Lev Kvin. Rzhavyj kapkan na zelenom pole Biblioteka Priklyuchenij I Nauchnoj Fantastiki Roman DETSKAYA LITERATURA, MOSKVA - 1985 Risunki I. Ushakova Kvin L. I. K32 Rzhavyj kapkan na zelenom pole: Roman Ris. I. Ushakova. - Izd. 2-e. - M.: Det. lit., 1985. - 304 s., il. - (B-ka priklyuchenij i nauchnoj fantastiki). Roman o muzhestve i stojkosti sovetskih lyudej, okazavshihsya vo vremya zarubezhnoj poezdki v smertel'no opasnoj lovushke i s chest'yu vyshedshih iz etoj slozhnoj situacii. V knige osveshchena tema sovremennoj ideologicheskoj bor'by na mezhdunarodnoj arene. Vse sobytiya i personazhi etogo romana yavlyayutsya isklyuchitel'no plodom moej fantazii, i lyubye vozmozhnye sovpadeniya s real'nost'yu, dazhe v chastnostyah, mogut nosit' lish' sluchajnyj harakter. Avtor TUGIE STRUJKI ledyanymi igolochkami udarili po razgoryachennomu telu. Perehvatilo duh - i srazu zhe nastupilo zhelannoe oblegchenie. No ya znal, chto eto nenadolgo. ZHara v Vene stoyala strashnaya - gazety pisali, raz v pyat'desyat let sluchaetsya takoe. Spastis' nel'zya bylo dazhe v proslavlennyh val'sami Ioganna SHtrausa okrestnyh goristyh lesah, kuda my ezdili dnem vmeste s Ingoj. A zdes', v centre goroda, serye kamennye zdaniya, kotorye s utra do pozdnego vechera obzhigalo yarostnoe solnce, progrevalis' do takoj stepeni, chto dazhe steny kvartiry v glubine doma izluchali teplo. YA vyklyuchil dush. No stoilo tol'ko chut' priotvorit' dver', kak syuda, v syruyu prohladu vannoj, slovno dunul znojnyj sirokko. V koridore, u vhoda na lestnichnuyu ploshchadku, Inga razgovarivala po neudobnomu, s nelepymi blestyashchimi metallicheskimi kruglyashkami, bol'she pohozhemu na medicinskij instrument telefonu - poddelka pod pervye govoryashchie apparaty |disona. Ryadom na stene, kak v dobroj konyushne, visel samyj nastoyashchij homut, sluzhivshij opravoj dlya zerkala. Pod nim, na nizkom stolike s inkrustaciej iz slonovoj kosti gromozdilsya tyazhelennyj chugunnyj, chernyj ot v容vshejsya kopoti utyug. Nichego ne podelaesh', dan' mode! Starye oblezlye homuty, duhovye utyugi, dazhe ogromnye derevyannye kolesa so rzhavymi obodami prodavalis' v shikarnyh magazinah po basnoslovnym cenam. Konechno zhe, Inga ne upustila sluchaya podtrunit': - Vot vidish', k chemu privodit prenebrezhenie k mode, otec. Bud' ty chut'-chut' posovremennee, my s toboj, pered tem kak poehat' syuda, sobrali by po derevnyam celuyu goru etogo shik-moderna - i v kontejner. Ne prishlos' by teper' ekonomit' kazhdyj shilling. Naschet ekonomii eto bylo yavno nespravedlivo. Deneg nam obmenyali na poezdku ne tak uzh malo, vo vsyakom sluchae kuda bol'she, chem obychnym turistam v gruppah. I vse-taki Inga, sovershivshaya v pervyj zhe den' priezda bol'shoj marafon po venskim magazinam, sokrushenno vzdyhala: - Ostaetsya tol'ko obliznut'sya! I zapela vostorzhennuyu pesnyu o potryasnyh dzhinsah s kakimi-to osobymi mednymi pugovicami, potryasnyh damskih holshchovyh sumkah napodobie pastush'ih torb, potryasnyh tuflyah iz belesoj dzhinsovoj tkani i ob eshche bolee potryasnyh cenah na vsyu etu neopisuemuyu "roskosh'". Doma, pered ot容zdom, ya provel s docher'yu profilakticheskuyu besedu, i ona soglasno kivala golovoj v otvet na moi gluboko argumentirovannye nastavleniya osobo ne uvlekat'sya v Avstrii barahlom. Potomu chto, vo-pervyh, eto neetichno, vo-vtoryh, neprilichno, v-tret'ih, u nas prosto ne budet dlya etogo dostatochno deneg. No, ochevidno, vitrinnye soblazny okazalis' sil'nee moih otecheskih nazidanij. I ya, vzdohnuv tajkom, prigotovilsya k - uvy! - neizbezhnoj tyazheloj bor'be s arhidzhinsami iz arhimodnyh magazinov na Grabene. I vdrug!.. Net, vse-taki ne zrya utverzhdayut nekotorye filosofy, chto iz vsego okruzhayushchego nas mira my huzhe vsego znaem samih sebya i svoih blizkih! Pravda, naschet samih sebya ya s nim ne vpolne soglasen, tut u etih filosofov yavnyj polemicheskij peregib. No chto kasaetsya nashih blizkih... Vzyat' hotya by tu zhe Ingu, moyu sobstvennuyu doch'. Posle gibeli Very v avtomobil'noj katastrofe ona, godovalaya, ostalas' na moem popechenii. YA zamenyal ej i mat', i babushku, i tetej, i dyadej: proklyataya vojna sozhrala vseh nashih rodnyh - i moih, i Very. Uzh ya li ne znal Ingu! I tem ne menee popadal vprosak beschislennoe kolichestvo raz. Malen'koj ee nevozmozhno bylo otlichit' ot mal'chishki. Korotko strizhennye vihry, izodrannye shtanishki - nikakih yubok ona ne priznavala, - ssadiny na kolenyah, sinyaki na skulah - sledy ulichnyh drak. I vdrug neozhidannyj krutoj povorot, srazu, bez vsyakih perehodnyh nyuansov: Inga nadevaet plat'e, Inga otpuskaet kosy; vizglivaya i kriklivaya, ona nachinaet govorit' tihim melodichnym golosom. Dazhe pohodka u nee preobrazhaetsya, stanovitsya spokojnoj i plavnoj, pochti velichavoj, slovno u princessy ili baleriny. V dome u nas nikogda ne perevodilis' sobaki, koshki, ezhi, belye myshi, cherepahi. Dazhe kakoe-to vremya obitala v bol'shoj steklyannoj banke zmeya-medyanka, okazavshayasya vposledstvii samoj nastoyashchej gadyukoj, pravda ot