Gotfrid Avgust Byurger. Udivitel'nye puteshestviya barona Myunhgauzena na vode i na sushe, pohody i veselye priklyucheniya, kak on obychno rasskazyval o nih za butylkoj vina v krugu svoih druzej ----------------------------------------------------------------------- Per. s nemeckogo. Minsk, "Belarus'", 1993. Po izd.: G.Byurger. Udivitel'nye priklyucheniya barona Myunhgauzena. M., 1956. OCR & spellcheck by HarryFan, 2 October 2002 ----------------------------------------------------------------------- Ver'te, pochtennye gospoda, Umnyj ne proch' poshutit' inogda. BARONA FON MYUNHGAUZENA SOBSTVENNOE POVESTVOVANIE YA vyehal iz doma, napravlyayas' v Rossiyu, v seredine zimy, s polnym osnovaniem zaklyuchiv, chto moroz i sneg privedut, nakonec, v poryadok dorogi v severnoj Germanii, Pol'she, Kurlyandii i Liflyandii, kotorye, po slovam vseh puteshestvennikov, eshche huzhe, chem dorogi, vedushchie k hramu Dobrodeteli, ne potrebovav na eto osobyh zatrat so storony dostopochtennyh i zabotlivyh vlastej v etih krayah. YA pustilsya v put' verhom, ibo eto samyj udobnyj sposob peredvizheniya, esli tol'ko s konem i naezdnikom vse obstoit blagopoluchno. Pri takih usloviyah ne riskuesh' ni duel'yu s "uchtivym" nemeckim pochtmejsterom, ne zavisish' ot prihoti tomyashchegosya zhazhdoj pochtovogo yamshchika, kotoryj stanet zavorachivat' po puti v kazhdyj traktir. Odet ya byl dovol'no legko, i eto stanovilos' vse nepriyatnee po mere togo, kak ya prodvigalsya na severo-vostok. Tak vot, pust' predstavyat sebe, kak dolzhen byl chuvstvovat' sebya v etom surovom klimate bednyj starik, lezhavshij gde-to v Pol'she, na pustyre, po kotoromu gulyal severnyj veter. Bespomoshchnyj i drozhashchij, on ne imel dazhe chem prikryt' svoyu nagotu. Mne do glubiny dushi stalo zhal' bednyagu. Hot' u menya samogo dusha v tele zamerzala, ya vse zhe nakinul na nego svoj dorozhnyj plashch. I tut vnezapno iz podnebes'ya donessya golos, voshvalyavshij stol' dobryj postupok v sleduyushchih vyrazheniyah, obrashchennyh ko mne: - CHert menya poberi, syn moj, tebe za eto vozdaetsya! YA ne pridal etomu znacheniya i prodolzhal put', poka noch' i mrak ne okutali menya. Ni odin ogonek, ni odin zvuk ne govorili o blizosti hot' kakoj-nibud' derevushki. Vse krugom bylo zameteno snegom, i ya ne razlichal, ni dorog, ni trop. Utomlennyj ezdoj, ya soskochil nakonec s konya i privyazal ego k kakomu-to podobiyu ostrokonechnogo brevna, torchavshego iz-pod snega. Podlozhiv na vsyakij sluchaj pod ruku svoj pistolet, ya ulegsya nepodaleku v sneg i tak krepko usnul, chto otkryl glaza tol'ko togda, kogda bylo uzhe sovsem svetlo. Kak zhe veliko bylo moe udivlenie, kogda ya ubedilsya, chto lezhu na kladbishche v kakoj-to derevne! Konya moego nigde ne bylo vidno, no vdrug gde-to vysoko nado mnoj poslyshalos' rzhanie. YA vzglyanul vverh i uvidel, chto on privyazan k flyugeru na cerkovnoj kolokol'ne i boltaetsya v vozduhe. Tut ya srazu vse soobrazil. Delo v tom, chto derevnya noch'yu byla vsya zasypana snegom. Pogoda neozhidanno peremenilas', i, po mere togo kak sneg tayal, ya, ne prosypayas', potihon'ku opuskalsya vse nizhe. To, chto v temnote pokazalos' mne torchashchim iz-pod snega brevnom ili pnem, k kotoromu ya privyazal konya, bylo ne to krestom, ne to flyugerom na kolokol'ne. Ne zadumyvayas', ya vytashchil pistolet, vystrelil v nedouzdok i, blagopoluchno vernuv sebe takim obrazom konya, pustilsya v dal'nejshij put'. Vse shlo prekrasno, poka ya ne dobralsya do Rossii, gde zimoj ne prinyato puteshestvovat' verhom. Tak kak obychno ya priderzhivalsya mestnyh obychaev, to i na sej raz dobyl malen'kie odnokonnye begovye sanki i veselo pomchalsya v Sankt-Peterburg. Ne mogu sejchas tochno skazat', bylo li eto v |stlyandii ili v Ingermanlandii, pomnyu tol'ko, chto sluchilos' eto v dremuchej lesnoj chashche, kogda ya vdrug uvidel, chto za mnoj so vseh nog nesetsya chudovishchnoj velichiny volk, podgonyaemyj nesterpimym zimnim golodom. On vskore nastig menya, i spastis' ot nego ne bylo nikakoj nadezhdy. Mashinal'no kinulsya ya nichkom v sani, predostaviv loshadi, vo imya obshchego nashego blaga, polnuyu svobodu dejstvij. I tut pochti srazu proizoshlo imenno to, chto ya predpolagal, no na chto ne smel nadeyat'sya. Volk, ne udostoiv takuyu melkotu, kak ya, svoim vnimaniem, pereskochil cherez menya, s yarost'yu nakinulsya na loshad', rasterzal i srazu zhe proglotil vsyu zadnyuyu chast' bednogo zhivotnogo, kotoroe ot straha i boli poneslos' eshche bystree. Otdelavshis', takim obrazom, blagopoluchno, ya tihon'ko pripodnyal golovu i, k uzhasu svoemu, uvidel, chto volk chut' li ne celikom vgryzsya v loshad'. No lish' tol'ko on uspel zabrat'sya vnutr', kak ya, so svojstvennoj mne bystrotoj, shvatil