YAnush Pshimanovskij. CHetyre tankista i sobaka ---------------------------------------------------------------------- Janusz Przymanowski. Czterej pancerni i pies (1969, 1970). Per. s pol'sk. - O.Akimchenko, L.Kashkurevich. Varshava, Krajova Agencya Vydavnicha, 1985. OCR & spellcheck by HarryFan, 2 March 2001 Spellcheck: Wesha the Leopard ˇ http://wesha.lib.ru ---------------------------------------------------------------  * Kniga pervaya *  1. Tigrinye ushi Vtoroj raz za etot den' oni vyshli na proseku. Na vlazhnoj trave vidnelis' vmyatiny, ostavlennye zubcami koles proehavshego zdes' traktora. Sledy byli pohozhi na otpechatki dlinnyh kogtej kakogo-to hishchnogo zverya. Musson, duvshij s okeana, utih. Dozhd' prekratilsya, no solnce bylo mutnoe i edva prosvechivalo skvoz' tuchi. Starik ostanovilsya, s minutu osmatrivalsya, derzha v ruke shtucer, potom snova zashagal, svernuv s proseki v les. Za starikom, opustiv nos k zemle, ponuro plelas' sobaka Mura. YAnek zamykal shestvie. Segodnya im ne vezlo. Pravda, utrom, kak tol'ko oni vyshli iz domu, YAneku udalos' podstrelit' dvuh fazanov, i teper' oba zdorovennyh petuha viseli u nego na poyase; ih dlinnye yarkie hvosty pochti dostavali do zemli. Oba vystrela okazalis' metkimi: puli, vypushchennye iz melkokaliberki, s kotoroj on zimoj ohotilsya na belku, popali v cel'. Odnako eto byla ne ta dobycha. Im hotelos' sdelat' zapas myasa na neskol'ko dnej, chtoby potom mozhno bylo ujti podal'she za Kedrovuyu goru. Proseka ostalas' pozadi. Kogda ischezli poslednie prosvety mezhdu derev'yami, starik stal zabirat' nemnogo vpravo, vverh po sklonu. Les stoyal stenoj. Vnizu rosli temnye graby so skruchennymi stvolami i tesno perepletennymi tolstymi vetvyami, vyshe zeleneli yaseni, a naverhu, tam, gde bol'she vozduha i sveta, v nizkoe nebo upiralis' vershinami korejskie kedry. Probiralis' medlenno, besshumno, razdvigaya stebli dikogo zhasmina. Proshlo dovol'no mnogo vremeni, i nakonec zarosli poredeli. Oni vstupili v suhoj dubnyak. Koe-gde v nego vkralas' daurskaya bereza. Zdes' bylo svetlee. Vnizu otdel'nymi ostrovkami bujno kustilsya oreshnik. Teper' sklon prosmatrivalsya shagov na dvadcat' vpered, i starik povesil shtucer na sheyu. YAnek ponyal, chto eto, kak obychno, oznachaet prival. Oni vyshli na polyanu, na krayu kotoroj lezhal zamshelyj, svalennyj vetrom grab. Parnishka vynul iz torby, visevshej na pleche, dve krayuhi presnogo hleba i kusok kopchenogo sala. Oba priseli ryadom na stvole i nachali est'. Ostrymi nozhami s derevyannymi ruchkami otrezali tonkie, zheltovatye ot dyma lomtiki sala, klali v rot, zaedali ih hlebom, netoroplivo zhuya. |ti odinakovye, spokojnye dvizheniya delali ih pohozhimi drug na druga, kak budto oni byli otec i syn ili ded i vnuk, hotya, glyanuv na ih lica, mozhno bylo srazu zhe opredelit', chto ne iz-pod odnoj kryshi nachalis' ih puti-dorogi. U starika byla temnaya, obvetrennaya kozha, glaza poblekshie, kak u starogo yastreba, skuly rezko vypirali vpered, volosy, tronutye serebryanymi nitochkami sediny, osobenno v borode, zavivalis'. Parnishka byl svetlovolosyj, goluboglazyj, melkokostnyj i gibkij, kak vetka oreshnika. Trapeza prohodila v molchanii: les ne lyubit nenuzhnyh razgovorov. Skazhesh' lishnee slovo, i mozhet stat'sya, chto ne uslyshish' treska slomannoj vetki, shelesta, sovsem ne pohozhego na slabyj poryv vetra, ne uslyshish' zvuka, govoryashchego tak mnogo chutkomu uhu. Starik protyanul na ladoni sobake kusok hleba s salom; ona vzyala neohotno, odnimi gubami: ponimala, vidno, chto ej ne polozheno, ne zarabotala eshche segodnya. YAnek vytashchil iz shirokogo karmana kurtki SHarika, detenysha Mury, shchenka s tyazheloj golovoj i bol'shimi pushistymi lapami. YAnek nazval ego SHarikom potomu, chto, kogda pes poyavilsya na svet, on i v samom dele byl pohozh na kosmatyj klubok pepel'no-seroj shersti. YAnek dal emu nemnogo poest', a potom pochesal za ushami, laskovo potrepal za sherst'. Mura podoshla k YAneku, polizala emu ruku, slovno poblagodarila za zabotu o ee detenyshe, i, po-sobach'i ulybayas', podnyala verhnyuyu gubu, otmechennuyu shramom - sled rys'ego kogtya. - Krome nas zdes' eshche kto-to ohotitsya, - zagovoril nakonec starik. - CHelovek ili zver'. Les pustoj, kak vymetennyj. I srazu zhe Mura podnyala umnyj sedeyushchij lob, ponyuhala vozduh. - Smelej, smelej, - podbodril ee ohotnik. Ona dvinulas' snachala nereshitel'no, vilyaya iz storony v storonu, a potom poshla pryamo cherez oreshnik. Minutu spustya oni uslyshali tresk s protivopolozhnoj storony polyany i uvideli, kak chto-to mel'knulo sredi vetvej. Iz-za stvola tolstogo duba vyskochili dve teni. Mura - vperedi, napererez zveryu. A chut' blizhe k ohotnikam prolamyvalsya skvoz' kusty zdorovennyj, otbivshijsya ot stada staryj kaban s vysokim gorbom, nachinavshimsya ot shei i shodivshim na net k hvostu, voinstvenno zadrannomu kverhu. Mura vyrvalas' vpered, podala golos i podskochila k kabanu, gotovaya v lyuboe mgnovenie raspryamit' svoi nogi-pruzhiny i otorvat'sya ot zemli, chtoby izbezhat' naskoka zverya. No ona ne zametila, chto perednimi lapami popala na