starosti, veroyatno, vpolne mirnogo nrava. Vse bylo yasno: Inga shagaet pryamoj dorogoj v biologi. No opyat' neozhidannyj virazh - v vos'mom klasse. Ezhi i cherepahi perekochevyvayut v shkol'nyj zhivoj ugolok, a ih mesto zanimayut vsevozmozhnye hitrospleteniya provolochek i pryamougol'nyh kusochkov plastmassy. Inga stanovitsya radiolyubitelem, osnovatel'no i vser'ez. Vos'moj klass, devyatyj, desyatyj... CHto zhe dal'she? U Ingi nikakih kolebanij: ona postupaet v radiotehnicheskij institut. Uzhe podany vse dokumenty, uzhe vstupitel'nye ekzameny na nosu. I snova syurpriz. V samyj poslednij moment, bez moego vedoma, Inga vzyala dokumenty iz radiotehnicheskogo i "perebrosila" v pedagogicheskij, na inyaz... Oshibsya ya i teper', kogda reshil, chto nashi nebogatye zapasy valyuty nahodyatsya pod ugrozoj. Dzhinsovaya lihoradka ne prodolzhalas' i sutok. Inga shodila s |llen v byvshij kajzerovskij dvorec na bul'vare Ring i uvleklas'... istoriej dinastii Gabsburgov. Dva dnya podryad, s utra do vechera, begala ona po ih byvshim dvorcam, a nyne muzeyam. A zatem na vpolne snosnom nemeckom, bolee chem prilichnom dlya vtorokursnicy inyaza, izvodila svoimi beskonechnymi rassprosami moih avstrijskih priyatelej - Val'tera i |llen. Val'teru, estestvenno, dostavalos' bol'she: kak-nikak professor-istorik, hotya i specializirovavshijsya glavnym obrazom na istoriografii - nauke, izuchayushchej ne stol'ko samo proshloe, skol'ko razvitie znanij o nem. Na tretij den' posle nashego priezda rano utrom Val'ter perevez menya s Ingoj na noven'koj sportivnoj "shkode", kotoroj on ochen' gordilsya, syuda, v kvartiru svoego sosluzhivca; tot ochen' kstati otpravilsya so vsej sem'ej na letnij otdyh v gory, razreshiv Val'teru poselit' nas u sebya. Kvartira byla shikarnoj: v samom centre, chetyre komnaty, vse okna vyhodyat vo dvor, tak chto oduryayushchij gorodskoj shum syuda ne pronikaet. No Inga pochuvstvovala sebya zadetoj i prinyalas' zloslovit': - |to on special'no, chtoby ot menya otdelat'sya. CHto u nego ni sprosish' - "tochno ne pomnyu, posmotri enciklopediyu"! - Nu i chto? - YA zhe ego komprometiruyu, neuzheli ne ponyatno? Vse-taki professor. Prishlos' ee razocharovat'; ona yavno preuvelichivala znachenie svoej persony. Proshlyj raz, neskol'ko let nazad, kogda ya priezzhal v Venu odin, Val'ter tozhe, kak i teper', ustroil menya v pustuyushchej kvartire svoego znakomogo. Ne ochen'-to privychno: u nas gostej prinyato poselyat' u sebya. Ponachalu dazhe kazhetsya obidnym. No potom sam prihodish' k vyvodu: tak udobno i racional'no. Obraz zhizni Val'tera, kak u bol'shinstva vencev, ne sovpadaet s nashim. Esli dazhe Val'ter vtajne i leleyal nadezhdu otdelat'sya ot nastyrnoj Ingi, to ego raschety nikoim obrazom ne opravdalis'. Ved' v ee rasporyazhenii ostavalsya telefon. Naprasno ya ugovarival doch' ne zvonit' Redliham: - Val'ter rabotaet. Ty pomeshaesh'. - Nuzhen on mne ochen', etot tvoj suhar'! YA ne emu - tete |llen! - Ty i ej nadoela svoimi Gabsburgami. - Nichego podobnogo! Ona rada moim zvonkam. - Ty tak dumaesh'? - I dumat' mne nechego. Ona sama govorit. - Iz vezhlivosti. - Otec, otec! - Inga ukoriznenno kachala golovoj. - Oni, v otlichie ot tebya, niskol'ko ne zakompleksovany. Nadoest - tak i skazhut pryamo: nadoelo! Vot i pogovori s nej!.. YA vse eshche sidel na krayu vanny, nikak ne reshayas' rasstat'sya s vlazhnoj prohladoj. Po obryvkam telefonnogo razgovora, donosivshimsya v vannuyu, bylo sovershenno ponyatno, o chem idet rech'. Inga v容dlivo vysprashivala podrobnosti o SHenbrunne. Bednaya |llen! Opyat' Gabsburgi - dvorec SHenbrunn, ih letnyaya rezidenciya. No vot Inga obratilas' cherez koridor ko mne: - Otec, ty gotov? - Sejchas! Ostalos' tol'ko obteret'sya... Fu, chert! Inga, poishchi, pozhalujsta, mohnatoe polotence. Ono, kazhetsya, lezhit na krovati. Ona sbegala v spal'nyu, kinula mne v vannuyu polotence i snova vernulas' k telefonu: - Tetya |llen, on uzhe idet, eshche neskol'ko sekund... Vot, poyavilsya! - I protyanula mne trubku: - U nih liniya nemnogo barahlit, ne obrashchaj vnimaniya. - Allo, eto ty, Arvid? - Myagkij barhatnyj golos |llen perekryval pisklivye preryvistye gudki. - Okazyvaetsya, ya obeshchala devochke zavtra posle raboty poehat' s nej v SHenbrunn. A u nas na zavode dolzhno byt' profsoyuznoe sobranie, ya sovsem upustila iz vidu. Mozhet byt', vyberesh'sya ty? - Ne mogu, u menya programma. - YA ne na shutku razozlilsya na predpriimchivuyu Ingu. - Poseshchenie obshchestva "Vostok - Zapad". - Togda pust' devochka edet sama. |to ne slishkom slozhno. |kskursionnye avtobusy s gidami othodyat pryamo ot opery. Kazhdye polchasa. - Horosho, obdumaem na semejnom sovete... Kak Val'ter? - Nemnogo luchshe. Val'ter uehal ot nas utrom s sil'noj golovnoj bol'yu. On dazhe opasalsya, chto ne smozhet vesti mashinu - takoe uzhe sluchilos' odnazhdy. Poslednee vremya golova u nego bolela dovol'no chasto, i eto trevozhilo ih oboih. - Privet emu, kogda uvidish'... Tyazhelennaya trubka sama vyskol'znula iz ruki i bryaknulas' na urodlivo vytyanutyj rychag, vysoko