knut i prinyalsya izo vsej mochi hlestat' po volch'ej shkure. Stol' neozhidannoe napadenie, da eshche v to vremya, kak on nahodilsya v takom futlyare, ne na shutku napugalo volka. On izo vseh sil ustremilsya vpered, trup loshadi ruhnul nazem', i - podumat' tol'ko - vmesto nee v upryazhke okazalsya volk! YA ne perestaval stegat' ego knutom, i my beshenym galopom, vopreki nashim obshchim ozhidaniyam i k nemalomu udivleniyu zritelej, v polnom zdravii i blagopoluchii v®ehali v Sankt-Peterburg. Boyus', milostivye gosudari, naskuchit' vam rasskazami ob obraze pravleniya, iskusstve, naukah i drugih dostoprimechatel'nostyah etoj izumitel'nejshej stolicy Rossii i eshche menee hochu zanimat' vas povestvovaniem o vsyakih intrigah i veselyh priklyucheniyah v vysshem obshchestve, gde hozyajka doma imeet obyknovenie privetstvovat' gostya ryumkoj vodki i zvonkim poceluem. YA stremlyus' privlech' vashe vnimanie k bolee vazhnym i blagorodnym predmetam, a imenno - k loshadyam i sobakam, bol'shim lyubitelem kotoryh ya vsegda byl, dalee k lisicam, volkam i medvedyam, a ih, kak i vsyakoj drugoj dichi, v Rossii takoe izobilie, chto ej mozhet pozavidovat' lyubaya drugaya strana na zemnom share, i, nakonec, ko vsyakogo roda uveseleniyam, rycarskim sostyazaniyam i slavnym podvigam, kotorye bolee k licu dvoryaninu, chem krohi zathloj latyni i grecheskoj premudrosti ili razdushennye sashe, zavitye koki i vykrutasy francuzskih utonchennyh ostryakov i parikmaherov. Vvidu togo, chto potrebovalos' izvestnoe vremya, poka ya byl zachislen v armiyu, u menya ostalos' neskol'ko mesyacev dosuga, kogda ya mog i dni svoi i den'gi rastrachivat' blagorodnejshim obrazom, kak podobaet istinnomu dvoryaninu. Ne odna noch' protekla za igornym stolom, i nemalo nochej - pod zvon polnyh bokalov. Holodnyj klimat i nravy strany otveli butylke, sredi drugih svetskih razvlechenij, v Rossii gorazdo bol'she mesta, chem v nashej trezvoj Germanii. Mne prihodilos' poetomu vstrechat' tam lyudej, kotorye v blagorodnom iskusstve vypivki imeli pravo schitat'sya podlinnymi virtuozami. No vse oni byli lish' zhalkie nedouchki po sravneniyu s sedoborodym generalom s medno-krasnym licom, obedavshim s nami za obshchim stolom. Pochtennyj starichok, kotoryj v odnom iz boev s turkami utratil verhnyuyu chast' cherepa, imel poetomu obyknovenie, znakomyas' s novymi lyud'mi, s uchtivym prostodushiem izvinyat'sya za to, chto vynuzhden za stolom ostavat'sya v golovnom ubore. Za trapezoj on neizmenno oporozhnyal neskol'ko butylok vodki i zakanchival obychno flyazhkoj arraka ili zhe, smotrya po obstoyatel'stvam, raz-drugoj nachinal snachala. I vse zhe nikogda nel'zya bylo ulovit' v nem ni malejshego priznaka op'yaneniya. Vam trudno etomu poverit'? YA gotov izvinit' vas, milostivye gosudari. |to bylo i dlya menya nepostizhimo. Dolgo ya ne znal, chem eto ob®yasnyaetsya, poka mne, nakonec, ne udalos' najti klyuch k zagadke... U generala byla privychka vremya ot vremeni slegka pripodnimat' shlyapu. Mne neredko prihodilos' eto videt', no ya ne pridaval etomu znacheniya. To, chto emu stanovilos' zharko, kazalos' vpolne estestvennym, i to, chto on staralsya osvezhit' golovu, takzhe ne vyzyvalo udivleniya. No v konce koncov mne udalos' zametit', chto on vmeste so shlyapoj pripodnimaet prikreplennuyu k nej serebryanuyu plastinku, zamenyavshuyu emu nedostayushchuyu chast' cherepa, i togda ves' par ot pogloshchennyh im spirtnyh napitkov vzvivalsya vvys' v vide nebol'shogo oblachka. Zagadka byla razgadana! YA podelilsya svoimi nablyudeniyami koe s kem iz dobryh moih druzej i, vvidu togo, chto kak raz stemnelo, vzyalsya nemedlenno proizvesti opyt i dokazat' svoyu pravotu. YA vstal, ne vypuskaya iz ruk trubki, za spinoj generala i, kogda on pripodnyal shlyapu, pri pomoshchi klochka goryashchej bumazhki podzheg vzvivshijsya nad ego golovoj par. I togda pered nami predstalo stol' zhe neozhidannoe, skol' i krasivoe zrelishche. V odno mgnovenie ya prevratil stolb para nad golovoj nashego geroya v ognennyj stolb, a chast' isparenij, zaderzhavshayasya v prostranstve mezhdu volosami i shlyapoj generala, vspyhnula golubym ognem, obrazovav nekoe podobie siyaniya, prekrasnee lyubogo nimba, kogda-libo ozaryavshego chelo samogo proslavlennogo svyatogo. Skryt' ot generala proizvedennyj mnoyu opyt bylo nevozmozhno. No on nichut' ne razgnevalsya i dazhe vposledstvii neodnokratno razreshal povtoryat' eksperiment, pridavavshij emu stol' vozvyshennyj vid. Ne stanu ostanavlivat'sya na ryade drugih veselyh prodelok, tak kak sobirayus' rasskazat' vam o raznoobraznyh ohotnich'ih priklyucheniyah, kotorye kazhutsya mne bolee zamechatel'nymi i zabavnymi. Vy legko mozhete sebe predstavit', milostivye gosudari, kak