razmyakshuyu top', zasypannuyu sloem dubovyh list'ev. |to i pogubilo ee: kaban nastig svoego vraga i srazu zhe, udarom golovy, raspravilsya s nim. V to zhe mgnovenie progremel vystrel. Zver' vzdrognul, ego perednie nogi podognulis', i on ruhnul, slovno srazhennyj udarom molnii. Oba chuvstvovali, chto sluchilos' chto-to neladnoe. Bystro dvinulis', ne zabyvaya ob ostorozhnosti: starik derzhal palec na spuskovom kryuchke, a YAnek szhimal v ruke dlinnyj ohotnichij nozh. Kaban byl mertv. Mura lezhala na boku, iz-pod nee tekla krov'. Guby eshche podragivali, obnazhaya zuby. Starik opustilsya na koleni, polozhil ruku na lob sobake. Pal'cy ego pochuvstvovali, kak kochenelo ee telo, kak ugasala v nej zhizn'. - Ploho. Horoshaya ty byla, Mura, horoshaya, - skazal on ej, sebe i lesu. SHCHenok, uchuyav krov', popiskival v karmane. - Na tryasinu popala, - ob®yasnil neizvestno dlya chego YAnek. - Kazhdyj mozhet popast'. YAnek razgreb moh shirokim lezviem nozha i vykopal prodolgovatuyu yamu. Zasypal Muru zemlej, sverhu navalil zamshelyj kamen'. Dvumya udarami sdelal zasechku na kore duba, chtoby ne zabyt' mesto. Potom zapustil ruku v karman, pogladil sidyashchego tam SHarika, vytashchil ego, spustil na list'ya. On smotrel, kak pesik neuklyuzhe dvigalsya, shiroko rasstavlyaya lapy, ne v sostoyanii ponyat' togo, chto sluchilos'. I vdrug, kak dalekoe eho vystrela ili kak krik pticy iz-za tuch, YAneka pronzilo vospominanie: pered ego glazami vstali razvaliny rodnogo doma, v nos udaril gor'kij zapah gari i iskroshennoj v pyl' shtukaturki. - Odin ostalsya SHarik. - Nikto ne ostaetsya odin, hotya takoe mozhet sluchit'sya s kazhdym, - provorchal nedovol'no starik. - Pes ostalsya u lyudej. "Da, takoe mozhet sluchit'sya i s sobakoj, i s chelovekom", - podumal YAnek. On tozhe ostalsya odin, pochti odin. Ot odinochestva nachal kolesit' po svetu. No togo, kogo iskal, ne nashel. I vot, kogda emu bylo uzhe sovsem ploho, on nashel dom. |tot dom ne byl pohozh na tot, v kotorom on vyros. Tot, kamennyj, stoyal na beregu kanala v portovom gorode. |tot - slozhennyj iz kedrovyh breven, po vecheram poyushchij golosami sverchkov i vetra v trube, na beregu dikoj, perekatyvayushchej kamni rechki. On zhil v novom dome uzhe tret'e leto. Mnogomu za eto vremya nauchilsya: hodit' po sledu neutomimo, kak volk, opredelyat' po vetru pogodu, razlichat' zapahi lesa i zhivotnyh, raspoznavat' shorohi i chitat' sledy, hodit' besshumno, lovko i bystro. On nauchilsya tak strelyat', chto iz melkokaliberki popadal v glaz belki, ne portya meha. Tret'e leto brodil on po lesnym tropinkam. Do sih por on eshche kak-to ne razdumyval nad tem, kuda vedut eti tropinki. Solnce eshche bol'she pomerklo. Tuchi spolzali vniz po sklonu. Zamorosil dozhd'. Starik povesil na nizhnij suk shtucer i svoyu potertuyu kurtku. Opustivshis' na koleni okolo ubitogo kabana, on rukoyatkoj nozha razzhal emu chelyusti i obnazhil klyki. Pozheltevshie ot vremeni, slegka vygnutye, kak sablya, oni byli dlinnee ladoni. YAnek stal pomogat' stariku. Vdvoem oni vsporoli kozhu na zhivote, sdelali nadrezy na nogah i, pomogaya sebe legkimi, bystrymi dvizheniyami nozhej, stali ee snimat'. Dozhd' usililsya, zashelestel v vershinah derev'ev; tyazhelye kapli skatyvalis' s list'ev na zemlyu. Starik i YAnek speshili. Na razostlannyj ryadom brezent polozhili okoroka. Zasuchiv rukava, oni otdelyali s zadnej chasti ubitogo kabana dlinnye polosy sochnoj filejnoj vyrezki. Vdrug malen'kij SHarik, kuvyrkavshijsya ryadom vo mhu i list'yah, nastorozhenno tyavknul i zavorchal, uchuyav, vidno, kakogo-to krupnogo zverya. |to tyavkan'e prozvuchalo zabavno-pisklivo, kak vozglas rebenka, kotoryj, podrazhaya vzroslym, krichit "Pozhar!". - Smotri ty, - skazal starik YAneku, derzha v rukah kusok myasa, - kak bol'shoj, laet... On ne uspel dogovorit'. YAnek uslyshal tol'ko, kak kusok myasa shlepnulsya na suhie list'ya. Starayas' ne delat' lishnih dvizhenij, YAnek ostorozhno povernul golovu. Ugolkom glaza on uvidel starika, zamershego na sognutyh nogah i szhimayushchego v ruke dlinnyj okrovavlennyj nozh. Ohotnik zastyl v etoj poze, szhavshis', slovno pruzhina, prignuv golovu. SHeya u nego nalilas' krov'yu. Proslediv za ego vzglyadom, YAnek posmotrel v storonu duba. Mezhdu dvumya kustami oreshnika, nizko, nad samoj travoj, on uvidel ploskij koshachij lob, ryzhie bakenbardy i dve zdorovye, zaryvshiesya v suhih list'yah lapy. Vse eto bylo nepodvizhno, i tol'ko hvost, dlinnyj, uprugij hvost, yarostno hlestal po bokam. Vot kogda ponyal YAnek, pochemu oni ne vstrechali segodnya zverej, pochemu Mura ne othodila ot nog ohotnika, pochemu chutkij, staryj kaban oshalel ot straha i vyskochil pryamo na nih: v lesu ohotilsya drugoj, bolee sil'nyj, redkij gost', hozyain tajgi i gor - ussurijskij tigr. Uchuyav zapah svezhej krovi, on prishel za dobychej, kotoraya prinadlezhala emu, za zverem, kotorogo on vysledil. I konechno, ego udivilo, chto lyudi, eti neuklyuzhie i smeshnye sozdaniya, lishennye chut'ya, otvazhivayutsya nahodit'sya zdes' i dazhe ne dumayut bezhat' ot nego slomya golovu vniz po sklonu. S nachala vojny, kotoraya tlela