divshego v mashinu,
     --  Skoree  syuda  sadites',  ne   zaderzhivajte,  michman!  --  usluzhlivo
podvinulsya  na siden'e Tihon Matveevich.  V  ego  golose  poslyshalas'  Ageevu
iskrennyaya, neponyatnaya  radost'.  I michman  shagnul  v  mashinu,  opustilsya  na
siden'e bochkom mezhdu tuchnym starshim mehanikom i kostlyavym nachal'nikom shtaba.
     Uvidel iz okna, kak Glafira L'vovna,  naryadno  odetaya, napravlyavshayasya k
mashine,  vnezapno, kak  by  v  nedoumenii,  ostanovilas'.  Ostorozhno obognuv
Glafiru L'vovnu,  Dima  Frolov  --  samouverennyj,  strojnyj --  zashagal  po
naberezhnoj mezhdu dvumya moryakami.
     "Znachit, ne poshla v gorod Tat'yana  Petrovna... I s chego  eto golovy tak
chasto bolyat  u  devchat?  -- podumal  Ageev. -- Kakaya,  odnako, u nee  yasnaya,
horoshaya ulybka, est' zhe takie devushki na svete".
     On sovsem  bylo  prishel  v  horoshee  nastroenie  --  i opyat'  vnutrenne
napryagsya,  vzglyanul  iskosa  na  Tihona  Matveevicha,  so vzdohom  oblegcheniya
otkinuvshegosya na siden'e.
     Glava shestnadcataya INSTRUMENT VELIKOGO GRIGA
     Krepkie zapahi porta ovevali ih -- zapahi ryb'ego  zhira i morskoj volny
s chut' oshchutimym gor'kovatym privkusom degtya.
     Oni minovali rybnyj rynok, obshirnyj kvartal navesov, lotkov, zavalennyh
svezhej, solenoj, kopchenoj ryboj, ryady bochonkov i sadkov.
     Mashina svernula na ulicu, parallel'nuyu zalivu. Bylo zanyatno smotret' na
vse eti vzbegayushchie  v goru  ostrokryshie, okrashennye v krasnoe i zheltoe doma,
na prikrytye polosatymi tentami vitriny magazinov s ogromnymi,  pochernevshimi
ot vremeni familiyami ih vladel'cev.
     Po  mostovoj  chinno katili velosipedisty.  Trotuarami  shli  peshehody  v
stranno pestryh  kostyumah.  Pod shlyapami temneli  stekla dymchatyh  ochkov. Vot
proshel molodoj chelovek v kletchatoj, raspahnutoj na grudi
     kovbojke, v zamshevyh, obnazhavshih zagorelye koleni trusah. Ryadom devushka
v korotkom plat'e, v bol'shih ochkah, s remeshkom fotoapparata cherez plecho.
     Mashina vyrvalas' na greben' gory. Blesnula sboku sinyaya, gluboko lezhashchaya
voda. I  vot razvernulas'  pod  nogami panorama izvilistyh, zhmushchihsya drug  k
drugu  pereulkov,  a nizhe dlinnye  linii  portovyh zdanij.  Belye lajnery  i
chernye  transporty  vysilis' nad melkotoj razbezhavshihsya po rejdu razvernutyh
parusov.
     Iz Gamburga i Gullya, iz N'yu-Jorka  i so Sredizemnogo morya  kazhdoe  leto
vybrasyvayut  syuda  korabli  desyatki  tysyach  turistov,  --  skazal  zadumchivo
Kurnakov.  --  Von  oni   zapolnili  ulicy  Bergena.  Kstati,  tovarishchi,  ne
oskandalimsya my bez yazyka? YA, pravda, nemnogo vladeyu anglijskim.
     A  ya  desyatok  norvezhskih  fraz  koe-kak   smasteryu,  esli  nuzhno,   --
otkliknulsya Ageev.
     On  sidel, otkinuvshis' na  udobnuyu spinku  mashiny.  Polnoe  blagodushie,
naslazhdenie otdyhom bylo razlito na ego lice. Szhatyj s dvuh storon kostlyavym
shturmanom i  tuchnym starshim mehanikom, on chuvstvoval sebya vpolne uyutno.  Pod
svezhim veterkom,  duvshim v  otkrytye  okna  mashiny,  on  izvlek  iz verhnego
karmana  kitelya  krugloe  zerkal'ce,  popravlyal vybivshuyusya  iz-pod  kozyr'ka
ryzhevatuyu pryad' volos.
     Mashina poshla bystree, katilas' teper' ulicami gorodskih predmestij.
     Men'she vstrechalos' velosipedistov.
     Nadvigalis' na mostovuyu plotno zhmushchiesya drug k drugu obvetshalye doma.
     Uzhe  ne  naryadnye  turisty,  a  medlitel'nye  ponurye  lyudi  v  kozhanyh
bezrukavkah i vycvetshih  kombinezonah tyazhelo dvigalis'  po krutym mostovym k
svoemu, gnezdyashchemusya vysoko nad gavan'yu zhil'yu.
     I vnov' razdvinulas'  solnechnaya dal', eshche raz prosinela i skrylas' voda
zaliva. Oni  vyehali  za gorod  na gornuyu  dorogu, v'yushchuyusya  sredi  zeleni i
dachnyh domikov, raspolozhennyh vozle skal.
     -- Vezde i vsyudu svoya  krasa, --  skazal  Ageev.  -- Mozhet, skomanduete
shoferu ne gazovat' ochen'?
     Starshij mehanik dosadlivo shevel'nulsya., On molchal vsyu dorogu, ego mysli
byli sosredotocheny na od-
     nom. Inogda on nachinal ulybat'sya, murlykal kakoj-to motiv.
     --  Sejchas  by na travke  polezhat' vot pod takim derevcem, --  vzdohnul
Utochkin, glyadya na zelen'. -- Da, raznye byvayut u lyudej vkusy. CHto on, chudak,
sobstvennogo udobstva ne vidit?
     Mashina  shla  medlennee,  proezzhali  mimo  pozhilogo,   toshchego  cheloveka,
prisevshego na kamennoj obochine dorogi. Razlozhiv na  kolenyah gazetu, norvezhec
netoroplivo  el sushenuyu  rybu.  Ego pochti kosnulos'  krylo  proehavshej  mimo
mashiny.
     Zakusyvaet sebe pod pyl'yu, na kamnyah, chudachina. A mog by projti dva-tri
shaga, na toj von polyanke raspolozhit'sya, -- skazal Utochkin.
     A vas ne  zainteresovalo, chto znachat eti stolbiki s nadpisyami  po krayam
dorogi? -- rezko sprosil shturman.
     Vizhu stolbiki... A kto ih znaet, chto tam napisano.
     Tak vot, vchera, proezzhaya po gorodu, my pointeresovalis' etim, -- skazal
Kurnakov.  --  Na  nih napisano  "adgang forbudt" --  vhod zapreshchen. Vsya eta
zelen', kazhdoe  derevco,  kazhdaya polyanka  zdes' --  sobstvennost' bergenskih
dachevladel'cev. Nikto ne smeet kosnut'sya ih pod strahom aresta ili shtrafa.
     Tak, mozhet, pustim samym polnym  mashinu? Toshno  i  smotret'-to stalo na
etu zelen', -- skazal Ageev.