horosho ya chuvstvoval sebya v obshchestve dobryh priyatelej, po dostoinstvu umevshih cenit' obshirnyj, nichem ne ogorozhennyj les dlya ohoty. Raznoobrazie, svojstvennoe takim razvlecheniyam, a takzhe isklyuchitel'naya udacha, soputstvovavshaya lyuboj moej prodelke, vspominayutsya i sejchas s osobym udovol'stviem. Odnazhdy utrom ya uvidel, chto bol'shoj prud, nahodivshijsya pochti pod samymi oknami moej spal'ni, bukval'no useyan dikimi utkami. YA mgnovenno shvatil stoyavshee v uglu ruzh'e i slomya golovu brosilsya vniz po lestnice. Vse eto proizoshlo stol' stremitel'no, chto ya udarilsya licom o dvernoj kosyak. Iskry posypalis' u menya iz glaz. |to, odnako, ni na sekundu ne zaderzhalo menya. No edva ya vskinul ruzh'e, kak k velikoj svoej dosade zametil, chto pri udare o dver' soskochil dazhe kremen' s ruzhejnogo kurka. CHto delat'? Vremeni teryat' bylo nel'zya. K schast'yu, ya vspomnil to, chto sejchas proizoshlo s moimi glazami. Itak, ya vzvel kurok, pricelilsya v dikih ptic i udaril kulakom sebya v glaz. Iz nego snova posypalis' iskry. Razdalsya vystrel, i ya podbil pyat' par utok, chetyre krasnoshejki i paru lysuh. Nahodchivost' porozhdaet geroicheskie postupki! Esli voin i moryak s ee pomoshch'yu neredko izbegayut opasnosti, to ohotnik ne menee chasto byvaet obyazan ej svoej udachej. Sluchilos' odnazhdy, chto po ozeru, na kotoroe ya nabrel vo vremya ohoty, plavalo neskol'ko dyuzhin dikih utok. Oni byli tak daleko drug ot druga, chto ya ne mog nadeyat'sya sbit' kazhdym vystrelom bol'she odnoj. A na bedu, u menya ostavalsya tol'ko odin, poslednij zaryad. Mezhdu tem mne ochen' hotelos' zahvatit' s soboj vseh utok, tak kak ya v blizhajshee vremya sobiralsya priglasit' v gosti bol'shuyu kompaniyu druzej i znakomyh. I tut ya vdrug vspomnil o kusochke svinogo sala, ucelevshem na dne moego yagdtasha ot vzyatogo s soboj zavtraka. YA prikrepil etot kusochek k koncu dovol'no dlinnogo sobach'ego povodka, kotoryj ya vdobavok rasplel, udliniv ego takim obrazom raza v chetyre. Ukryvshis' v beregovom kamyshe, ya zakinul v vodu etot kusochek sala i s radost'yu uvidel, kak blizhajshaya utka bystro podplyla i proglotila ego. Za pervoj vskore posledovali i vse ostal'nye, i tak kak prikreplennyj k shnuru skol'zkij kusochek sala ochen' bystro vyhodil szadi neperevarennym, to ego proglatyvala sleduyushchaya, i tak vse, odna za drugoj. Koroche govorya, kusochek sala proputeshestvoval po vnutrennostyam vseh utok, ne otorvavshis' ot shnura. Utki byli nanizany na shnure, slovno busy na nitke. YA s udovol'stviem vytashchil ih na bereg, obmotal shnur raz desyat' vokrug sebya i napravilsya v obratnyj put'. Do domu bylo eshche dovol'no daleko, i tak kak vesilo takoe mnozhestvo utok poryadochno i tashchit' ih bylo tyazhelo, ya uzhe pochti gotov byl pozhalet' o tom, chto stol'ko ih nalovil. No tut menya vyruchilo neobychajnoe proisshestvie, snachala nemalo smutivshee menya. Delo v tom, chto vse utki byli eshche zhivy. Opravivshis' ot pervogo ispuga, oni izo vseh sil stali bit' kryl'yami i podnyalis' so mnoyu vvys'. Mnogie pri podobnyh obstoyatel'stvah poteryali by golovu, no ya umelo ispol'zoval svoe polozhenie: pustiv v hod vmesto rulya poly svoego syurtuka, ya napravil polet v storonu doma. Okazavshis' nad svoim zhil'em i zhelaya bez vreda dlya sebya opustit'sya vniz, ya stal svertyvat' utkam odnoj za drugoj shei i takim obrazom medlenno i myagko skol'znul vniz pryamo cherez trubu na plitu moej kuhni, v kotoroj, na schast'e, eshche ne byl razveden ogon'. Vse eto k nemalomu ispugu i udivleniyu moego povara. Nechto podobnoe mne prishlos' odnazhdy prodelat' so staej kuropatok. YA vyshel iz domu, namerevayas' isprobovat' novoe ruzh'e, i uzhe rastratil ves' svoj zapas drobi, kak vdrug iz-pod moih nog sovershenno neozhidanno vsporhnula staya kuropatok. ZHelanie videt' vecherom neskol'ko shtuk iz nih u sebya na stole zastavilo menya pridumat' sposob, k kotoromu i vy, milostivye gosudari, mozhete vpolne v sluchae nadobnosti pribegnut', polozhivshis' na moe slovo. Zametiv, kuda opustilis' kuropatki, ya pospeshno zaryadil ruzh'e, ispol'zovav dlya etogo vmesto drobi shompol, verhnij konec kotorogo ya, naskol'ko vozmozhno v takoj speshke, nemnogo zaostril. Zatem ya podkralsya k kuropatkam i, lish' tol'ko oni vsporhnuli, vystrelil i imel udovol'stvie nablyudat', kak moj shompol s nanizannymi na nem sem'yu kuropatkami v neskol'kih shagah ot menya medlenno opuskalsya na zemlyu. Bednym pticam ostavalos' lish' udivlyat'sya, chto oni tak rano okazalis' na vertele! Da, kak ya uzhe govoril, v zhizni vsegda nuzhno umet' najti vyhod. V drugoj raz v odnom iz dremuchih lesov Rossii ya podnyal velikolepnuyu cherno-buruyu lisicu. Ochen' uzh zhalko