torchavshij nad derevyannoj reznoj korobkoj s rukoyatkoj dlya vyzova. Dekorativnoj, razumeetsya. Syuda zhe, v stenku korobki, byl vrezan nabornyj disk. - A teper'... Inga podnyala vverh ruku - vnimanie! - i vklyuchila neobychnoj formy magnitofon, lezhavshij na stolike ryadom s telefonnym apparatom. Totchas zhe razdalis' vyzyvnye gudki. - CHto eto? - Avtootvetchik. Mozhet provesti za tebya razgovor po telefonu... ZHivut zhe lyudi! CHto-to shchelknulo. Plenka zafiksirovala, kak na drugom konce provoda snyali trubku. "Kvartira Redlih", - uslyshal ya golos |llen, perebivaemyj chastymi gudkami. "|to ya, tetya |llen". "A, Inge, - |llen nazyvala moyu doch' na nemeckij maner. - Rada tebya slyshat'". "Rada slyshat'"... YA vzglyanul na Ingu. Ona ozorno vysunula yazyk: mol, chto ya govorila? Kto iz nas prav? "YA perezvonyu, chto-to meshaet". "Bespolezno, Inge. |to neotvratimo, kak rok. Samo soboj voznikaet vremya ot vremeni gde-to na linii i nichego nel'zya sdelat'. A potom opyat' samo po sebe ischezaet... Ty hotela o chem-nibud' menya sprosit', detka?" "Kogda my s vami vstretimsya zavtra, tetya |llen?" "Nadeyus', kak obychno, vecherom, detka". V golose |llen zvuchalo legkoe udivlenie, i mne stalo stydno za navyazchivost' Ingi. "A SHenbrunn?.." "Ah da!.. Izvini, ya sovsem zabyla... Ponimaesh', navernoe, ne poluchitsya... Skazhi, pozhalujsta, papa gde-nibud' ryadom?" "Otec v vannoj. - Inga nikogda, dazhe v rannem detstve, ne nazyvala menya papoj, tol'ko - otec. - Dush..." Inga vyklyuchila magnitofon. - Del'naya shtuka! Uhodish' iz domu, nagovorish' kuchu vsyakih privetov i podklyuchish' k telefonu. Rebyata moi zvonyat - kazhdomu svoj privet. Mozhet, razorimsya, a, otec? Vzamen planovyh dzhinsov? - Nu net, eto ne dlya nas. S tvoimi "rebyatami" nikakoj plenki ne hvatit. Za Ingoj, kak za kometoj, volochilsya dlinnyj hvost obozhatelej. To i delo drebezzhali zvonki, i ona neslas' k telefonu. A v ee otsutstvie dostavalos' mne: "Ingu mozhno?" "Ee netu doma". "Kogda budet?" "Ne imeyu ponyatiya". "Peredajte, pozhalujsta, chto ej zvonil Kostya". Ili Sanya. Ili Vitya. Ili Serezha... |ti odnoobraznye do koshmara dialogi uzhe snilis' mne po nocham... YA raspahnul okno vo dvor. Vmeste s kapriznym vizgom i chihaniem avtomashiny, kotoraya nikak ne hotela zavodit'sya, ottuda hlynula udushlivaya volna znoya. Prishlos' zahlopnut' snova. - Kak spat' budem? - Ventilyator! - soobrazila Inga. - Dolzhen zhe zdes' byt' kakoj-nibud' parshiven'kij ventilyator! I rinulas' na poiski. Ventilyatory - ne odin, a celyh tri shtuki! - obnaruzhilis' v prostornoj kladovke ryadom s vannoj. Tam caril ideal'nyj poryadok. Vse razlozheno po polochkam. Na odnoj lekarstva - celaya apteka banok, sklyanok, tyubikov. Na drugoj - vsevozmozhnye stiral'nye poroshki i chistyashchie sredstva. Tret'ya polka celikom zanyata pustymi korobkami iz-pod magnitofonov, tranzistorov, fotoapparatov i kinokamer. Tut zhe akkuratno slozheny v stopku rukovodstva k pol'zovaniyu i zapasnye predohraniteli v cellofanovyh meshochkah. Otdel'nuyu polku v samom nizu zanimali ventilyatory i starye veshchi: stoptannaya obuv', prodrannyj muzhskoj zont, vpolne prilichnogo vida sovremennyj telefon yarko-krasnogo cveta - bezvremenno pal zhertvoj izmenchivoj mody, bednyaga. So svistom zavertelis' lopasti ventilyatorov, nagonyaya prohladu. Srazu stalo legche dyshat'. - Hochu est'! - zayavila Inga. - Ty zhe uzhinala u teti |llen. - Da chto tam eti ih buterbrodiki! - Pereb'esh'sya kak-nibud' do utra. - Opyat' ekonomiya valyuty! Pozdravlyayu, otec, ty vpolne vpisyvaesh'sya v mestnyj uklad zhizni. Oh i yazva zhe u menya dochen'ka! - Vse magaziny davno na zamke, zabyla? Torguyut zdes' tozhe ne kak u nas. Nachinayut rannim utrom, a zakryvayut v shest' vechera. No razve ujmesh' neugomonnuyu Ingu? Ona uzhe metalas' po kvartire v poiskah s容stnogo. - Oni ved' tol'ko uehali. Neuzheli nichego ne ostalos'? Hot' yaichko zavalyashchee! Hot' hleba lomtik! - prigovarivala ona kak zaklinanie. SHCHelknula dverca holodil'nika na kuhne. I srazu zhe sledom razdalsya torzhestvuyushchij vopl': - Otec, smotri! Ob容mistyj holodil'nik byl bitkom nabit produktami. Dazhe oranzhad v litrovyh butylkah, kotoryj Inga pogloshchala u Redlihov v opasnyh dlya zhizni kolichestvah. - Tetya |llen! - Inga byla v vostorge. - Smotri, ee koronnyj "kugel'"! - Ona nabivala rot vkusnejshim tortom s izyumom. - I kogda tol'ko uspela! Ved' vrode by nikuda ot nas ne otluchalas'. - Veroyatno, Val'ter privez vchera posle raboty, - ya tozhe byl tronut ih zabotoj. - Vot eshche! Suhar' on, tvoj Val'ter! Emu i v golovu ne pridet. Rasporyadkom ne predusmotreno!.. V chem-to Inga byla prava, hotya i sil'no preuvelichivala, po svoemu obyknoveniyu. Val'ter vremenami i menya razdrazhal svoej chetkoj i nepokolebimoj zaprogrammirovannost'yu. V proshlyj raz, kogda ya vpervye posle dolgih let priehal v Venu po ego priglasheniyu, on vstretil menya u vagona, pozdorovalsya, pozhal ruku - nu eto, polozhim, v poryadke veshchej, ya tozhe ne ochen'-to sklonen ko vneshnemu