Pavel Andreevich Mis'ko. Grot afaliny Povest' --------------------------------------------------------------------- Kniga: P.Mis'ko. "Grot afaliny". Povest' Avtorizovannyj perevod s belorusskogo A.CHesnokovoj Izdatel'stvo "YUnactva", Minsk, 1988 OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 13 dekabrya 2002 goda --------------------------------------------------------------------- Sobytiya, opisannye v povesti, proishodyat na zemle, na vode i pod vodoj, glavnye geroi - ne tol'ko lyudi, no i del'finy. Dvenadcatiletnemu YAngu i ego druz'yam, kotorye boryutsya za nezavisimost' rodnogo arhipelaga, prihoditsya perezhit' mnozhestvo neveroyatnyh i opasnyh priklyuchenij. Dlya srednego i starshego shkol'nogo vozrasta. Soderzhanie CHast' pervaya. VESELYJ ARHIPELAG CHast' vtoraya. KOGDA PLACHUT DELXFINY CHast' tret'ya. GROT AFALINY CHast' pervaya VESELYJ ARHIPELAG Glava pervaya 1 Sluhi podtverdilis': Sultan Mutu (chtob emu zhit' eshche let sto i vse sto rakom polzat'!) prodal ih ostrov, ih lyubimyj Birgus, amerikancam za polmilliona dollarov. Govoryat, budto sultanu ne hvatilo deneg na novye nozhny dlya krisa-kinzhala. A nozhny ne prostye - otlitye iz zolota i ukrashennye brilliantami. Takoj kris - simvol Verhovnoj vlasti. Pohozhie krisy est' tol'ko u radzhi ego Velichestva Verhovnogo Pravitelya Malajzii i u brunejskogo sultana. Daleko Malajziya i Brunej, ne odna tysyacha kilometrov do nih. Koe-kto nazyvaet druguyu prichinu prodazhi ostrova: Mutu lyubit ustraivat' pyshnye shestviya i predstavleniya, emu ochen' nravitsya, kogda nesut ego rascvechennye portrety, vodyat po ulicam dvuh kuplennyh dlya takih torzhestv belyh slonov. Tak i ne udivitel'no, chto kazna stala pustoj! Lyudi sideli pod ban'yanom, Derevom Sobranij. Prishli dazhe zhenshchiny i deti, hotya prezhde ih nikogda syuda ne puskali. Mladency i godovalye malyshi byli u materej na rukah, sosali grud' i zyrkali glazenkami na okruzhayushchih. Po-nastoyashchemu, to razve polagaetsya sidet' zdes' zhenshchinam i detyam? Zdes' tol'ko starejshim muzhchinam razreshalos' mudro morshchit' lby i chesat' zatylki. Snova i snova zastavlyali hodokov rasskazyvat' vse, kak bylo na Glavnom ostrove, v Svijttaune, kak ih prinyali v sultanskom dvorce, chto govorili. Ni starosta Ganesh, ni ded Amos, ni dyadyushka Amat nichego ne mogli dobavit' k svoemu rasskazu. Vse kazalos' chudovishchnym, neveroyatnym, lyudi prosto teryali dar rechi. Sovsem nedavno anglijskaya koroleva podarila arhipelagu samostoyatel'nost'. Sozdali sultanat, arhipelagom nachal upravlyat' sultan, a ne anglijskij gubernator. No razve zhe dlya togo sultan poluchil vlast', chtoby rasprodavat' arhipelag po chastyam?! Hot' i mnogo v nem ostrovov s atollami i atoll'chikami, ne odna sotnya naberetsya, no kuda zhe devat'sya lyudyam? YAng chuvstvoval na svoih golyh plechah zharkoe dyhanie materi, ona gladila ego po golove, uspokaivala. A kak ty uspokoish'sya, esli vsya molodezh' volnuetsya? Stoyat yunoshi i devushki, podpiraya spinami korni-stvoly ban'yana, i gudyat, gudyat... - ...YA chuvstvuyu, chto vy opyat' nam ne verite! - podslepovatyj Ganesh zagoryachilsya, shepelyavya, zabryzgal krasnoj ot betelevoj zhvachki slyunoj. (YAngu kazalos', chto Ganeshu eshche tam, na Glavnom, dvinuli kulakom v zuby, i on do sih por ishodit krov'yu). - Ubejte menya tut, pod etim derevom, esli ne verite! YA hochu umeret' na svoej zemle... Razve vy stali slepymi i gluhimi?! Razve vam zatyanulo bel'mami glaza, kak mne? Pust' uzh ya ploho vizhu, no zato horosho slyshu i u menya est' nyuh. Poslushajte i vy! Poslushajte!.. - Ganesh, prizyvaya k tishine, podnyal vverh skryuchennyj palec, iskalechennyj kogda-to ukusom zmeepodobnoj ryby mureny. Ne nado bylo i prizyvat' k tishine. Uzhe tret'i sutki den' i noch' v neskol'ko smen rabotali, vizzhali lebedki, reveli i grohotali motory, slyshalis' vykriki-komandy na anglijskom yazyke. V buhte, kotoruyu obrazovala laguna ih ostrova-atolla, vygruzhali vsyakie yashchiki i kontejnery, a takzhe ogromnye chasti mashin, obitye so vseh storon doskami. Polzli bul'dozery, pohozhie na tanki bez bashen i pushek, s bol'shushchimi otvalami-nozhami, skrepery i ekskavatory-pogruzchiki, mashiny-samosvaly. YAshchiki sgruzhali s motobotov, razlichnye mashiny - s motorizovannyh ploshchadok-pontonov. Bul'dozery spolzali na bereg svoim hodom, edva tol'ko soldaty uspevali zakrepit' pontony i polozhit' shirokie pandusy-sŽezdy. A na rejde, za vhodom v lagunu, stoyala samohodnaya gromadina barzha, v ee korme otkinulas', slovno podŽemnyj most, stenka, i tam ziyala temnaya chetyrehugol'naya dyra. S barzhi, iz ee bezdonnogo chreva, i izvlekalas' vsya eta tehnika i kontejnery. CHuzhezemcy toropilis', vozmozhno, boyalis', chtob sultan ne peredumal, ne potreboval nazad kupchuyu na ostrov. - Tak chto zhe nam delat'? - A kak s ostal'nymi derevnyami? Mozhet, ih ne budut trogat'? - snova poslyshalis' vykriki. - Budut! YA govoril so starostami teh dereven'. Vsem prikazano sobirat'sya i vyezzhat'! - otvetil Ganesh. Vokrug snova gromko zashumeli: - Kak eto sobirat'sya? Kuda-a?! - Razve