bylo prodyryavit' pulej ili drob'yu ee dragocennuyu shkuru! Kumushka stoyala vplotnuyu u dereva. YA mgnovenno vytashchil iz dula pulyu, zaryadil ruzh'e zdorovennym gvozdem, vystrelil i popal tak udachno, chto krepko prigvozdil lisij hvost k stvolu. Togda, spokojno podojdya k svoej dobyche, ya vynul ohotnichij nozh, krest-nakrest rassek lisice mordu, a zatem, pustiv v hod pletku, vykolotil ee iz sobstvennoj shkury, da tak lovko, chto lyubo bylo poglyadet' na takoe chudo. Sluchaj i udacha podchas pomogayut ispravit' sovershennuyu oshibku. Luchshim primerom mozhet sluzhit' to, chto ya perezhil neskol'kimi dnyami pozzhe, kogda v samoj gushche lesa uvidel bezhavshih drug za drugom dikogo porosenka i vepricu. YA vystrelil, no promahnulsya. Porosenok prodolzhal svoj put', no veprica, ne shevelyas', zamerla na meste, slovno prigvozhdennaya k zemle. Kogda mne udalos' prismotret'sya vnimatel'nee, ya ubedilsya, chto veprica slepa i derzhit v zubah hvostik svoego porosenka, kotoryj, vypolnyaya synovnij dolg, sluzhil ej povodyrem. Moya pulya, proletev mezhdu nimi, porvala povodok, konchik kotorogo staraya veprica vse eshche szhimala v zubah. I teper', kogda povodyr' uzhe ne vel ee dal'she, ona ostanovilas'. YA uhvatilsya za ostavshijsya konchik porosyach'ego hvostika i bez vsyakogo truda i soprotivleniya s ee storony otvel staroe, bespomoshchnoe zhivotnoe k sebe domoj. Kak ni strashny poroj vepri, no kabany gorazdo strashnee i opasnee. Mne sluchilos' odnazhdy v lesu vstretit'sya s kabanom, kogda ya ne byl gotov ni k napadeniyu, ni k samozashchite. Edva uspel ya ukryt'sya za derevom, kak raz®yarennyj zver' kinulsya ko mne i popytalsya nanesti moshchnyj bokovoj udar. No klyki ego tak gluboko vonzilis' v stvol dereva, chto on okazalsya ne v sostoyanii srazu vydernut' ih i povtorit' svoyu popytku. "Aga! - podumal ya. - Teper'-to ya raspravlyus' s toboj!" Ne teryaya vremeni, ya shvatil kamen' i tak krepko vkolotil klyki v derevo, chto kabanu uzhe nikak nel'zya bylo vydernut' ih. Prishlos' emu dozhidat'sya, poka ya dobyl v sosednej derevne telegu i verevki, chtoby zhivym i v polnoj sohrannosti dostavit' ego k sebe domoj, chto mne velikolepno i udalos'. Vam, milostivye gosudari, bez somneniya prihodilos' slyshat' o svyatom Guberte - pokrovitele ohotnikov i strelkov, - a takzhe i o krasavce olene, kotoryj vstretilsya emu odnazhdy v lesu. U etogo olenya mezhdu rogami vozvyshalsya svyatoj krest. YA sam ezhegodno v dobroj kompanii sovershal zhertvoprinosheniya etomu svyatomu Gubertu. CHto zhe kasaetsya olenya, to mne po men'shej mere tysyachu raz prihodilos' videt' ego izobrazhenie kak v cerkvah, tak i vyshitym na gerbah rycarej. Tak chto, pover'te sovesti chestnogo ohotnika, ya ne mogu s uverennost'yu skazat', vstrechalis' li tol'ko v starinu takie krestovye oleni ili vstrechayutsya dazhe sejchas. No razreshite luchshe rasskazat', chto mne dovelos' uvidet' sobstvennymi glazami. Odnazhdy, kogda ya uzhe potratil vse svoi zaryady, peredo mnoj neozhidanno poyavilsya samyj prekrasnyj olen', kakogo mne kogda-libo prihodilos' videt'. On tak smelo i ne smushchayas' glyadel mne pryamo v glaza, slovno otlichno znal, chto patrontash moj pust. Mgnovenno zaryadiv ruzh'e porohom i nasypav sverhu celuyu gorst' vishnevyh kostochek, kotorye bystro ochistil ot myakoti, ya vypustil olenyu ves' zaryad pryamo v lob mezhdu vetvistymi rogami. Hotya vystrel i oglushil ego - on zashatalsya, - vse zhe on umchalsya proch'. God ili dva spustya mne snova prishlos' ohotit'sya v tom zhe lesu. I podumat' tol'ko - vnezapno peredo mnoj poyavilsya strojnyj olen' s prekrasno razrosshimsya mezhdu rogami vishnevym derevom vysotoj bol'she desyati futov. Mne srazu zhe vspomnilos' moe priklyuchenie. YA rassmatrival etogo olenya kak svoyu davnishnyuyu blagopriobretennuyu sobstvennost' i odnim vystrelom ulozhil ego. |to dostavilo mne odnovremenno i zharkoe, i otlichnyj vishnevyj sous. Delo v tom, chto derevo bylo gusto uveshano plodami, da takimi vkusnymi, kakih mne ne prihodilos' probovat' za vsyu svoyu zhizn'. Mozhno li teper' poruchit'sya, chto kakoj-nibud' svyatoj - strastnyj lyubitel' ohoty, svyashchennik ili episkop - ne vozdvignul podobnym zhe obrazom s pomoshch'yu vystrela krest mezhdu rogami olenya svyatogo Guberta? Ved' eti gospoda izdavna slavilis' svoim umeniem nastavlyat' kresty... da i roga tozhe, i, pozhaluj, sohranili za soboj etu slavu do nashih dnej. V moment krajnosti, kogda beda za vorot shvatit, chto neredko byvaet s bravym ohotnikom, on gotov pustit'sya na vse, uhvatit'sya za chto ugodno, lish' by ne prozevat' blagopriyatnyj sluchaj. Mne samomu ne raz prihodilos' perezhivat' podobnyj soblazn. CHto vy, k primeru, skazhete o takom kazuse? Odnazhdy