e podnyat'sya, i odnovremenno drugoj rukoj prizhimaet za plecho k spinke kresla. Menya v zhar brosilo ot styda i gneva. Ah, dumayu, mokrica ty, hilyachka! Tak dat' sebya provesti! I komu! |to zhe ne volk dazhe - parshivyj kot Bonifacij! Rvanulas' izo vseh sil. Net! U nego ruki pryamo zheleznye! - Tiho-tiho-tiho! - I eshche smeetsya: - "Molilas' li ty na noch', Dezdemona?"... Da, vy zhe, kazhetsya, ne molites'. I snova zvonok u dveri. Na etot raz dolgij, trebovatel'nyj. Nu, podumala ya, vse propalo! Vtoroj. Ego soobshchnik. No tut vizhu, net, on sam nastorozhilsya. Otkuda-to v ruke poyavilsya strannoj formy pistolet: rukoyatka korotkaya, slovno obrezannaya, a uzkoe dulo, naoborot, namnogo dlinnee obychnogo i na konce slovno vzduto. - Tiho! - CHernoe otverstie stvola smotrit mne pryamo v glaz. - Tiho! Tiho! Slovno on vse slova na svete pozabyl, krome odnogo etogo "tiho". Opyat' zvonyat. Eshche nastojchivee. Neskol'ko raz podryad. - Baryshnya! Russkaya baryshnya, ya opyat' zabyla, kak vas zvat'! - Uznayu nadtresnutyj starushechij golos. - Otkrojte zhe skorej! Mne trudno derzhat'! Prihoditsya zvonit' nosom - zanyaty obe ruki. - Kto eto? - shepchet v uho moj Bonifacij. - Tol'ko tiho! - Sosedka. Madam Faundler. A starushka vse nazvanivaet: - Baryshnya! Baryshnya, ya znayu, vy doma, vy tol'ko chto otkryvali tomu gospodinu s palochkoj. Lico u Bonifaciya skomkalos', kak u rezinovoj igrushki. Probormotal: - |ta idiotka podnimet na nogi ves' dom. - Da, - podtverdila ya, ne skryvaya radosti. - Da! Uzh ona-to ne otvyazhetsya! Kot Bonifacij, na chto-to reshivshis', vskinul svoj dlinnodulyj pistolet, ryvkom vydernul trostochku iz-pod ruchek kresla. - Otkrojte! No tol'ko ne vzdumajte... Ulozhu na meste i vas i ee! Vcepilsya v menya svoimi zheleznymi pal'cami, potashchil k dveri. Sam stal za ugol steny. YA povernula klyuch. Madam Faundler derzhala v rukah bol'shoe oval'noe blyudo so shtrudelem. - Aj-yaj-yaj! - Ne perestupaya poroga, ona obizhenno kachala golovoj. - U nas, v YUzhnom Tirole, ne tak vstrechayut gostej! Konechno, kogda pozhivesh' hot' nemnogo v etoj Vene... A ya stoyu i lihoradochno soobrazhayu. Rvanut'sya sejchas na lestnichnuyu ploshchadku - poluchu pulyu v spinu. Pushchu ee v kvartiru - opyat' vmeste s nej popadu v lapy Bonifaciya. I togda uzhe ne vyrvat'sya. Poslednij moj shans! A ruka sama podbiraetsya k klyuchu. Zamok ved' neispraven. Esli vytashchit' klyuch i zahlopnut' dver', ego ne otkryt'. Pridetsya togda Bonifaciyu vzlamyvat' dver', a na eto ujdet vremya. Vse reshila Al'ma, vertkaya krohotnaya sobachonka madam Faundler. Ona krutilas' tut zhe, vozle nog hozyajki. No vdrug nastorozhila ushki i kinulas' s vizglivym ostervenelym laem v glub' koridora. V sleduyushchij moment, vyhvativ klyuch iz zamka, ya vyskochila iz kvartiry, s siloj zahlopnuv za soboj dver'. Ottolknula osharashennuyu madam Faundler, ne vypuskavshuyu iz ruk blyudo so svoim shtrudelem, i poneslas' vniz po lestnice. Moi kabluchki drob'yu stuchali po stupen'kam, Bonifacij lomilsya v zapertuyu dver'. Sobachka zahodilas' laem. Bednaya madam Faundler istericheski vopila: "CHto takoe? CHto takoe? Al'ma! Uspokojsya, Al'ma!"... V etom blagochinnom dome, gde na lestnice lishnij raz dazhe chihnut' ne reshayutsya, sto let, navernoe, ne slyshali takogo shuma. Dver' podvala byla otperta. YA probezhala k sarajchiku nashih kvartirnyh hozyaev, drozhashchej rukoj edva popala klyuchom v zamochnuyu skvazhinu. Dal'she uzhe poshlo proshche. Zalozhiv dver' na zasov, ya perevela duh. Prislushalas'. Dazhe syuda doletal shum s lestnichnoj kletki. CHto tam? Povyskakivali iz kvartir? Shvatili Bonifaciya?.. Nu da, zaperlis', navernoe, na vse svoi cepochki i zasovy! Otec opisal tochno: dver' sarajchika vela v podval drugogo doma. Odnogo tol'ko on ne mog predvidet': paradnyj hod otpiralsya iznutri ne prostym nazhatiem dvernoj ruchki, kak u nas, a klyuchom, kotorogo u menya, razumeetsya, ne bylo. Prishlos' zhdat', kogda kto-nibud' spustitsya i projdet na ulicu. Teper' mne uzhe stalo strashno. YA plakala. Tolstaya staruha v chernom kruzhevnom platke, kotoraya vypustila menya iz pod®ezda, neodobritel'no posmotrela na moe zalitoe slezami lico: - |h, devochki, devochki! I preduprezhdayut ih, i ugovarivayut, i nakazyvayut... YA proskol'znula mimo nee na ulicu i chut' ne zakrichala ot radosti. Tut zhe, ryadom, u trotuara, stoyal noven'kij kanareechno-zheltyj "fiat". Karl, opershis' o krylo, ozabochenno oglyadyvalsya po storonam. - Karl! YA brosilas' k nemu. - Skoree v mashinu, frejlejn! - Karl toroplivo otkryl dvercu. - Tut vo dvore brodit odin tip... Otec tak i predvidel: skoree vsego, i zdes', na tylah nashego doma, tozhe vystavlen post. Poetomu on i poprosil Karla, kogda zvonil emu v