     SHturman kivnul.  Mashina poshla polnym hodom. Ageev snova potyanul krugloe
zerkal'ce iz karmana, podnes k glazam.
     CHto eto vy vse v zerkalo na sebya lyubuetes'? -- udivilsya shturman.
     A  vot   nazad  poglyadite,  tovarishch   kapitan  vtorogo  ranga.   Da  ne
oborachivajtes', a kak ya... -- Ageev protyanul emu zerkal'ce.
     Kurnakov  vzglyanul v steklyannyj serebristyj kruzhok. V zerkale otrazilsya
dal'nij povorot dorogi. Bylo vidno, kak vyneslis' iz-za  etogo  povorota tri
izo vseh sil speshashchih velosipedista. Oni nizko prignulis' k rulyam, ih koleni
dvigalis', kak u  gonshchikov na  treke. Odin  mchalsya  vperedi, dvoe drugih  --
shagah v dvadcati sledom. Mgnovenie -- i novyj povorot skryl ih iz vidu.
     -- CHto by eto znachilo, michman? -- sprosil Kurnakov udivlenno.
     A eto znachit, -- skazal surovo Ageev, -- chto nahodimsya my, kak vy tochno
otmetili, v burzhuaznoj strane. Eshche  v portu  ya etih grazhdan  zametil  -- oni
poodal'  ot korablya stoyali.  Po doroge vzglyanul v  zerkal'ce -- oni  tut kak
tut. My zatormozili -- i oni tozhe.
     Posmotrim, chto dal'she budet, -- skazal Kurnakov.
     Mashina svernula  s  shosse  na neshirokuyu lesnuyu  dorogu.  Iz-za sosen  i
belostvol'nyh berez voznikli ochertaniya zagorodnogo doma.
     -- Troldhaugen. |dvard Grig, -- skazal shofer, obernuvshis' k passazhiram.
Zatormozil okolo doma. Nepodaleku stoyalo neskol'ko avtomashin.
     Iz poluraskrytoj dveri  i raspahnutyh okon doma s vysokoj  zasteklennoj
terrasoj i  kvadratnoj  bashenkoj mezonina neslis'  zvuki  fokstrota, tyazheloe
sharkan'e mnogih nog.
     Pohozhe, zdes' veselyatsya vovsyu, --  skazal Utochkin. Ot  doma,  toroplivo
spustivshis'  s  kryl'ca,  shla  k  nim nevysokaya  zhenshchina v belom perednike i
staromodnoj nakolke. Ona chto-to skazala Kurnakovu.
     Ona  govorit,  --  perevel   Kurnakov,  --   eto   veselitsya  molodezh',
amerikanskie turisty. Prosit zajti v muzej popozzhe, a sejchas projti k ozeru,
k mogile Griga.
     Starshij  mehanik  povernulsya, bystro poshel  po vedushchej  vniz kamenistoj
dorozhke.
     --  Tihon Matveevich! -- pozval shturman. Starshij mehanik ne otvechal.  On
shel vse bystree,
     pochti  bezhal,  budto  zvuki fokstrota tolkali ego  v  spinu.  Ostal'nye
dvinulis'  za  nim.  Ostanovilis'  tol'ko  togda,  kogda  muzyka  zamerla  v
otdalenii. Ih ohvatila vlazhnaya tishina raskinuvshegosya krugom parka.
     Skvoz' listvu  derev'ev  blestela  zdes'  blednaya voda ozera. Ukrytaya u
podnozh'ya dlinnymi lezviyami paporotnika, podnimalas' granitnaya skala. Starshij
mehanik s potuplennoj golovoj,  s  pal'cami, szhatymi v  kulaki, ostanovilsya,
vsmotrelsya, snyal shlyapu.
     -- Mogila |dvarda Griga, -- negromko skazal shturman.
     Moryaki  dolgo  smotreli  na  vrezannuyu  v  granit  shirokuyu  klinopisnuyu
nadpis': "|dvard i Nina Grig", okruzhennuyu razlivom zeleni.
     Ageev obernulsya na shelest shagov po kamenistoj tropinke.
     Po tropinke bystro  spuskalis'  tri cheloveka. Netrudno bylo  priznat' v
nih zamechennyh michmanom  velosipedistov. Vse troe  byli  odinakovo odety  --
temnye  grubosherstnye  pidzhaki oblegali  shirokie plechi, bryuki, meshkovatye  v
kolenyah, byli zakoloty bulavkami, napodobie velosipednyh shtripok.
     Vperedi  poryvistoj,  ne  sovsem tverdoj pohodkoj shel  vysokij paren' s
vyzyvayushchim vyrazheniem zatemnennogo shlyapoj lica.
     Spuskavshijsya sledom kostlyavyj shirokoplechij  starik nastig ego,  shvatil
za lokot', ryvkom povernul k sebe. Paren' chto-to zlobno probormotal.  Starik
govoril ukoriznenno  i goryacho.  Tretij norvezhec  tozhe  szhal  za lokot' slabo
soprotivlyavshegosya parnya, zastavil ostanovit'sya.
     Starik shagnul k zhdavshim nedoumenno sovetskim moryakam.
     CHistaya  golubizna   glaz   blestela   na  ego   rasstroennom,  pokrytom
krasnovatym zagarom lice.
     On hotel chto-to skazat', no oseksya, vsmatrivayas' v Ageeva. Ulybnuvshis',
proiznes po-norvezhski neskol'ko voprositel'nyh slov.
     Bocman kivnul,  otvetil po-norvezhski,  s trudom podbiraya slova.  Starik
torzhestvenno pozhal emu ruku. Paren' v shlyape ugryumo smotrel v zemlyu.
     Ne vypuskaya ruki starogo norvezhca, Ageev povernulsya k Kurnakovu:
     Okazyvaetsya,  vstrechalis' my  s nim  v  sopkah. Zapomnil  on  menya. On,
deskat', Olav Skurre, ne v pervyj raz vstrechaetsya s russkimi, bil fashistov v
Severnoj Norvegii. Tochno, uznayu ego teper' --  byl takoj partizanskij vozhak.
Eshche, govorit, -- on rybak s ostrova B'ernejya.
     B'ernejya!  --  Kurnakov  potryas  ruku  stariku.  --  S etogo  ostrovka,
tovarishchi, v pervye dni  okkupacii Norvegii pochti vse zhiteli-rybaki bezhali na
svoih botah,  vstupili  v  armiyu  Soprotivleniya.  V  nakazanie fashisty ubili
ostavshihsya na ostrove, sozhgli po-selki. Skazhite  emu, michman, -- my pomnim o
podvigah norvezhskih patriotov.
     -- A vot kak eto skazat', tovarishch kapitan vtorogo  ranga?.. Pozhaluj, ne
pojmet...
     No starik, vidno, prekrasno ponyal  perevod  Ageeva. Ego  glaza zasineli
eshche bol'she.
     Na  vershine tropinki voznikla figura hranitel'nicy muzeya. Ona vzmahnula
platkom, chto-to prokrichala.
     -- Govorit, uehali amerikancy. Priglashaet v dom, -- skazal shturman.
     -- Nu, poshli, tovarishchi, -- toroplivo brosil starshij mehanik.