v lesu, v Pol'she, issyak moj zapas poroha, i odnovremenno pomerk dnevnoj svet. Po puti domoj na menya napal chudovishchnyj medved' s razinutoj past'yu, gotovyj menya proglotit'. Naprasno ya v poiskah pul' i poroha pospeshno obsharival svoi karmany. YA ne nashel nichego, krome dvuh kremnej, kotorye obychno beresh' s soboj na vsyakij sluchaj. Odin iz etih kremnej ya shvyrnul v past' zverya, v samuyu glubinu ego glotki. Medvedyu moemu eto prishlos' ne po vkusu, i on sdelal krutoj povorot - nalevo krugom! - tak chto ya vtorym kameshkom mog zapustit' emu pryamehon'ko v zadnie vorota. Vse eto poluchilos' chudesno i velikolepno. Kameshek ne tol'ko popal kuda sleduet, no dazhe proletel tak daleko, chto stolknulsya s pervym i vybil iz nego iskru, ot chego medved' vzorvalsya s oglushitel'nym treskom. Esli verit' sluham, to podobnye lovko napravlennye kameshki, osobenno esli oni stalkivalis' s kameshkami, broshennymi ranee, zastavili vzletet' v vozduh ne odnogo svarlivogo uchenogo i filosofa... Hotya ya i ostalsya na etot raz cel i nevredim, mne vse zhe ne hotelos' by eshche raz povtorit' etot opyt, drugimi slovami - zavyazat' znakomstvo s medvedem, ne imeya pri sebe drugih sredstv samozashchity. No, verno, takova uzh moya sud'ba, chto samye dikie i opasnye zveri napadali na menya imenno togda, kogda ya byl ne v sostoyanii zashchishchat'sya. Slovno kakoj-to instinkt preduprezhdal ih o moej bespomoshchnosti. Vot, naprimer, odnazhdy, edva ya uspel otvintit' kremen' ot svoego ruzh'ya, chtoby podtochit' ego, kak vnezapno ko mne so strashnym rychaniem brosilsya raz®yarennyj medved'. Edinstvennoe, chto mne ostavalos', eto ukryt'sya na dereve, chtoby tam podgotovit'sya k oborone. K neschast'yu, vzbirayas' na derevo, ya uronil nozh, kotorym tol'ko chto orudoval, i u menya ne bylo v rukah nichego, chem by ya mog zakrepit' vint, kotoryj k tomu zhe tugo zavinchivalsya. Medved' stoyal u podnozhiya dereva, i ya kazhduyu minutu mog ozhidat', chto on pozhaluet ko mne. Vybivat' udarom iskry iz glaz, kak ya odnazhdy sdelal, mne ochen' ne hotelos', potomu chto, ne govorya uzhe o drugih meshavshih mne obstoyatel'stvah, prodelannyj mnoyu togda opyt vyzval sil'nuyu bol' v glazah, kotoraya i sejchas eshche davala sebya chuvstvovat'. S toskoj glyadel ya na svoj nozh, vertikal'no torchavshij na snegu pod derevom. No tosklivye vzglyady ne mogli nichem pomoch' delu. Nakonec u menya mel'knula mysl', stol' zhe neobyknovennaya, skol' i udachnaya. YA napravil struyu zhidkosti, kotoraya v minuty straha u cheloveka vsegda imeetsya v izobilii, pryamo na cherenok moego nozha. Carivshij v to vremya zhestokij holod mgnovenno zamorozil struyu, tak chto cherez neskol'ko mgnovenij ot cherenka protyanulas' ledyanaya sosul'ka takoj dliny, chto ona dostala do nizhnih vetvej dereva. Uhvativ udlinivshijsya cherenok, ya bez osobogo truda, no s bol'shoj ostorozhnost'yu podtyanul nozh k sebe naverh. Tol'ko ya uspel s pomoshch'yu nozha privintit' kremen', kak kosolapyj nachal vzbirat'sya na derevo. "Vot uzh v samom dele nuzhno byt' soobrazitel'nym kak medved', chtoby s takoj tochnost'yu rasschitat' vremya!" - podumal ya i vstretil mohnatogo gostya takim gostincem, chto on naveki razuchilsya lazat' po derev'yam. Tochno tak zhe v drugoj raz na menya s takoj stremitel'nost'yu nabrosilsya strashnyj volk, chto mne nichego ne ostavalos', kak instinktivno sunut' kulak pryamo v razinutuyu past'. Dlya bol'shej vernosti ya protalkival kulak vse glubzhe i glubzhe, tak chto ruka moya po samoe plecho ushla vnutr'. No chto bylo delat' dal'she? Ne stanu utverzhdat', chto takoe bespomoshchnoe polozhenie bylo mne uzh ochen' po dushe. Ved' predstav'te sebe tol'ko: licom k licu s volkom! My poglyadyvali drug na druga ne tak chtoby ochen' nezhno. Stoilo mne vytashchit' ruku nazad - i zveryuga s eshche bol'shej yarost'yu nakinulsya by na menya. |to mozhno bylo yasno i otchetlivo prochest' v ego goryashchih zloboj glazah. Koroche govorya, ya uhvatilsya za ego vnutrennosti, dernul i vyvernul naiznanku, kak rukavicu, zatem shvyrnul ego na zemlyu i ostavil tam lezhat'. Odnako takuyu shtuku ya ne reshilsya vykinut' s beshenoj sobakoj, kotoraya vskore posle etogo pognalas' za mnoj v odnom iz uzen'kih pereulkov Sankt-Peterburga. "Tut uzh begi chto est' mochi!" - podumal ya. CHtoby legche bylo udirat', ya skinul s sebya shubu i pospeshno ukrylsya v dome. Za shuboj ya zatem poslal slugu i prikazal povesit' ee vmeste s drugim plat'em v moj garderob. Na sleduyushchij den' menya do smerti napugali kriki moego Ioganna. - O bozhe! - vopil on. - Gospodin baron! Vasha shuba vzbesilas'! YA pospeshno pobezhal k nemu i uvidel, chto vse moe plat'e raskidano i rasterzano v kloch'ya. Moj sluga