Zal'cburg, podvesti mashinu kak mozhno blizhe k pod®ezdu. Nomer im neznakomyj, dazhe ne venskij, vryad li ih eto nastorozhit. Kogda my vyezzhali iz pereulka, v arke, pod samymi chasami s dvizhushchimisya figurami, ya uvidela kota Bonifaciya. On speshil, pochti bezhal, razmahivaya trostochkoj. - Vot etot! - ya ukazala na nego Karlu. - On tol'ko chto derzhal menya pod dulom pistoleta. Karl posmotrel emu vsled. - Kogda vchera vecherom v Zal'cburg vdrug pozvonil gospodin professor, ya srazu ponyal, chto delo ser'eznoe. K nam syuda, v Avstriyu, napolzlo vsyakoj tvari. My lyudi gostepriimnye, spokojnye, vot oni i pol'zuyutsya... Nu, ne nado plakat', baryshnya Inga. Teper' vse pozadi... A ya i ne dumala plakat'. Prosto slezy sami soboj lilis' iz glaz. - Na Rajznershtrasse, frejlejn Inga? - Da-da! V svoej pis'mennoj instrukcii, kotoruyu my pozdnee shutya nazyvali "Venskim memorandumom", otec velel mne, kak tol'ko ya vyrvus' iz doma, srazu zhe ehat' v sovetskoe posol'stvo. - A gde Lizzl'? Ona ne priehala s vami? - Net, ona zdes' i shlet baryshne svoj serdechnyj privet. Tol'ko... mne pokazalos' bolee celesoobraznym ostavit' ee na vremya u brata... YA hotela vyjti na uglu, no Karl nastoyal na tom, chtoby podvezti menya k samomu zdaniyu posol'stva. - Malo li chto! Tak budet bezopasnee. Nu, s bogom! I nichego ne bojtes', frejlejn Inga! YA postoyu, pokaraulyu, poka vy ne vojdete. Nazhala knopku zvonka. Kogda sprosili, nazvala sebya. Dver' otvorilas'. YA obernulas', pomahala rukoj Karlu. Tochnee, ego zheltoj mashine. Potomu chto glaza po-prezhnemu zalivala vlaga, i ya ne videla nichego, krome zheltogo pyatna, kotoroe vdrug tronulos' s mesta i bystro ischezlo iz moego polya zreniya. V vestibyule menya okruzhili vzvolnovannye lyudi. - A tovarishch Vanag? - YA ne znayu... Mne nado pozvonit'. - Gde zhe on? - Ne znayu nichego. Pozhalujsta, otvedite menya k telefonu. |to ochen' srochno. Nabrala nomer |llen i skazala ej vse, kak velel otec, slovo v slovo. A potom... Potom ya, dura nabitaya, k ispugu vseh, kto nahodilsya ryadom, vdrug zarevela v golos. Kto-to menya uteshal, kto-to podaval stakan s vodoj, kto-to gladil po golove, kak malen'kuyu. A ya revela belugoj, revela i vse nikak ne mogli uspokoit'sya. "Ochen' smelaya devochka"! Nu, kakovo? NIKOGDA NE ZABYTX mne tot dolgij chas, v techenie kotorogo yunyj taksist s zabavnym prozvishchem Kukolka vozil menya po Vene. YA predostavil emu svobodu dejstvij, i on, vybravshis' iz sutoloki centra, s yavnym naslazhdeniem gonyal na skorosti svoyu potrepannuyu kolymagu po nezagruzhennym trassam, soedinyavshim mezhdu soboj novye okrainnye zhilye massivy. Nikto kak budto za nami ne pristraivalsya; ya sledil za dorogoj v bokovoe zerkalo. Veroyatno, signaly, postupavshie iz breloka, byli slishkom slaby. Libo moi presledovateli teper', posle vsego sluchivshegosya, poteryali ko mne interes. Takoe tozhe ne isklyuchalos'. Kukolka, vypytav, chto ya iz Sovetskogo Soyuza, stal s zharom obrashchat' menya v svoyu "novuyu levuyu veru", kak on nazyval strannuyu ideologicheskuyu kashu iz vpolne sovremennyh vzglyadov na obshchestvo, primitivnogo utopizma Tommazo Kampanelly i misticheskih verovanij srednevekov'ya, svarennuyu na burlyashchem ogne politicheskih strastej zapadnogo mira. YA slushal vpoluha. Davno minulo odinnadcat'. Pora zvonit' |llen, nado, nakonec, reshat'sya. Esli vse oboshlos' blagopoluchno, Inga uzhe dolzhna byla soobshchit' o sebe. Togda ya uznayu, gde ona: v posol'stve li, kak zadumano, libo ukrylas' v drugom meste. A esli ne poluchilos'?.. Po moej pros'be Kukolka zatormozil vozle ulichnogo avtomata na pustynnoj ulice, primykavshej k parku. YA nabral sluzhebnyj nomer |llen. Ruka protivno drozhala, palec sryvalsya s otverstij diska. - Slushayu, - razdalsya myagkij grudnoj golos. - Zdravstvuj. |to Arvid. - Oj, kak horosho, chto ty pozvonil! Tol'ko chto byl strannyj zvonok ot Ingi. Ona poproshchalas', skazala, chto ej nuzhno srochno uehat'. Kuda? Pochemu? YA nichego ne mogu ponyat'! Znachit, vse! YA vzdohnul legko i svobodno. - Vstretimsya pozzhe - ya tebe ob®yasnyu. Kak Val'ter? - Vse tak zhe. "Sostoyanie bez izmenenij, poseshcheniya ne razreshayutsya". K tomu zhe eshche telefon v palate otklyuchen... Porazitel'no! CHto eto za klinika takaya, gde nichego tolkom ne uznaesh'! - Ne volnujsya, |llen, vse obrazuetsya. - YA uzhe ne volnuyus' - ya prosto zlyus'. - V kakoj on palate? - V pyat'desyat vtoroj. |to, kazhetsya, edinstvennaya konkretnaya informaciya, kotoruyu mne udalos' vybit' po telefonu. Mozhet byt', poprobovat' tebe?.. Imenno eto ya i namerevalsya sdelat'. Tol'ko ne po telefonu. Teper', kogda Inga okazalas' vne opasnosti, mne nuzhno bylo vo chto by to ni stalo uvidet'sya s Val'terom. Vernuvshis' k taksi, ya