ya zaberu s soboj kokosovye pal'my? - A kuda zhe devat'sya mne-e-e? A moi zhe vy nozhen'ki! A komu zhe ya nuzhna, esli mne i tut zhit'ya net?!. - golosila staraya Rata. Ona sidela vperedi YAnga, vystaviv tolstye, kak kolody, nogi v obvislyh urodlivyh skladkah. Skol'ko pomnit YAng, u nee vsegda byli takie nogi. Vse sily ona tratila na to, chtob taskat' ih. Rodnye otkazalis' ot Raty - slonovaya bolezn' neizlechima, - i staruha nishchenstvovala. - U menya devyat' pal'm. Kak ya prozhivu bez nih, kormilic?! - vykrikival kto-to plaksivym golosom. - Sultan zhe obeshchal pri koronacii: stolichnyj ostrov, Glavnyj, budet berech', kak nasedka kazhdogo svoego cyplenka. A teper' chto? Sam klyuet nas, kak korshun! - eto byl golos Radzha, brata, YAng vydelil ego iz vseh golosov. - O, velikij Vishnu! Vsemogushchij Vishnu! Naiprekrasnejshij Vishnu! Za kakie grehi poslal eti muki? Sotvori chudo, spasi nas! Kriki, plach... Glyadya na materej, zaplakali i deti. - Tiho-o! Dajte i mne skazat'! - krichal, nadryvalsya v etom sodome kitaec Li Sun'. On probralsya v centr, poklonilsya vo vse storony. Hvostiki povyazannoj kosynki motalis' szadi, kak dve kosichki. - Nu, chego vy panikuete? Vse idet k luchshemu, a ne k hudshemu. Hot' svet povidaete, a to nekotorye iz vas za vsyu zhizn' dal'she Birgusa nos ne vysovyvali. - Verno govorit! Pust' sgorit etot ostrov! Sidim, kak v nore! - krichal Puol. Po vozrastu on rovesnik Radzhu, v detstve dazhe igrali vmeste, vodili kompaniyu. "No pochemu on ne lyubit svoj Birgus?" - dumal YAng. - Vas zhe ne prosto vygonyayut otsyuda! - vse eshche nadryvalsya Li Sun'. - "Vas..." A tebya chto - ne vygonyayut? Ty tut ostaesh'sya? - brosil emu Radzh. - Nas, nas... YA prosto ogovorilsya! - prodolzhal Li Sun'. - Nas zhe pe-re-se-lya-yut! V drugoe mesto, na drugoj ostrov. Transport dayut. - Ne nuzhen nam drugoj! Znaem, kakaya zemlya na Gornom! Slyshali! S odnoj storony gora, s drugoj - boloto! A horoshaya zemlya vsya zanyata! - Govoryu: dadut horoshie uchastki - razvodite kokosy, sushite kopru. A kto ne zahochet... - golos Li Sunya ohrip, sorvalsya. - Posadish' pal'mu - zhdi shest'-vosem' let, poka poyavyatsya na nej orehi. A eti vosem' let zuby na polke derzhat'? U menya zhe pyatero detej! - ...A kto ne zahochet... YA hotel skazat' - kto zahochet pomenyat' svoyu zhizn' na gorodskuyu, ustroit'sya na drugom ostrove, ne na Gornom, - pozhalujsta, perevezut so vsem barahlom! - krichal Li Sun'. - Slyshite? I eshche pyat'desyat dollarov na sem'yu dadut! - kitaec zakashlyalsya. "I chego etot lavochnik gorlo deret? Mozhet, emu zaplatili za eto? Obirala proklyatyj..." - dumal YAng. - A gde najdesh' rabotu? Kto nas tam zhdet? Komu my nuzhny? - sypalis' vykriki. - Lish' by horoshie den'gi - vsyudu mozhno zhit'! - krichal svoe Puol. - Li Sun'! Tvoj yazyk segodnya legko hodit! Kakim maslom ego smazali? Za skol'ko dollarov prodalsya?! - gnevno vosklical Radzh, i ego slova vyzvali novuyu volnu vozmushcheniya. YAng sel bokom, chtob bylo udobno i za Radzhem nablyudat'. Zalyubovalsya bratom: belaya trikotazhnaya tenniska plotno oblegala vypuklye plechi i grud', podcherkivaya kazhdyj bugorok muskulov. Na grudi, na tenniske, risunok: pyat' sinih voln, oranzhevyj obruch solnca s luchami-bryzgami, a skvoz' etot obruch prygaet sinij del'fin. Radzh rabotaet na ostrove Raj v del'finarii - eto ne chto-nibud'! Lavochnik bezzvuchno raskryl rot - perehvatilo dyhanie. No spravilsya s soboyu - snova rasplylsya v ulybke. - Slyshite? Po pyat'desyat dollarov! Vy takih deneg nikogda i ne nyuhali... A ty, molodoj chelovek... - povernulsya on k Radzhu. - Ty mog by i pomolchat'! Ty tut uzhe ne zhive-sh-sh'... I ne imee-sh-sh' prava golosa! - zashipel on kobroj. - Leti na svoj ostrov Raj - razvlekajsya! Razvodi tam tra-lya-lya! Zabavlyaj turistov! Pleskajsya! - Kak eto ne imeyu?! - vskipel Radzh, ("Kak eto ne imeet prava golosa?" - podderzhali ego parni, osobenno Amara). - Razve ya ne otsyuda rodom? Razve ne tut zhivut moi roditeli? Razve ne tebe, zhivoglotu, oni za bescenok otdayut kopru i sushenuyu rybu? - Radzh neskol'ko raz vytyanul iz nozhen i s lyazgom snova zagnal v nih kris. SHram-polumesyac pod levoj chelyust'yu to krasnel, to blednel. - Radzh, pomolchi... Ne srami menya pered lyud'mi... - slabym golosom poprosil otec. Boleznennyj, tihij i molchalivyj, on i segodnya mog prosidet' molcha. - Ah, molodoj chelovek... - Li Sun' popravil kosynku. Na ulybchivom lice byla uzhe ne usmeshka, a zastyvshij oskal. - Svernesh' ty sebe sheyu... Pomni moi slova. Poberegi ee! A vam, lyudi, ya skazhu eshche vot chto: kto ne rasschitalsya so mnoj za dolgi, proshu segodnya zhe rasschitat'sya. ZHena doma, ona primet. Esli net deneg - otdavajte naturoyu. Primu v schet dolga orehi, primu svinej, kur, utok. Domashnij skarb... Vse ravno vam trudno budet zabrat' vse s soboj. - S etogo i nachinal by! Tebya tol'ko eto i bespokoit! - snova ne vyderzhal Radzh. Li Sun' poklonilsya vo vse storony. Belaya rubashka-raspashonka s bokovymi razrezami kazhdyj raz pri poklonah zadiralas' na spinu, chut' li ne ogolyaya zad. Li