proyavleniyu chuvstv. Otvez k sebe, pereodelsya. Snova vyshel ko mne, ulybnulsya, potrepal po plechu. Zatem ozabochenno posmotrel na chasy: - A teper', Arvid, ya udalyayus' v svoj kabinet. S devyatnadcati tridcati v techenie chasa u menya rabota nad temoj. - Segodnya ne greh otlozhit' temu v storonu. On pokachal golovoj, snishoditel'no ulybayas', slovno nerazumnym slovam malysha-nesmyshlenysha: - Nevozmozhno! Dazhe esli by - ne privedi gospod'! - umer kto-nibud' iz moih blizkih, vse ravno v devyatnadcat' tridcat' ya sel by za pis'mennyj stol. Do dvadcati tridcati... - U menya, navernoe, byl ochen' ogorchennyj vid, potomu chto on tut zhe potoropilsya dobavit': - |llen pokormit tebya - ty ved', veroyatno, progolodalsya s dorogi. CHerez chas ya opyat' v polnom tvoem rasporyazhenii. Do dvadcati odnogo. Rovno v dvadcat' odin my othodim ko snu. I shagnul k sebe v kabinet, besshumno prikryv za soboj dver', obituyu kakim-to temnym poristym zvukonepronicaemym materialom. |llen s vinovatym vyrazheniem na lice razvela rukami. Ona byla nesravnenno myagche Val'tera, no tozhe zhila po ego programme. - Buterbrody? CHaj? Viski? Ty ne stesnyajsya, Arvid! - Esli mozhno, luchshe kofe. Bylo obidno, hotya razumom ya otchetlivo i yasno ponimal, chto obizhat'sya prosto glupo. Kazhdyj zhivet po svoemu razumeniyu i svoim privychkam, vyrabotannym desyatiletiyami. Minut cherez desyat', kogda my s |llen sideli vozle uzhe nachavshej urchat' elektricheskoj kofevarki, v gostinoj neozhidanno voznik Val'ter. Po rasshirivshimsya ot izumleniya glazam |llen ya ponyal, chto eto yavlenie sverh容stestvennogo svojstva. - Mozhet, i dlya menya vykroitsya chashechka? - On podoshel ko mne, krepko szhal plechi. - Da, priyatel', okazyvaetsya, staraya druzhba huzhe krepkogo vina. Vot udarilo v golovu - i ne mogu sosredotochit'sya, hot' ubej! - Prodolzhaya odnoj rukoj priderzhivat' menya za plecho, on drugoj podtyanul stul, uselsya ryadom. - A, pust'! Imeet ved' chelovek pravo hot' raz v zhizni sbrosit' s sebya bronyu nezavershennyh del!.. I znaesh', chto imenno mne vspomnilos', druzhishche, kogda ya nasiloval svoj mozg za stolom?.. Kak my s toboj noch' naprolet smotreli kino. Pomnish'? Kazhetsya, v sorok devyatom eto bylo. Ili v pyatidesyatom... I stal, hohocha, hlopaya ladon'yu po kolenu, uvlechenno rasskazyvat' |llen, kak rebyata v Soyuze molodezhi raznyuhali, chto v venskuyu kontoru "Soveksportfil'ma" postupilo po odnoj sluzhebnoj kopii "Putevki v zhizn'", "CHapaeva", "Veselyh rebyat", i im vsem do smerti zahotelos' posmotret' eti vsemirno izvestnye sovetskie kinolenty. Sunulis' syuda, sunulis' tuda - nichego ne vyshlo. I togda Val'ter prishel za sodejstviem ko mne: - Arvid, sotvori chudo! V to vremya my uzhe byli s nim blizko znakomy. YA rabotal v gazete Sovetskoj Armii dlya naseleniya Avstrii, s nami sotrudnichalo nemalo progressivno nastroennyh avstrijcev. V ih chisle i Val'ter Redlih, molodoj ironichnyj tirolec, uchastnik antigitlerovskogo podpol'ya v gody nedavno otgremevshej vojny. CHitatelyam nravilis' ego lakonichnye, bez lishnej vody, obzory knizhnyh novinok, ochen' tochnye i kategorichnye v svoih ocenkah recenzii na kinofil'my i spektakli, tozhe nemnogoslovnye. Na svoyu istoriograficheskuyu nauku, stavshuyu dlya nego glavnym delom zhizni, Val'ter pereklyuchilsya pozdnee. S pomoshch'yu svoih druzej iz sovetskoj chasti Kontrol'noj komissii po Avstrii ya i vpryam' sotvoril eto malen'koe chudo, vyrval dlya Val'tera i ego rebyat special'nyj kinoseans - glubokoj noch'yu. - Gospodi! A kak eti korovy prinyalis' slizyvat' s prazdnichnyh stolov torty! A u nas u vseh urchit v zhivote - kusochek torta byl togda predelom mechtanij... CHetyre chasa utra! Pyat'! A my vse smotrim i smotrim! CHapaev mchitsya na kone! Beloe oficer'e idet v psihicheskuyu ataku! I ne mozhem my nikak otorvat'sya! I vot uzhe sovsem svetlo, a ostaetsya eshche odin fil'm. I Arvid sprashivaet, vezhlivo tak, intelligentno: "Ne hvatit li, ne ustali?" Pomnish'? I nash vopl' v otvet: "Net! Net! Eshche davaj! Eshche!" Vot kogda on snova stal prezhnim! Ozornoj prishchur, oshchushchenie szhatoj pruzhiny za netoroplivost'yu rechi, za vneshnej skupost'yu dvizhenij. Da, eto byl tot samyj, prezhnij Val'ter!.. No bez pyati minut devyat' on vdrug vstal. |llen tozhe. Oba oni poproshchalis' so mnoj, pozhelali spokojnoj nochi i ushli v svoyu spal'nyu. A ya dolgo osharashenno brodil po eshche zalitym solncem, no pochemu-to pustynnym ulicam Veny. Lish' pozdnee soobrazil, chto tak rano ukladyvaetsya zdes' spat' ne odna tol'ko sem'ya Redlihov. Vernulsya domoj, pochital, po svoemu obyknoveniyu, do dvenadcati. Potom vorochalsya bez sna s boku na bok na zhestkom divane v gostinoj. Razbudil menya Val'ter. Mne pokazalos' - sredi nochi. - S dobrym utrom! Horosho spalos'? - Kak?! Uzhe utro? - Sejchas rovno chetyre tridcat'. |llen priglashaet na zavtrak. Potoropis', pozhalujsta, Arvid. V chetyre sorok pyat' ya dolzhen vyjti iz domu... V molodosti, kogda my sdruzhilis', Val'ter ne byl takim. To est' i togda uzhe on