vdol' granicy, slovno raskalennye ugli podo mhom, vremya ot vremeni proryvayas' iskrami vystrelov iz zasad, tigr inogda pitalsya chelovech'im myasom i perestal boyat'sya grohota. Naoborot, on shel na zvuk vintovochnyh vystrelov, rasschityvaya na legkuyu dobychu. I teper', raz®yarennyj do predela, on prikidyval rasstoyanie do zhertvy, napryagaya vse svoi muskuly k pryzhku. Starik, ne oborachivayas' i dazhe ne drognuv, prosheptal: - Ruzh'e na suku... Ostorozhno... Beri! YAnek vskochil, rukami uhvatilsya za priklad i stvol. Suk oblomilsya s suhim treskom, i odnovremenno, slovno raskat groma, nad polyanoj pronessya tigrinyj ryk. YAnek obernulsya i uvidel vzmetnuvshuyusya krasno-chernuyu molniyu i starika, otskakivayushchego v storonu. Ostalsya lish' odin shans, vsego odno mgnovenie, korotkoe, kak udar serdca. Kogda zver' perednimi lapami opustilsya na zemlyu i prizhalsya k nej, chtoby sovershit' sleduyushchij pryzhok, YAnek pojmal na mushku belyj zigzag na temnoj shersti i vystrelil mezhdu uzkih sverkayushchih glaz. Ogromnaya koshka perekuvyrnulas' cherez golovu, groznyj ryk oborvalsya. Oba eshche s minutu smotreli na tigra, ne shelohnuvshis', poka ne ubedilis', chto zver' nepodvizhen. Potom starik proiznes: - Gotov. Da vot uspel vse-taki zacepit' menya kogtem. YAnek tol'ko teper' zametil na starike razodrannyj sapog i shtany, potemnevshie ot krovi. Starik opustilsya na zemlyu. YAnek podoshel k nemu, nadrezal golenishche sapoga sverhu, otvernul ego vniz do shchikolotki i, razorvav buro-zelenyj individual'nyj paket, takoj, kakim pol'zuyutsya soldaty na fronte, tugo zabintoval ranu. Ohotnik polozhil emu ruku na golovu. Lico starika bylo bledno, guby posineli. - Spasibo tebe, YAnek. - CHto vy, Efim Semenych!.. Za chto? - YAnek nazval ego po imeni-otchestvu. On pochti nikogda ne obrashchalsya tak k ohotniku, potomu chto zdes', v gorah, na sto kilometrov v okruge ot sopki Kedrovoj, vse ego nazyvali prosto starikom. - Za zhizn' spasibo. - |to ya vam... - YAnek umolk. Slishkom dolgo nuzhno bylo by govorit', chtoby vyskazat' vse, odnako oba oni imeli obyknovenie ne rastrachivat' zrya slova, tak zhe kak i patrony. SHCHenok, spotykayas' o valezhnik i ostorozhno perestavlyaya lapy po mokrym i skol'zkim list'yam, medlenno priblizhalsya k tigru. On sil'no vtyagival nosom vozduh, drozhal, ot straha u nego podkashivalis' zadnie lapy, no tyazhelaya upryamaya golova tolkala ego vpered. Instinkt, peredavaemyj iz pokoleniya v pokolenie s molokom materi, podskazyval emu, chto vrag mertv. SHarik sobral vse svoi sily, zavorchal ugrozhayushche i, uhvativ za zadnyuyu lapu poverzhennogo giganta, stal zubami dergat' ego za sherst'. - Daj-ka syuda etogo mal'ca. YAnek vzyal shchenka za shivorot, podnyal vverh i podal ego stariku. SHarik sidel na shirokih, pokrytyh shramami ladonyah, slovno shmel' v chashechke mal'vy. Semenych razdvinul emu guby, zaglyanul v past', a potom stal chesat' za ushami po shersti, namokshej ot dozhdya. - Dobryj, dobryj pes iz tebya vyrastet. Ostereg nas oboih. - CHto dal'she delat' budem? - sprosil YAnek. - Vy smozhete idti? Starik vstal, sdelal shag vpered, potom nazad i snova sel. - Trudno. I myaso nel'zya ostavit'. YA tut s SHarikom posteregu ego, a ty vyhodi na proseku. YAnek posmotrel vverh, otyskal mutnyj disk solnca, pryatavshijsya za tuchami, - emu hotelos' opredelit' vremya. - On skoro dolzhen pod®ehat', - skazal Semenych. YAnek podal stariku vintovku, kotoruyu do sih por derzhal v rukah, vzyal svoyu melkokaliberku i shirokim shagom zashagal cherez polyanu. - Pogodi! YAnek obernulsya i uvidel, chto ohotnik, lezha na boku, vzyalsya za tigrinuyu golovu i nozhom otrezaet ushi. - Idi syuda, - pozval starik, sadyas'. - Voz'mi i spryach', eto tvoe. YAnek podoshel, nagnulsya k protyanutoj ruke i vzyal dobychu. Zatem obeimi ladonyami, kak eto delayut kitajcy, privetstvuya dorogogo gostya, priderzhal tverduyu ruku starika. Prorvavshis' skvoz' dozhdlivuyu zavesu, veter dones izdaleka slabyj ritmichnyj stuk motora, tyazhelo rabotayushchego na malyh oborotah. YAnek znal, chto traktor, tashchivshij dva pricepa, nagruzhennyh kedrovymi stvolami, sejchas idet v goru. Skoro on podnimetsya na pereval u pyati grabov i stanet spuskat'sya v dolinu. YAnek pereprygnul cherez povalennyj stvol na krayu polyany i pobezhal legko, rovno, pruzhinisto. On gluboko vdyhal bodryashchij gornyj vozduh, zapah list'ev, gribov i mhov. V karmane rubashki na grudi lezhali tigrinye ushi, i serdce ego uchashchenno bilos', raduyas' udachnomu vystrelu. Ostavshis' odin s SHarikom, starik dostal iz karmana kiset - potemnevshij meshochek iz shkury olenya, otorval prodolgovatyj klochok ot akkuratno slozhennoj gazety, staratel'no svernul cigarku. Potom potrogal legon'ko povyazku na rane, poudobnej polozhil nogu, upershis' stopoj v priklad vintovki. SHCHenok begal, nastorozhiv ushi opisyvaya bol'shie krugi. On nes sluzhbu, kak nastoyashchij, vzroslyj pes. Starik polozhil kiset v karman, dostal ognivo i fitil', vstavlennyj v gil'zu vintovochnogo patrona, vysek iskru, razdul trut i prikuril cigarku. 