sprosil Kukolku: - Vy znaete kliniku Brennera na Levegasse? On hmyknul: - Razve ya vam eshche ne govoril, chto shtudiruyu imenno medicinu? - I stal razvorachivat' mashinu. - Mezhdu prochim, klinika Brennera - eto ne barak dlya samyh obnishchavshih, vy znaete? Vyhodya iz taksi u zdaniya kliniki, ya nezametno zasunul brelok s klyuchami pod kozhanuyu podushku siden'ya. - Pokruzhite poka po blizhnim ulicam, - poprosil Kukolku. - Za moj schet, razumeetsya. I snova pod®ezzhajte minut cherez pyatnadcat'. I polez v karman za den'gami. - Ne nado, - zhestom ostanovil menya Kukolka. - Firma "|vrika" avansov ne beret. - No smotrite, skol'ko uzhe nakrutilo. Vdrug ya skroyus' cherez chernyj hod? On, ulybayas', medlenno pokachal golovoj. - |to budet dlya menya ravnoznachno provalu na ekzamene. YA ved' ne prosto student-medik, ya specializiruyus' v oblasti psihologii... Da, klinika Brennera dejstvitel'no byla ne dlya bednyakov. Uhozhennyj prostornyj sad, trehetazhnoe, solidnoe, vovse ne uproshchennogo tipa sovremennoe zdanie, feshenebel'nyj holl. Doktor Brenner, dobrodushnogo vida lysyj tolstyak, prinyal menya bez promedleniya. - Sostoyanie gospodina Redliha? - On prohazhivalsya po prostornomu kabinetu, scepiv na zhivote krepkie volosatye ruki. - Kak raz segodnya utrom ya lichno ego obsledoval. Nu chto mozhno skazat'? Sostoyanie vpolne udovletvoritel'noe. Serdce, sosudy - vse v norme. I analizy... Vot oni, uzhe gotovy. - On vzyal so stola pachku listkov. - Pravo zhe, v nashem vozraste, pri nashem ritme zhizni trudno zhelat' luchshego. - No eti obmoroki? Neskol'ko raz podryad. - Obmoroki... - U doktora Brennera byla zabavnaya privychka po-detski vypyachivat' guby. - Ot medikov trebuyut, chtoby oni reshali bolezni, kak krossvord. Skoree vsego, obmoroki nevrogennogo proishozhdeniya. Plyus eshche sil'noe pereutomlenie. Professor Redlih slishkom mnogo rabotaet, ya emu govoril ne raz. Plyus eshche radiaciya, konfrontaciya, bog znaet chto eshche... Pobudet u nas, ponablyudaem. - No k nemu nikogo ne puskayut, dazhe zhenu. Telefon otklyuchen. - CHto podelaesh', takovo zhelanie samogo bol'nogo... Kstati, vy ne znaete, sluchajno, kakovy otnosheniya v sem'e gospodina Redliha? Ne skroyu, mne prihodilo v golovu i eto. Mozhet byt', zdes' klyuch k resheniyu krossvorda? Net, klyuch k resheniyu byl sovsem v drugom - teper' eto stalo dlya menya uzhe ne dogadkoj, a ochevidnost'yu. Pyat'desyat vtoraya palata pomeshchalas' na vtorom etazhe. Projti tuda ne sostavilo nikakogo truda. V klinikah takogo roda slozhnee vsego proniknut' za vhodnuyu dver' - ona obychno tshchatel'no ohranyaetsya. A uzh dal'she nikto ne ostanovit tebya, nikto ne sprosit, k komu ty i zachem. Dazhe belyj halat ne obyazatelen - posetiteli prohodyat v svoej odezhde. Val'ter sidel spinoj k dveri, v kresle u okna. V odnoj ruke kniga, drugoj delal kakie-to pometki na listke. Vidno, Val'ter i zdes', v klinike, strogo reglamentiroval svoj den'. On byl tak pogloshchen rabotoj, chto dazhe ne zametil, kak ya voshel v palatu. - Dobryj den'! Val'ter stremitel'no obernulsya. Po licu promel'knula ten'. Ispug? Nedovol'stvo? - Kak ty syuda popal? - Konechno zhe, ne v okno po vodostochnoj trube. YA skazal, chto mne nuzhno k doktoru Brenneru, i menya propustili. A potom uzhe podnyalsya k tebe... Ty horosho vyglyadish', Val'ter. On ne stal pritvoryat'sya. - Da, vse uzhe proshlo. - Doktor Brenner schitaet - vsego lish' nervy. - Ne znayu. Emu vidnee. - Naprasno ty zastavlyaesh' tak muchit'sya |llen. - U menya svoi soobrazheniya. Govorit' so mnoj Val'teru yavno ne hotelos', i on vovse ne sobiralsya eto skryvat'. No ya sam dolzhen byl sprosit' ego koe o chem. Sobstvenno, dlya etogo ya i prishel. - Skazhi, Val'ter, kto mog zaranee znat' o tom, chto vozle Sankt-Pel'tena tebe stanet ploho i za rul' syadu ya? U nego shevel'nulis' skuly. - Ne znayu. - Kak ty dumaesh', mozhno li voobshche znat' zaranee, kto i kogda poteryaet soznanie? - Po-moemu, net. - Po-moemu - tozhe. No tak nazyvaemaya policiya ostanovila menya ne sluchajno. - Pochemu ty prishel k takomu oshelomlyayushchemu vyvodu? I pochemu tak nazyvaemaya? - |to vyyasnilos' iz dal'nejshego. - Dopustim. No pri chem tut ya? - Ne hochesh' govorit' otkrovenno? - Ah, otkrovenno! Ty hochesh' otkrovennosti! - On smeril menya unichtozhayushchim vzglyadom. - Izvol'!.. Znakomo li tebe takoe latyshskoe slovo - "Zvirbulis"? - Da, znakomo. - Mne skazali, ono znachit "Vorobej". - Sovershenno verno. - I eto tebe nichego ne govorit? - Tol'ko odno. Tebe pokazali dokument. - Ty sam hotel otkrovennosti. - On pervyj otvel vzglyad. - I vinovat prezhde vsego ty! Esli by ty ne podpisal toj bumagi, ne bylo by nikakih posledstvij. Ni vozle Sankt-Pel'tena, ni v Vene. Tak chto penyaj na