     -- No  v  chem  tut delo,  michman?  --  sprosil,  ne  trogayas' s  mesta,
Kurnakov. Staryj norvezhec stoyal nepodvizhno, dymil trubkoj, poglyadyvaya iz-pod
zheltovatyh, shchetinyashchihsya u perenos'ya brovej. Paren' v shlyape ves' kak-to osel,
vtoroj molodoj norvezhec po-prezhnemu krepko derzhal ego za lokot'.
     Starik proiznes neskol'ko fraz.
     A  eto, tovarishchi,  otec  s  synov'yami,  --  poyasnil Ageev.  --  Tol'ko,
vyhodit, neudachlivyj  u  nego  odin synok. Pod  vliyanie fashistskih elementov
popal.  Nynche napoili ego v  portu, chtoby  on  za nami pognalsya, kakuyunibud'
provokaciyu uchinil. A starik s drugim synom ego po doroge nastig,  mozgi emu,
tak skazat', vpravlyaet. Stydil pochem zrya, poka oni po tropinke spuskalis'. A
vtoroj syn, vidite, s otcom zaodno.
     Moskva!  -- skazal starik i  prizhal k grudi zhilistuyu, shirokuyu  ruku. --
Slava!  -- otchetlivo proiznes  on,  kivaya  na vtorogo syna, chto-to  ob®yasnyaya
po-norvezhski.
     |tot ego syn, deskat', garpunerom hodil v Antarktiku s nashej kitobojnoj
flotiliej "Slava", so mnogimi russkimi druzhil,-- perevodil Ageev.
     Slava! -- povtoril molodoj norvezhec. On chuvstvoval sebya yavno nelovko, s
izvinyayushchejsya usmeshkoj vstryahnul tyazhelo  obvisshego, okonchatel'no zahmelevshego
brata.
     Starik zagovoril snova.
     -- Prosit on izvinen'ya, -- perevodil michman. -- I predosteregaet nas...
Protiv kakoj-to lovushki, chto li... Slyshite, povtoryaet: "fare, snare"  -- eto
znachit "opasnost', zapadnya".
     Fryugte for, -- razdel'no skazal starik.
     "Fryugte for" -- eto znachit "beregites'".
     -- Kogo berech'sya? CHego? -- rezko sprosil shturman. Ageev povtoril vopros
po-norvezhski. Starik brosil korotkij otvet, snova stal dymit' trubkoj.
     On govorit --  ya  ne  znayu. Herdovcy snova podnimayut golovu. O kakih-to
zebrah skazal... -- perevodil Ageev.
     A-a,  zebry...  YA  chital...  Tak norvezhcy nazyvayut  fashistov-herdovcev,
kotorye teper' maskiruyutsya pod patriotov,  --  sovsem pomrachnel Kurnakov. --
Nu vot chto,  michman, nam zdes' vesti takie razgovory  ne k  licu. Perevedite
emu --  teper' mir, vojna okonchena. My zdes' mimohodom, kak druz'ya, ni s kem
bol'she ne voyuem.
     S  vidimym  udovol'stviem  michman  perevel  eti  slova.  Lico  molodogo
norvezhca proyasnilos'. Starik upryamo potryas golovoj, zagovoril.
     On govorit, -- perevel Ageev, -- u sovetskih lyudej zdes' bol'she druzej,
chem vragov, no est' i vragi. Govorit: "fryugte for" -- "beregites'".
     Korotko i neyasno,  -- suho skazal  Kurnakov. -- Ne nravitsya mne vsya eta
istoriya,  michman. Poblagodarite  ego, no  skazhite: "Zdes', v  druzhestvennoj,
mirnoj  Norvegii, my  ne  opasaemsya  nichego". Priglasite ego vmeste  s  nami
osmotret' muzej Griga.
     Ne  hochet  on s nami idti, tovarishch kapitan  vtorogo  ranga. Govorit  --
luchshe, chtob ne videli nas vmeste.
     -- V takom sluchae pojdemte, michman. Ne nravitsya mne vsya eta istoriya.
     Ih  vstretila  tishina  dvuh  prostornyh,  oblicovannyh  svetlym derevom
komnat.   Reznaya   derevyannaya   mebel'  kustarnoj   raboty   stoyala  krugom,
pobleskivalo  steklo knizhnogo  shkafa.  CHernel polirovannoj  kryshkoj  bol'shoj
koncertnyj royal' s pridvinutoj k nemu dlinnoj, pokrytoj kovrikom skam'ej.
     Pochtitel'no,  govorya vpolgolosa,  osmatrivali muzej  sovetskie  moryaki.
Kurnakov podoshel k knizhnomu shkafu.
     -- ZHizn' i pis'ma Petra Il'icha CHajkovskogo, -- perevel on vsluh nadpis'
na koreshke  odnoj iz knig. Dverca shkafa byla poluraskryta, budto Grig tol'ko
chto vynimal etu knigu o svoem genial'nom russkom druge.
     Starshij mehanik stoyal okolo  royalya, glyadel s blagogoveniem.  CHego by ni
dal,  chtoby  prikosnut'sya k klavisham, na  kotorye tak chasto  lozhilis' pal'cy
|dvarda Griga! No kryshka byla opushchena.  Pripodnyat' by ee,  hotya by vzglyanut'
na klavishi!
     -- Perevedite, Semen  Il'ich, sprosite, otkryt' royal' mozhno?  --  skazal
nakonec starshij mehanik.
     Hranitel'nica  muzeya,  prisevshaya  v  uglu komnaty u stolika  s  veerami
otkrytok  -- vidov muzeya, s gotovnost'yu kivnula. Trepeshchushchimi ot blagogoveniya
pal'cami Tihon Matveevich kosnulsya polirovannoj poverhnosti,  podnyal kryshku i
otshatnulsya, budto uvidel yadovituyu zmeyu.
     Na slonovoj kosti klavishej  lezhala gorka  pepla  i pozolochennyj  okurok
sigarety, vidimo pritushennyj, broshennyj zdes' odnim iz turistov...
     Vot dela-to kakie, Tihon  Matveevich, -- vyjdya  na chistyj lesnoj vozduh,
ostanovivshis'  ryadom  so  starshim mehanikom, skazal Ageev.  Tihon  Matveevich
molchal, opustiv golovu,  szhav v kulaki bol'shie,  zhilistye  ruki.  --  I tut,
znachit, oni sebya pokazali... A k slovu skazat'... --  michman korotko peredal
razgovor s norvezhcem, ego preduprezhdenie.
     Varvary! -- vzorvalsya starshij mehanik. Polnota chuvstv trebovala vyhoda,
i Tihon  Matveevich  byl  rad, kogda,  vskinuv  glaza,  vstretil  ponimayushchij,
sochuvstvennyj vzglyad michmana. -- Kakoe nadrugatel'stvo nad iskusstvom! A chto
kasaetsya etogo preduprezhdeniya... Vy vot chto, pogovorite s signal'shchikom nashim
-- Frolovym. Videl on, chto kakoj-to tip podhodil k bortu "Pronchishcheva", migal
komu-to... Vsego mozhno zhdat' ot takih izuverov.
     Da, Frolov mne uzhe skazal... I budto  by, Tihon Matveevich, pryamo na vas
smotrel tot paren'. YA  podumal -- ne znakomyj li vas vyzyval na pirs, mozhet,
s kakogo drugogo korablya?
     -- Net zdes' u menya znakomyh, -- burknul starshij mehanik.