2. Krik dikih gusej Oni poteryali mnogo vremeni, potomu chto starik ne mog stupit' opuhshej nogoj, i YAneku prishlos' vdvoem s traktoristom vesti ranenogo pod ruki. Potom YAnek eshche raz vernulsya s proseki na polyanu, chtoby snyat' shkuru s tigra i zabrat' myaso ubitogo kabana. Na eto ushlo pochti dva chasa. Ehali medlenno, ostorozhno, potomu chto tyazhelye pricepy skol'zili po mokroj trave i gryazi. Nad zadnim kolesom prisposobili bol'shuyu balku, podvesiv ee na cepyah, i YAnek shel szadi, vsem telom navalivayas' na bolee tonkij konec, kogda spusk stanovilsya ochen' krutym. Edva oni vybralis' so sklona Kedrovoj na raz®ezzhennuyu gruntovuyu dorogu, kak na zemlyu opustilas' noch'. Ostaviv u obochiny trakta pricepy s drovami, poehali na odnom traktore - nebol'shom, smeshnom STZ s vysokimi zadnimi zubchatymi kolesami; svernuv na bokovuyu tropinku, probegayushchuyu vdol' reki, napravilis' pryamo k domu starika. Kogda pod®ehali, na zapade pogasli poslednie krasnye otsvety na tuchah, stalo sovsem temno. Traktorist vklyuchil fary. Pryamye snopy sveta vyhvatili iz mraka stvoly derev'ev i tolstye vetvi, navisshie nizko, kak solomennaya krysha. Sboku svetilas' ryzhevatym svetom razogrevshayasya vyhlopnaya truba, iz nee vyletali krasnye iskorki i razletalis' v storony i vverh. Minovav dva nizkih stolbika i zherdi ogrady, pod®ehali k kryl'cu. Traktorist ostanovil mashinu, sbavil gaz. Motor zarabotal na malyh oborotah. Tol'ko sejchas oba, i mehanik i YAnek, uslyshali, chto dvigatel' stuchit. Traktorist v serdcah vyrugalsya. - Davaj ego v saraj, - posovetoval YAnek. On sbrosil shkury i myaso, otnes ih v seni, potom vernulsya i pomog stariku sojti. Ostorozhno podderzhivaya, povel ego vverh po stupen'kam k dveri. Pogasli fary, motor vzrevel i zagloh. Ego rokot smenilsya tishinoj, narushaemoj shumom blizkoj, no nevidimoj reki. Traktorist bystro vernulsya, i vse troe voshli v prostornuyu izbu. Zdes' bylo teplo, pahlo travami i shkurami zverej. YAnek sdvinul v trube v'yushku, razgreb zhar v pechke, podbrosil hvorostu. Poyavilis' veselye yazychki plameni, ih otbleski zaprygali po izbe, vyhvatyvaya iz temnoty shirokie lavki u sten, dlinnyj stol, krashenyj yashchichek dlya poroha i pul'. Vse snyali s sebya mokrye, nabuhshie ot dozhdya kurtki. YAnek nalil vody iz vedra v kotel i sunul ego v zhar. I tol'ko teper' vdrug vspomniv, chto shchenok spit v karmane kurtki, vytashchil ego ottuda, otnes v ugol na opustevshuyu podstilku Mury. Traktorist sel, vytyanul pered soboj dlinnye nogi v zabryzgannyh gryaz'yu sapogah, nagnul chernovolosuyu kudryavuyu golovu i stal zhalovat'sya: - Motor stuchit, ploho delo. Zavtra nado pobystree ehat', a motor barahlit. Stuchit. Slyhal, tovarishch, kak stuchit? Poka pochinyu, poldnya projdet, tak i do nochi ne doedu. Starik ne slushal ego. Sidya na lavke u pechki, on ostorozhno styagival shtaninu s nogi, ranennoj tigrom. YAnek vyshel v seni, prines myaso, otrezal nozhom kusok. Povernuvshis' k traktoristu, uspokoil ego: - Ne goryuj. Noch' dlinnaya, uspeesh' vse naladit'. - Sil net. Nochnaya rabota - plohaya rabota. A drova nuzhno zavtra privezti. - U tebya est' zapasnye vkladyshi? - Est'. - YA vse sdelayu. - A smozhesh'? - Smogu. Starik protyanul ruki k pechke, pogrel ih nemnogo, potom skazal: - Ostav' kastryuli, YAnek. YA tut sam vse sdelayu, a kak budet gotovo, pozovu vas. Traktorist podnyalsya s lavki i vyshel vmeste s YAnekom. Lampa byla horoshaya, pod steklom; ona rovnym krugom osveshchala gryaz' vo dvore - dozhd' lil neshchadno. Voshli v saraj, prikryv dvustvorchatye dveri. YAnek stashchil s sena brezent, rasstelil ego pod traktorom. Oba rabotali molcha, ponimaya drug druga bez slov. Goryachee maslo tonkoj strujkoj stekalo v vedro, okutyvayas' parom v zheltovatom svete lampy. Stoya na kolenyah po obe storony traktora, oni podstavili kolodu, oslabili bolty, vyvernuli ih, snyali karter. YAnek paklej obter teplye shejki kolenchatogo vala. - Tebya kak zvat'? - sprosil ego traktorist. - YAn Kos. - YAn Kos? - povtoril tot, ostorozhno i medlenno vygovarivaya slova. - Trudnoe imya. - A tebya? - Grigorij Saakashvili. - Tozhe nelegko zapomnit'. - YA, brat, iz Gruzii. Ponyal? |h kakie tam gory! A na etih gorah sneg belyj, sverkaet na solnce, kak sahar, hot' yazykom lizhi. A vysokie kakie! Vidish' vot etot bolt? A teper' posmotri na traktor. Zdes' gory takie malen'kie, kak etot bolt. A tam gory takie zhe bol'shie, kak vot etot traktor. YAnek, lezha na spine pod traktorom, poocheredno oshchupyvaya rukami podshipniki, davil vverh, tyanul vniz, no zazor byl gde-to v drugom meste. - Voz'mi rukoyatku, proverni razok. Grigorij bystro vypolnil pros'bu, potom prisel na kortochki i zaglyanul pod traktor, nablyudaya, kak YAnek lovko otgibal shchipchikami shplinty i oslablyal klyuchom bolty. - Starik skazal, ty tigra ubil. Dobryj, znachit, ty ohotnik. A ya vot vizhu, ty i traktor znaesh'. Beri etot traktor, sadis' na moe mesto. YA na front idu. YAnek podvinul lampu tak, chtoby svet padal na lico Grigoriyu. - CHto, berut? - sprosil on nedoverchivo. - Tebe skol'ko? - Devyatnadcat'. A tebe? - Mne semnadcat', - sovral YAnek, pribaviv sebe pochti dva