sebya, tol'ko na sebya. Za vse v zhizni prihoditsya kogda-nibud' platit'. V tom chisle i za grehi molodosti. - Kto tebe pokazal dokument? - Ne vse li ravno? Pojdesh' i ub'esh' ego? - sprosil on izdevatel'ski. - Ili budesh' izoblichat', kak menya?.. Stroish' iz sebya pravovernogo devstvennika! Ty, kotoryj predaval eshche s yunyh let! On shvyryal v menya zlye slova, kak tyazhelye kamni. No oni do menya ne doletali. YA stoyal i molcha smotrel na ego iskazhennoe ironicheskoj usmeshkoj lico. Kogda on pojmalsya na ih kryuchok? Eshche v samom nachale svoego puti? Ili pozdnee, kogda ponyal, chto nado vybirat': ubezhdeniya ili kar'era? Skoree vsego, imenno tak. Odna ustupka - pervaya stupen'ka vverh, drugaya - eshche odna stupen'ka... On obrel polozhenie - i okazalsya v samom nizu, v tryasine. Iozef Trakl byl prav. On instinktivno chuyal neladnoe. No i Trakl ne mog znat' vsego. On schital, chto Val'ter prosto sbilsya s puti. Odin lish' ya znal teper' vse. Val'ter predal. A predatelem nel'zya byt' ni na chetvert', ni na polovinu. Predatel'stvo zavladevaet vsem chelovekom, vsem ego sushchestvom. Kak strashnaya neizlechimaya bolezn'. Kak smert'. YA povernulsya i poshel k dveri. Mne bol'she zdes' nechego bylo delat'. - Arvid! - kriknul vsled Val'ter. YA ostanovilsya. - Zachem ty prishel? Opravdyvat'sya? Zashchishchat'sya?.. Tak pochemu zhe ty nichego ne govorish'? - Opravdyvat'sya?.. Mne ne s chego opravdyvat'sya - vse eto lozh'. I ty znal! Obyazan byl znat' - my byli druz'yami! No tebe ochen' hotelos' verit'. Ochen'! |to kak-to opravdyvalo tebya samogo. Hotya by v svoih sobstvennyh glazah. - Tvoya teoriya - lomanyj grosh! Vorobej - vot gde istina! Vorobej! - On ceplyalsya za poslednyuyu solominku. - Ot Vorob'ya tebe nikuda ne det'sya! - I Vorobej lozh'. Vot vidish', ya prav: ty sam ishchesh' sebe opravdaniya. No Vorobej tebya tozhe ne vytyanet iz tryasiny. Esli by ty byl... prezhnim, to, uznav o Vorob'e, nashel by sposob izvestit' nashih tovarishchej o moem, kak ty schital, predatel'stve. No ty nichego ne skazal nashim. Ty pomog tem, drugim. I oni s tvoej pomoshch'yu zagnali menya v rzhavyj kapkan. I imenno poetomu ty tak dobivalsya, chtoby v etot raz ya priehal ne odin, a s Ingoj. Imenno s Ingoj!.. Vot tebe i vsya istina! Val'ter stoyal vpoloborota ko mne, uperev vzglyad v stenu. On byl ves' natuzhen, do mel'chajshego muskula, tulovishche dazhe podragivalo ot napryazheniya. Lish' ego krepkie trenirovannye nogi slovno vrosli v pol. YA shagnul v tambur. - Obozhdi! - snova ostanovil menya Val'ter. - Bespolezno! Nam ne o chem bol'she s toboj govorit'. Ty ved' vse ravno ne nazovesh' imena. - Ne mogu... Oni budut mstit'. I ne tol'ko mne odnomu... - Val'ter po-prezhnemu ne otvodil glaz ot steny. - Ob odnom proshu, - proiznes edva slyshno, - ne govori nichego |llen. YA vyshel... Kukolku ya otpustil na ploshchadi Hehshtedt, u doma, gde nahodilos' izdatel'stvo "Globus". - Blagodaryu vas, moj gospodin! - taksist, ne pereschityvaya, obradovanno sunul solidnuyu pachku dvadcatishillingovyh v kassovuyu sumku ryadom so svoim siden'em. - Nu, vse, segodnya ya navernyaka vyrvus' vpered! - CHto u vas - sorevnovanie? - Svoego roda. U kogo vyruchka bol'she, tot osvobozhdaetsya ot gryaznoj raboty po domu. "|vrika" - eto ved' ne prosto taksomotornaya firma, eto eshche i studencheskaya kommuna. My vse vmeste rabotaem i zhivem. Edinoj sem'ej, svobodnoj ot vsyakih predrassudkov... Da, neuemnaya molodost' zakruchivaet zdes' samye neozhidannye virazhi! V priemnoj redakcii ya sprosil Gerberta Pristera. Materialy etogo talantlivogo zhurnalista-kommunista privlekali menya svoej ostrotoj i beskompromissnost'yu. Mne ob®yasnili, gde ego najti. YA proshel cherez obshchuyu redakcionnuyu komnatu, bol'she pohozhuyu na sklad pis'mennyh stolov. Oni raspolagalis' vprityk, kak kostyashki domino. Kto-to rugalsya po telefonu. Kto-to progonyal na skorosti magnitofonnuyu lentu s interv'yu. Kto-to, sidya za pishushchej mashinkoj s zalozhennym v nee chistym listom, zadumchivo puskal dym v potolok, slovno otyskivaya tam pervuyu, nachal'nuyu frazu, kotoraya, kak moshchnyj buksir, potyanet za soboj ostal'nye. Rabochij den' v redakcii eshche tol'ko nachinalsya. Dvuhmetrovogo rosta sutulyj detina v yarkoj kovbojke s zakatannymi rukavami, ves' oblozhennyj grankami, nedovol'no pomorshchilsya, kogda ya otvoril matovuyu steklyannuyu dver' v ego kamorku. - Mne nuzhen Gerbert Prister. - Vsem nuzhen Gerbert Prister, a bol'she vseh emu samomu. - On rastormoshil granki na stole, razyskal sekundomer, nazhal puskovuyu golovku. - Dayu vam tri minuty vremeni. - I ottopyril v ozhidanii nizhnyuyu gubu, otchego lico srazu priobrelo skuchayushche-brezglivoe vyrazhenie. No ono totchas zhe ischezlo, kak tol'ko