vyrazilsya ochen' metko - shuba imenno vzbesilas'. YA vbezhal v to samoe vremya, kogda ona nabrosilas' na moj prekrasnyj paradnyj syurtuk i prinyalas' bezzhalostno taskat' ego po polu i trepat'. Vo vseh etih priklyucheniyah, milostivye gosudari, iz kotoryh mne udavalos' blagopoluchno, hot' inogda i v poslednyuyu minutu, vyputat'sya, mne na pomoshch' prihodila sluchajnost', kotoruyu ya, obladaya dostatochnym prisutstviem duha i muzhestvom, zastavlyal sluzhit' mne. Vse eto, vmeste vzyatoe, i sozdaet, kak izvestno, udachlivogo ohotnika, moryaka i soldata. Zato dostojnym vsyacheskogo poricaniya sledovalo by schitat' neostorozhnogo ohotnika, admirala ili generala, kotoryj polagalsya by tol'ko na sluchajnost' ili na svoyu schastlivuyu zvezdu i ne zabotilsya by o neobhodimom sovershenstvovanii svoego remesla, a takzhe ne vooruzhilsya by vsemi sredstvami, kotorye sposobny obespechit' uspeh. Lichno ya takogo upreka ne zasluzhivayu, ibo vsegda slavilsya kak vysokimi kachestvami svoih loshadej, sobak i ohotnich'ih ruzhej, tak i osobym umeniem vsem etim pol'zovat'sya. V polyah i lesah dolgie gody budet zhit' slava moego imeni. YA ne sobirayus' vo vseh podrobnostyah raspisyvat' svoi konyushni, psarni ili svoj oruzhejnyj sklad, k chemu obychno sklonny yunkera-sobachniki, loshadniki i ohotniki. Vse zhe dve moi sobaki tak otlichilis', sluzha mne, chto ya hochu, pol'zuyas' sluchaem, hot' vkratce upomyanut' zdes' o nih. Odin iz moih psov, lyagash, byl tak neutomim, vnimatelen i ostorozhen, chto vse videvshie ego zavidovali mne. YA imel vozmozhnost' puskat' ego v delo i dnem i noch'yu. Kogda temnelo, ya veshal emu na hvost fonarik i mog ohotit'sya tak zhe horosho, esli dazhe ne luchshe, chem pri dnevnom svete. Odnazhdy (eto proizoshlo vskore posle moej zhenit'by) zhena moya vyrazila zhelanie prinyat' uchastie v ohote. YA poehal vpered, chtoby vysmotret' chto-nibud' podhodyashchee, i vskore moj pes zamer pered staej v neskol'ko sot kuropatok. ZHdu ya, zhdu svoyu zhenu, kotoraya v soprovozhdenii moego ad®yutanta i gajduka vyehala srazu vsled za mnoj, no nikogo ne vidno i ne slyshno. V konce koncov ya zabespokoilsya i povernul nazad. Primerno na poldoroge vnezapno do menya donessya zhalobnyj plach. Kazalos', plach razdaetsya sovsem blizko, a mezhdu tem kuda ni glyan' - ne vidno ni zhivoj dushi. Soskochiv s konya, ya prilozhil uho k zemle i togda ne tol'ko uslyshal, chto plach donositsya iz-pod zemli, no i sovershenno yasno ulovil golosa moej zheny, moego ad®yutanta i gajduka. I tut ya zametil nedaleko ot sebya vhod v ugol'nuyu shahtu. Ne moglo byt' somneniya v tom, chto moya neschastnaya zhena i ee sputniki provalilis' v etu shahtu. Pustiv loshad' v kar'er, ya ponessya v blizhajshuyu derevnyu za uglekopami, kotorym posle ochen' dlitel'noj i trudnoj raboty udalos' izvlech' postradavshih iz yamy glubinoj v devyanosto sazhen. Pervym oni vytashchili gajduka, zatem ego konya, zatem ad®yutanta, za nim ego konya, potom moyu zhenu, i nakonec ee tureckogo kleppera. Samym udivitel'nym vo vsej etoj istorii bylo to, chto lyudi i loshadi pri takom strashnom padenii ostalis', esli ne schitat' neskol'kih neznachitel'nyh ssadin, nevredimymi. No ispug oni perezhili uzhasnyj! Ob ohote, kak vy legko mozhete sebe predstavit', uzhe dumat' ne prihodilos', i tak kak vy, nado polagat', za etim rasskazom zabyli o moej sobake, to ne udivites', chto i ya ne vspomnil o nej. Sluzhebnye obyazannosti zastavili menya na sleduyushchee zhe utro otpravit'sya v dal'nyuyu poezdku, iz kotoroj ya vernulsya lish' cherez dve nedeli. Ne proshlo i neskol'kih chasov posle moego priezda, kak ya zametil otsutstvie svoej Dianki. Nikto o nej za vse eto vremya ne pobespokoilsya. Slugi byli ubezhdeny, chto ona pobezhala za mnoj, i vot teper', k velikomu moemu ogorcheniyu, ee nigde ne mogli syskat'. Vnezapno u menya mel'knula mysl': "A ne ostalas' li sobaka u kuropatok?" Nadezhda i strah zastavili menya nemedlenno pomchat'sya k mestu ohoty, i - predstav'te sebe! - k neskazannoj moej radosti okazalos', chto sobaka stoit na tom zhe meste, gde ya ostavil ee dve nedeli nazad! - Pil'! - kriknul ya. Ona srazu brosilas' vpered, i ya odnim vystrelom ulozhil dvadcat' pyat' kuropatok. Neschastnoe zhivotnoe, odnako, tak obessilelo ot goloda, chto u nego edva hvatilo sil dopolzti do menya. CHtoby dobrat'sya s nim do domu, mne prishlos' vzyat' ego k sebe na loshad', i vy mozhete poverit' mne, chto ya s velichajshej radost'yu soglasilsya vynesti takoe neudobstvo. Blagodarya tshchatel'nomu uhodu i zabote moya sobaka uzhe cherez neskol'ko dnej byla vesela i bodra, kak prezhde, a neskol'kimi nedelyami pozzhe ona dala mne vozmozhnost' razgadat' zagadku, kotoraya bez nee, veroyatno, naveki