nam privezli obed iz kitajskogo restorana. Potom ya opyat' stal govorit' o tom, chto obshchestvennost' trebuet ego smerti i kakie mneniya vyskazyvayut kongressmeny. V konce koncov k vechernemu chayu Kita spustil flag - stal ponemnogu vydavlivat' iz sebya pokazaniya. Skazal, gde nado iskat' Akino. My poslali lyudej. Nedavno mne pozvonili - Akino arestovan. Uajt stal rasskazyvat' o svoih bezuspeshnyh poiskah. Ego rasskaz byl prervan shumom mashiny, v®ehavshej vo dvor, krikami i zvonom razbitogo stekla. SHriver torzhestvenno ob®yavil: - Akino-san, sobstvennoj personoj! 7 Uajt podskochil k oknu. U vhoda proishodila svalka - neskol'ko soldat pytalis' utihomirit' yaponca. Nesmotrya na otchayannoe soprotivlenie, ego vtashchili v zdanie. Spustya neskol'ko minut yaponca privolokli v uchitel'skuyu. Dvoe soldat krepko derzhali ego za ruki, tretij - za shivorot. Za nimi voshel tyazhelo stupaya Balligant. Vo rtu u nego torchala ogromnaya sigara. - |tot samuraj zdorovo deretsya, - proshamkal Balligant i vynul ruku iz karmana - ona byla obvyazana platkom. - Vy raneny? - sprosil SHriver. - CHut' ne otkusil palec. - Balligant vynul sigaru izo rta i oblizal ee. - My stali obyskivat' ego v mashine... Uajt pristal'no vglyadyvalsya v arestovannogo i vdrug gromko vskriknul: - Vot tak vstrecha! Staryj znakomyj! - To est' kak? - udivilsya SHriver. - |to ne Akino, a kapitan-lejtenant Ide. My s nim ehali odnazhdy... - V YAponii? - sprosil SHriver. - Net, na parohode. Pomnite tridcat' devyatuyu kayutu, kapitan-lejtenant Ide? Ide vytyanul sheyu i pristal'no posmotrel na Uajta. Tot prodolzhal: - S vami eshche ehal kapitan-lejtenant Terano. I vy vezli sokrovishche v chemodane... Ide vzdrognul i skripnul zubami. Uajt ponizil golos do shepota: - Vy klali nitochku okolo chemodana... i nakleivali bumazhku. Ona byla v nizhnem yashchike nochnogo stolika. Ide dernulsya i gromko zastonal skvoz' stisnutye zuby. Po ego shchekam pokatilis' slezy. - Derzhite krepche, - skazal Balligant soldatam i, vytashchiv iz karmana klochok bumazhki, protyanul ee SHriveru. - Pri obyske nashli u nego. Ne hotel otdavat' - oral, budto ego rezhut... Izdav otchayannyj vopl', Ide lyagnul izo vseh sil stoyashchego szadi soldata, vydernul pravuyu ruku i brosilsya na SHrivera. Tot otshatnulsya i, povaliv stul, upal na pol. Ide podmyal ego, vyhvatil bumazhku i zapihnul v rot, no Uajt uspel vyrvat' polovinu listochka. Balligant i soldaty navalilis' na Ide i ottashchili ego v storonu. YAponec vdrug perestal soprotivlyat'sya, ves' obmyak, budto iz nego vypustili vozduh. Ego podnyali, derzha za ruki i vorot pidzhaka, i brosili na stul. Balligant razmahnulsya i udaril Ide po shcheke. - Ne smejte! - kriknul SHriver. - Otojdite v storonu. Uajt peredal SHriveru klochok. Na nem byli napisany pyatiznachnye cifry i tri bukvy QQQ. - Po-vidimomu, ochen' vazhnyj dokument, - skazal SHriver. - ZHalko, chto polovina propala. Skazhite, Ide, chto tut napisano? Ide poshevelil gubami, splyunul krovavuyu slyunu i proiznes ne razzhimaya zubov: - Takie voprosy