     -- A esli ne vam on migal -- stalo byt', eshche kto stoyal na bake?
     Tihon Matveevich pozhal plechami.
     -- A Dimka Frolov govorit: budto  togda, na bake, chto-to vas rasstroilo
shibko.
     Starshij mehanik, nasupivshis', molchal.
     Uchtite tot fakt, Tihon Matveevich, -- skazal,  tozhe  pomolchav, Ageev, --
zdes', v sektore  kapitalisticheskih stran, dolzhny my, sovetskie lyudi, stoyat'
serdce k serdcu, nichego  ne  tait' drug ot  druzhki. Da i narod govorit: kuda
pravda ni svernet, a s nej ne razminesh'sya.
     Nichego ya ot vas ne tayu! -- vzorvalsya Tihon Matveevich.
     Michman molchal, zadumchivo gryz travinku.
     -- I, esli hotite znat', eto gluboko chastnoe, lichnoe delo...
     Tihon  Matveevich  pokrasnel  razdrazhenno,  prizhal  k  grudi  trepeshchushchuyu
ladon':
     No  v  konce koncov  ya  dolzhen  byt'  kak-to ograzhden... U menya trudnaya
rabota. Uveryayu vas -- ya ne podaval povoda dlya etogo presledovaniya.
     Tak pochemu zhe on presleduet vas? -- sprosil bocman.
     Kakoj takoj on?  Ona! Glafira eta!  Hodit  za mnoj po pyatam, navyazyvaet
svoi chuvstva. YA uveren -- plastinku pohitila ona.
     Plastinku? -- udivilsya Ageev.
     Da, patefonnuyu plastinku "Invencii Baha". -- Tihon Matveevich skazal eto
neohotno,  slovno  zhalel,  chto progovorilsya...  --  No zamet'te,  ya ne  hochu
zatevat'  skandal.  Hotel  bylo zayavit'  ob etom  zampolitu,  no potom reshil
prenebrech'.
     Zachem by ej plastinku u vas krast'?
     Ne  znayu. Vo vsyakom sluchae, zahodila kak-to ko  mne v kayutu -- i  posle
etogo propala  eta  redkaya  zapis', kotoruyu  uspel proigrat' vsego lish' odin
raz. S teh por ne ostavlyayu v dveri klyucha.
     A s nej vy ne ob®yasnilis' o propazhe?
     Proboval... Segodnya, kak raz pered poezdkoj syuda... No ona opyat' nachala
o lyubvi. YA, pravda, vdovec, no eto ne  daet ej prava... YA vyskochil  na  bak,
kak iz bani... Zapugala menya zhenshchina eta!
     A vy gde na bake stoyali  -- u  trapa ili  blizhe k  yakor'-cepyam? --  bez
vidimoj svyazi s predydushchim, s interesom sprosil Ageev.
     U samogo trapa  stoyal...  -- bol'shim  platkom  Tihon Matveevich stiral s
lica pot.
     On vzglyanul  na  michmana --  i porazilsya.  Napryazhennaya  nastorozhennost'
soshla s lica Ageeva, smenilas' dobroj, myagkoj, pochti mechtatel'noj usmeshkoj.
     Stalo byt', on v illyuminator smotrel, -- skazal michman.
     Pri chem zdes' illyuminator?
     Pod  bakom, kak raz gde vy stoyali, -- kayutkabufet.  Tam, verno, Tat'yana
Petrovna hozyajstvom zanimalas', -- poyasnil chut' zastenchivo Ageev. -- Nu etot
paren', yasno, i zasmotrelsya  na nee s  pirsa. I  podmignul ej... Mozhet byt',
takim  manerom  poznakomit'sya  hotel -- kak  malokul'turnyj  evropeec.  Delo
ob®yasnimoe: kto takuyu devushku uvidit -- kazhdogo k nej potyanet.
     Da, konechno,  Glafire on  ne  stal  by  podmigivat'!  --  skazal  Tihon
Matveevich s sodroganiem. -- No znaete, michman, imenno Glafira L'vovna, kogda
ya otstupil, tak skazat', pod ee natiskom na bak, zashla v tu kayutku...
     Glava semnadcataya CHETVERO V BARE
     Tri  moryaka  ne spesha  podnimalis' iz  porta  v gorod.  Pryamo  ot  vody
nachinalis' derevyannye, krytye  cherepicej doma:  poverh ostrokonechnyh krysh --
bol'shie reklamy tabachnyh firm, na steklah okon i vdol' derevyannyh fasadov --
familii  vladel'cev  razmeshchennyh  zdes' lavok  i  kontor.  Vitriny  portovyh
lavchonok pestreli glyancevymi  pachkami sigaret, platkami  yarchajshih rascvetok,
nozhami v kozhanyh chehlah.
     U  dverej  podval'nyh  pomeshchenij --  rybolovnye  prinadlezhnosti,  seti,
udilishcha, buhty tolstyh i tonkih trosov, slozhennaya kipami parusina.
     V  odnoj iz vitrin blesteli  serebrom i  bronzoj  malen'kie  i  bol'shie
kresty,  vidnelis' kartinki religi-oznogo soderzhaniya, lezhali tolstye knigi s
krestami, tisnennymi na perepletah.
     -- Zdes' missionery  svoim tovarom torguyut -- otpushcheniem vsyakih grehov,
-- skazal avtoritetno  Frolov. Ne vpervye brodil on v zagranichnyh portah. --
A  vot  esli v tu  lavchonku, v podval'chik zajti --  tebe tatuirovku na lyuboj
chasti tela vyb'yut, po poslednemu slovu tehniki! -- On lukavo prishchuril glaza.
-- Mozhet, zajdesh',  ZHukov?  Razukrasyat  tebya,  kak indejca!  A  potom  ryadom
krestik i bibliyu kupish', chtoby v more tebya kosatki ne s®eli.
     --  Ne  ochen'  smeshno,  -- otvetil rasseyanno ZHukov...  Uzkie,  moshchennye
plitochnym kamnem, stremyashchiesya
     vverh pereulki.
     Derevyannye  domiki,  potemnevshie  ot  vremeni,  s  visyachimi  galereyami,
vystupayushchimi nad mostovoj, tesno zhmutsya drug k drugu.
     Tyazhelym  zapahom  kitovogo  zhira,  syrym,  holodnym vozduhom  tyanet  iz
pereulochnyh  shchelej.  Zdes' i  tam  sidyat  u  dverej,  chinyat  zadumchivo  seti
molchalivye  lyudi. ZHenshchiny  stirayut bel'e, na  kamnyah igrayut  belokurye deti.
Kozhanye vedra visyat u vhodov v doma...
     |to u  nih, vidno, protivopozharnaya ohrana,--  skazal bez ulybki Frolov,
rassmatrivaya vedra. -- Ne ochen'-to sladko zhivet zdes' narod.
     Da,  skuchnovato  zhivut,  v kakih-to  shchelyah  gnezdyatsya,  --  otkliknulsya
Ilyushin. -- Nachisto snesti by drevnost' etu, normal'nye doma postroit'.