ya nazval svoyu familiyu. - O, tak, znachit, eto vy... segodnya utrom? A nas pochemu-to ne postavili v izvestnost', i uzhe odno eto obstoyatel'stvo zastavlyaet nastorozhit'sya. Kto ustroitel' lekcii? - Nauchnoe obshchestvo "Vostok - Zapad". - "Vostok - Zapad", "Vostok - Zapad"!.. Otlozhiv svoj sekundomer, on zabegal po kletushke, umudryayas' pri etom kakim-to chudom ne stalkivat'sya s mebel'yu. Potrepannye dzhinsy puzyryami vzduvalis', na hudyh kolenyah. - U vseh etih obshchestv i soyuzov, sushchestvuyushchih na chastnye pozhertvovaniya, est' chto-to obshchee s shikarnymi damami bez muzhej. Tak zhe mnogo sredstv, tak zhe mnogo poklonnikov, tak zhe mnogo tajn... Kto u nih prezidentom? YA nazval familiyu. - Nu, eto ves'ma pochtennaya lichnost'. - Ne somnevayus'. Tol'ko vot on dolgo byl ne u del. - I etim mogli vospol'zovat'sya? - Mozhet byt', luchshe rasskazat' vse s samogo nachala? - predlozhil ya. - Vy pravy. Na sej raz oboshlos' bez sekundomera. Gerbert Prister slushal zainteresovanno, ne preryvaya, delaya izredka pometki v bol'shom nastol'nom bloknote. Zatem zadal neskol'ko tochnyh voprosov, kotorye pokazali, chto on uzhe nashchupal glavnyj nervnyj uzel vsej etoj istorii. - Ochen' interesno, professor! No est' li u vas dokazatel'stvo? Vy znaete nash zakon o pechati? |to zhe cerber na muchenicheskom puti levoj pressy! CHut' chto - i sud po obvineniyu v klevete. My uzhe raz naporolis' na rif. Takaya proboina - chut' ne poshel korabl' ko dnu. Eshche odnogo podobnogo prokola nashi finansy ne vyderzhat. - Koe-chto est'. Skazhem, te zhe miniatyurnye telekamery v kvartire. - Dumaete, ih eshche ne ubrali? - Vryad li. Sredi bela dnya eto slishkom riskovanno. ZHiloj dom vse-taki. - Verno... Gansa ko mne! - ryavknul Gerbert Prister. - Vy skazali, ulica Marka Avreliya?.. Poyavilsya fotoreporter. Gerbert Prister chetko i yasno postavil pered nim zadachu. YA nabrosal shemu raspolozheniya kamer. Potom otcepil klyuchi ot brelka. - |tot, s bol'shoj golovkoj, ot pod®ezda. A etot ot kvartiry - na sluchaj, esli vse-taki udalos' zaperet'. Tam est' sosedka-starushka, |lizabet Faundler. Po-moemu, ona smozhet rasskazat' koe-chto interesnoe o tom, kak proishodil tajnyj nochnoj "remont". Fotoreporter navesil na sebya kuchu apparatov i umchalsya. Gerbert Prister opyat' zametalsya po kletushke. - S telekamerami horosho, odnako bezadresno. Kto ih ustanovil? Kto? Reporter zagadyvaet chitatelyu zagadku i ostavlyaet ee bez otveta. Tak nel'zya. |to kak gulyash bez perca. Kak lyubov' bez poceluya. Kak mina bez nachinki. - Vot. - YA polozhil na stol brelok. - |ta mina, kazhetsya, s nachinkoj. - Pi-pi-pi? - srazu dogadalsya Gerbert Prister. - "Ve-Ze"... "Vostok - Zapad", - rasshifroval on vitoj venzel' na brelke. - I ot etogo otkrestyatsya. Da, brelok ih. No nashpigoval ego kto-to so storony. |to mozhno prodelat' s lyubym znachkom. Dokazhite obratnoe!.. Kak raz tot samyj sluchaj, kogda nam mogut prishit' klevetu. - Est' eshche koe-chto. No iz oblasti dogadok i logicheskih umozaklyuchenij, - predupredil ya. - Vasha redakciya poluchaet "Kurir"? Nuzhen segodnyashnij nomer. - Sejchas poishchem. Esli eshche kollegi ne rasterzali. Gazeta nashlas'. YA pokazal zametku o zlostnom naezde na Otto Gerbigera. - Mezhdu tem s nim nichego ne sluchilos'. - Otkuda vam izvestno? - YA skazal: logicheskoe umozaklyuchenie. - Pust' dazhe tak, pust' on zhiv i zdorov, - pozhal plechami Gerbert Prister. - "Kurir" oshibsya. Byvaet! Net, eto tozhe nichego nam s vami ne dast. - YA ne doskazal. Ken zayavil segodnya utrom pered samoj lekciej, chto v spravochnom byuro bol'nicy Favoriten emu soobshchili o beznadezhnom sostoyanii dostavlennogo k nim vchera Otto Gerbigera. On yakoby lichno spravlyalsya. - Komu zayavil? - Mne. - Byli svideteli? - Ves' zal. No nikto, krome menya, ne slyshal. Gerbert Prister skrivil shcheku, kak ot vnezapnoj boli v zube. - Ne pojdet! On budet naglo otricat' - i vse. - A esli eto ego zayavlenie zapisano na plenku? On vstrepenulsya: - Ser'ezno?.. Gde plenka? U vas? - Dumayu, na venskom radio. YA rasskazal, kak bylo delo. - A vy molodec, professor! - pohvalil on. - Esli zahotite, mozhem vas vzyat' na dolzhnost' stazhera - nam kak raz nuzhen... Sejchas vyyasnim. U menya na radio est' odin dobryj priyatel', eshche s vremen golubogo detstva. Telefonnyj razgovor s radiocentrom zanyal rovno poltory minuty. Gerbert Prister zasekal vremya; u nego, vidno, voshlo v privychku shchelkat' sekundomerom, prosto tak, bez vsyakoj nadobnosti. - On pozvonit mne, kak tol'ko proverit. A poka davajte svyazhemsya dlya vernosti s bol'nicej Favoriten. Vdrug logika vas podvela, i Gerbiger, pozabyv pro vse zemnye zaboty, bezmyatezhno pochivaet v morge. Otvet byl takoj, kakogo ya i