yaponskim oficeram zadayut tol'ko idioty. - Ne skazhete? - Net. - Budete otvechat' na voprosy? - Prikazhite, chtoby osvobodili ruki. YA oficer, a ne bandit. - Ne budete bujstvovat'? - Net. Obeshchayu. SHriver prikazal Balligantu i soldatam otojti na shag ot Ide. - Gde Hayami Mariko? - sprosil SHriver. - Navernoe, mertva, - spokojno otvetil Ide. - Vy ubili ee? - YA poruchil eto yaponcu Abe. - Gde on? - Ne znayu. On dolzhen byl otvezti ee na Vajanae i potom zakopat' v chashche. - Zver'! Ubijca! - kriknul Uajt i zamahnulsya, no SHriver shvatil ego za ruku. Ide ne shevel'nulsya. Sidel s zakrytymi glazami. - YA sejchas sproshu u Kita, - skazal SHriver. - On, navernoe, znal, chto Ide sobiraetsya ubit' Mariko. - A on skazhet? - sprosil Uajt. - Skazhet. - SHriver povernulsya k Balligantu: - Uvedite ego v komnatu naprotiv. Ne spuskajte s nego glaz. Na vashu otvetstvennost'. - On kivnul soldatam: - A vy vstan'te v koridore pered dver'yu. - Ne ubezhit, - burknul Balligant. - A esli pobezhit, pristrelyu. On uvel Ide iz komnaty. Tot dvigalsya, kak kukla, ne sgibaya nog. - YA pogovoryu s Kita, - skazal SHriver, - postarayus' eshche chto-nibud' uznat', Potom vy s Zigmundom snova poedete iskat'. On vyshel v sosednyuyu komnatu. Uajt stal hodit' iz ugla v ugol. Gde-to vklyuchili radio - igrali na gavajskoj gitare. Gromko zapel muzhchina. Zatem stali peredavat' poslednie izvestiya. Vdrug za dver'yu poslyshalsya gromkij topot, grohot oprokidyvaemyh stul'ev, kriki, hlopan'e dverej. Uajt podbezhal k oknu - vo dvore nikogo ne bylo, stoyali pustye mashiny i gruzoviki. Dver' raspahnulas', na poroge pokazalsya Balligant. On derzhal ruku, obvyazannuyu platkom, u lba. Iz sosednej komnaty vybezhal SHriver. Balligant mahnul rukoj i prohripel: - Vybrosilsya... na skalu... SHriver shvatilsya za golovu: - ZHiv? Balligant pokachal golovoj i chto-to probormotal, SHriver ottolknul ego i vyskochil iz komnaty. Balligant brosil vzglyad na Uajta, potom na dver', vedushchuyu v komnatu, gde nahodilsya Kita, i vyshel v koridor. SHriver vskore vernulsya i bessil'no opustilsya na stul. Ide vybrosilsya iz okna, stuknulsya golovoj o vystup skaly, skatilsya po kamenistomu sklonu k beregu i umer, ne prihodya v soznanie. Neponyatno, kak on mog tak bystro podbezhat' k oknu, pered kotorym byli nagromozhdeny stoliki i taburety, vskochit' na podokonnik, podnyat' trostnikovyj polog i otkryt' okno. - A gde Balligant? - sprosil Uajt. - YA prikazal najti ego i privesti syuda. - SHriver posharil v karmane i vytashchil klochok bumazhki. - Nado budet rasshifrovat' eti cifry. I eti tri bukvy v konce. - Mozhet byt', naschet Mariko? - Net, navernoe, o bolee sekretnyh veshchah. Poezzhajte nemedlenno v storonu Vajanae, tam bambukovye zarosli. S vami poedut serzhant Astemborskij i tri soldata morskoj pehoty. Postarajtes' razyskat' ubijcu. - Nado najti Mariko! - Uajt pobezhal vniz. V mashine ego zhdal serzhant Astemborskij. V drugoj mashine sideli soldaty s avtomatami i lopatami. 