Sun' ne pobyl s lyud'mi, ne posidel v tolpe - pokatilsya proch', chasto perebiraya nogami. No ne domoj, ne v svoyu lavku, a tuda, gde razdavalsya pronzitel'nyj skrezhet i byl udushlivyj smrad ot raboty motorov. Lyudi sideli i stoyali v ocepenenii, i slyshno bylo, kogda zatihali chuzhie zvuki, kak s tihim shumom katilas' na pesok utihomirennaya lagunoj volna priboya. Solnce bylo uzhe za lesom, nad samym gorizontom, i vremenami bagryanye luchi proryvalis' skvoz' chastokol pal'movyh stvolov i stvolov-kornej ban'yana. ZHara spadala, dyshat' stanovilos' legche. Iz zaroslej doneslis' kriki i voznya ptic. Vsled za pticami ozhili i deti. Te, chto postarshe, golopuzye i golozadye, ostavili svoih materej, prinyalis' naperegonki begat' s sobakami i vizzhat', potom sypanuli na otmel' - popleskat'sya v vode. YAng ne trogalsya s mesta, sideli ryadom i ego druz'ya. YAngu skoro ispolnitsya dvenadcat' let, on uzhe mnogoe ponimaet, nachinaet razbirat'sya v zhizni, YAng zhdal, do chego dodumayutsya vzroslye, chto reshat. Nedetskaya trevoga za sud'bu lyudej, za sud'bu vsego ostrova szhimala serdce. - Slyshite, lyudi? Von on, zloj duh... Nyuhajte! - tiho progovoril Ganesh, oshchutiv zapah solyarki, snova doletevshij iz laguny. On plyunul krasnym pod nogi, i mnogie muzhchiny, zhevavshie betel', tozhe plyunuli. - Gnat' nado etot duh s nashego Birgusa! Gnat'! - potryas Ganesh palkoj. - K bomo nado idti! Pust' nashlet na nih proklyatie! - Ran'she nado bylo do etogo dodumat'sya! - Ran'she... Ran'she ved' dumali, chto hodoki chego-nibud' dob'yutsya! A oni ne dobilis'! - Bol'no ty lovok! Tebya poslat'! Ty by dobilsya! - Perestan'te, lyudi! Nikakoj bomo ne pomozhet! Nado poslat' goncov v sosednie derevni. Podymat' narod! Zagorodit' lodkami vhod v lagunu! - staralsya perekrichat' vseh Radzh. - Pravil'no! CHego sidet' slozha ruki! - podderzhal ego Amara, luchshij drug Radzha. - Esli vas vseh posadyat v tyur'mu - tak vam i nado! - otkololsya ot nih Puol i zashagal na bereg laguny. Pobedili te, kto hotel idti k bomo. Pervym dvinulsya Ganesh. On ustalo opiralsya na bambukovuyu palku, oshchupyvaya eyu dorogu. Za nim tronulis' vse. SHestvie zamykala Rata, ee podnyali na nogi, podtolknuli: "Idi!", i ona zasharkala po pesku raspuhshimi nogami-kolodami, ohaya, sopya i zadyhayas'. Ganesh shel i govoril, chto s pustymi rukami k bomo idti nechego. Nado srazu nesti podarki. On nazval teh, komu pridetsya lovit' petuhov ili kur, komu vzyat' sushenyh tuncov, komu prinesti varenyj ris i todi - zabrodivshij, s gradusami, kokosovyj sok. Molodezh' otstala, shla pozadi vseh. V centre ee shagal Radzh, sleva ot nego byl Amara, sprava - YAng. On derzhalsya za ruku brata i staralsya stupat' shiroko, chtob popadat' s nim v nogu, byt' pohozhim na Radzha. "Nervnyj stal Radzh... - dumal YAng. - Osobenno v poslednij mesyac, kogda poyavilsya u nego etot shram. Nikogda o shrame nikomu ne rasskazyval. Tajna kakaya-to, zagadka... Neveselaya u nego rabota, opasnaya - mnogo vremeni prihoditsya byt' pod vodoj. No kak by my zhili bez Radzhevoj pomoshchi, bez ego zarabotka?" - Vot zhe glupye lyudi... Vot zhe temnota... - govoril Radzh, budto sheptal zaklinanie. No ego horosho slyshali vse parni. - Razve v etom bomo pomozhet? 2 Ih ostrov ochen' pohozh na kokosovogo kraba birgusa (otsyuda i nazvanie), ogromnogo kraba, s tulovishchem-pancirem razmerom v tri na chetyre kilometra. Malen'kie rify vokrug - budto ego podzhatye nozhki. U ostrova i kleshni est', tochno u kraba, levaya, bolee shirokaya i dlinnaya, ohvatyvaet lagunu s vostoka. Ona sostoit iz uzkogo mysa-poluostrova i cepochki zelenyh ostrovkov-skal, razdelennyh uzkimi prolivchikami. A pravaya kleshnya Birgusa eshche uzhe, v nej sem' belyh korallovyh atoll'chikov, na nih pochti nichego ne rastet, lish' chajki gnezdyatsya. YAng ne raz vmeste s drugimi rebyatami vybiral iz gnezd yajca - sosesh' ih i chuvstvuesh' zapah ryby. Lyudi shli k poluostrovu-mysu - bomo zhil tam, otdelilsya ot derevni, rasstavil vokrug hizhiny i vozle dverej derevyannyh idolov so zlymi vypuklymi glazami, s shirochennymi klykastymi rtami. Na bambukovyh shestah vzdymalis' vverh puchki kakogo-to zel'ya - tozhe zashchita ot zlyh duhov. Hizhina sredi kornej-hodul' ogromnyh pandanusov kazalas' kakim-to vzŽeroshennym gnezdom. Dazhe v tihuyu pogodu na kryshe shevelilis', shurshali suhie pal'movye i bananovye list'ya, budto kto-to nevidimyj bystren'ko, edva kasayas' nogami, begal po nim. Mozhet, eto dobrye duhi? Bomo druzhit s nimi, priyutil ih. Podoshli, nastorozhenno stali. U lyudej ispuganno vytyanulis' lica, lish' Radzh krivil guby v ironicheskoj usmeshke. ZHenshchiny spustili detej s ruk, razlozhili podarki, seli ryadom. Svyazannye kury ne hoteli sidet' tiho, to odna, to drugaya sil'no bili kryl'yami, vspoloshenno kudahtali. Bomo, uslyshav kudahtan'e i hlopan'e kryl'ev, vyshel iz dverej. Bomo YAp - koldun i lekar'. Kostlyavyj, tochno jog, golyj do poyasa, na zhivote ot dolgogo lezhaniya otpechatalis' kakie-to chertochki i kletochki. Zevnul, krivo rastyagivaya shcherbatyj rot, pochesal pod myshkoj, popravil