ozhidal. Oznachennyj grazhdanin v bol'nicu ne postupal. Ni segodnya, ni vchera. Nikogda. Potom pozvonili iz radio. YA ne slyshal, chto imenno govorili Gerbertu Pristeru, no on rascvetal na glazah. - Prekrasno! Perepishi dlya menya plenochku - v dolgu ne ostanus'! - I shvyrnul trubku. - Pozdravlyayu, professor! Vse slyshno sovershenno otchetlivo. Pravda, Ken budet opravdyvat'sya, chto emu navrali v spravochnoj. No etomu nikto ne poverit, dazhe sud. Net, my s vami vse-taki sunem fitil' v porohovuyu bochku! Gerberta Pristera bylo ne uznat'. Pervonachal'noe napusknoe ravnodushie sletelo s nego, kak sheluha. ZHurnalist uchuyal goryachee del'ce! - A teper' naschet vashego Gerbigera. Znaete, u zhurnalistov est' volchij priem: nahrap. Dejstvovat' budem tak... On podrobno proinstruktiroval menya. - Nu chto - poehali?.. Hotya minutochku, ya zahvachu s soboj magnitofon. I "Minoks". Ne bespolezno budet zafiksirovat' na fotoplenku soderzhimoe knizhnyh polok... Marion! - kriknul on na hodu sekretarshe. - Esli ya propadu, ishchite koncy v obshchestve "Vostok - Zapad"... Bul'dogoobraznyj privratnik u vhoda v velikoknyazheskij dvorec, v proshlyj raz ovevaemyj ventilyatorom i mirno dremavshij za steklom svoej budki, teper' neozhidanno proyavil vysokuyu stepen' bditel'nosti. - CHto gospodam ugodno? On podozritel'no poglyadyval na dolgovyazogo Gerberta Pristera snizu vverh. - Gospodam ugodno projti. - Proshu proshcheniya - kuda imenno? V byvshem aristokraticheskom palacco razmeshchalas', pomimo nauchnogo obshchestva "Vostok - Zapad", eshche dobraya dyuzhina raznomastnyh organizacij. - K lyubitelyam horovogo peniya. - Izvol'te obozhdat', sejchas izveshchu baryshnyu v priemnoj. - Net nuzhdy. - Gerbert Prister pomahal u nego pod nosom svoim udostovereniem. - Pressa! - Vse ravno! - Privratnik vzyalsya za trubku vnutrennego telefona. - Poryadok dlya vseh odin. - A eto? Pered nim legla stoshillingovaya banknota. - Pozhalujsta, gospoda, prohodite! - Privratnik osklabilsya, pribiraya den'gi. - Pokornejshe blagodaryu! Vse dorozhaet s kazhdym dnem... Preodolevaya zastoyavshuyusya pechnuyu duhotu na lestnice, podnyalis' na mansardu. Otkryli dver' biblioteki - i srazu zhe v lico pahnulo prohladnoj svezhest'yu. Otto Gerbiger, malen'kij i shchuplyj, tonul v svoem staromodnom prostornom kozhanom kresle. Pri vide, menya on krotko i laskovo ulybnulsya: - Gospodin professor, kakaya chest'! On toroplivo obognul pis'mennyj stol, podal mne myagkuyu uzkuyu bezvol'nuyu ruku. - |to Gerbert Prister. Vy znakomy? - Kak?! Sam Gerbert Prister, nekoronovannyj korol' sensacionnyh reportazhej?! - Gerbiger i ego odaril toj zhe krotkoj ulybkoj, odnako ruki ne podal. - Nadeyus', ya ne stanu geroem vashih ocherednyh razoblachenij! - Kak znat', kak znat'! Gerbiger ponimayushche usmehnulsya, oceniv grubovatuyu reporterskuyu shutku. On predlozhil nam sest'. Odnako Gerbert Prister s professional'noj besceremonnost'yu ustremilsya k knigam. - Net, ya luchshe posmotryu polki. - Preduprezhdayu zaranee, nichego sensacionnogo vy tam ne najdete. Sploshnaya periodika. - Nichego, nichego, vy sebe besedujte... I poshel shchelkat' svoim miniatyurnym fotoapparatom. Gerbigera korobilo, no on delikatno molchal. - Uzh i ne chayal zastat' vas zdes', gospodin Gerbiger. Takaya zhutkaya zametka v gazete! - YA i sam ushchipnul sebya segodnya utrom, chtoby ubedit'sya, ne son li eto... Vot tol'ko sejchas zakonchil dolgoe ob®yasnenie s redakciej "Kurira". - I chto zhe? - Govoryat, kto-to ih podvel, kto-to chto-to ne proveril. Izvinyayutsya, dazhe predlagayut denezhnuyu kompensaciyu. Kak budto v den'gah delo... A ya prozhdal vas vchera celyj chas! - On smotrel na menya s myagkoj ukoriznoj. - Nikak ne smog, proshu prostit'. Narushenie pravil ulichnogo dvizheniya, dorozhnaya policiya, dolgie ob®yasneniya... Mne, pravo, bylo by gorazdo priyatnee sidet' s vami v "Treh toporah", chem v policejskom uchastke. - Ah tak! Togda ponyatno! - On bez teni bespokojstva kosilsya na Gerberta Pristera, kotoryj, kak korshun, kruzhil i kruzhil so svoim "Minoksom" u knizhnyh polok. - Uveryayu vas, gospodin Prister, tam net nichego dostojnogo vnimaniya! - Da ya uzh i sam vizhu. Odnako ot knig ne othodil. - Gospodin Gerbiger, - nachal ya, kak my po doroge syuda uslovilis' s Pristerom, - vy sobiralis' mne chto-to soobshchit'. - YA?! - iskrenne porazilsya on. - Naschet agentov nekoej organizacii s abbreviaturnym nazvaniem CRU. - CRU?! |to uzhasno! - Ego golubye glaza smotreli na menya s detskoj naivnost'yu. - |to uzhasno, - povtoril on, - no vy, navernoe, menya nepravil'no ponyali, gospodin professor. Prosto mne bylo by priyatno otobedat' s vami - i vse. - Ah vot kak! - Posmotrite! - On legkim kivkom ukazal na magnitofon, kotoryj zhurnalist