8 - Duj pryamo k starym kazarmam tret'ej roty! - prikazal shoferu Astemborskij. - Potom poverni nalevo posle luzhajki, pomnish', gde vesnoj senatora ukusila obez'yana. Tol'ko ne svalis' v temnote kuda-nibud'. - Posmotrev na Uajta, on energichna tryahnul golovoj. - Najdem obyazatel'no, starshij lejtenant, vse budet horosho. Bogomater' pomozhet, vot uvidite. On shchelknul pal'cem po kobure i stal podrobno rasskazyvat' ob odnom iz svoih predkov - Zbigneve Astemborskom, kotoryj pribyl v Ameriku vmeste s Kostyushko i srazhalsya v vojskah Vashingtona. U Zbigneva tozhe ukrali nevestu, no on dognal razbojnikov, spas devushku i zhenilsya na nej. Svoe povestvovanie, nemnogo smahivavshee na syuzhet kovbojskogo fil'ma, serzhant zakonchil frazoj: - I vashu nevestu tozhe najdem, i vseh banditov, - on udaril kulakom po kol'tu, - pereb'em, kak fazanov. Vot uvidite. Proehav mimo villy byvshej kinoaktrisy, mashina svernula na nizhnyuyu dorogu i spustya minut dvadcat' okazalas' v yaponskom poselke. Serzhant i soldaty vyskochili iz mashin i pobezhali, osveshchaya dorogu elektricheskimi fonarikami. Bol'shinstvo domikov lishilos' hozyaev - yaponcev uzhe uvezli, - vsyudu valyalis' oblomki mebeli, starye chemodany, oskolki posudy. V poselke ostalis' tol'ko korejcy, sluzhivshie u yaponcev. Ih podnyali s posteli i stali rassprashivat'. Odin iz nih vspomnil, chto pozaproshloj noch'yu v lesu okolo ananasnoj plantacii strelyali. Uajt reshil proehat' na plantaciyu. Ona nahodilas' blizko. Prishlos' razbudit' hozyaina plantacii, tolstogo kitajca, i ego sluzhashchih. Vse oni zayavili v odin golos, chto nikakih vystrelov ne slyshali i nikakih podozritel'nyh lyudej ne videli. - Davajte poishchem v bambukovom lesu za plantaciej, - predlozhil serzhant. Uajt upavshim golosom otvetil: - Boyus', Ide skazal pravdu... Ee zakopali gde-nibud'. Serzhant mahnul rukoj: - Ona zhiva i zhdet vas! Uajt vzyal u serzhanta zapisku s nomerami telefonov i pozvonil iz kontory plantacii SHriveru. Tot soobshchil: Kita znaet lish' to, chto Ide v poslednie dni sledil za Mariko. CHto zhe kasaetsya zapiski, najdennoj u Ide, to rasshifrovat' ee zdes' nekomu - pridetsya poslat' v Vashington. Uajt vyshel iz kontory na polyanu, sel na kamen' i obhvatil golovu rukami. Serzhant vzyal u kitajcev bol'shie bumazhnye fonari i fakely i poshel s soldatami v les. Spustya chasa poltora oni vernulis' ni s chem. - Est' eshche bambukovaya roshcha za observatoriej, - skazal bodrym golosom serzhant. - Tam nado nepremenno posmotret'. Skoro nachnet svetat'. Poehali tuda. - Mozhet byt', proverim von tot staryj kolodec, - predlozhil odin iz soldat, pokazav v storonu vysokih kokosovyh pal'm. - Mogli brosit' tuda. Serzhant pospeshno prerval ego: - Ona zhiva! Sadites' v mashiny. Horoshen'ko obyshchem chashchu. Uajt molcha vlez v mashinu. Kogda proezzhali mimo kazarm okolo zenitnoj batarei, serzhant skazal Uajtu: - |to kazarmy moego batal'ona. Razreshite zabezhat' na minutku. Uajt s bezuchastnym vidom kivnul. Serzhant pobezhal k vorotam i skrylsya za bambukovym zaborom. So storony morya poslyshalos' gudenie samoletov. Oni bystro