goda. Teper' uzhe Grigorij vzyal v ruki lampu i osvetil lico YAneka. - Tol'ko semnadcat'? Tigra ubil, traktor znaesh'... I takih ne berut? - Ne potomu. YA zhe ne zdeshnij, iz Pol'shi. Da i starika odnogo ne mogu ostavit'. Grigorij, kak eto chasto byvaet s lyud'mi, bezdejstvenno smotryashchimi na to, kak rabotayut drugie, neozhidanno pochuvstvoval razdrazhenie. - Znachit, vojna nasha. A tebya eta vojna ne kasaetsya. Vy tut shkurki snimaete s belok da s enotov. - Snimaem. Na kombinezony dlya letchikov. - Nash brat v okopah, a ty v tylu. Hitro. YAnek vyvernul poslednij bolt, snyal vkladyshi podshipnika i polozhil ih na brezent. Potom vylez iz-pod traktora i vstal protiv Grigoriya. - Hitro, govorish'? A kto pervyj s Gitlerom bilsya? Nachalos' u nas, na Vesterplyatte. - Vester... I ne vygovorish'. CHto eto takoe? CHto ono, po-nemecki nazyvaetsya? Vasha vojna davno konchilas'. YA znayu, vas za dve nedeli razbili. - A ty sam-to umeesh' drat'sya? - A to kak zhe! - Togda stanovis'! YAnek otstavil lampu na kuchu klepok, prigotovlennyh dlya kadki. Slegka naklonivshis' vpered, oba nepodvizhno stoyali drug protiv druga, vz®eroshennye, slovno dva petuha. I vdrug brosilis'. Grigorij byl namnogo vyshe rostom. On shvatil YAneka za golovu i podognul ego pod sebya. YAnek, padaya, podzhal nogi i, edva kosnuvshis' spinoj zemli, s siloj vypryamil ih, otbrosiv Grigoriya k stenke saraya. Oba vskochili, tyazhelo dysha. - Eshche hochesh'? - Hochu! Traktorist pervyj brosilsya vpered. YAnek otrabotannym dvizheniem prygnul emu pod nogi i povalil ego na zemlyu. Oni snova vskochili i opyat' molcha stali shodit'sya, no vdrug ih ostanovil neozhidanno prinesennyj s vysoty vetrom rokot motorov. - Letyat, - proiznes Saakashvili. - Patruliruyut. YAponcy blizko. Na tom beregu Ussuri... Oni kak-to srazu zabyli drug o druge, o tom, chto tol'ko chto dralis', i muskuly ih rasslabilis'. Oba odnovremenno vyshli iz saraya i ostanovilis' u dverej, zaprokinuv vverh golovu. Nebo na zapade nemnogo proyasnilos', mercali zvezdy. Ne vidya samoletov, rebyata ugadyvali napravlenie ih poleta po korotkomu ugasaniyu zvezd. Rokot otdalyalsya, rastvoryayas' v shume vetra. Oba vernulis' v saraj. - Eshche budem drat'sya ili s tebya hvatit? - sprosil YAnek. - Net, hvatit, glupo vse eto. Moya vojna, tvoya vojna - odna vojna. Beri moj traktor, kogda ya ujdu na front. Oni zamolchali. YAneku hotelos' ob®yasnit' Grigoriyu, kak blizko kasaetsya ego vojna, bushuyushchaya gde-to daleko na zapade, v desyati tysyachah kilometrov otsyuda. No on ne znal, s chego nachat', i boyalsya, chto emu trudno budet oblech' v slova to, o chem on dumal. - Rebyata! - pozval ih v eto vremya starik. Oni obmyli ruki v kerosine, obterli ih mokroj zemlej, potom spolosnuli vodoj iz-pod zheloba. Zahvativ lampu, voshli v izbu. Zdes' na stole uzhe lezhali teplye rzhanye lepeshki, a na zhestyanoj tarelke dymilos' prigotovlennoe myaso kabana. Poeli v molchanii. Potom YAnek prines zakopchennyj chajnik, nalil v dve kruzhki chayu, a u tret'ej ostanovilsya. - CHaj gor'kij. Sahar u nas konchilsya. Budesh' pit'? - U menya est' nemnogo, - otvetil Grigorij, dostal iz karmana tryapochku i razvernul. - Odin kusok ostalsya. Daj nozh! On raskolol sahar cherenkom, dal kazhdomu ponemnozhku. Pili, polozhiv kusochki za shcheku. V uglu prosnulsya SHarik i stal popiskivat'. Traktorist sgreb na ladon' sladkie kroshki, proshel v ugol i radostno proiznes: - Takoj malen'kij, a derzkij. Lizhet sahar, kak bol'shoj, da eshche zubami pal'cy moi probuet. Oschastlivlennyj shchenok veselo zalayal, zavilyal hvostikom. YAnek nablyudal za nim s ulybkoj nekotoroe vremya, potom prines tulup, rasstelil ego na lavke i skazal Grigoriyu: - Lozhis', spi. Ostal'noe ya sam dodelayu. Saakashvili rasstegnul remen', razdelsya i, podlozhiv ruku pod kudryavuyu golovu, progovoril sonno: - Son posle raboty - horoshij son. Teplo tut, myagko, nad golovoj ne kapaet, a vse-taki pospat' po-nastoyashchemu mozhno tol'ko u nas, v Gruzii. Tam, byvalo, lozhish'sya, stavish' okolo sebya kuvshin vina; dveri otkryty nastezh', noch' vhodit v dom, zvezdy vhodyat v dom... - CHerez dver' ili cherez son? - Kak zvezdy vhodyat? I cherez dver', i cherez son. |to vse ravno. V izbe nastupilo molchanie. Starik reshil zakurit', protyanul ruku za gazetoj, lezhashchej u lampy, no ne dostal. YAnek podnyalsya, chtoby podat' ee stariku. Brosiv vzglyad na slozhennuyu bumagu, on vdrug zaderzhal ee na ladoni. - YA voz'mu ee sebe? - sprosil on starika. - Ty chto? Kurit' hochesh'? - Net, ya vam druguyu gazetu prinesu. Ladno? - Ladno, - soglasilsya ohotnik. YAnek spryatal gazetu na grudi, v tot samyj karman, gde lezhali tigrinye ushi. Posmotrel, ne nuzhno li eshche chego sdelat' v izbe, no starik mahnul rukoj, pokazyvaya, chto on mozhet idti. Teper' on byl naedine s traktorom v pustom sarae. Zalozhil novye vkladyshi v podshipnik, smazal ih maslom, postavil na mesto i, krutnuv dva raza rukoyatkoj, snova vynul. Pri svete lampy on uvidel, kakie chasti serebristogo splava tochno podhodyat k forme kolenchatogo vala: v uglubleniyah ostalis' sledy masla. Ostrym ploskim nozhikom on