umel ukroshchat' svoyu klokochushchuyu energiyu i bez malejshih izderzhek napravlyat' vsyu ee tol'ko na chetko zadannye celi, kak, skazhem, puskayut po zagotovlennomu ruslu potok kipyashchego metalla iz domny. No teper', spustya mnogo let, naryadu s prezhnej tochnost'yu i organizovannost'yu, kachestvami, kotorym ya, priznat'sya, dazhe zavidoval, v nem poyavilos' eshche i chto-to ot robota. Ves' svoj den' - ne den' dazhe, a celikom sutki - Val'ter stroil strogo po grafiku. Kak budto stoit emu tol'ko perederzhat' gde-libo minutku, i lopnet pruzhina, ostanovitsya raz i navsegda zavedennyj mehanizm. Net, on i shutil, i veselilsya, i podolgu barahtalsya posle raboty v teploj vode rukava Dunaya, gde oni s |llen arendovali na vse leto plyazhnuyu kabinu. No ego chetkij mashinnyj rasporyadok derzhal menya v postoyannom napryazhenii. YA vse vremya posmatrival na chasy. Ostalos' eshche polchasa, ostalos' eshche pyat' minut... V golove slovno otdavalos' gromkoe tikan'e chuzhogo chasovogo mehanizma. |to nervirovalo i zlilo. Po-moemu, ne tol'ko menya odnogo. |llen tozhe, hotya ona za mnogie gody i sumela prisposobit'sya k takomu obrazu zhizni. A Inga vot ne zhelala prisposablivat'sya, dazhe na neskol'ko dnej. To, prenebregaya pravilami vezhlivosti, vorvetsya k Val'teru so svoimi voprosami, kogda on s poloviny vos'mogo do poloviny devyatogo vechera svyashchennodejstvuet za svoim pis'mennym stolom. To yavitsya na zavtrak, kogda my uzhe sidim na kuhne, i milo shchebechet: - Ah, ya, kazhetsya, opyat' prospala! Val'ter kislo ulybalsya i prinimalsya merno zhevat': u nih v sem'e bylo prinyato nachinat' est' tol'ko togda, kogda vse yavlyalis' k stolu. On vsegda spokojno i terpelivo, dazhe blagozhelatel'no, otvechal na ee voprosy o Gabsburgah - pravda, i ego oni inogda zastavali vrasploh, - nikogda i ni v kakoj forme ne delal zamechanij za chastye opozdaniya. No ya ubezhden, chto v glubine dushi on byl ochen' dovolen, kogda, nakonec, ego sosluzhivec otpravilsya v svoj gornyj otpusk i my pereshli na sobstvennye hleba v druguyu kvartiru. Glazastaya Inga kak-to zametila: uplativ za nash proezd v tramvae, Val'ter vnes rashod v svoyu zapisnuyu knizhechku. I skol'ko ya ni uveryal ee, chto eto vovse ne ot zhadnosti, a ot akkuratnosti i lyubvi k poryadku, on s teh por navsegda sdelalsya dlya nee skuperdyaem i suharem. Znaya svoyu doch', ya boyalsya odnogo: kak by ona ne vyskazala emu vse v glaza. Vprochem, vryad li dazhe eto smoglo by vyvesti ego iz sebya. Skoree vsego, on snishoditel'no ulybnulsya by v otvet i stal raz座asnyat' preimushchestva takogo obraza zhizni... Neugomonnaya Inga, posledovatel'no, kusok za kuskom uminaya kugel', odnovremenno izuchala kvartiru, to i delo soobshchaya mne vse novye podrobnosti: - Televizor cvetnoj. "Telefunken"! - Kover v gostinoj - zakachaesh'sya! CHistejshij pers! - Na torshere abazhur iz nastoyashchej kozhi, tol'ko kakoj-to osoboj vydelki. Po-moemu, yaponskaya rabota... Nu, tochno, vot: "Mejd in Dzhepen". Obsledovav spal'nyu, ona snova yavilas' ko mne v kabinet. Uselas' v kreslo pryamo naprotiv, uzhe bez kugelya, v svoej izlyublennoj poze - podperev golovu ladonyami. - Komu iz nas spat' na polu, otec? - sprosila vkradchivo. - Pochemu na polu? V spal'ne dve krovati. Odnu peretashchim. CHetyre komnaty - slava bogu, est' gde razvernut'sya. - V spal'ne odna krovat'. - Dvuhspal'naya. Ona razdelyaetsya. - Pri pomoshchi pily? - Pri pomoshchi ruk. - Interesno! - Inga ehidno ulybalas'. - Ne pokazhesh' li, kak eto delaetsya? Prishlos' vstat' i posmotret' samomu. YA byl posramlen. Gigantskaya krovat' - chto v shirinu, chto v dlinu - ne rastaskivalas'. Odna rama, odin takoj zhe shirochennyj matrac iz porolona. I vse! Ni kushetki, ni divana vo vsej kvartire. Ogromnye myagkie kresla, no na nih ne pospish'. Velikolepnye stul'ya s myagkimi siden'yami i spinkami, no tozhe ne dlya sna... - Mozhet byt', raskladushka? Posmotreli v kladovke. Nikakih sledov... Devyati eshche ne bylo, i ya pozvonil Val'teru Trubku vzyal on sam. - Da-da, - uslyshal ya razmerennyj derevyannyj bas. I k etoj postoyannoj netoroplivoj derevyannosti ya tozhe nikak ne mog privyknut'. Vse-taki togda, v dni svoej molodosti, on inogda eshche vzbrykival, kak yunyj kozlik. - Gerr professor, proshu izvinit', chto otryvayu vas ot planovyh zanyatij. - YA slushayu, - ne slishkom lyubezno otvetil Val'ter, vidimo ne uznav menya. - Vam znakomo takoe russkoe slovo: "raskladushka"? - CHto?! A, tak eto ty, tovarishch professor! - Golos slegka poteplel, no razmerennost' ostalas' prezhnej. - Raskladyushka?.. Net... Ochevidno, eto chto-to iz edy? - Sovsem naoborot, iz mebeli. Krovat', kotoraya na noch' raskladyvaetsya, a na den' ubiraetsya. YA ob座asnil voznikshuyu u nas neozhidannuyu situaciyu. - Net li u vas doma takoj krovati? - Net, naskol'ko mne izvestno... - On pomolchal nedolgo. - Znaesh', a ved' tam, u vas, dolzhna byt'. YA sam privozil im s plyazha - u nih takaya zhe kabina, kak i u nas. - Isklyuchaetsya! My s Ingoj tut vse krugom osmotreli. - Podozhdi... - Mne bylo