priblizhalis'. Soldaty soskochili s mashin i stali u obochiny dorogi. Uajt, ne menyaya pozy, sidel v mashine. Samolety s voem proleteli nad kazarmami i ischezli za goroj. Uslyshav, chto ego zovut, Uajt podnyal golovu. U mashiny stoyal serzhant. - Uznal... Vchera vecherom... - zadyhayas' progovoril serzhant, - oficer iz kontrol'no-nablyudatel'nogo... Na dnyah pojmali... molodogo yaponca, sidit pod strazhej u nih... u nego nashli verevku... Uajt kriknul: - Skorej tuda! 9 Kontrol'no-nablyudatel'nyj punkt "M" nahodilsya v pyatnadcati minutah ezdy. Uajt i serzhant sprygnuli s mashiny i pobezhali k bungalo, vozle kotorogo stoyal matros-chasovoj. V komnate dezhurnogo sidel negr-kapral. On skazal Uajtu, chto shpion soderzhitsya v palatke okolo stolovoj. Uajt sprosil, gde nachal'nik. Kapral otvetil, chto komandir punkta lejtenant Meligan, razumeetsya, spit, potomu chto sejchas chetvert' chetvertogo nochi. Uajt pozvonil lejtenantu. Prishlos' zvonit' dvazhdy. Nakonec on uslyshal v trubke sonnyj golos: - CHto tam? Uajt nazval sebya, ob®yasnil, v chem delo, i poprosil razresheniya pogovorit' s zaderzhannym. - Pozhalujsta, - skazal zevaya lejtenant. - YA by davno sdal ego kuda nado, da nam sejchas ne do nego. My eshche ne doprashivali kak sleduet... On duraka valyaet, i devica tozhe. - Devica? - Da, ona vygorazhivaet ego, boltaet vsyakuyu erundu - budto by oni zabludilis'. Ona ego soobshchnica. Uajt pokachal golovoj: - Znachit, eto ne to, chto ya ishchu... - Mozhet byt', voz'mete ih? Otdam darom. - Net, ya dolzhen ehat' iskat' dal'she. Prostite za bespokojstvo. Uajt peredal trubku dezhurnomu i poshel k vyhodu. Serzhant potyanul ego za rukav i shepnul: - Vse-taki vzglyanem na nego, pogovorim. Mozhet byt', on videl kogo-nibud'? Kapral vstal, vzyal s polki bol'shoj elektricheskij fonarik i shiroko ulybnulsya: - Voz'mite etogo shpiona, na koj on nam d'yavol nuzhen. Prihoditsya ohranyat' ego, kormit' - voznya s nim. - Nu-ka pokazhi, - skazal serzhant. - Ponravitsya - zaberem. Kapral vyshel iz bungalo, Uajt i serzhant posledovali za nim. Palatka nahodilas' ryadom s garazhom. Ee ohranyali dva soldata. Kapral voshel v palatku i osvetil fonarikom yaponca, sovsem molodogo, s sinyakom pod glazom, v izodrannoj rubashke. - A shpionka v toj polovine, - kapral osvetil polog, delivshij palatku na dve chasti. Serzhant otkinul polog. Luch fonarika popolz po pohodnoj krovati, na kotoroj lezhala, nakryvshis' dozhdevikom, zhenshchina. Na zemle valyalas' solomennaya sumochka. - Vstat'! - garknul kapral i udaril nogoj po krovati. ZHenshchina povernulas', skinula s sebya dozhdevik i podnyalas', prikryvaya glaza rukoj ot sveta fonarika. - Vstat'! - snova kriknul kapral. - ZHivo! ZHenshchina vstala s krovati i poshatnulas', ne otnimaya ruki ot glaz. Napraviv na nee luch, kapral skomandoval: - Otkryt' mordu! ZHivo! Ona opustila ruku. Glaza byli zakryty. Uajt ahnul i drozhashchim golosom proiznes: - Mariko-san, eto ya, Nik... Ona tiho vskriknula, sdelala shag vpered, upala pryamo na ruki Uajtu i zaplakala, utknuvshis' licom v ego rukav. Uajt povernul golovu v storonu serzhanta. Tot podnyal kulak s otstavlennym bol'shim pal'cem, podmignul i vyskol'znul iz palatki. - Uberite fonar', - strogim golosom skazal Uajt kapralu. - |to moya rodstvennica, a ne shpionka. A togo arestovannogo ya tozhe voz'mu i sdam v kontrrazvedku. 