snimal akkuratnye, tonkie struzhki myagkogo metalla, podgonyaya chasti drug k drugu. |tu operaciyu on terpelivo prodelal vo vtoroj, tretij i pyatyj raz, poka vsya poverhnost' ne stala gladkoj i chistoj, ravnomerno pokrytoj tonen'koj plenkoj masla. Ego tak i podmyvalo zaglyanut' v tu gazetu, kotoraya byla spryatana u nego v karmane, potomu chto v izbe on prochital vsego dva slova iz togo, chto ego zainteresovalo, no on reshil, chto sdelaet eto tol'ko posle raboty, kogda vse zakonchit... Dozhd' utih, i skvoz' shchel' v kryshe teper' stal viden ostryj rog molodogo mesyaca, povisshego nad gorami. YAnek zadumalsya. Tot li samyj eto mesyac, chto neskol'ko let nazad kasalsya verhushek macht na sudah, stoyavshih v portu? Tot li eto mesyac, kotoryj otrazhalsya v vodah zaliva i Visly, rukavami sbegayushchej v more? Tiho skripnuli ot vetra dveri saraya. |tot skrip zastavil YAneka vzdrognut' i otvlech'sya ot svoih umelej. On snova zalez pod traktor, v poslednij raz postavil podshipniki. Podvesil karter, zalil maslo. Zapustiv motor, dal porabotat' emu na malyh oborotah. Potom vyklyuchil zazhiganie, podozhdal, poka stechet lishnyaya smazka, i cherez otverstie prosunul ruku v karter, pal'cami nashchupal podshipnik, chtoby opredelit', ne greetsya li on. Vse bylo v poryadke. Kogda-to, v to vremya, kotoroe YAnek nazyval slovom "ran'she", on v takih sluchayah podhodil k otcu i govoril: "Gotovo". I togda otec vstaval i shel smotret'. Proveryal pridirchivo, nezavisimo ot togo, byl li eto medvezhonok, kotoromu YAnek prishil novuyu lapu, model' samoleta ili velosiped. Potom on vypryamlyalsya i s ulybkoj, svetivshejsya v ego seryh glazah, protyagival synu ruku i govoril: "Horoshaya rabota". Tak bylo "ran'she". S teh por kak YAnek ostalsya odin, minulo uzhe pochti chetyre goda. On vdrug pochuvstvoval, kak ustal za etu bessonnuyu noch', kak bolit sheya posle bor'by s Grigoriem. Neveselo ulybnuvshis' samomu sebe, YAnek podumal, razbudil li Grigoriya shum motora, ili on spit krepko i sladko, tak, kak spyat u nih v Gruzii, i k nemu vo sne spustilis' s dalekogo neba gruzinskie zvezdy. Na dvore poholodalo, i u samoj zemli, pod derev'yami, pod izgorod'yu, besshumno polz ot reki predutrennij tuman. V senyah YAnek pogasil lampu, ponyuhal ladoni, kotorye vse eshche pahli metallom, maslom i kerosinom, hotya on i myl ih dolgo. Ostorozhno priderzhivaya dver' za skobu, chtoby ne zaskripeli petli, on na noskah voshel v izbu. Podojdya k pechke, shchepkoj, obuglennoj s odnogo konca, sgreb v storonu s krasnyh goloveshek pepel, dostal iz karmana gazetu i ostorozhno razvernul ee. S pravoj storony gazety, vnizu, kak raz v tom meste, kotoroe ego bol'she vsego interesovalo, ne hvatalo klochka. Pribliziv k glazam gazetu, YAnek pridvinulsya k tleyushchim uglyam i, pochuvstvovav na lice ishodyashchee ot nih teplo, stal chitat'. - YAnek! On vzdrognul. Znachit, starik ne spit. - CHto, Efim Semenych? - Prochitaj vsluh. |tot spit bez zadnih nog, ego ne razbudish'. YAnek zakolebalsya. Pochuvstvoval, kak krov' prilila k golove, slovno ego zastali na meste prestupleniya. Proshla tomitel'naya minuta, prezhde chem on ovladel soboj i nachal chitat': - "Soobshchenie o soglasii Sovetskogo pravitel'stva na formirovanie pol'skoj divizii... - Konca zagolovka ne bylo, a potom melkim shriftom shlo: - Sovet Narodnyh Komissarov SSSR udovletvoril hodatajstvo Soyuza pol'skih patriotov v SSSR o formirovanii na territorii SSSR pol'skoj divizii imeni Tadeusha Kostyushko dlya sovmestnoj s Krasnoj Armiej bor'by protiv nemeckih zahvatchikov. Formirovanie pol'skoj divizii uzhe..." YAnek otodvinulsya ot uglej, medlenno slozhil gazetu i proiznes: - |to vse. Nemnogo ne hvataet, otorvano. Snova v izbe vocarilas' tishina, tol'ko slyshno bylo, kak rovno i spokojno dyshit Grigorij Saakashvili, traktorist iz Gruzii, da vremya ot vremeni trevozhno popiskivaet vo sne SHarik, toskuya, vidimo, po materinskomu teplu Mury, kotoraya tak vnezapno ischezla iz ego zhizni. Molchanie dlilos' dolgo. Nakonec starik sprosil: - Ostanesh'sya, poka ya na nogi ne vstanu? YAnek podoshel k nemu, prisel na kraj lavki, zastlannoj shkurami. - Ostanus'. - Do pervogo snega zazhivet, a togda ya uzh smogu sam hodit', ne zaderzhu... - Ohotnik govoril medlenno, netoroplivo. - Schitaj, uzhe pochti dva goda, kak moj Vanya na vojnu ushel. Postarshe tebya byl, da ty pomnish' ego... Tol'ko pule vse ravno, kto starshe, kto molozhe... A uderzhivat' tebya ne stanu. Starik polozhil shershavuyu shirokuyu ladon' na koleno YAneka i zamolchal. - Pora Grigoriya budit'. Za oknami uzhe sereet, - skazal YAnek. - Pora, - soglasilsya starik. No YAnek ne dvinulsya s mesta i, prodolzhaya sidet', nepodvizhno smotrel na ugasayushchij v pechke zhar. - Efim Semenych, ya k vam, mozhet, vernus' potom, posle vojny. U menya ved' nikogo... - Bros'... - spokojno vozrazil starik. - Materi net, a otec, glyadish', eshche najdetsya... Kak uhodit' budesh', dam tebe rukavicy v dorogu, teplye, myagkie, iz enota sshitye... A uzh koli sluchitsya, chto otca ne syshchesh', vse edino ne vernesh'sya, so svoimi ostanesh'sya. Gazeta, chto chital, dlya