slyshno, kak on pozval: "|llen! |llen!" Potom oni obmenyalis' nevnyatnymi replikami. - Slushaj, Arvid, spustis'-ka vniz i posmotri tam. - Kuda vniz? V podval? - Nu da! Klyuchi dolzhny viset' gde-nibud' na kuhne. Poishchi horoshen'ko. |llen govorit, oni vse nenuzhnoe ubirayut vniz. YA by sam priehal, no eshche chuvstvuyu sebya nevazhno. Prishlos' prinyat' uspokoitel'noe. - Nikakoj neobhodimosti, gerr professor! Spravimsya sami. Spokojnoj nochi! Klyuchi nashlis' srazu. Oni viseli na vidu, u holodil'nika, na prednaznachennoj dlya nih doshchechke so special'nymi gnezdami, i podrobnymi nadpisyami pod kazhdym: "Ot vhoda v podval", "Ot dveri podval'noj komnaty", "Zapasnoj klyuch ot vhodnoj dveri"... Tut zhe ryadom, na polochke, byl predusmotritel'no polozhen elektricheskij fonarik-zhuchok. Na lestnichnoj kletke carila tishina. YA vyzval lift i, poka on, slegka postukivaya, podnimalsya na shestoj etazh, oglyadel ploshchadku. Na nee vyhodili dveri chetyreh kvartir. Mednye tablichki s familiyami vladel'cev, oval'nye plastinki s vygravirovannymi nomerami kvartir, cinovki v pryamougol'nyh uglubleniyah pered dver'mi. Vse dobrotno, solidno, osnovatel'no. V dome prozhivali sostoyatel'nye lyudi. Mne pokazalos', chto dver' kvartiry pryamo protiv lifta chut' priotkryta i za mnoj ottuda nablyudayut. No v etot moment lift, negromko zvyaknuv, ostanovilsya na moem etazhe i pochtitel'no razdvinul stvorki. YA voshel, nazhal knopku s nadpis'yu "Podval" i stal spuskat'sya. Nablyudayut? Nichego udivitel'nogo. Novyj chelovek, pritom v kvartire, otkuda vsego tol'ko den' ili dva nazad uehali v otpusk. Vprochem, do sih por nikto iz teh, s kem ya dnem vstrechalsya na lestnice, ne proyavil ko mne nikakogo interesa. Vezhlivoe podnyatie shlyapy, legkij kivok. "Dobryj den'" - i vse. Kak budto ya zhivu zdes' uzhe dolgie gody. A ved' chuzhomu ne tak-to prosto vojti v dom. Pod容zdy na zamke, u kazhdogo obitatelya klyuch. Vhodnaya dver' v podval otkryta, vnutri gorit yarkij svet. Pozhiloj muzhchina v kombinezone, v ploskom beretike vozitsya u raspahnutoj dvercy kabel'nogo shkafa, kuda shodyatsya koncy telefonnyh provodov so vsego doma. Vozle nego, na polu, stoit akkuratnyj, na maner modnogo pryamougol'nogo portfelya "attashe-kejs" chernyj yashchichek s instrumentom. - Dobryj vecher! - Mogli by i ne utruzhdat' sebya, uvazhaemyj gospodin! - On povernulsya ko mne s nedovol'nym vidom. - YA ved' skazal: povrezhdenie pustyakovoe. Uzhe i gotovo. - Rad slyshat'. Tol'ko skazali vy eto komu-to drugomu. Moj telefon v polnom poryadke. On prismotrelsya ko mne, potnoe krasnoe lico rasplylos' v izvinyayushchejsya ulybke: - Oh, prostite, teper' ya vizhu!.. |tot gospodin iz sosednego doma uzh takoj bespokojnyj: "YA s vami, ya s vami..." A zachem on mne nuzhen? Terpet' ne mogu, kogda ya rabotayu, a oni glazeyut... Nu vot! - On zahlopnul metallicheskuyu dvercu, vstavil otvertku v zamochnuyu skvazhinu, povernul. - Star'e! Davno tut pora vse menyat' - i telefonnyj kabel', i elektroprovodku. |konomyat! A esli pozhar? Vletit togda eta ekonomiya v kopeechku. A vprochem, im-to chto? Strahovoj kompanii - vot toj pridetsya raskoshelivat'sya! Muzhchina bystro sobral instrument i, poproshchavshis', vyshel. A ya otpravilsya iskat' svoj sarajchik. Vprochem, slovo "sarajchik", s kotorym u nas svyazano opredelennoe predstavlenie kak o chem-to vspomogatel'nom, vremennom, a potomu i ne obyazatel'no tshchatel'no obihozhennom, syuda nikak ne podhodilo. V podvale tozhe, kak i na lestnice, carila ideal'naya chistota. Ryady krashennyh beloj maslyanoj kraskoj dverej po obe storony dlinnyushchih koridorov. Takie zhe mednye plastinki s nomerami, kak i na kvartirah. Takie zhe cinovki, razve chto povytertee, veroyatno otsluzhivshie svoj srok u paradnoj, no eshche vpolne godnye k upotrebleniyu. Sorok pyat', sorok sem', sorok devyat'... A na drugoj storone? Sorok chetyre... Sorok shest'... "Vnimanie! Raspredelitel'nyj shchit. Bud'te ostorozhny!" ...Sorok vosem'... Net, mne ne syuda - v levyj koridor. Prishlos' vernut'sya. Da, vse verno. Dvadcat' tri, dvadcat' pyat'. Nuzhnuyu mne dver' pod nomerom "dvadcat' sem'" ya obnaruzhil v samom konce koridora. Tochnee, pomeshchenie za nej yavlyalos' ego pryamym prodolzheniem. Vidimo, prezhde zdes' byl skvoznoj prohod, a potom po kakim-to soobrazheniyam ego peregorodili. Mozhet byt', hozyain prodal chast' doma i zahotel otdelit'sya. |tot rajon goroda schitaetsya samym starym v Vene. Zdes' eshche do nashej ery razmeshchalsya ukreplennyj lager' rimlyan - Vindobona. Mozhno sebe predstavit', skol'ko raz zdes' vse stroilos', perestraivalos', razrushalos' i stroilos' vnov'. Nash dom, kak i vse doma vokrug, stoit na nasloeniyah desyatkov epoh. Podval'naya komnata okazalas' dovol'no uzkoj, zato dlinnoj. V seredine stoyal stol dlya ping-ponga i, po vsemu sudya, ego ne prosto vystavili za nenadobnost'yu, a syuda prihodili igrat'. Vdol' vsej levoj steny tyanulsya shkaf s mnogochislennymi dvercami, k pravoj prisloneny tri-chetyre skladnyh stula. Ochevidno, na nih otdyhali