10 Uajt i Mariko proshli v uchitel'skuyu k SHriveru. Tot vstal iz-za stola i podoshel k nim, protyanuv vpered ruki: - Itak, schastlivyj konec! Pozdravlyayu! Mariko poklonilas' po-yaponski: - Prostite, stol'ko hlopot iz-za menya... Bol'shoe spasibo. SHriver oglyadel ee s neskryvaemym voshishcheniem, potom perevel vzglyad na Uajta: - Teper' yasno, pochemu vy tak userdno iskali. YA by na vashem meste tozhe... Uajt perebil: - Kak dela u Pejdzha? - Doprashivaet Kyuna! Tot priznalsya vo vsem. - A Donah'yu? SHriver rassmeyalsya: - Uvy, u nego gor'koe razocharovanie. On ved' priehal snimat' penki s sensacionnogo dela o sovetskoj shpionskoj seti na Gavajyah. A vse okazalos' myl'nym puzyrem. On vyklyanchil u menya shifrovannuyu zapisku, vzyatuyu u Ide, i uletel v Vashington. Ne vozvrashchat'sya zhe s pustymi rukami. - A chto s Kita? - V obshchem, zakonchil svoyu ispoved'. Pod konec, sobaka, priznalsya, chto byl v kurse vsego... Znal, chto Abe dolzhen byl ubit' Mariko-san. - Menya? - Mariko udivlenno vskinula brovi i povernulas' k Uajtu. - Ne mozhet byt'... YA davno znayu Abe, on takoj smirnyj... Ona rasskazala, kak vse proizoshlo. Abe prishel k nej pozdno vecherom i so slezami na glazah soobshchil, chto ego sestra, s kotoroj ona uchilas' v shkole, pytalas' povesit'sya. Ee vynuli iz petli i otvezli v bol'nicu. Ona hochet uvidet' Mariko i chto-to skazat' ej. Ochevidno, ob®yasnit', pochemu ona hotela pokonchit' s soboj. Abe i Mariko poehali na poputnoj mashine, slezli okolo poligona i stali iskat' dorogu cherez bambukovyj les, chtoby projti poskoree v bol'nicu, no sbilis' s puti i, natknuvshis' na provolochnye zagrazhdeniya, povernuli obratno, reshiv pojti po staromu shosse mimo voennoj radiostancii. Vskore ih nagnali soldaty, nabrosilis' na Abe i potashchili oboih v shtab batal'ona, a potom brosili v palatku. - Blagodarite Kita i general-majora SHorta, - skazal ulybayas' SHriver. - |to oni spasli vas. On rasskazal, chto nezadolgo do napadeniya na Perl-Harbor Kita pustil cherez svoih agentov sluh o gotovyashchemsya napadenii yaponskoj "pyatoj kolonny" na aerodromy, voennye sklady i radiostancii. Sluh obletel Gonolulu, Perl-siti i drugie naselennye punkty, i general-major SHort prikazal chastyam, raskvartirovannym na ostrovah, prinyat' chrezvychajnye mery predostorozhnosti i zaderzhivat' vseh malo-mal'ski podozritel'nyh yaponcev v sluchae poyavleniya ih okolo voennyh ob®ektov. - Vot pochemu vas i shvatili, - skazal SHriver. - Esli b ne Kita i SHort, etot Abe zavel by vas v les i spokojnen'ko prikonchil. Mariko chut' zametno vzdrognula i zakusila gubu. Uajt vzyal ee ruku i vzdohnul. - Navernoe, Kita ne vse skazal, - zametil on. - Nado ego eshche potryasti. - Vozmozhno, chto u nego eshche koe-chto