     A  slyshali, tovarishchi,  chto  norvezhskij locman rasskazyval?  --  sprosil
ZHukov. -- Portovye kvartaly  zdes' chetyre raza sgorali s teh por, kak Bergen
stoit. Sovsem nedavno  -- v  tysyacha devyat'sot  shestnadcatom  godu  --  pochti
polgoroda  pozhar unichtozhil.  I vosstanovleny  eti  kvartaly v  prezhnem vide,
vplot' do kozhanyh veder i  gerbov  nad dveryami, chtob inostrannye  turisty na
drevnij Bergen mogli  lyubovat'sya.  A svoj narod  pust' v  syrosti  i  duhote
zhivet, ot tuberkuleza pogibaet.
     CHudno, -- hmurilsya Ilyushin.
     ZHukov  s  interesom  i  dostoinstvom  poglyadyval  krugom,  s  gordost'yu
zamechal, chto imenno na nem prezhde vsego ostanavlivayutsya vzglyady vstrechnyh.
     Eshche by, sovetskij voennyj moryak! ZHukov zametil, chto shedshij ryadom Frolov
raza dva odobritel'no i  chut' li ne  zavistlivo okinul  vzglyadom  ego  formu
pervogo sroka.
     I  tochno  -- neotstupnoe  chuvstvo vdrug  ohvatilo Frolova,  chuvstvo  ne
zavisti,  a  skoree  obidy na  sebya  samogo.  Vot on, Dimka  Frolov,  boevoj
baltijskij  moryak, severomorec-katernik, razvedchik morskoj pehoty, idet ne v
oveyannoj legendami forme  voennyh  moryakov,  a v shtatskom, da  eshche v kostyume
inostrannoj  produkcii,  v  etom  "der'me  v  cellofane",  kak obidno  metko
vyrazilsya michman Ageev.
     To li delo projtis' po  gorodu etoj strany, kotoruyu pomog osvobodit' ot
fashistov, v sopkah kotoroj gerojstvoval v voennye gody, odetym  v matrosskuyu
ili starshinskuyu formu, skromnuyu i odnovremenno muzhestvenno-naryadnuyu!
     Da, naprasno ushel on na grazhdanskie korabli s lyubimogo  voennogo flota.
Sejchas uzhe  mog by byt' kursantom, uchit'sya na oficera, kak mnogie matrosy --
druz'ya frontovyh dnej...
     On zadumalsya tak gluboko, chto ne zametil, kak szadi ostalis' izvilistye
pereulki. So sten smotreli smeyushchiesya lica krasavic, svirepye glaza krasavcev
s revol'verami v rukah -- kinematograficheskaya gollivudskaya zhizn'...
     Pod  polosatoj parusinoj navesov, slegka  koleblemoj veterkom,  stuchali
pivnye kruzhki, manili otdohnut' glubokie kresla u stolikov.
     Po kruzhechke vyp'em? -- predlozhil sputnikam Frolov.
     Posmotrim, kakoe ono, norvezhskoe, -- otkliknulsya Ilyushin.
     Hello, rashen! -- razdalsya szadi nih negromkij vozglas.
     K nim  podhodil  vysokij  hudoj  negr.  SHtatskij  kostyum  iz  bumazhnogo
losnyashchegosya materiala meshkovato visel na ego dlinnonogoj  figure. Solomennaya
shlyapa byla sdvinuta na zatylok,  otkryvaya shokoladno-korichnevoe lico. SHirokie
chelyusti  razdvinulis' v  radostnoj ulybke,  obnazhiv dva  ryada rovnyh bol'shih
zubov,
     -- Hello!  --  povtoril  negr.  Protyagivaya  ruku,  pal'cem drugoj  ruki
ukazyval na sebya -- Simen! Ameriken ship! Long liv sov'et Rashen, Moskva!1
     (1  Moryak!  Amerikanskij  korabl'!  Da  zdravstvuet  Sovetskaya  Rossiya,
Moskva! (angl.))
     Stol'ko molodoj  radosti,  iskrennego chuvstva bylo v  etom privetstvii,
chto sovetskie moryaki srazu zaulybalis'. Negr zhal ruki po ocheredi vsem troim.
     Oni  rassmatrivali  drug   druga  s  zhivym  interesom  i   s  nekotoroj
nelovkost'yu, kotoruyu ispytyvayut  lyudi, simpatiziruyushchie  odin  drugomu, no ne
vladeyushchie obshchim yazykom.
     Vot i  poryadok! -- skazal nikogda ne teryavshijsya Frolov. -- S nim vmeste
pivka i vyp'em!
     Frejndship! Bir!2 -- ukazal on na vhod pod naves negru.
     (2 Druzhba! Pivo! (angl.))
     Negr  yavno smutilsya.  Potryas golovoj. Poshel  po  ulice,  manya za  soboj
russkih moryakov.
     --  Da  net, syuda  vot v  bar zajdem,  ponyatno?  -- Frolov slozhil  ruku
gorst'yu i podnes ko  rtu.  -- V  bar. Bir. Drink.  Vot  kakoj  neponyatlivyj!
Pojdem!
     On vzyal za ruku upiravshegosya amerikanca, povel pod naves.
     Za stolikom slyshalsya nevnyatnyj kartavyj govor.  Sideli  lyudi v  pestryh
sportivnyh kostyumah, cherez  plechi  -- remeshki  fotoapparatov.  Tomnye damy v
ochen' korotkih plat'yah s sigaretami v zubah. Obvetrennye shirokoplechie parni,
britye i borodatye, s  tatuirovkoj pod raspahnutymi kombinezonami. Dal'she --
otdel'no -- takie zhe  smuglye,  krasnolicye, no v krahmal'nyh vorotnichkah, v
svetlyh chesuchovyh kostyumah.
     Frolov  podoshel  k  stoliku  s nezanyatymi  pletenymi  kreslami  vokrug.
Pozvenel  kronami v karmane --  zarplatoj, poluchennoj na korable. Pokazal na
odno iz kresel amerikancu:
     -- Prisazhivajsya, mister, vyp'em za druzhbu narodov.
     No  negr ne  sadilsya.  Nereshitel'no  stoyal u  stolika. Razgovor  krugom
umolkal. Pochti siloj Frolov usadil negra v kreslo, sam sel ryadom.
     --  CHetyre  kruzhechki pivka!  --  pomahal rukoj ostanovivshejsya nevdaleke
devushke v krahmal'nom perednike, s hudoshchavym goluboglazym licom.
     Osoba v  korotkoj yubke, s yarko-lilovymi  gubami vstala poryvisto  iz-za
sosednego stolika,  poshla k vyhodu iz  bara. YUnosha s  fotoapparatom  kinulsya
vsled za nej. U negra byl ochen' neschastnyj, ispugannyj vid.
     -- Neuzheli iz-za nas perepoloh? -- skazal ZHukov.
     --  Net, tut drugoe...  -- Frolov smotrel  na  vyshedshego iz-za bufetnoj
stojki, priblizhavshegosya k nim barmena.
     -- Not bie foo blek, -- medlenno  skazal barmen.-- Rashen --  ies! -- On
uhmyl'nulsya  Frolovu.  -- Niger --  not!1 --  vyrazitel'no  ukazal negru  na
vyhod.
     (1 Net piva dlya chernyh. Russkim -- da! Negru -- net! (angl.) )
     Negr sidel slovno okamenev. Ego ploskie shcheki posereli.