tebya ne prostoj klochok bumagi, a rovno krik dikih gusej osen'yu. Tut uzh nichego ne podelaesh', v svoyu storonu letet' nado. 3. |shelony idut na zapad |shelon stoyal na vysokoj nasypi. Za hvostom sostava goreli stancionnye fonari, svetilis' zheltym svetom dva okna, a u samyh vagonov - tol'ko temnaya sin' nochi da nerovnyj, drozhashchij blesk zvezd. V golove sostava pyhtel lokomotiv, vybrasyvaya sultany dyma; tonkie, izvivayushchiesya, oni kazalis' vyrezannymi iz smyatoj promokatel'noj bumagi. Na rel'sy padal svet iz otkrytyh kolosnikov topki, vishnevymi krugami obrisovyvaya kolesa. Slyshno bylo spokojnoe posapyvanie para i hrust graviya pod sapogami chasovyh, vyshagivayushchih vdol' sostava. Uglovatye, pryamougol'nye siluety tovarnyh vagonov vyrisovyvalis' na fone neba. Tol'ko na kryshe pervogo i poslednego torchali nacelennye kuda-to vverh, slovno vypryamlennye pal'cy podnyatyh ruk, stvoly schetverennyh zenitnyh pulemetov. U kazhdogo dezhurili po dva bojca. Odin iz nih, nesshij vahtu na kryshe hvostovogo vagona, sejchas sidel i tihon'ko naigryval na gubnoj garmoshke. Daleko vperedi, pochti u gorizonta, mignul krasnyj svet signala, ischez i vdrug stal zelenym. Parovoz srazu zhe otkliknulsya na etot signal basom, slovno parohod v portu, zasopel, i po vsej cepi vagonov peredalsya zvonkij metallicheskij ryvok, natyanuvshij scepku. CHasovye brosilis' k priotkrytym dveryam, vskakivali na podnozhki i vlezali v vagony. Snizu bylo vidno, kak drognuli kolesa, kruglye otverstiya v nih sdvinulis' s mesta - i poezd otpravilsya dal'she, v svoj put'. Kak raz v etot moment v kustah na nasypi kto-to tiho svistnul. Dva silueta - cheloveka i sobaki - bystro metnulis' k poezdu. S minutu oni bezhali vdol' medlenno idushchego sostava, potom chelovek podhvatil sobaku, podbrosil ee vverh, prygnul sam, uhvatilsya za metallicheskuyu skobu, podtyanulsya na rukah i srazu zhe ischez v temnote za stenkoj vagona. V vagone na derevyannyh, v tri etazha, narah, skolochennyh iz nestruganyh dosok, spali lyudi. Slyshalos' ritmichnoe posapyvanie. Pahlo suknom, tabakom i metallom - harakternym armejskim zapahom. Tol'ko odin boec, vidimo dezhurnyj, sidel posredi vagona na sunduchke u pechurki. On byl v shineli; iz-za plecha vyglyadyval stvol vintovki, okanchivavshijsya uzkim chetyrehgrannym shtykom. Dezhurnyj byl zanyat delom: podbrasyval shchepki v otkrytuyu dvercu zhestyanoj "kozy". Uslyshav shum u dverej, on dazhe ne povernul golovy, sprosil tol'ko: - Ty, chto li, Vanya? - YA, - nevnyatno burknul voshedshij. - I chto ty za chelovek? Vechno opazdyvaesh'. Smotri, kogda-nibud' otstanesh'... Esli uzh umudrish'sya zastryat' gde-nibud', davaj, no tol'ko ne v moe dezhurstvo... Boec eshche dolgo vorchal sebe pod nos, no tot, kogo on prinyal za Ivana, ne otvechal. Na nizhnej nare, u samogo kraya, bylo kak raz odno mesto, i voshedshij bystro ulegsya, ukryvshis' poloj shineli soseda. Spyashchij boec probormotal chto-to vo sne, otodvinulsya, osvobozhdaya mesto, i povernulsya na drugoj bok. Zashurshalo seno. Vospol'zovavshis' etim, pozdnij passazhir vydernul iz-pod sebya poryadochnuyu ohapku suhoj travy, sunul bystro vniz, pod nary, i shepnul tiho: - Zdes', SHarik, zdes'... Lezhat'. Poezd snachala zamedlil hod, slovno utomivshis' ot neustannogo bega, a potom zatormozil i zamer na meste. Gde-to v golove eshelona veselo podala golos truba. Edva ona umolkla, kak ej otvetil stuk i skrezhet otodvigaemyh dverej. V vagony vmeste s holodnym vetrom vorvalsya seryj rassvet, a gromkie i vlastnye zvuki pobudki stali eshche slyshnee. Krasnoarmejcy vskakivali, natyagivali bryuki i sapogi i, progonyaya zevkami ostatki sna, vyprygivali na polotno. Trava byla sedaya ot ineya, shelestela pod sapogami, kak davno ne britaya shchetina. Bojcy sbegali s nasypi, razbivaya kablukami tonkuyu korku l'da, umyvalis' vodoj iz rva u dorogi. Oni durachilis', bryzgalis' vodoj, gromko vskrikivaya, kogda ledyanaya voda popadala na kozhu. Potom vse dolgo rastirali lico, spinu i grud' polotnyanymi polotencami, poka kozha ne stanovilas' krasnoj, i snova bezhali naverh, perebrasyvayas' shutkami, spihivaya vniz drug druga, vskakivali v vagony. - Da tut vnizu kto-to eshche spit. Vstavaj, lentyaj! - Ostav' ego, on, naverno, s dezhurstva. YA, kogda vstaval, svoyu shinel' emu ostavil, pust' spit pod nej... Vdol' poezda dezhurnye raznosili termosy - zelenye oval'nye korobki na dva vedra kazhdyj. Podav ih v vagon, oni bezhali dal'she. - Nu-ka, Fedya, otkruti kryshku! Poglyadim, chto prinesli! - Na, smotri. Dumaesh', vareniki v smetane? - Elki-palki, opyat' kasha! - kriknul roslyj krasnolicyj Fedor. - Borshch da kasha - pishcha nasha. Parovoz svistnul otryvisto, slovno preduprezhdaya, potom dal dlinnyj signal, i poezd medlenno tronulsya. Kto-to iz sidevshih na samoj verhnej polke vysokim tenorom zapel, podrazhaya golosu opernogo artista: "Psheno, psheno, psheno, psheno! Ono na radost' nam dano!" Bojcy razrazilis' smehom, potomu chto v dejstvitel'nosti v etoj pesne poetsya o vine, kotoroe prinosit radost', a ne o pshennoj kashe. Pozvyakivaya v takt pesne kotelkami, oni vystraivalis' v