ostalos', - soglasilsya SHriver. - No glavnoe on uzhe skazal. YA dal emu butylku brendi - gonorar za cennye pokazaniya. - Dejstvitel'no cennye? - Mogu rasskazat' vam oboim. Mariko-san tozhe budet interesno poslushat', rech' idet i o nej. No sperva idite vniz i podkrepites'. - Zakazhem kofe i omlet s krabami, - predlozhil Uajt. - Vy, naverno, golodny. I voz'mem eshche pirog, potom shokolad... Mariko pokosilas' na Uajta i skazala s ulybkoj: - Sperva interesnyj rasskaz, potom omlet s krabami. 11 SHriver rasskazal sleduyushchee. Rabotnik 3-go otdela morskogo general'nogo shtaba YAponii kapitan-lejtenant Ide pribyl v Gonolulu iz Meksiki pod familiej Akino s zadaniem sozdat' na Gavajskih ostrovah special'nuyu agenturu dlya provedeniya diversij v nuzhnyj moment. Ide svyazalsya s Kita - rukovoditelem agenturnoj seti, osnovnoj zadachej kotoroj bylo nepreryvnoe nablyudenie za Perl-Harborom. Kita dal Ide svedeniya o Mariko i ustupil svoego agenta - shofera Abe. S pomoshch'yu poslednego Ide poznakomilsya s Mariko, imeya v vidu ispol'zovat' ee v svoej rabote. Kita, vstrechayas' s Abe, poluchal ot nego svedeniya o rabote Ide. V to zhe vremya on byl i v kurse meropriyatij mestnogo otdela |f-Bi-Aj - podderzhival tajnuyu delovuyu svyaz' s nachal'nikom yaponskogo sektora gonululskogo otdela |f-Bi-Aj Balligantom. CHtoby obespechit' uspeh v rabote svoej agentury, Kita reshil pustit' |f-Bi-Aj po lozhnomu sledu. Nichego ne skazav Balligantu, on podbrosil emu anonimku, navlekshuyu podozreniya na starika korejca, vladel'ca apteki. Raschet Kita opravdalsya polnost'yu. |f-Bi-Aj klyunulo na primanku, potomu chto Guver i ego podchinennye tol'ko i mechtali o raskrytii "rezidentury krasnoj razvedki". V otvet na donesenie gonolulskogo otdela Vashington prikazal ne spuskat' glaz s korejca-aptekarya. Kogda nachinaesh' podozrevat' kogo-nibud' v chem-nibud' i strastno zhelaesh', chtoby tvoi podozreniya podtverdilis', aktivno nachinaet rabotat' "tvorcheskoe voobrazhenie", ne nuzhdayushcheesya v fakticheskih dannyh; ono samo sozdaet fakty - "tvorit" ih. Material'nym rezul'tatom "tvorcheskogo voobrazheniya" rabotnikov |f-Bi-Aj yavilos' puhloe dos'e, gde koncentrirovalis' vse bumagi, kasayushchiesya "filiala Gepeu" v Gonolulu. Zatem Kita podbrosil tomu zhe Balligantu anonimku otnositel'no cheloveka, kotoromu kakaya-to zhenshchina, yakoby imeyushchaya otnoshenie k sovetskim diplomatam, peredala zadanie provesti diversii na Gavajyah i yavit'sya na konspirativnuyu kvartiru v Gonolulu - v apteku korejca. |ta anonimka vyzvala furor v Vashingtone. Napravlyaya podozrenie Balliganta na aptekarya, Kita rasschityval na sleduyushchee: vo-pervyh, nablyudaya za aptekoj, Balligant uznaet, chto tuda prihodit za lekarstvami Mariko; vo-vtoryh, nachav nablyudenie za Mariko, on ustanovit, chto ona vstrechaetsya s Akino, to est' s Ide, i v-tret'ih, Balligant nachnet sledit' za Akino-Ide. Kita vovse ne imel v vidu provalivat' rabotu Ide. Poetomu on prikazal Balligantu vse, chto tot budet uznavat' ob Ide, dokladyvat' ne svoemu