na golove to li shapochku, to li koronu, v kotoruyu byli natykany raznocvetnye per'ya. Vmesto shtanov ili, mozhet, poverh ih motalis' lentochki iz kakih-to lohmot'ev. U bomo, hotya on i znalsya s duhami, razbiralsya v travah, belki glaz byli krasnye, veki gnoilis', kak i u mnogih zhitelej ostrova. Koldun nazyvaetsya, a etu zarazu ni u sebya, ni u drugih vylechit' ne mozhet. Vse popadali na koleni, budto pered bogom Vishnu. Potom vypryamilis', slozhiv ladoni pered grud'yu tak, slovno kazhdyj pojmal po motyl'ku. A Radzh leg na bok, chtob ne vozvyshat'sya nad lyud'mi, i nablyudal za vsem, kak za interesnym predstavleniem. Ganesh tem vremenem putanno obŽyasnyal bomo, chego hochet narod. - Znayu, ya vse znayu, hot' nigde i ne byvayu, - skazal YAp. Na hudom lice spokojnaya okamenelost' i ni malejshego probleska mysli. - Nado posovetovat'sya s dobrymi duhami. Ganesh mahnul levoj rukoj zhenshchinam, budto vygreb chto-to iz-za uha. I te vzyali podarki, eshche raz sklonilis' v poklone pered bomo i po ocheredi otnesli ih v dom. A bol'shuyu kruzhku brazhki, sdelannuyu iz celogo kolena tolstogo bambuka, Ganesh sam podal v ruki bomo. Tot posheptal chto-to nad neyu i vypil odnim duhom. Gromko otrygnul, dostal iz-za poyasa kakoj-to koreshok, pozheval, i na gubah u nego prostupila pena. - Budu sovetovat'sya s dobrymi duhami, poka ne vyplyvet iz vody Nebesnyj CHeln. Tiho!.. - i ischez, rezko dernuv za soboj cinovku, zavesiv vhod. Lyudi zashevelilis', udobnee ustraivayas' na peske. Kazhdyj myslenno, a to i shepotom uprashival dobryh duhov pomoch' im v nelegkom dele. ZHdali dolgo, poglyadyvaya na nebo, v tu storonu, otkuda vsegda vyplyval mesyac. Lyudi naelektrizovali sebya moleniyami i byli slovno v transe, bessvyazno vskrikivali. - Odureli... Sovsem odureli, - sheptal Radzh. - Kazhdaya sekunda doroga, a oni... Amerikancy zhe ne molit'sya syuda priehali! Nakonec mesyac, tochno bol'shoj krasnyj cheln, vyplyl iz okeana i, kazalos', zakolyhalsya, zadrozhal na volnah. I v eto vremya v dome chto-to gluho zagrohotalo, zazvenelo, pronzitel'no zapishchalo, budto koldun pojmal za hvost kokosovuyu krysu i zavertel nad golovoj, sobirayas' shvyrnut' ee v volny. Hizhina podragivala, tryaslas', skvoz' shcheli probivalis' otbleski ognya. I vot na poroge vstal bomo s pylayushchim fakelom v levoj ruke. Otbleski ognya igrali na strashnom lice, raskrashennom belymi i krasnymi polosami i treugol'nymi znakami. V pravoj ruke pokachivalas' bambukovaya palka, pohozhaya na piku. Da i sam bomo kachalsya, kak p'yanyj, podergivaya, tochno ot holoda, plechami. Obe ruki ot plecha i do kisti byli obvyazany cvetnymi lentami, koncy ih motalis' na veterke, izvivalis', kak zmei. Bomo posmotrel v odnu storonu, v druguyu, vytyagivaya sheyu, kak cherepaha, i vdrug prygnul tuda, prygnul syuda, ukolov vozduh pikoyu. A sam chem-to pronzitel'no pishchal, vidimo, polozhil listok za zuby, hotel, chtob lyudi dumali, budto eto pishchat i ubegayut zlye duhi. On to shel po krugu podognuv nogi, to prygal obeimi srazu, kak vorobej, i v takt kolol pikoyu v storony, vycherchivaya ognem kakie-to znaki. V glazah bomo sverkali ognennye otbleski, kazalos', chto iz nih, kak iz fakela, syplyutsya iskry. YAngu stalo strashno, ego zatryaslo. - Vse... Berite fakely... Berite palki, posohi. I za nim! - obŽyasnyal zhesty YApa starosta. Golos Ganesha tozhe stal pisklyavym i hriplym, i vse zakrichali, zavyli ne svoimi golosami, chtob duhi zla rasteryalis' i ne znali, na kogo napadat'. Vse poshli za bomo priplyasyvaya, podskakivaya, kto kak smog pridumat', i vse kololi palkami i posohami vozduh. YAng stal sam ne svoj, on uzhe ne zamechal, kto otdelyalsya ot tolpy, chtob vooruzhit'sya i zazhech' fakel, kto buhal po pustym stvolam bambuka. Ognej stanovilos' vse bol'she i bol'she, zapah gorelogo masla uzhe perebival zloj mashinnyj duh. CHad i dym potyanulis' v zarosli, i tam zabespokoilis' nochnye ptahi. Ogni otrazhalis' v list'yah pal'm, i kazalos', chto tam tozhe zazhigalis' nebol'shie fakel'chiki, a na nebe bol'she stanovilos' zvezd potomu, chto tuda podnimalis' iskry ot fakelov. Sverkali glaza, sverkali zuby, ziyali iskrivlennye chernye rty, sami lyudi byli pohozhi na obuglivshiesya goloveshki. YAng videl, chto i Radzh uzhe vooruzhilsya oblomkom kornya pandanusa, i u otca v rukah palka. Tol'ko mat' nesla, prizhimaya k tolstomu zhivotu, chernyj chugun s kokosovym maslom, i te, u kogo fakel ugasal, podbegali, chtoby smochit' i snova zazhech'. Vyshli na samyj bereg. Voda vozle rifov pobleskivala fosforicheskim svetom, vremya ot vremeni poverhnost' laguny procherchivali blednye strely, slovno kto-to chirkal gigantskimi spichkami po spichechnoj korobke, a oni nikak ne hoteli zazhigat'sya. Peschanaya, v beloj pene polosa priboya segodnya izrezana rvanymi sledami mashinnyh koles. Sovsem blizko bylo mesto, gde vygruzhalis' i vysazhivalis' chuzhaki, kak vdrug - "ba-ah!" - v nebo vzvilas' krasnaya raketa i poletela v ih storonu. Padala pryamo na golovy lyudej, shipela, bryzgala iskrami, i nekotorye iz tolpy ispuganno otbezhali v storonu. No raketa