     -- Ah rasisty chertovy! -- voskliknul Frolov. Tol'ko sejchas zametil, chto
vse  krugom smotryat na nih.  On  byl ochen' vzvolnovan,  pobagrovel do  samyh
belkov. -- |to my, pohozhe, v  amerikanskuyu kompaniyu popali. Nichego,  pokazhem
im, kak sovetskij chelovek smotrit na eto delo.
     Uspokoitel'no on  polozhil ladon' na koleno  negra.  Pochuvstvoval ostruyu
zhalost', oshchutiv v etom kolene neuemnuyu drozh'. Negr sidel po-prezhnemu pryamo i
nepodvizhno.
     Gruznyj chelovek  v belom  kitele medlenno vstal  izza dal'nego stolika,
nadvinul na  lob vysokuyu furazhku, poshel reshitel'no cherez  bar. On podhodil k
negru, i tot, kak by protiv voli, stal medlenno pripodymat'sya s kresla.
     Oficer   vykriknul   chto-to   povelitel'noe.  Negr   vezhlivo   otvetil,
prositel'no slozhiv ruki, ne svodya s oficera glaz.
     -- Postojte-ka, mister, -- nachal bylo Frolov. Osobenno zapomnilis'  emu
v  etot moment  sinevato-bagrovye, do bleska  vybritye shcheki  amerikanca, ego
krasnaya naduvshayasya sheya, vrezavshijsya v nee nakrahmalennyj vorotnik.
     Negr vskinul ruki k  licu stranno bespomoshchnym, puglivym  dvizheniem.  No
eshche  bystree  kulak cheloveka v  kapitanskoj furazhke opustilsya na metnuvsheesya
nazad lico.
     Amerikanec udaryal s privychnoj bystrotoj,  chto-to vykrikivaya ugrozhayushchee,
i negr stoyal, opustiv ruki  vdol' tela; posle kazhdogo udara otkidyvalos' ego
zalivsheesya krov'yu lico.
     -- Stoj, mister, tak nel'zya! -- kriknul opomnivshijsya Frolov. On vskochil
s kresla, uderzhal  pokrytuyu tatuirovkoj ruku. Amerikanec chto-to probormotal,
zamahnulsya snova.
     Priblizivshis' nezametno  ot vhoda, chelovek v  nadvinutoj na glaza shlyape
delovitym dvizheniem  shvatil s  sosednego stolika pustuyu  kruzhku iz tolstogo
granenogo stekla.
     Kraem glaza Frolov uvidel, kak vzletela ruka s kruzhkoj...
     S neobychajnoj yasnost'yu mel'knula dogadka -- ne etogo li sub®ekta  videl
trushchimsya  u skuly ledokola... Hotel  otklonit'sya,  no golovu potryas strashnyj
udar, i vse zatyanulo mrakom...
     CHernomundirnyj policejskij, stoyavshij nedaleko ot bara,  odernul mundir,
vyalo shagnul na shum. On staralsya ne  smotret' na cheloveka v nadvinutoj shlyape,
vybezhavshego iz kafe, ischeznuvshego v izvilistom pereulke...
     Barometr prodolzhal pokazyvat' "yasno". Androsov legon'ko postuchal nogtem
po kruglomu steklu.  Tonkaya  strelka aneroida, slegka zatrepetav, ne soshla s
prezhnego mesta, smotrela ostriem vverh.
     Androsov provel  ladon'yu po vlazhnomu lbu. Nepodvizhnaya suhaya zhara stoyala
v kayute. On vzglyanul na chasy, poshel na verhnyuyu palubu.
     Konchalsya  srok uvol'nitel'nyh  ocherednoj  smeny.  Na pristani  mel'kali
belye  verhi  furazhek, golubye vorotniki matrosskih formenok, zolotye pogony
oficerov, shtatskie kostyumy moryakov ledokola.
     Moryaki  vzbegali  na  "Pronchishchev", na  "Topaz" i  na "Pingvin",  shli  k
shodnyam doka. Skoplyalis' na palubah, eshche polnye vpechatlenij ot progulki.
     -- V parke nad gorodom byli? -- sprashival odin iz matrosov. --  Krasota
tam kakaya -- ves' gorod i rejd vidny kak na ladoni!
     Kak zhe,  podnimalis' po  kanatnoj  doroge. I  kassirsha s  nas  deneg za
proezd ne vzyala. Deskat', sovetskim moryakam chest' i mesto.
     A my s armiej  spaseniya povstrechalis', nu kak bocman Romashkin v SHvecii,
-- skazal Mosin, vzoshedshij na bort vmeste s SHCHerbakovym.
     A chto -- oni i vas spasat' vzdumali?
     CHestnoe  komsomol'skoe  --  vzdumali!  --  ulybalsya  Mosin  vsem  svoim
vesnushchatym  shirokim licom.  --  Brodili my s  nim vot po Bergenu  vdvoem  i
zabreli kudato, slovom s kursa sbilis'. Tut i podhodit k nam toshchij v chernom.
Po-russki govorit:  "Vy,  brat'ya,  bluzhdaete  vo t'me.  Gospod'  povelel mne
vyvesti  vas  na  put' istinnyj. Iz armii spaseniya ya..." I tashchit  iz karmana
tolstuyu knizhicu vrode slovarya.
     Kakoj tam slovar'  -- bibliya eto  byla. Po-staromu govorya --  svyashchennoe
pisanie, -- perebil SHCHerbakov, obnazhiv v  ulybke saharno-belye zuby.--  A ty,
Vanya, emu skladno otvetil.
     Prosto otvetil, po-matrosski. -- Mosin napryag svoi kvadratnye plechi. --
Ne znayu,  govoryu,  kak u vas  glaza ustroeny,  a  dlya  nas sejchas ne t'ma, a
polnyj den'. A vo-vtoryh,  my,  v Sovetskom Soyuze,  po puti istiny uzhe pochti
polveka  shagaem. A tut kak raz vidim --  nashi rebyata s  ledokola idut. On  i
stal otrabatyvat' zadnim.
     Kogda  nedaleko   ot  "Pronchishcheva"  ostanovilas'  legkovaya  mashina   i,
poryvisto zahlopnuv  dvercu,  Slivin shagnul  k shodnyam, --  na ledokole  ego
vstretili dezhurnyj oficer i Androsov.
     Tovarishch kapitan  pervogo ranga, -- dokladyval dezhurnyj  oficer.  --  Za
vashe otsutstvie nikakih  proisshestvij  na  korablyah ekspedicii ne bylo. Ves'
lichnyj sostav voennosluzhashchih, uvolennyh na bereg, vernulsya na bort korablej,
krome signal'shchika ZHukova. Iz lichnogo  sostava ledokola s berega ne vernulis'
dvoe.
     Vol'no, -- skazal Slivin. Opustil  podnyatuyu k kozyr'ku furazhki ruku. Po
ego poryvistoj pohodke, po szhatym gubam i zadorno vydvinutoj borode Androsov
     ponyal, chto nachal'nik ekspedicii ochen' razdosadovan chem-to.
     -- Efim Avdeevich, proshu ko mne v kayutu.
     Oni molcha  proshli koridorom, podnyalis' po  trapu. Vojdya v salon, Slivin
obychnym nebrezhnym dvizheniem povesil furazhku, rasstegnul kryuchki na  vorotnike
i verhnyuyu pugovicu u kitelya.
     Vzglyanuv na barometr, povernul k Androsovu negoduyushchee lico.