ostavil na krayu stola. - |ta shtuka obladaet sposobnost'yu vzryvat'sya s siloj, ne men'shej, chem bomba. - |ta shtuka ne vklyuchena. - Gerbert Prister uzhe stoyal ryadom s nami. - Vidite: diski ne dvizhutsya. Gerbiger bezzvuchno rassmeyalsya. - Nevazhno! U reporterov vsegda chto-nibud' da vklyucheno. Otkuda mne znat', mozhet byt', mini-magnitofon v vashem nagrudnom karmane?.. Net-net, gospodin professor, vy oshiblis'. Esli by dazhe ya hotel vam chto-nibud' rasskazat', - ya podcherkivayu: esli by! - to teper', posle zametki v "Kurir"... Net-net, do smerti mne ostalos' ne tak uzh dolgo, i toropit' eto pechal'noe sobytie ne imeet nikakogo smysla. - A zdes' nichego sekretnogo? - Gerbert Prister besceremonno vorohnul bumagi na stole. - Mne s professorom ochen' hotelos' by podcepit' za hvost koe-kogo iz vashego uvazhaemogo nauchnogo obshchestva. - Ostorozhno, oh, ostorozhno, gospodin Prister! |tot uzhasnyj zakon o pechati - vy zhe luchshe menya znaete. SHCHelknul vklyuchatel' magnitofona. - Vot teper' ya ego vklyuchil, bud'te vnimatel'ny! Gospodin professor, vy hoteli zadat' voprosy. YA posmotrel na Gerbigera. Ni teni nastorozhennosti ili rasteryannosti na lice! Vse tot zhe doverchivyj, naivnyj, chut' udivlennyj vzglyad. - CHestno priznayus', menya smutil vash russkij yazyk, gospodin Gerbiger. - Da-da, sam chuvstvuyu: ya stal ego zabyvat'. - U nego dazhe slegka zapechalilis' glaza. - Otsutstvie razgovornoj praktiki, legko ponyat'. - YA ne ob etom. "Aeroplan", "vakaciya", "restoraciya", ustarevshie yazykovye oboroty... Tak v Rossii ne govoryat uzhe davnym-davno. - Nu i chto zhe? - Vy razve ne v Sovetskom Soyuze ovladeli russkim? - CHto vy! Moim uchitelem byl odin staryj emigrant, byvshij rossijskij graf. V te gody on uzhe lishilsya vseh svoih pomestij, rabotal shoferom taksi i byl aktivnym chlenom profsoyuza! - rassmeyalsya Gerbiger. - Dazhe v piketchikah hodil vo vremya zabastovok, predstavlyaete? - A v Sovetskom Soyuze vy zhili? - Nikogda! Ego glaza luchilis' angel'skim chistoserdechiem. - V Moskve, v Sverdlovske, v Novosibirske? Butaforom v teatre? - Da ni edinogo dnya!.. Veroyatno, gospodin professor sputal menya s kem-to drugim. Ne mudreno: u vas v Avstrii bylo stol'ko vsyakih vstrech. Gerbert Prister snova shchelknul klavishej svoego malogabaritnogo kassetnogo magnitofona. - YA zh vam govoril, bespolezno, professor! On budet otricat' - i delo s koncom. - No ne hotite zhe vy, chtoby ya govoril nepravdu? U menya prosto yazyk ne povernetsya... Dazhe v ugodu takomu uvazhaemomu mnoyu cheloveku. CHto mozhet byt' huzhe lzhi! - Ladno, konchim s etim! - Gerbert Prister sunul magnitofon v sumku iz meshkoviny. - Skazhite luchshe, gospodin Gerbiger, pochemu na vseh etih shikarnyh dorogih polkah u vas zdes' ne nashlos' mesta ni dlya edinoj prilichnoj knizhki? I obshchestvo vrode ne iz bednyh, i bibliotekar' opytnyj. - CHto delat'? - Gerbiger pechal'no vzdohnul. - Vy sovershenno pravy: ni odnoj prilichnoj knigi! Otnoshenie k biblioteke u rukovodstva moglo byt' i poluchshe. YA ponimayu, obshchestvo eshche sovsem molodoe, do vsego srazu ne dohodyat ruki. I vse-taki... - Vot eto ya i hotel ot vas uslyshat'! - |to uzhasno! Vy tak torzhestvuete, budto ya vam vydal bog vest' kakoj sekret. Ne prohodit nedeli bez togo, chtoby ya ne hodil klyanchit' sredstva dlya biblioteki k gospodam iz rukovodstva - sam prezident obshchestva, k sozhaleniyu, ser'ezno bolen. No, skazhu otkrovenno, ponimaniya poka ne vstrechayu. Mozhete tak i napisat' v svoej gazete. No tol'ko, radi vsego svyatogo, bez ssylki na menya - Togda eshche odin vopros. YA ves' napryagsya. Vot teper' sledovalo glavnoe! - U vas zdes' tak priyatno. Prohlada, legkij osvezhayushchij veterok. Ochevidno, kondicioner? - S vashego razresheniya. Gerbiger ne mog ne pochuyat' lovushku. No nichego ne izmenilos' ni v vyrazhenii ego lica, ni v poze. Ta zhe krotost', to zhe dobroserdechie. |tot chelovek porazitel'no vladel soboj. - Vy ochen' lyubite udobstva, gospodin Gerbiger? - A vy? - Verno, i ya. No u nas v pomeshchenii kondicionera net. Dorogaya shtuka! Vot tak i pogibaem ot zhary. I kstati, prezident vashego obshchestva tozhe. Mirovaya velichina, a muchaetsya v duhote. I Ken, vash deyatel'nyj, energichnyj Ken, tozhe paritsya v svoem kabinete. A bibliotekar', prostoj bibliotekar', tot blazhenstvuet I vy eshche zhaluetes' na plohoe otnoshenie so storony rukovodstva!.. Mezhdu prochim, kto u vas vedaet hozyajstvom? Ne tot zhe li samyj gospodin Ken? Pozhaluj, u prezidenta mogut vozniknut' k nemu koe-kakie voprosy, kogda poyavitsya moya stat'ya. I znaete, kakim budet samyj nepriyatnyj vopros? Pochemu vam, gospodin Gerbiger, okazyvaetsya takoe predpochtitel'noe vnimanie?.. Ili vy tozhe, kak i Ken, rasschityvaete