pogasla, ne doletev do zemli. V tot zhe moment s rejda iz-za laguny, gde stoyala gromadina barzha, vspyhnul snop sveta, upersya v nebo - zagorelsya prozhektor. Svetlyj stolb kachnulsya, upal na vodu, potom zasharil po beregu, vnezapno vysvechivaya to siluety sklonivshihsya v storonu vody pal'm, to gory vygruzhennyh yashchikov, prikrytyh brezentom, to mashiny i bul'dozery, to brezentovye palatki. Lyudi rukami zakryvali glaza, povorachivayas' spinoj k kinzhal'nomu ognyu. - Ty... begi domoj! Ty mal eshche... - trevozhno zasheptal Radzh, bol'no szhav lokot' YAnga. - I mamu uvedi otsyuda! - Aj, - vyrvalsya YAng. On ne mog sejchas brosit' i Radzha, i vseh svoih. Ne mog ne uvidet', kak ispugayutsya zlye duhi, nachnut - plyuh! plyuh! - kidat'sya v vodu, plyt' na svoyu barzhu. "Ba-ah!!! SH-sh-sh-sh..." - snova vzvilas' krasnaya raketa, i na etot raz v odnoj iz palatok vysoko na beregu poslyshalsya rezkij vykrik na chuzhom yazyke. Iz palatok nachali vyskakivat', odevayas' na hodu, soldaty, vystraivat'sya v sherengu. Bomo YAp dotanceval do chasovogo, zavyl, delaya poryvistye pryzhki to vpravo, to vlevo, celyas' palkoj v lico, v sheyu, no v poslednij mig nanosya ukoly mimo. I vse zavyli dikimi golosami, zaprygali, povtoryaya dvizheniya bomo, grozya palkami, fakelami. Prozhektor snova oslepil vseh. Urodlivye teni zakachalis', vzdybilis' vyshe pal'm, a fakely pomerkli, stali sovsem ne groznymi. Soldat otstupal zadom, vystaviv pered soboj avtomat, ugrozhal im, chto-to vykrikivaya i ukazyvaya zhestami, chtoby lyudi uhodili proch'. A vot uzhe i otstupat' nekuda, on upersya spinoj v shtabel' yashchikov. Palki svistyat sprava i sleva, kto-to udaril palkoj soldata v grud'. Kakaya-to zhenshchina shvatila gorst' pesku i sypnula emu v glaza... I tut oglushitel'no zatreshchal avtomat, zabryzgal ognem. YAng, sbityj Radzhem s nog, uspel eshche zametit', kak bomo upal na koleni, potom leg na bok, kak Radzh, molnienosno vzmahnuv kinzhalom, udaril soldata v bok, kak amerikanec skol'zil spinoj po yashchikam s nadpis'yu "US NAVY ENGINEER TROOPS", kak sverhu ot pal'm bezhali vniz chuzhie soldaty. Lyudi so strahom razbezhalis'. YAng bezhal vmeste so vsemi sel'chanami i to i delo oglyadyvalsya, smotrel tuda, na shtabeli yashchikov, gde drozhal svet prozhektora, i v etom svete staraya Rata, kotoraya eshche tol'ko dotashchilas' do yashchikov, shvatila s zemli broshennyj chugun s kokosovym maslom, vylila ego na yashchiki, podnyala chej-to fakel i prizhala k brezentu, podzhigaya ego. Ogon' eshche ne voshel v silu, kak snova zatreshchal avtomat... Iz-za soldatskih spin ne bylo vidno, kak Rata upala tam, gde lezhal YAp. Amerikancy suetilis', sdiraya s yashchikov goryashchij brezent, gasya ogon' peskom. I tut prozvuchala novaya komanda, zatreshchali vystrely. Puli vrezalis' v stvoly pal'm, shmyakalis' v pesok ssechennye imi orehi. Lyudi rassypalis' po domam, zabilis' v gluhie zakutki. Boyalis', chto soldaty hlynut sledom, vseh pereb'yut, a haty sozhgut. YAngova mat' stonala, vshlipyvala, a otec gladil ee po golove, kak malen'kuyu. A potom oni sheptalis', a mat' vse prodolzhala stonat' i zhalovalas' na bol' v zhivote. YAng lezhal na cinovke v svoem uglu i drozhal vsem telom, stuchal zubami. Kuda devalsya Radzh? Mozhet, podstrelili ego v etoj katavasii? Tol'ko pod utro Radzh proskol'znul v hatu. - Spish'? - zasheptal on, sderzhivaya tyazheloe dyhanie, i prileg vozle YAnga. - Ne-a... Tebya zhdal! - prosheptal YAng v otvet. - YA sejchas ujdu... Pticu, esli zasiditsya na odnoj vetke, mozhno i kamnem sbit'. Poplyvu na Raj. - Na chem? - Pridumayu chto-nibud'. - Vot sejchas, noch'yu?! - Noch'yu. A zvezdy zachem na nebe? Da i nad Raem zarevo ognej izdaleka vidat'. Mozhet, utrom budut iskat' ili sprashivat' menya, govori, chto ya ne byl vecherom vozle yashchikov. Uehal na Raj srazu posle sobraniya. I mame s papoj skazhi, chtob tak govorili. - A lyudi ved' videli, chto ty byl so vsemi. - Lyudi videli, ponyatno. No dumayu, chto i im vygodno govorit', chto menya ne bylo. YU andestend mi? Ponimaesh' menya? - Jes, ser. No est' lyudi, kotorym vygodno i na odnogo tebya svalit' vinu. YA zhe videl, kak ty kinzhalom... - Ts-s-s... - Li Sun' pervyj na tebya doneset, - YAng rassuzhdal sovsem kak vzroslyj, i Radzh vzlohmatil emu volosy: "Rastesh', malysh!" - Ne bylo kitajca s lyud'mi... Nu, poka... - Radzh poceloval brata. - Ty znaesh', gde menya iskat' - v del'finarii. Uh! - vdrug Radzh skrezhetnul zubami. - V takoj moment prihoditsya vas pokidat'! - A kogda opyat' domoj? - Ne znayu. Trudno u mistera vyrvat'sya. V vyhodnye dvojnaya nagruzka. A znaesh', chto na teh yashchikah napisano? CHto imushchestvo prinadlezhit voenno-morskomu flotu SSHA. Bazu hotyat stroit'. YAng oshchup'yu obnyal Radzha za sheyu. - Nu, druzhok, beregi otca i mat'. S Amaroj druzhi - on vernyj moj drug. - Radzh snova poceloval YAnga i zashurshal, otpolzaya k dveri. YAng vyter slezy so shchek. Stonala vo sne mat'. 