     Tak   vot,   Efim  Avdeevich!  Uvol'nyaemsya  na  bereg,  ezdim  po  dacham
kompozitorov, lyubuemsya na vash hvalenyj Bergen.
     Pochemu zhe on moj? --  ulybnulsya  Androsov.  |ta umnaya,  nemnogo ustalaya
ulybka okazala, kak vsegda, svoe dejstvie. Slivin, pod  yadovitoj vezhlivost'yu
skryvavshij  bol'shuyu dushevnuyu  bol', tyazhelo opustilsya v kreslo. Uspokaivayas',
provel platkom po licu.
     Korotko  govorya, segodnya podveli nas  snova,  ne  prislali  rabochih dlya
remonta. Tret'ya firma, s  kotoroj uslavlivaemsya,  narushaet obeshchaniya, trebuet
povysheniya  platy,  zatyagivaet vremya. I  eto, kogda  ih  sudoremontnye zavody
rabotayut  na  chetvert'  moshchnosti,  gorod  polon   bezrabotnymi  vsevozmozhnyh
professij! CHto  eto -- moshennichestvo, zhelanie  sorvat' s menya vtridoroga  za
groshovyj remont? Proshu sadit'sya.
     Eshche  |ngel's pisal, -- skazal  Androsov, prisazhivayas' k  stolu: -- "Pri
razvitom kapitalisticheskom sposobe proizvodstva ni odin chelovek ne razberet,
gde konchaetsya chestnaya nazhiva i gde nachinaetsya moshennichestvo".
     Slivin yarostno vzglyanul na nego kruglymi, nalitymi krov'yu glazami.
     -- Mne, tovarishch kapitan tret'ego ranga, nuzhny sejchas  ne  teoreticheskie
vyskazyvaniya,  dazhe takie  metkie, kak  privedennoe vami sejchas,  a  delovoj
partijnyj  sovet! Nam neobhodimo dvigat'sya dal'she, dorog  kazhdyj chas horoshej
pogody.  Platit' vtridoroga?  |to  zhe  valyuta, zoloto,  i  ya  ne  imeyu prava
rashodovat' ego zrya.
     On proshelsya po kayute.
     -- Byl sejchas u nachal'nika porta... On tol'ko razvodit rukami, deskat',
chastnaya  iniciativa,  svobod-nyj sgovor, nichem ne  mogu pomoch'.  A mezhdu tem
nastoyatel'no sovetuet  mne  skorej  otdavat' shvartovy. V  Bergen  prihodyat s
"vizitom vezhlivosti"  amerikanskie voennye korabli. On opasaetsya besporyadkov
v portu, stychek nashih matrosov s amerikanskimi. Slivin nervno zakuril.
     On napugan temi svalkami, kotorye byli nedavno v skandinavskih  portah,
kogda tam stoyali  anglijskie i amerikanskie korabli i vse  krugom drozhalo ot
p'yanyh drak i deboshej.
     Vy, konechno, zaverili  ego,  chto  nashi  moryaki dostatochno vyderzhanny  i
soznatel'ny,  chtoby ne poddavat'sya na lyubuyu provokaciyu? -- skazal Androsov i
nevol'no  vzglyanul  v illyuminator.  Pochemu ne prishli  s uvol'neniya te  troe?
Pravda -- poka opozdanie nebol'shoe...
     Razumeetsya,  zaveril. -- Slivin shagal  po kayute. -- No, ponimaete, etot
komandir porta, vidimo,  prosto v uzhase  ot  perspektiv "vizita vezhlivosti".
Znaete  etu  ih  panicheskuyu  boyazn'  oslozhnenij pod  maskoj  diplomaticheskih
ulybok?
     Androsov kivnul.
     Znaete, chto  bylo  zdes'  v proshlom  godu?  Linkory "Viskonsin" i  "N'yu
Dzhersi" otdali yakorya v portu Oslo. Ih orudiya, konechno, ne byli napravleny na
bereg,  no vooruzhenie linkora  -- zrelishche  dostatochno  vnushitel'noe  samo po
sebe.  Komandir  amerikanskoj  eskadry  predlozhil  norvezhcam  znakomit'sya  s
tehnikoj korablej, a  na  bereg dlya druzheskogo obshcheniya s naseleniem  shodili
oficery  i kadety -- vse synov'ya sostoyatel'nyh amerikanskih semej. Konchilos'
eto tem, kak  pisali  gazety,  chto norvezhskaya  molodezh'  ustroila  formennuyu
oblavu v  stolichnom  Korolevskom  parke,  kuda amerikancy  vzyali  za pravilo
uvodit' devushek  goroda. Norvezhcy  razveli  devushek po domam,  a amerikancam
predlozhili vezhlivo i kategoricheski vernut'sya na svoi korabli.
     Namyav im boka -- tozhe  vezhlivo  i kategoricheski! --  neveselo ulybnulsya
Androsov.  -- Dumayu, Nikolaj Aleksandrovich, chto i drugie vozmozhnosti strashat
nachal'nika  porta  i koe-kogo drugogo. Oni boyatsya, chto  slishkom  razitel'nym
budet kontrast mezhdu  povedeniem  nashih  i  ih moryakov.  I  eshche  boyatsya  oni
otkroven-nyh razgovorov mezhdu sovetskimi  lyud'mi i prostymi matrosami  flota
Soedinennyh SHtatov.  Temi  matrosami,  dlya  kotoryh  i sejchas  sushchestvuyut na
amerikanskom  flote   svirepye   porki,   dlya   kotoryh  na  kazhdom  korable
prigotovleny ruchnye kandaly.
     Vozmozhno i eto. Vozmozhny i provokacii, -- Slivin sel v kreslo.
     Tak    vot,   zhdu   vashego   soveta.    Segodnya    mne   podan   proekt
vodolaza-instruktora   Kostikova,  predlagayushchego  svoimi  silami   zakonchit'
remont.
     Ob etom proekte polozhitel'no otozvalis' nashi oficery i komandnyj sostav
ledokola, -- skazal Androsov.
     Da vy uzhe v  kurse dela? -- Slivin  dazhe ulybnulsya ot udovol'stviya.  --
Tam  est'  ochen'  ostroumnye mysli...  Tak  ne mahnut'  li nam rukoj  na eti
proklyatye firmy, ne  sygrat' li avral? Obshchimi usiliyami obojdemsya  bez pomoshchi
inostrancev... Aga, kak budto vesti iz domu!
     Tol'ko  sejchas   on   uvidel   lezhashchij  na   stole  razvernutyj  listok
radiogrammy, zhadno prochel.
     --  Iz  domu!  Molodec,  dochurka.  Sdala   ekzameny  v  universitet  na
"otlichno". Mat' tak volnovalas'...
     Androsov  sochuvstvenno  slushal. Znal,  kak sam Slivin volnovalsya za eti
ekzameny, tol'ko vchera poslal zapros o domashnih novostyah zhene.
     Stalo byt', vozrazhenij protiv proekta Kostikova net? YA lichno schitayu ego
osushchestvimym   vpolne,--   skazal   nachal'nik   ekspedicii,   berezhno  pryacha
radiogrammu.
     Ochen' del'nyj proekt. Partijnyj  i komsomol'skij aktiv vozglavit bor'bu
za kratchajshij srok ego vypolneniya! -- otvetil Androsov.