na ser'eznuyu bolezn' prezidenta? No ved' te zhe voprosy mogut vozniknut' i u oficial'nyh instancij? - Mozhet byt', vy i horoshij zhurnalist. Skoree vsego, imenno tak. No - izvinite menya! - vy ochen' ploho osvedomleny o rabote v knigohranilishche. - Gerbigera, kazalos', nichto ne mozhet vyvesti iz ego angel'skogo terpeniya. - Ne mne okazyvaetsya predpochtitel'noe vnimanie, a biblioteke. |to biblioteka, moj dorogoj drug. A usloviya hraneniya knig trebuyut... No tut Gerbert Prister, uzhe ne tayas', otkrovenno rashohotalsya emu v lico. - Vse! Pozdno! Vy ved' sami neskol'ko minut nazad skazali, chto zdes' net ni edinoj prilichnoj knizhki, sploshnaya periodika. A magnitofon, k vashemu svedeniyu, byl vse vremya vklyuchen; ya tol'ko perevel ego na druguyu skorost'. Krome togo, u menya est' eshche i snimki... Itak, knigi otpadayut. Pochemu zhe vas tak zhaluet Ken?.. Molchite?.. A znaete, vy ved' okazalis' prorokom. Velikolepnaya gazetnaya sensaciya! YA neotryvno smotrel na Gerbigera. Porazitel'no! Krotkaya, otreshennaya ulybka tak i ne pokidala ego lica. On sidel, gorbyas', vdavivshis' v kozhanuyu spinku svoego nepomerno bol'shogo kresla, pohozhij na svyatogo, izluchayushchego bezmernoe dolgoterpenie i dobrotu. Sedoj venchik vokrug lysiny vpolne zamenyal nimb. Net, etot chelovek byl ne tol'ko opytnym postanovshchikom tajnyh spektaklej, on i sam obladal nezauryadnym akterskim masterstvom. ZHal' tol'ko, chto ono tak i ostanetsya neizvestnym shirokoj publike. Ved' dazhe Prister v svoej stat'e vryad li smozhet udelit' dostatochno vnimaniya etoj storone ego stol' mnogogrannogo darovaniya. ... Samolet, na kotorom my prileteli iz Veny, pribyl vecherom, tochno po raspisaniyu. K trapu speshil vysokij, plotnyj, slegka prihramyvayushchij chelovek. - Oj, dyadya Vitya, da vy li eto! - Inga zacharovanno ustavilas' na ryady ordenskih planok na levoj storone pidzhaka; k nam domoj on vsegda yavlyalsya bez kakih-libo nagradnyh znakov. Moj starodavnij priyatel', drug nashej sem'i Viktor Klepikov, shiroko ulybayas', shagal navstrechu. - A chto - ne pohozh? Reshil vot po takomu sluchayu vstretit' vas pri polnom parade. On privlek menya k sebe, prizhal krepko, potom obnyal Ingu. - Nu chto, sudarynya, budem kofrov dozhidat'sya ili dvinem pustymi? - Oj, dyadya Vitya, davajte skoree! - vstrepenulas' Inga. - Ne mogu kak Moskvu videt' ohota!.. Na ulice Gor'kogo Viktor otpustil svoyu mashinu. My poshli vse troe v obnimku po yarko osveshchennoj naryadnoj burlyashchej ulice, i prohozhie s veselymi, nedoumevayushchimi ulybkami oborachivalis' nam vsled. Ih mozhno bylo ponyat'. Viktor shutil bez konca, Inga smeyalas'. Glaza u nee byli oshalelye i schastlivye. Mne tozhe bylo horosho. Ne nado bylo bol'she dumat' ni pro slezhku, ni pro "hvosty", ni pro gadyuch'i glazki telekamer, ni pro chernyj "mersedes" s krasnymi kozhanymi siden'yami. Mne bylo tak horosho... A vecherom prishla korotkaya telegramma ot |llen: "Val'ter skoropostizhno skonchalsya". V pis'me, kotoroe ya poluchil neskol'kimi dnyami pozzhe, |llen pisala: "Val'ter prinyal smertel'nuyu dozu snotvornogo. Vrachi uveryayut, proizoshla rokovaya oshibka. YA dumayu inache: Val'ter nalozhil na sebya ruki. No pochemu? Pochemu?" Bednaya |llen, konechno, byla prava. Val'ter svel schety s zhizn'yu. No eto ne bylo obychnym samoubijstvom. Val'ter Redlih sudil sebya, vynes sebe smertnyj prigovor i sam privel ego v ispolnenie. Na bol'shee u nego muzhestva ne hvatilo... De mortius aut bene, aut nihil. O mertvyh libo govoryat horosho, libo ne govoryat vovse. I vse zhe byvayut sluchai, kogda mozhno i dazhe nuzhno prenebrech' etim mudrym sovetom drevnih latinyan. Ne dlya togo, chtoby potrevozhit' mertvyh. CHtoby predosterech' zhivyh! SODERZHANIE Tugie strujki Gromkij zvonok Passazhirskij poezd Na sleduyushchij den' Sneg, sneg, sneg... Pochemu mne tak bespokojno Rasskaz moej zheny Starinnyj trehbashennyj gerb Nikto Legkij zavtrak Iz Insbruka v Venu Puti i sud'by chelovecheskie Pauza Spasibo Al'me Moya doch' Inga Nikogda ne zabyt' Dlya starshego vozrasta Lev Izrailevich Kvin RZHAVYJ KAPKAN NA ZELENOM POLE Roman Otvetstvennyj redaktor L. N. Pecherskaya Hudozhestvennyj redaktor V. A. Goryacheva Tehnicheskij redaktor L. S. Stepina Korrektory A. A. Gusel'nikova i YU. N. Feliksova OCR - Andrej iz Arhangel'ska Ordenov Trudovogo Krasnogo Znameni i Druzhby narodov izdatel'stvo "Detskaya literatura" Gosudarstvennogo komiteta RSFSR po delam izdatel'stv, poligrafii i knizhnoj torgovli 103720, Moskva, Centr, M. CHerkasskij per., 1 Ordena Trudovogo Krasnogo Znameni fabrika "Detskaya kniga" |1 Rosglavpoligrafproma Gosudarstvennogo komiteta RSFSR po delam izdatel'stv, poligrafii i knizhnoj torgovli 127018, Moskva, Sushchevskij val, 49