svobodnye ot igry. V protivopolozhnoj stene - dver', obitaya zhest'yu i zakrytaya na zadvizhku. V komnate bylo dovol'no svetlo, ne prishlos' dazhe zazhigat' elektrichestva. Ot samogo potolka do serediny pravoj steny spuskalis' tri okna, vyhodivshie vo dvor. Skvoz' odno iz nih vidnelos' avtomobil'noe koleso. Mashina stoyala pochti vplotnuyu k stene doma. Raskladushki v shkafu ne okazalos'. Zato ya izvlek ottuda plyazhnyj naduvnoj matrac v yarkih raznocvetnyh poloskah. CHto zh, na krajnij sluchaj prigoditsya i on. No gde zhe vse-taki raskladushka? Uzh ne uvezli li hozyaeva ee s soboj v gory? YA podoshel k dveri, obitoj zhest'yu. A chto, esli eto podval'noe pomeshchenie sostoit iz dvuh komnat? Ottolknul zadvizhku, dver' otkrylas' so skripom. Dlinnyj koridor, tochno takoj zhe, po kotoromu ya shel syuda. I takie zhe okna pod potolok. |to uzhe drugoj dom. Vernee, drugaya polovina doma, so svoim sobstvennym dvorom, so svoim fasadom, vyhodyashchim na sosednyuyu ulicu, parallel'nuyu nashej. YA myslenno prikinul, na kakuyu imenno. Navernoe, tot pereulok, kotoryj nachinaetsya za znamenitymi muzykal'nymi chasami s mnogochislennymi dvizhushchimisya figurami, ezhechasno privlekayushchimi k sebe tolpy zevak. Kak on nazyvaetsya? Kazhetsya, YUdengasse? Toroplivo, s kakim-to chuvstvom nelovkosti, slovno nevznachaj popal v chuzhuyu kvartiru, ya zahlopnul dver'. I tut zhe uvidel raskladushku, takoj zhe yarkoj rascvetki, chto i matrac. Ona stoyala u vhoda v podval'nuyu komnatu, na samom vidu. I ne zametil ya ee srazu lish' tol'ko potomu, chto, poka iskal v shkafu, ni razu ne obernulsya... Pribyv blagopoluchno na poskripyvayushchem lifte na shestoj etazh, ya stal vytaskivat' svoi trofei. Naduvnoj matrac ya tozhe prihvatil s soboj; reshil, chto na nem vse-taki udobnee, chem na goloj raskladushke Dom uzhe spal, ne slyshno bylo dazhe radio, i ya staralsya ne shumet', priderzhivaya odnoj rukoj nepodatlivye pruzhinistye stvorki lifta, a drugoj ostorozhno vyvolakivaya raskladushku. Mne kazalos', ya ne proizvozhu ni malejshego zvuka. I poetomu ya ochen' udivilsya, kogda vdrug uslyshal ryadom drebezzhashchij starcheskij golos: - CHto eto vy delaete, interesno? YA obernulsya. Dver' protiv lifta priotkryta, no govorivshego ne vidno. - Ustraivayus' na noch', s vashego pozvoleniya. - Sledovalo by pobespokoit'sya dnem. - Vy sovershenno pravy. No dnem ya eshche ne znal, chto mne pridetsya etim zanyat'sya. - Ne znali, chto noch'yu pridetsya spat'?.. Vy iz kakoj kvartiry? Golos byl strogim, v nem yavstvenno zvuchali notki podozreniya. - Iz dvadcat' sed'moj... Vy ne bespokojtes', pozhalujsta. - Kak iz dvadcat' sed'moj? Dver' otkrylas', i ya uvidel malen'kuyu sgorblennuyu starushku v dlinnom chernom plat'e s kruzhevami i pochemu-to v solomennoj shlyape s buketikom iskusstvennyh cvetov. V ruke ona derzhala trost' nabaldashnikom knizu. K ee vysokim zashnurovannym botinkam zhalas' krohotnaya tonkonogaya sobachonka. - Dobryj vecher, madam! - YA poklonilsya, ulybayas' kak mozhno druzhelyubnee, chtoby prodemonstrirovat' polnoe otsutstvie vrazhdebnyh namerenij: trost' ona zahvatila s soboj yavno v celyah samooborony. - Menya zvat' Arvid Vanag. YA so svoej docher'yu Ingoj vselen na vremya v dvadcat' sed'muyu moim drugom professorom Val'terom Redlihom. - No ved' tam remont! - U starushki bylo podvizhnoe, vse v morshchinah lico i ochen' zhivye chernye glaza. - Eshche vchera pozdno vecherom remont tam shel polnym hodom! - Vy oshibaetes', madam. Gospoda SHimoneki, hozyaeva kvartiry, neskol'ko dnej nazad otbyli na letnij otdyh, peredav klyuchi professoru Redlihu. A segodnya s utra v kvartiru vselilis' my. - YA ne oshibayus'! YA ne oshibayus' nikogda! - Ona serdito pristuknula tyazhelym metallicheskim nabaldashnikom trosti po plitkam pola, i sobachonka, tonen'ko vzvizgnuv, metnulas' vnutr' kvartiry. - Ne bojsya, Al'ma, nel'zya zhe byt' takoj trusihoj!.. Dva vechera podryad tam chto-to skoblili, v vashej kvartire. YA kak raz reshila konchat' so snotvornym i vertelas' bez sna v posteli. I, nado vam skazat', zlilas' uzhasno. Ne samoe podhodyashchee vremya dlya takogo roda del! Hot' i negromko, a vse ravno meshaet, osobenno esli ne mozhesh' usnut'. A vchera vecherom, tozhe dostatochno pozdno, nastalo uzhe vremya progulivat' Al'mu, rabochij vynes v vedre shtukaturku - ya sovershenno sluchajno podglyadela v glazok. Tak chto zhe eto, esli ne remont? Kak eto eshche nazyvaetsya, po-vashemu? Stranno... Val'ter ne govoril mne ni o kakom remonte. Skoree vsego, on i sam nichego ne znal. Remont... V otsutstvie hozyaev... Pered samym nashim vseleniem... A starushka stoyala ryadom i, podnyav golovu, s velichavoj surovost'yu ozhidala moego otveta. - Vy pravy, madam. Sudya po vsemu, eto i v samom dele byl nepredvidennyj remont. Vozmozhno, prorvalo truby, obvalilsya potolok, eshche chto-nibud' v etom rode. - A klyuchi? Oni ved' byli, vy govorite, u vashego druga. - O, eto prosto! SHimoneki mogli ostavit' zapasnoj komplekt v dvornickoj. Tak chto prinoshu vam izvineniya, madam, za svoyu