nachal'stvu, a emu - Kita. Takim obrazom on hotel kontrolirovat' deyatel'nost' Ide cherez Balliganta. Vse shlo horosho do togo dnya, kogda vdrug vyyasnilos', chto nazrevaet katastrofa i chto istochnikom bedy, kak eto byvaet chasto, yavlyaetsya zhenshchina, v dannom sluchae studentka Hayami Mariko. Balligant uznal ot nachal'nika perl-harborskoj kontrrazvedki Uolsha o tom, chto tot reshil ispol'zovat' Mariko dlya agenturnoj raboty i chto Akino-Ide vzyat na mushku. Balligant nemedlenno izvestil obo vsem Kita, tot predupredil Ide - i shoferu Abe bylo prikazano zavesti studentku v les, zadushit' i zakopat'. Pervuyu chast' zadaniya - vymanit' zhertvu iz domu - Abe vypolnil uspeshno, umelo izobraziv gore. No po prichinam, ne zavisyashchim ot nego, emu ne udalos' dovesti delo do konca. 12 V seredine rasskaza SHrivera v komnatu besshumno voshel Pejdzh. Prizhav ruku k serdcu, on molcha poklonilsya Uajtu i Mariko i sel u dverej. Kak tol'ko SHriver konchil govorit', Pejdzh pogrozil pal'cem Mariko: - V sleduyushchij raz, kogda za vami pridet molodoj chelovek, vy budete bolee ostorozhny. Mariko pokrasnela i, posmotrev na Uajta, skazala: - Iz etoj istorii ya sdelala vyvod: ne verit' muzhskim slezam. - Vse-taki, |ndi, ne sovsem ponyatno... - Uajt pokrutil golovoj. - Vy govorite, chto Kita vse rasschital i predusmotrel, no ved', napraviv vnimanie Balliganta na apteku korejca, on dolzhen byl znat', chto Mariko neminuemo popadet v pole zreniya |f-Bi-Aj i chto nablyudenie za nej navedet Balliganta na Ide. A Kita ne imel v vidu provalivat' Ide i poetomu zapretil Balligantu dokladyvat' svoemu nachal'stvu o nem. No nachal'stvo Balliganta moglo uznat' o vstrechah Ide s Mariko iz drugih istochnikov, i togda vsya kombinaciya s anonimkami mogla obernut'sya protiv samogo Kita. I voobshche ona ochen' zaputannaya i riskovannaya... slishkom mnogo nakrucheno. - |to verno, - soglasilsya SHriver. - No razvedyvatel'nye kombinacii chasto byvayut zaputannymi i, kak pravilo, svyazany s riskom. Risk ved' prisushch lyubomu bolee ili menee ser'eznomu delu. ZHizn' bez riska - eto shampanskoe bez peny. - A kak s Balligantom? - pointeresovalsya Pejdzh. - Ishchut. - SHriver pochesal golovu. - YA dopustil oshibku... Pri nem skazal Niku, chto pojdu i sproshu u Kita. Balligant srazu smeknul, chto Kita stal davat' pokazaniya i mozhet vydat' ego. A chto, esli i Ide znaet o nem? I Balligant reshil ne meshat' Ide - pozvolil emu vskochit' na podokonnik, otkryt' okno i vybrosit'sya. I posle etogo sam ischez. YA dumayu, on udral na sluzhebnom samolete v Vashington. - V Vashington? - udivilsya Uajt. - Da. On na ochen' horoshem schetu u rukovodstva |f-Bi-Aj. Postaraetsya dokazat' nachal'stvu, chto ustanovil svyaz' s Kita dlya provedeniya kombinacii i eshche ne uspel dolozhit' ob etom. Ego, navernoe, prostyat - takie "opytnye" rabotnichki nuzhny Guveru. - Pochemu Ide pokonchil s soboj? - sprosil Pejdzh. - Ved' on zhe ne dal nikakih pokazanij. Sovest' ego byla chista. - |to ya vinovat, - skazal Uajt. - Ne nado bylo etogo delat'... Iz moih