ostalas' by nerazgadannoj. Dva dnya podryad ya gonyalsya za zajcem. Sobaka moya vse vnov' i vnov' vygonyala ego, no mne nikak ne udavalos' tochno pricelit'sya. V koldovstvo ya ne veryu - nikogda ne byl podverzhen sueveriyam, slishkom mnogo dikovinnogo ya dlya etogo perezhil. Na etot raz, odnako, moih pyati chuvstv bylo yavno nedostatochno. Nakonec zayac podvernulsya tak blizko, chto ya mog vystrelit' v nego. Zayac upal, i chto vy dumaete ya togda obnaruzhil? Pod bryuhom u moego zajca bylo chetyre lapy, a na spine - chetyre drugih. Kogda dve nizhnie pary ustavali, to zayac moj, kak lovkij plovec, umeyushchij plavat' i na zhivote i na spine, perevorachivalsya, i togda obe novye pary nesli ego vpered s eshche bol'shej bystrotoj. Nikogda posle ne prishlos' mne vstrechat' takogo zajca, da i etot ne popalsya by mne, ne obladaj moya sobaka takimi sovershenstvami. |to zhivotnoe nastol'ko prevoshodilo vseh predstavitel'nic svoego roda, chto ya ne zadumyvayas' prisoedinil by k ee klichke epitet "Edinstvennaya", esli by prinadlezhavshaya mne borzaya ne osparivala u nee etu chest'. |ta sobaka otlichalas' ne stol'ko svoim slozheniem, skol'ko neobychajnoj bystrotoj bega. Esli by vam, milostivye gosudari, prishlos' videt' ee, vy byli by nesomnenno voshishcheny i ne udivlyalis' by tomu, chto ya tak lyubil ee i stol' chasto s nej ohotilsya. Ej prishlos', sluzha mne, begat' tak bystro, tak chasto i podolgu, chto ona sterla sebe lapy pochti po samoe bryuho, poetomu v poslednie gody ee zhizni ya mog pol'zovat'sya eyu tol'ko kak taksoj-ishchejkoj. No ona i v etoj roli prosluzhila mne eshche ne odin god. V svoe vremya, eshche v bytnost' ee borzoj - kstati skazat', ona byla sukoj, - ona pognalas' za zajcem, kotoryj pokazalsya mne neobychajno tolstym. Mne bylo zhal' moej sobaki: ona dolzhna byla skoro oshchenit'sya, no staralas' bezhat' s takoj zhe bystrotoj, kak vsegda. Mne udavalos' sledovat' za nej verhom tol'ko na ochen' bol'shom rasstoyanii. Vnezapno ya uslyshal laj, slovno layala celaya svora, no pri etom takoj slabyj i nezhnyj, chto ya nikak ne mog soobrazit', v chem delo. Kogda ya priblizilsya, glazam moim predstavilos' podlinnoe chudo. Zajchiha na begu proizvela na svet zajchat, a suka moya oshchenilas'! K tomu zhe zajchat bylo rovno stol'ko zhe, skol'ko i shchenyat. Podchinyayas' instinktu, zajchata pustilis' nautek, a shchenki ne tol'ko pognalis' za nimi, no i pojmali. Takim obrazom, k koncu ohoty u menya okazalos' shest' zajcev i shest' sobak, hot' ya i nachal ohotu s odnoj-edinstvennoj sobakoj. Ob etoj zamechatel'noj sobake ya vspominayu s takim zhe udovol'stviem, kak i o chudesnom litovskom kone, kotoromu ceny ne bylo. On dostalsya mne blagodarya sluchayu, predostavivshemu vozmozhnost' pokazat' svoe iskusstvo naezdnika i zasluzhit' nemaluyu slavu. YA gostil odnazhdy v roskoshnom pomest'e grafa Przhobovskogo v Litve i ostalsya v paradnom pokoe za chajnym stolom v obshchestve dam v to vremya, kak muzhchiny spustilis' vo dvor posmotret' molodogo chistokrovnogo konya, tol'ko chto dostavlennogo s konskogo zavoda. Vnezapno so dvora donessya krik o pomoshchi. YA sbezhal po lestnice i uvidel konya, kotoryj, vzbesivshis', vel sebya tak neobuzdanno, chto nikto ne osmelivalsya ni podojti k nemu, ni vskochit' na nego. Samye smelye i reshitel'nye naezdniki tolpilis' vokrug v smushchenii i rasteryannosti. Na vseh licah otrazilsya ispug, kogda ya odnim pryzhkom vskochil na konya i etim neozhidannym manevrom ne tol'ko ego napugal, no i polnost'yu pokoril i usmiril, pustiv v hod vse svoe iskusstvo naezdnika. CHtoby prodemonstrirovat' pered damami eto iskusstvo i pri etom ne obespokoit' ih, ya prinudil konya vmeste so mnoj prygnut' cherez odno iz otkrytyh okon v stolovuyu. Zdes' ya neskol'ko raz to shagom, to rys'yu, to galopom progarceval po komnate i v konce koncov zastavil konya vskochit' na chajnyj stol i prodemonstrirovat' zdes' v miniatyure vse tonkosti vysshej shkoly verhovoj ezdy, kotorye vyzvali voshishchenie vseh prisutstvovavshih dam. Moya loshadka prodelala vse tak izyashchno i lovko, chto ne razbila ni odnoj chashki. Vse eto vyzvalo ko mne goryachie simpatii kak dam, tak i samogo grafa, kotoryj s prisushchej emu uchtivost'yu poprosil menya prinyat' molodogo konya ot nego v podarok i zavoevat' na nem pobedu i slavu v pohode protiv turok, kotoryj dolzhen byl vskore nachat'sya pod predvoditel'stvom grafa Miniha (*1). Trudno bylo sdelat' bolee priyatnyj podarok! On kak by predveshchal mnogo horoshego v pohode, v kotorom mne predstoyalo vyderzhat' pervoe ispytanie v kachestve soldata. Takoj kon', pokornyj, goryachij i smelyj - ovechka i Bucefal odnovremenno - dolzhen byl ezhechasno napominat' mne o dolge bravogo soldata