ochered' k termosu. - |j ty! Est' tozhe ne budesh'? - obratilsya k spyashchemu tolstoshchekij Fedor, potyanuv za polu shineli. - Kak hochesh', mozhesh' spat', a ya tvoyu porciyu... - On ne dogovoril, s minutu stoyal s otkrytym ot udivleniya rtom, a potom zaoral: - Rebyata, chuzhoj! Elki-palki, i sobaka tut kakaya-to! CHuzhoj uzhe davno ne spal: ego razbudila truba. No emu hotelos' ottyanut' minutu, kogda ego obnaruzhat. Pust' by eto proizoshlo ne vo vremya ostanovki poezda. Razoblachennyj vskochil s nar i vstal u steny. K ego nogam prizhalas' sobaka, eshche molodaya, no uzhe dovol'no krupnaya, s volch'ej mordoj i kosmatoj sherst'yu pepel'nogo cveta, chut' temnee vdol' spiny. - Ty kto? Oba molchali - i parnishka, i sobaka. - Tebya sprashivayu, ty kto? Otveta ne posledovalo. So vsego vagona sobralis' bojcy, okruzhiv neizvestnogo, i s lyubopytstvom ozhidali, chto budet dal'she. Zadnie vyglyadyvali iz-za spin tovarishchej. - |shelon voinskij, a tut kakoj-to tip probralsya. Ne budesh' govorit', zhivo za dver' vytolkaem. Sobaka oskalila zuby, sherst' na nej vstala dybom. Roslyj, tuchnyj Fedor, ne obrashchaya na nee vnimaniya, shvatil parnishku za plecho. I vdrug - udivitel'noe delo! - v to zhe mgnovenie boec okazalsya lezhashchim na narah v sene, a sobaka derzhala v zubah vyrvannyj kusok poly shineli. Mal'chishka, nanesya udar, kotoryj svalil Fedora s nog, snova otodvinulsya v ugol vagona i prizhalsya spinoj k stenke. - Ah, ty tak? Znachit, golovoj, elki-palki, kak byk, bodaesh'sya? - zakrichal tolstoshchekij, vskakivaya i stiskivaya kulaki. - Ostav' ego! V prohode mezhdu narami i stenoj pokazalsya starshina s gvardejskim znachkom na vygorevshej gimnasterke. Ostanovivshis' pered mal'chishkoj, on s minutu vnimatel'no oglyadyval ego, potom prigladil ladon'yu usy cveta speloj pshenicy i spokojno zagovoril: - Prihodish' v gosti neproshenym. Tebya sprashivayut, a ty ne otvechaesh'. Ne goditsya. Esli tak dal'she pojdet, to tvoya sobaka vsemu vzvodu shineli porvet. Ty so vsemi hochesh' drat'sya? My na front edem, a ty? - YA tozhe. Starshina chut' ulybnulsya. - Ponimayu. No detej, da eshche s sobakami, v armiyu ne berut. - Nichego sebe dityatko! Tak golovoj mne v bryuho dal, chto do sih por ne prohodit, - pozhalovalsya vozmushchennyj Fedor. - Pogodi! - ostanovil ego starshina i snova obratilsya k paren'ku: - A esli uzh sobralsya na vojnu, to dolzhen byl obratit'sya v voenkomat. Tam tebya by izmerili, vzvesili, sprosili, chto i kak, bumagu by vydali. A samovol'no nel'zya. Sobaka, uspokoennaya tihim, rovnym golosom starshiny, pridvinulas' na polshaga vpered, ponyuhala golenishche starshinskogo sapoga i, vil'nuv dva raza hvostom, vernulas' na prezhnee mesto. YAnek podumal, chto v etih sovetah starshiny net nichego novogo. On i sam znal, chto nuzhno dejstvovat' cherez voenkomat. Da tol'ko tam v bumagah zapisano, s kakogo on goda. Ne mog zhe YAnek skazat' ob etom starshine! - Nichego ne govorish', no dumayu, ty menya ponimaesh', - prodolzhal usach, ne smushchayas' tem, chto poka v otvet ne uslyshal nichego vrazumitel'nogo. - Iz domu udral, mat' nebos' plachet, ne znaet, gde ty. Pridetsya povorachivat' obratno, brat. - Net u menya materi. - A gde ona? - Gitlerovcy ubili. U starshiny drognuli usy; on pomolchal, slovno zadumavshis', potom sprosil utverditel'noj intonaciej: - Otec na fronte?.. - Pogib na vojne chetyre goda nazad. - Togda zhe eshche ne bylo vojny. - Byla, v Pol'she. YA hochu v pol'skuyu armiyu. Uzhe tretij den' edu. - Zajcem? - Da. A s vami so vcherashnego vechera. - U tebya est' kakaya-nibud' bumaga? - Da kakaya tam bumaga! Vysadit' ego, i vse! - pyhtel razozlennyj Fedor. - Vy, tovarishch ryadovoj, ne vmeshivajtes', kogda starshina roty govorit. Kto vchera vecherom na ostanovke dezhuril? YA sprashivayu, kto? - YA, tovarishch starshina. - Vy kak dumaete: etot parenek vo vremya vashego dezhurstva v vagon sel ili on so svoej sobakoj pryamo s neba syuda svalilsya? Tolstoshchekij ne otvetil i spryatalsya za spinu drugih. Tem vremenem YAnek dostal iz karmana akkuratno slozhennuyu gazetu i podal ee starshine. Tot povertel ee v rukah, osmotrel, potom tak zhe staratel'no i rovno slozhil i vernul YAneku. - My gazety chitaem, vse znaem, no ty zhe sam ponimaesh', nuzhna bumaga, kakoj-nibud' oficial'nyj dokument. YAnek vytashchil udostoverenie, vydannoe ohotnich'ej artel'yu, v kotoroj on sostoyal vmeste s Efimom Semenovichem. - Ty chto zh, stalo byt', ohotnik? - |j ty, ohotnik! - ozorno kriknul odin iz bojcov. - Interesno, na kogo ty ohotish'sya, na lyagushek ili na tigrov? V vagone grohnul smeh. YAnek ne otvetil. Snova zasunul ruku v karman i na otkrytoj ladoni pokazal vsem bol'shoe kosmatoe uho. Smeh oborvalsya, stalo tiho. - I pravda, tigr. Nu ladno, - pervym zagovoril starshina. - My tut boltaem, a kasha stynet. Poka dajte poest' parnishke i sobake, a tam vidno budet. Vse rasselis' na nizhnih narah i stali est' derevyannymi lozhkami zhirnuyu pshennuyu kashu. Starshina roty otlomil ot svoej pajki hleba chetvertushku i podal YAneku. Poezd, stucha kolesami na stykah rel'sov, pronosilsya mimo nebol'shih stancij,