slov on ponyal, chto my styanuli u nih togda mashinku "devyanosto sem'". Samurajskaya chest' ne mogla primirit'sya s etim. - I vdobavok segodnya vzyali u nego shifrovannuyu zapisku, - skazal SHriver. - On obyazan byl unichtozhit' ee, a ne taskat' s soboj, kak nosovoj platok. On ne mog prostit' sebe etogo. - Itak, vse vyyasnilos', vse tajny poluchili razgadku. - Uajt povernulsya k Mariko. - I dazhe vasha... - Kakaya? - sprosil Pejdzh. Mariko rassmeyalas': - Pochemu ya poshla noch'yu s molodym chelovekom. SHriver podnyal ruku: - Ne toropites', ledi i dzhentl'meny, ne vse tajny razgadany. Pri proshchanii so mnoj Donah'yu skazal, chto nado nepremenno, cenoj lyubyh usilij, raskryt' dve tajny. Pervaya: chto zhe napisano v shifrovannoj zapiske, najdennoj u Ide? Navernoe, tri bukvy "k'yu" v konce shifrovki imeyut chrezvychajno vazhnyj smysl. I vtoraya tajna: pochemu chetvertogo i pyatogo dekabrya byl podan tot signal v vide svodki pogody, a na dele - udarili v druguyu storonu? Vot dve tajny, kotorye nado nepremenno razgadat'. I on ne uspokoitsya, poka... - |ti dve tajny mozhno budet razgadat' tol'ko posle vojny, - skazal Pejdzh. - I tol'ko posle nashej pobedy. - Perl-Harbor... - tiho proiznes Uajt. - |to nazvanie stanet teper' naricatel'nym, tak zhe kak Vaterloo, Sedan i Cusima. Dlya menya Perl-Harbor otnyne budet associirovat'sya s prestupnoj bespechnost'yu. - A dlya menya s chudovishchnym proschetom, - skazal Pejdzh. - Perl-Harbor eshche raz napomnil vsem, - SHriver podnyal palec, - chto horoshaya razvedka - polovina pobedy. YAponcy dejstvovali navernyaka, potomu chto znali o sostoyanii gavani nichut' ne men'she admirala Kimmela. Posle nedolgogo molchaniya Pejdzh delovito skazal Uajtu: - Ty dolzhen nemedlenno podat' raport i dobit'sya razresheniya zhenit'sya na Mariko, inache ee interniruyut. - On popravil ochki i provel rukoj po lysine. - Esli ty boish'sya... ya soglasen. - Mozhesh' ne prinosit' sebya v zhertvu, - zasmeyalsya Uajt. - Skoro poluchish' priglashenie na svad'bu. Kakoj koktejl' tebe prigotovit'? Pejdzh otvetil tonom znatoka: - "Solenuyu sobaku". CHEREZ GOD POSLE VOJNY 1 Uajt byl tyazhelo ranen v samom konce vojny - na Okinave. Ego otpravili na Guam, ottuda - na Gavaji. Vyhodila ego Mariko - dala emu dva litra svoej krovi. - V moih zhilah teper' techet krov' anglosaksonskaya, yaponskaya, korejskaya i, navernoe, eshche kakaya-nibud', - govoril Uajt. - Poluchilsya nastoyashchij koktejl'. On vyshel v otstavku v chine kapitan-lejtenanta i spustya god posle okonchaniya vojny priehal v YAponiyu. Mariko nastoyala na tom, chtoby poselit'sya nedaleko ot Tokio v malen'kom odnoetazhnom domike evropejskogo tipa, ryadom so starinnym buddijskim hramom. Odnazhdy razdalsya telefonnyj zvonok. Uajt snyal trubku. Sperva on ne uznal, kto s nim govorit po telefonu. Okazalos', chto eto kontr-admiral Donah'yu, tol'ko chto pribyvshij v YAponiyu s komissiej po obobshcheniyu opyta strategicheskih bombardirovok. On dolzhen oprosit' neskol'kih yaponskih generalov i admiralov, imevshih otnoshenie k p