3 - YAng... YA-yang! - zval kto-to mal'chika shepelyavym golosom. Potom poslyshalsya stuk posoha o porog. - Ty eshche spish'? YAng uznal golos starosty Ganesha, i son ego srazu propal. Takogo eshche ne byvalo, chtoby sam starosta obrashchalsya k nemu, prostomu mal'chishke. - YA znayu, chto ty ne spish'... Soberi rebyat, i begite kupat'sya. Podol'she segodnya kupajtes'... I horosho bylo by, esli b kto-nibud' vse vremya pleskalsya v lagune - po ocheredi. I esli uvidite chto-nibud' novoe, posylajte gonca k nam. YAng, budesh' komandirom razvedki. Parenek ne veril svoim usham. Emu doveryayut takoe vazhnoe delo?! Vskochil tak, chto zatryaslis' steny. - Potishe prygaj... A to ran'she vremeni hatu razvalish', - skazala mat' slabym golosom. Oni s otcom eshche ne vstavali, budto raz i navsegda poteryali interes k zhizni. - Narubi orehov, bros' porosenku, a potom uzh leti. Kur vypusti. Ih izbushka, kak i vse v derevne, postroena na vysokih svayah. Pod bambukovym polom-nastilom mozhno hodit' sognuvshis'. Tut i zagorodka dlya porosenka, i kletka dlya kur. Tut i kladovka, v kotoroj est' eshche nemnogo kokosovyh orehov predydushchego urozhaya. YAng rabotal i prislushivalsya k tomu, o chem govoryat Ganesh s otcom. Odin stoit vozle poroga, drugoj - v dveryah. - ...Tak ved' tolku net v zelenyh. Sok, molochko... Razve chto brazhku delat'. Tak na brazhku mozhno i iz samoj pal'my soku vzyat'! - govoril otec. - Da na kakoe liho ona, i bez nee gor'ko! - A ya sovetuyu srubit' orehi, hot' oni i zelenye. Vse zhe kakaya-to pol'za budet, - vozrazhal Ganesh. - A to mozhet sluchit'sya - ne uspeem i takie ispol'zovat'. Sroyut vse bul'dozerami... YA slyshal, chto syuda, na Birgus, budut priletat' i sadit'sya bol'shie samolety, korabli voennye priplyvut. - Bozhe miloserdnyj! Takoe bedstvie naslal... - Nado vsem nam vmeste derzhat'sya. Mozhet byt', pridut amerikancy, stanut grozit' raspravoj, tak budem v odin golos govorit': my tol'ko molilis', izgonyali zlyh duhov. I chto Radzha ne bylo s nami, uehal na Raj... YA eto vsem skazhu, preduprezhu... (YAng podumal: "Nu i horosho, chto sam starosta skazhet...") A soldat pervyj napal na nas... I nado gotovit'sya k pohoronam YApa i Raty... - Ganesh ushel, postukivaya posohom. - Velikij Vishnu! - vshlipnula mat'. - Oni zhe celuyu noch' prolezhali na beregu. Kraby, navernoe, glaza u nih povyeli... Kak ya teper' budu rozhat'? Bomo netu, nekomu budet otgonyat' zlyh duhov. - Ty ne perezhivaj. Dast bog, vse horosho budet, - vzdohnul otec. - A Li Sun' i segodnya poshel k amerikancam. Povolok meshok bol'she samogo sebya - chut' nosom zemlyu ne ryl. - Torgovlyu, naverno, nalazhivaet, chuet - pozhivit'sya mozhno, - otvetil otec. YAng vybralsya iz-pod izby. - YA vse sdelal. Nate vam po yaichku... - i polozhil v shershavuyu otcovskuyu ladon' yajca, najdennye v kurinom gnezde. - YA pobezhal! Golopuzikov, chto begayut bez shtanishek ili trusikov, YAng ne stanet brat' v pomoshchniki. I devchonok ne voz'met... Hotya odnu-to i mozhno bylo by vzyat' - Natachu. Ee nazvali tak v chest' sovetskoj doktorshi. Horosho, chto v tot moment, kogda rozhdalas' Natacha, nepodaleku stoyalo issledovatel'skoe sovetskoe sudno. Lyudi do sih por pomnyat, chto nad nimi razvevalos' dva flaga - krasnyj i sine-belyj. Esli by ne priehala s sudna doktor, to moglo by i ne byt' ni Natachi, ni ee materi. Lyudi uzhe molilis' Vishnu, chtob zabral sebe ih dushi. Boevoj rosla Natacha, lovkoj. No YAng ne stanet zvat' ee segodnya, u nego chisto muzhskoe zadanie. Prezhde vsego Tuna pozovet. Obychno, kogda spadala dnevnaya zhara i v derevne nachinalos' hot' kakoe-to dvizhenie, YAng budil Tuna tak: podlezal pod pomost ego hizhiny i ostroj tonen'koj palochkoj kolol snizu mezhdu bambukovyh zherdej. YAng znal, v kakom uglu spit Tun, i vsegda popadal v nego esli ne s pervogo, to so vtorogo raza. A segodnya probralsya YAng i raz kol'nul, vtoroj... - Oj, chto eto? - poslyshalsya ispugannyj muzhskoj vozglas. Kto-to podskochil, hizhina zatryaslas', slovno pri zemletryasenii: - Nechistyj duh! Nechistyj duh! YAng dal drapaka iz-pod hizhiny. V tu zhe minutu donessya smeh Tuna i ego golos: - YAng, eto ty? Ha-ha, chut' otcu zhivot ne protknul! - YA-a... Vyhodi skorej! - CHego ty vskochil tak rano? - Poruchenie nam est'! Boevoe! - YAng rasskazal, chto k chemu. Uzhe vmeste pobezhali k Mansuru. Mansurova hizhina stoyala v toj polovine derevni, chto byla blizhe k lagune. Nashli ego na pal'me - srubal orehi. Vsya zemlya uzhe byla pokryta imi, zelenymi, shershavymi. Mansur i slushat' ne hotel, chto emu krichali snizu rebyata, poka te ne stali brosat' v nego palkami, a YAng prigrozil, chto zaberetsya na pal'mu i styanet ego za nogu. Pomogli Mansuru sobrat' orehi v meshok, zatashchit' domoj. Pomogli ugovorit' i ego strogogo otca, kotoromu ne ponravilos', chto syn ne vypolnil ego rasporyazheniya, a poryvaetsya kuda-to bezhat'. "Iskupajtes' i begom nazad. Esli cherez polchasa ne pridesh', mozhesh' voobshche domoj ne vozvrashchat'sya!" - prigrozil Mansuru otec. Pobezhali k lagune naperegonki s hudoj sobakoj Mansura, orientirovalis' na strannye zvuki: vperedi chto-to pronzitel'no zvenelo, treshchalo i vylo. Vybezhali - i glazam svoim ne poverili: takim neznakomym stal