     Lejtenant Ignat'ev prishel s  berega v prekrasnom nastroenii.  On byl na
uvol'nenii  v  shtatskom  kostyume,  kupil  v  odnom iz  bergenskih  magazinov
shirokopoluyu  shlyapu,  v drugom  -- bol'shie  protivosolnechnye ochki -- dymchatye
zheltovatye stekla v goluboj plastmassovoj oprave.
     On  toroplivo proshel v kayutu, brosil shlyapu na kojku, snyal ochki. Vytashchil
iz-pod podushki svoyu zavet-nuyu tetrad', napisal  dve strochki, zadumalsya, stal
gryzt' karandash, pisal snova.
     Lejtenant, proverili  tablicu  svetlogo  vremeni v  rajone plavaniya? --
sprosil Kurnakov, vhodya v kayutu,
     Proveril, tovarishch kapitan vtorogo ranga.
     Tak... --  Kurnakov  smotrel ne  na Ignat'eva, a  na tolstuyu tetrad' na
stole. -- Somnevayus'  ya,  chto s vashimi  poeticheskimi  uprazhneniyami my smozhem
blagopoluchno zakonchit' pohod. Opyat' stishki pisali?
     --  Da  vot,  prishlo  v golovu vo  vremya progulki... Ignat'ev perebiral
stranicy tetradi. Eshche ves'
     byl  vo vlasti  tol'ko  chto napisannogo.  Horosho  poluchilos'!  Vspomnil
razgovor s Androsovym, zastenchivo ulybnulsya:
     -- Mozhet byt', hotite prochest'?
     Kurnakov molcha sel na kojku, vzyal raskrytuyu tetrad'.
     Vyhodya iz pereulkov uzkih, Govoril mne v Bergene norvezhec:
     Pochemu v glazah matrosov russkih |ta udivitel'naya svezhest'?
     Razve sami, -- ya emu otvetil, -- Vy zagadki etoj ne reshili? Skol'ko let
Oktyabr'skij svezhij veter Nas vlechet v neslyhannye shiri!
     Ignat'ev prisel ryadom s  Kurnakovym, neterpelivo zhdal ocenki. Nachal'nik
shtaba molchal.
     -- |to ya v nashu stengazetu hochu...  -- upavshim golosom skazal Ignat'ev.
-- Kapitan tret'ego ranga govorit -- nuzhno davat' stihi v stengazetu...
     On rasstroenno oborval, otkinul volosy, upavshie na brovi.
     --  Pust'  togda  kapitan  tret'ego  ranga   i  zanimaetsya  shturmanskim
obespecheniem pohoda! --  Kurnakov reshitel'no  zahlopnul  tetrad'. --  Nechego
govorit'  --  stihi  neplohie. No eshche  raz  preduprezhdayu, lejtenant, --  ili
poeziya ili shturmanskaya tochnost'.
     -- No ved' poeziya eto i est' tochnost'! --  s otchayaniem skazal Ignat'ev,
pridvigaya k  sebe tetrad'. -- A nashe shturmanskoe delo -- eto zhe sama poeziya!
Skol'ko bylo shturmanov --  horoshih poetov. Znaete  stihi  baltijca Lebedeva,
kotoryj na  podlodke slu-zhil? Prevoshodnyj byl shturman, a ego stihi teper' v
hrestomatiyah pechatayut, A severomorskij shturman Ivashenko, gvardeec! Smotrite,
kak on pisal, tovarishch kapitan vtorogo ranga.
     Ignat'ev prodeklamiroval naraspev:
     Vot  tak menyat'  dolgoty  i shiroty, Ot Ajs-fiorda k Ognennoj  Zemle, Ot
znojnoj YAvy k ostrovam SHarlotty, Vse dal'she, dal'she plyt' na korable...
     -- Vo vsyakom  sluchae, somnevayus', chtoby eti oficery pisali svoi stihi v
pohodah, -- skazal Kurnakov, vstavaya. -- Na  more rel's net.  Esli vo  vremya
vahty stishki sochinyat'...
     On negoduyushche zamolchal.
     -- Razreshite  dolozhit',  tovarishch kapitan vtorogo  ranga, -- tozhe  vstal
Ignat'ev, -- vo vremya vahty ya stihov nikogda ne pishu.
     Voshishchayas'   vtajne    Kurnakovym,    on    nevol'no   perenimal    ego
holodno-korrektnyj ton.
     -- Imeete zamechanie o moih upushcheniyah v shturmanskoj  sluzhbe?  -- sprosil
Ignat'ev.
     -- Net,  poka  ne  imeyu.  Poka  rabotaete  neploho. Kurnakov glyadel  na
Ignat'eva, na ego vskinutoe
     smeloe lico pod haosom belokuryh volos. "Neplohoj, talantlivyj shturman,
no vot zabolel stihami, chto tut budesh' delat'!"
     -- Skoro uhodim v more, lejtenant. Pereodevajtes' i prihodite  v  rubku
-- porabotaem s lociyami, -- skazal Kurnakov pochti myagko.
     Nad palubami "Pronchishcheva" i doka prokatilis' zvonki avrala.
     Na stapel'-palubu doka  vystraivalis' matrosy...  Ageev, uzhe v  rabochej
odezhde,  rasporyazhalsya   okolo  breven...  I  vodolazy  v   svoih  ponoshennyh
kombinezonah proshli po palube tyazheloj tochnoj pohodkoj, gotovili oborudovanie
dlya elektrosvarki.
     Na  ih  licah  zacherneli  steklyannye  grani  zashchitnyh ochkov.  Vspyhnulo
oslepitel'no-lilovoe iskristoe plamya avtogena.
     Androsov, odetyj v bumazhnye bryuki  i sinij rabochij kitel', perehodil ot
odnogo uchastka raboty k dru-gomu,  kogda vozle nego ostanovilsya zapyhavshijsya
rassyl'nyj.
     --  Tovarishch kapitan  tret'ego  ranga! Tol'ko chto  s  berega dostavlen v
sanitarnoj  karete tyazhelo ranennyj signal'shchik Frolov.  Nachal'nik  ekspedicii
prikazal vam srochno yavit'sya na ledokol.
     Glava vosemnadcataya ATLANTICHESKIJ OKEAN
     Androsov stoyal na kryle mostika, zadumchivo smotrel na ostayushchiesya  szadi
po pravomu bortu chernye skaly B'yu-fiorda.
     Atlanticheskij okean. Vot on pleshchetsya vokrug -- spokojnyj,  vzdymayushchijsya
myagko, chut' zametno. Bezbrezhnaya, podernutaya nepodvizhnymi blikami i razvodami
sineva.
     Karavan leg na novyj kurs, snova shel na nord. Po pravomu bortu medlenno
proplyval bereg materika --  za pervoj liniej gor iz korichnevogo skladchatogo
kamnya podnimalas' vtoraya liniya, smutnye, rasplyvchatye, slovno  sotkannye  iz
holodnogo dyma  gromady.  Uzkimi loskutami beleyut na otkosah  pribrezhnyh gor
steklyanno-matovye  srezy  -- eto  spuskayutsya k  moryu  ledniki. A nad okeanom
stoit zhara,  solnce sverkaet  na tyazheloj spokojnoj  vode. I  po levomu bortu
protyanulas'  cep'  ostrovkov  --  to  krutyh,  zazubrenny