nevol'nuyu vinu. - Vot vidite, ya vse-taki byla prava. - Ee vzglyad smyagchilsya. - |lizabet Faundler. - Ona protyanula mne smorshchennuyu korichnevuyu ruku dlya poceluya. - Iz Tirolya. Iz YUzhnogo Tirolya! - dobavila ona so znacheniem. - No ved' on, kazhetsya, v Italii? - "Kazhetsya"! Horoshen'koe delo - kazhetsya! YUzhnyj Tirol' v Italii s teh por, kak imperator Franc-Iosif proigral tu durackuyu vojnu. YA iz mestechka Lavis. Ne znaete? Tol'ko ne iz togo Lavisa, chto vozle Trento; tot Lavis zhutkaya dyra. YA iz Lavisa, chto u Bol'cano, kurortnyj Lavis. U nas tam villa. Prekrasnaya villa v gorah. A Iren vzyala da i vyshla zamuzh za venca. Vot etogo! - Ona serdito postuchala trost'yu. - Vsyu zimu ya zhivu tam. Odna. Karaulyu villu. A letom oni uezzhayut tuda. A ya priezzhayu syuda. Tozhe karaulyu, tol'ko ne villu, a kvartiru. I tozhe odna. Hotya net, ne odna, s Al'moj... A vy nas dvazhdy vspugnuli, - ona smotrela na menya s ukoriznoj. - To est'? - Hozyaeva doma zapreshchayut vodit' sobak vo dvor. Vot i prihoditsya... kogda vse sladko spyat. My sobralis' - i tut vy. My perezhdali, sobralis' snova - i opyat' vy. So vsem etim skarbom. - Ona skol'znula vzglyadom po matracu i raskladushke. - Al'ma, Al'ma! Poshli! Put' svoboden. Vy ne vydadite menya, nadeyus'? Zapretit' - pridumali zhe! Kak budto sobaki ne zhivye sushchestva i mogut obhodit'sya bez progulki... A vy proizvodite vpechatlenie vpolne poryadochnogo cheloveka. Kak, vy skazali, vasha familiya? - Vanag. Arvid Vanag. - Avstriec? Venec? YA rassmeyalsya: - A razve eto ne odno i to zhe? - Gluboko zabluzhdaetes', molodoj chelovek. Avstrijcy - eto tirol'cy, shtirijcy. Karintijcy, na hudoj konec. No ne vency. Ni v koem sluchae ne vency! Vency... eto vency. - Net, ya ne avstriec i ne venec. - I slava bogu! Strogo mezhdu nami govorya, - ona oglyadelas', slovno nas mogli podslushat', i zagovorshchicheski priblizila ko mne svoe smorshchennoe lico s molodymi yasnymi glazami, - mezhdu nami govorya, ya ih nedolyublivayu... Mozhet byt', potomu chto moj milyj zyat'... Vse! Vse-vse-vse! - Ona ostanovila sama sebya, reshiv, chto zahodit slishkom daleko. - Itak, Angliya? Net?.. Franciya? Ispaniya?.. Tozhe net? Skandinaviya? - Rossiya, madam. Sovetskij Soyuz. - O! - Ona posmotrela na menya s novym interesom. - O! YA videla zhivyh russkih tol'ko po televizoru. Predstav'te sebe, takie zhe lyudi, kak my s vami. Takie zhe lyudi... O!.. A teper' izvinite, Al'ma bol'she ne mozhet zhdat'!.. Poshli, Al'ma! Sobachonka shustro vskochila v lift. Madam Faundler prosledovala za nej i, strogo posmotrev na menya, prilozhila palec k gubam. Dver' mne otkryla smeyushchayasya Inga. - Podumat' tol'ko: takie zhe lyudi, kak my! - Ty slyshala? - Ubiralas' v koridore - chto-to tut vrode kak mel rassypan, pachkaet pol. I vdrug donositsya s ploshchadki: "CHto vy tut delaete?" |to kogda ona tebya ostanovila... Zabavnaya starushka! Nastoyashchij dopros. A potom i sama razboltalas'. YA vse zhdal, sprosit li Inga pro remont? Net, ne sprosila. Ingu remont ne zainteresoval. A u menya on iz golovy ne vyhodil. CHto tut, v kvartire, potrebovalos' remontirovat' tak srochno? I pochemu Val'ter nichego ne skazal mne pro remont? On chto, tozhe ne znal? Sudya po vsemu, net. Inga reshitel'no otkazalas' ot dvuhspal'noj krovati i postelila sebe na raskladushke v gostinoj. Dver' v spal'nyu, gde leg ya, ona ostavila otkrytoj. Vremya eshche bylo, po nashim ponyatiyam, ne pozdnee. Spat' ne hotelos' ni Inge, ni mne. Ona boltala o vsyakih pustyakah, potom stala rassprashivat' o Vene pervyh poslevoennyh let. - Gde vy togda zhili s mamoj? - Na Zingershtrasse. |to dovol'no blizko otsyuda. Za soborom svyatogo Stefana. Tam naprotiv kabachok so smeshnym nazvaniem: "Tri topora". Govoryat, ego zavsegdataem byl Franc SHubert. Interesno, ucelel li? - Shodim? - Nepremenno! Vot tol'ko razdelayus' zavtra s obyazatel'noj programmoj, i pojdem togda brodit' po vsem nashim s mamoj mestam. Inga zamolkla. YA uzhe podumal - zadremala. Mne eto bylo na ruku. Trebovalos' koe-chto predprinyat', i ya ne hotel, chtoby ona videla. Podozhdal nemnogo dlya vernosti. I vdrug ona sprosila: - Otec, a kakaya u tebya byla cel' v zhizni? Golos bodryj, svezhij, i ya ponyal, chto ona ne dremala, a o chem-to dumala. - Pochemu "byla"? YA eshche zhiv. Inga rassmeyalas'. - YA imeyu v vidu tvoyu yunost'. Kogda ty rabotal v podpol'e v Latvii. - Mirovaya revolyuciya. Snova razdalsya ee tihij smeh. Tochno tak zhe smeyalas' Vera. Udivitel'no, kakim neozhidannym obrazom povtoryayutsya roditeli v detyah. - YA ser'ezno, otec. - YA tozhe. - Smotri-ka! Na men'shee ty ne byl soglasen? - Net, ya byl zhutkim maksimalistom. - A teper'? - I teper'. - Naprimer? - Naprimer, mne zhutko hochetsya spat'. Ona pomolchala. - Ty polagaesh', so mnoj nel'zya govorit' ser'ezno? - Pochemu zhe? Kogda ya tebya prosil ne bespokoit' po pustyakam Redlihov, ya govoril sovershenno ser'ezno. Kazhetsya, etogo hvatit. Inga obidelas' i bol'she zagovarivat' ne budet. No k utru vse projdet: Inga othodchiva. |to