bereg! CHuzhoj, golyj: vperekrest i vrazbros, a to i vpovalku lezhali vse pribrezhnye pal'my - kazalos', zdes' pronessya beshenyj uragan. Vozle dvuh derev'ev eshche hlopotali dvoe belyh muzhchin v shortah. V ih rukah i vyli te shtukoviny, kotorye pryamo na glazah podgryzali derev'ya. Tretij muzhchina, takoj zhe ne zagorelyj i pochti golyj, rezal stvoly na kuski. - CHego rty porazevali? Benzopil ne videli? Marsh otsyuda! - zakrichal na nih, budto on byl tut hozyainom, kitaec Li Sun'. Rebyata oglyanulis': lavochnik nanosil pod bol'shoj banan kuchu orehov, razlozhil tam na rogozhke koe-kakoj tovar i vel torgovlyu. To pil'shchiki, to soldaty, kotorye raspakovyvali yashchiki i sobirali iz metallicheskih chastej kakie-to mehanizmy, podhodili k Li Sunyu, i on vskryval dlya nih orehi, daval vypit' soku. Komu ne nravilos', tem vskryval zhestyanye banki s sokom ili pivom. Li Sun' delal svoj biznes. - CHuzhie pal'my obchistil! YA pobegu rasskazhu Ganeshu! - Tun gotov byl sorvat'sya s mesta. - Podozhdi, a tam chto? - ostanovil ego YAng. U vhoda v lagunu, kotoryj ochen' suzhivali rify i atoll'chiki, nepodvizhno zastyl ponton, kotoryj perepravlyal s barzhi na bereg mashiny i gruzy. Na nem stoyala i tatakala pryamougol'naya glyba na kolesah. Na pontone suetilos' neskol'ko chelovek. CHto-to delali, chto-to spuskali s pontona vniz, k vode. Vot na ponton vskarabkalsya pochti golyj chelovek s lastami na nogah i oranzhevym ballonom za spinoj. Lica cheloveka ne bylo vidno, blestelo tol'ko steklo maski. Vot on styanul masku na lob, prochistil pal'cami ushi... Ponton segodnya byl ukrashen raznocvetnymi flazhkami - chernymi, krasnymi, zheltymi, sinimi. Radzh kak-to skazal, chto kogda vedutsya podvodnye raboty, to vystavlyayutsya takie flazhki. - Po ostrovkam podberemsya blizhe k pontonu, razvedaem, chto oni tam delayut! - YAng kinulsya vniz. Pesok vozle vody byl pritoptan - ostalis' vcherashnie sledy lyudej. Tut i tam valyalis' fakely. A gde zhe bomo YAp? Gde staraya Rata? Skol'ko ni vglyadyvalis' v tu storonu, gde suetilis' vozle yashchikov soldaty, trupov ne uvideli. A mozhet, ih ne ubili? Mozhet, oni vstali noch'yu i tihon'ko vernulis' domoj? Pomchalis' polosoj priboya, sobaka veselo layala i staralas' to odnogo, to drugogo capnut' za pyatku. Dobezhali do mysa i srazu plyuhnulis' v vodu - belopennuyu, bystruyu v uzkom protoke. Sobaka povizzhala, pobegala po beregu i, ostorozhno vojdya v vodu, zadiraya golovu, poplyla za nimi. Vozle poslednego ostrovka volny byli bol'shie, vse krugom penilos' i burlilo. Pritailis' za skalami, ponablyudali... I ponyali, chto tut priezzhie i pravda chto-to delayut pod vodoj. Ot toj chetyrehugol'noj mashiny na kolesah klubami valil udushlivyj chernyj dym. Ot nee pod vodu tyanulis' chernye rezinovye shlangi. Vremya ot vremeni k pontonu podplyval chelovek s ballonom za spinoj i v maske, i emu podavali sverhu to kakie-to tyazhelye pakety, to provoda. - Rebyata, tam chto-to grohochet pod vodoj! Tak b'et po usham, uzhas prosto! - uspel nyrnut' i tut zhe vyskochil na poverhnost' Mansur. Spustilis' v protoku mezhdu tret'im i chetvertym ostrovkami. YAng s Tunom nyrnuli i tut zhe vynyrnuli. Pravda! - Ne vyderzhat'! Golova raskalyvaetsya! I tut ih zametili s pontona: zakrichali, zamahali rukami, chtob vybiralis' iz vody i voobshche vymetalis' proch'. No rebyata tol'ko zaplyli za ostrovok i snova nachali sledit' iz ukrytiya, smotret', chto delaetsya na pontone, vozle pontona i rifov. Vot iz vody odin za drugim vynyrnuli dvoe v maskah i s ballonami za spinami. Im pomogli vlezt' na ponton, snyat' ballony. A maski posryvali oni sami i, tyazhelo dysha, razmashisto terli iskrivlennye, tochno ot boli, guby, prochishchali pal'cami ushi. Sobaka neterpelivo skulila, ej hotelos' zalayat' na neznakomcev, i Mansur sdavlival ee mordu, prizhimal k skale. Rabochie, hlopotavshie na pontone, vytaskivali iz vody chernye shlangi, na koncah kotoryh zavisli kakie-to zheleznye shtukoviny s ostrymi nakonechnikami. - Navernoe, kakoj-to klad spryatali, zoloto! - u Mansura dazhe glaza zagorelis'. - Durnya takogo, kak ty! - plyunul Tun. - YA podplyvu tuda pod vodoj, poglyazhu. YA umeyu plavat' pod vodoj! - Mansur popolz so skaly nogami vniz. - Tishe, oni othodyat! - pokazal YAng na kormu pontona, gde zatarahtel dvizhok, zaburlila voda. Ponton otplyl medlenno, vozle borta stoyal chelovek v shortah i propuskal mezh ladonyami provoda, kotorye uhodili pod vodu. - Gu-ud! Stop! - prozvuchala na pontone komanda. - YA nyryayu! Potom ne najdesh' etogo mesta! Priderzhite psa! - Mansur ottolknul sobaku, sobravshuyusya polezt' za nim v vodu, i nyrnul. Ostanovit' ego ne uspeli. V tot zhe mig na pontone odin iz muzhchin vzmahnul rukoj, i gluhoj gul vzryva vskolyhnul okrugu. Na meste rifov i atoll'chikov, zagorazhivavshih vhod v lagunu, vstali ogromnye belye stolby vody i oblomkov korallov. Opali, tyazhelo zaplyuhali v vodu oblomki rifov. - Mansur! - ispuganno zakrichali YAng i Tun, lastochkami vzvilis' v vozduh, bultyhnulis' v vodu. Za nimi prygnula i sobaka. Mansur vsplyl sredi raznocvetnyh ryb, neestestvenno perevorachivayas' na bok, potom pokazal zhivot i povernulsya na drugoj bok, nachal opuskat'sya na dno. I tut ego podhvatili YAng i Tun, povolokli k ostrovku. Povernula za nimi i sobaka. Iz nosa i ushej Mansura shla krov'. Ego slegka potormoshili, pomyali, i on zakashlyalsya, vyplevyvaya vodu. ZHivoj! - Mansur! Skazhi hot' slovo! Mansur! - prosili rebyata. Sobaka tihon'ko skulila. A Mansur tol'ko stonal i skrezhetal zubami, ne otkryvaya glaz. - Da chto zh eto delaetsya?! - zakrichal Tun. - Vchera dvuh ubili i segodnya... CHto nam skazhet ego otec?! - Skorej v derevnyu, mozhet, kto-nibud' pomozhet emu... Poverni licom vniz! Pripodnimi! - Kogda Tun podnyal Mansura, YAng podlez pod nego. Tak, chtob golova i odna ruka Mansura byli na odnom pleche, a drugaya ruka - na vtorom. Stupil, sognuvshis', v vodu. - Sboku plyvi, budesh' strahovat'. Tyazhelym byl Mansur. Poka dobralis' do tret'ego ostrovka, a potom do vtorogo, YAng sam naglotalsya vody. Dal'she uzhe tyanuli Mansura vdvoem, pod ruku, polozhiv na vodu licom vverh. YAng zagrebal levoyu, Tun - pravoj rukoj. Na myse-poluostrove otdyshalis' - nedolgo, tol'ko chtob vernulis' sily. Snova podnyali, podavili na spinu Mansura, polozhiv ego zhivotom na koleni YAngu, potomu chto mal'chik, poka ego tyanuli po zalivu, snova naglotalsya vody. Koe-kak posadiv Mansura na perepletennye chetyre ruki, ponesli v derevnyu. Vizzhala, begala vokrug nih krugami sobaka. 4 Bylo mnogo i slez i kriku. I ne tol'ko v Mansurovoj hate, a i po vsej derevne. "Lyudechki, da chto zhe eto delaetsya?!" - kazhdaya na svoj lad golosili zhenshchiny. Stiskivali zuby hmurye muzhchiny - v bessilii i gneve. Komu pozhaluesh'sya? Kto pomozhet? Do boga - vysoko, do sultana - daleko. Da hodili zhe k sultanu, zhalovalis', prosili milosti. Nu i chto iz togo? Ne otec on svoemu narodu, net... Horosho eshche, chto hot' zhivymi hodokov otpustili. Nekotorye pobezhali na bereg laguny. Esli ne spasut svoi pal'my, to hot' zelenye orehi snimut. Ne bylo uzhe u lyudej ni boyazni, ni uvazheniya k lavochniku Li Sunyu. I otlupcevali ego, i raskidali vse ego shmotki, otobrali orehi. Osobenno staralsya Amara. - YA vam eto pripomnyu... YA vam pripomnyu!.. - grozilsya Li Sun'. I na amerikanskom katere umchalsya na Gornyj. Vernulsya on okolo poludnya s pyat'yu policejskimi i chinovnikom s papkoyu pod myshkoj. Policejskie byli v chalmah, s karabinami i krivymi tesakami, bol'shimi po velichine, chem nozhi-krisy. CHinovnik byl v indijskoj odezhde - v chernoj shapochke, pohozhej na pilotku, v belom syurtuke i belyh shtanah. Kater s nimi voshel v lagunu ne snizhaya skorosti, s razgonu tknulsya v belyj pesok. Skinuli shodni, i vse pyatero policejskih, chinovnik i kitaec soshli na bereg. Otpravilis' srazu ne v derevnyu, a k palatkam, v kotoryh razmestilis' amerikanskie soldaty i oficery. Razgovarivali tam okolo chasa, sheptalis', vidimo, o chem-to dogovarivalis'. Zorkie glazki u Li Sunya... - |j vy! - zametil on YAnga i Tuna, kotorye zalegli pod kustami i nablyudali za tem, chto delaetsya v lagune i na beregu. - Pozovite syuda Ganesha! I bystro: odna noga tut, drugaya tam! YAng i Tun pokazali emu yazyk, peredraznili i... ischezli v chashche. - Ne pozovut. No ya sam znayu, gde zhivet Ganesh i gde tot razbojnik. Pozhalujsta, idite za mnoyu! - pozval on policejskih. Amaru pojmali i priveli pod Derevo Sobranij. Priveli i starostu. - Ot imeni Ego Velichestva sultana!.. Za posyagatel'stvo na svyashchennuyu i neprikosnovennuyu chastnuyu sobstvennost'!.. - vysokim, pochti sryvayushchimsya golosom vykrikival chinovnik, budto vystupal pered mnogolyudnoj tolpoj. Amaru policejskie rasplastali na zemle i prinyalis' bit' bambukovymi palkami. Tak zhe otlupcevali i Ganesha - za to, chto vkonec raspustil svoih sel'chan, ne sledit za poryadkom. Sil'no pokolotili - ne smog vstat'. - Ne prikidyvajsya, negodyaj! - nachali tolkat' ego nogami policejskie. - Skazhi spasibo, chto ne arestovali i ne otdali pod sud. No Ganesh ne vstaval. - Luchshe sovsem dobejte... YA ne perezhivu etogo srama... - prostonal on. Snova prinyalsya sozyvat' vseh lavochnik Li Sun'. Poka lyudi sobiralis', policejskie stradali ot zhary. To odin, to drugoj brali kokosovye orehi, odnim udarom srubali u nih makushki, slovno golovy vragov sultanata, i vysasyvali sok. Podnosili i amerikancu-oficeru, kotoryj ravnodushno glyadel i na ekzekuciyu, i na vse, chto vydelyvali policejskie i chinovnik. Prishlo sovsem nemnogo lyudej - mozhet byt', tret'ya chast' iz teh, chto byli vchera na sobranii. Vysokim layushchim golosom chinovnik govoril, chto vremeni na razdum'e u lyudej bylo mnogo. Teper' daetsya na sbory vsego dva chasa. V lagune vozle berega ih zhdut kater i vel'boty, amerikancy besplatno dostavyat ih na Gornyj. - Kto yavlyaetsya glavoj sem'i, podhodite syuda za polucheniem posobiya. Kazhdomu budet vruchen chek na predŽyavitelya, po chekam mozhno v Gornom ili na Glavnom v kontorah banka poluchit' pyat'desyat dollarov. V otvet slyshalsya tol'ko plach-skulenie, budto u lyudej uzhe i sily ne hvatalo zaplakat' vo ves' golos. Ne perest