i ob udivitel'nyh podvigah, sovershennyh na pole brani Aleksandrom v molodye gody. My otpravlyalis' v pohod, kak mne kazhetsya, otchasti radi togo, chtoby vosstanovit' chest' russkogo oruzhiya, neskol'ko postradavshuyu pri care Petre v boyah na reke Prut (*2). |to nam polnost'yu udalos' posle tyazhelyh, no slavnyh pohodov pod predvoditel'stvom velikogo polkovodca, uzhe upomyanutogo nami vyshe. Skromnost' ne pozvolyaet podchinennym pripisyvat' sebe velikie podvigi i pobedy, slava kotoryh obychno stanovitsya dostoyaniem predvoditelej vopreki ih chelovecheskim kachestvam. I - chto osobenno protivoestestvenno - slava stanovitsya dostoyaniem korolej i korolev, nikogda ne nyuhavshih poroha, razve tol'ko na uveselitel'nyh prazdnestvah, i ne videvshih nikogda v glaza ni brannogo polya, ni armii v boevom poryadke, razve tol'ko na vaht-parade. U menya poetomu net osobyh prityazanij na slavu, dobytuyu v krupnejshih boyah s nepriyatelem. Vse my vmeste vypolnyali nash dolg patriota, soldata i prosto chestnogo cheloveka. |to - vseob®emlyushchee vyrazhenie, polnoe bol'shogo soderzhaniya i znacheniya, hotya massa vsyakih bezdel'nikov i pustoslovov imeet o nem ves'ma slaboe predstavlenie. Vvidu togo, chto pod moej komandoj nahodilsya gusarskij polk, ya provodil raznye operacii, gde vse bylo predostavleno moemu sobstvennomu usmotreniyu i muzhestvu. Uspeh etih operacij, kak mne kazhetsya, ya vse zhe imeyu osnovanie postavit' v zaslugu sebe i moim smelym tovarishcham, kotoryh ya vel k pobede i zavoevaniyam. Odnazhdy, kogda my zagonyali turok v Ochakov, nash avangard popal v zhestokuyu peredelku. Moj goryachij litovec chut' bylo ne zanes menya pryamo k chertu v peklo. YA nahodilsya na dal'nem peredovom postu, kak vdrug zametil priblizhavshegosya nepriyatelya, okruzhennogo tuchej pyli, chto pomeshalo mne opredelit' kak chislennost' ego, tak i namereniya. Podnyat' takoe zhe oblako pyli i ukryt'sya za nim bylo by neslozhno; k takoj shablonnoj hitrosti chashche vsego i pribegayut. No eto nichego ne dalo by mne, da i ne sposobstvovalo by dostizheniyu celi, radi kotoroj ya byl poslan vpered. YA prikazal poetomu svoim pravoflangovym i levoflangovym rasseyat'sya po obe storony kolonny i podnyat' kak mozhno bol'she pyli. Sam ya v eto vremya dvinulsya pryamo na nepriyatelya, chtoby luchshe proshchupat' ego. |to mne udalos', ibo on soprotivlyalsya i dralsya tol'ko do teh por, poka strah pered moimi flangovymi ne zastavil ego v besporyadke otstupit'. Teper' nastalo samoe vremya smelo brosit'sya na nego. My rasseyali ego polnost'yu, razbili nagolovu i ne tol'ko zagnali obratno v krepost', no pognali dal'she, cherez nee, tak chto rasprava s nim prevzoshla vse nashi samye krovozhadnye namereniya. Tak kak moj litovec otlichalsya neobyknovennoj bystrotoj, ya okazalsya vperedi presledovatelej. Uvidev, chto nepriyatel' udiraet iz kreposti cherez protivopolozhnye vorota, ya schel celesoobraznym ostanovit'sya na bazarnoj ploshchadi i prikazat' trubit' sbor. YA osadil konya, no voobrazite, gospoda, kakovo bylo moe udivlenie, kogda vozle sebya ya ne uvidel ni trubacha, ni kogo-libo drugogo iz chisla moih gusar. "Ne proskakali li oni po drugim ulicam? Kuda oni mogli devat'sya?" - podumal ya. No daleko, vo vsyakom sluchae, oni byt' ne mogli i dolzhny byli vot-vot nagnat' menya. V ozhidanii ya napravil svoego tyazhelo dyshavshego konya k kolodcu na bazarnoj ploshchadi, chtoby dat' emu napit'sya. On pil i pil bez vsyakoj mery i s takoj zhadnost'yu, slovno nikak ne mog utolit' zhazhdu. No delo, okazyvaetsya, ob®yasnyalos' ochen' prosto. Kogda ya obernulsya v poiskah moih lyudej, to ugadajte, milostivye gosudari, chto ya uvidel? Vsej zadnej chasti moego bednogo konya kak ne byvalo; krestec i bedra - vse ischezlo, slovno ih nachisto srezali. Poetomu voda vytekala szadi po mere togo, kak ona pogloshchalas' speredi, bez vsyakoj pol'zy dlya konya i ne utolyaya ego zhazhdy. Dlya menya ostavalos' polnejshej zagadkoj, kak eto moglo sluchit'sya, poka otkuda-to s sovershenno drugoj storony ne priskakal moj konyuh i, razlivayas' potokom serdechnyh pozdravlenij i krepkih rugatel'stv, ne rasskazal mne sleduyushchee. Kogda ya s tolpoj begushchih vragov vorvalsya v krepost', vnezapno opustili predohranitel'nuyu reshetku i etoj reshetkoj nachisto otsekli zadnyuyu chast' moego konya. Snachala ukazannaya zadnyaya chast' brykalas' izo vseh sil i nanesla ogromnyj uron nepriyatel'skim soldatam, kotorye, oglushennye i osleplennye, kak bezumnye, napirali na reshetku, a zatem ona pobedonosno, kak vyrazilsya konyuh, napravilas' na blizlezhashchij lug, gde ya, verno, i sejchas eshche ee najdu. YA povernul obratno, i ostavshayasya polovina moego konya neslyhanno bystrym galopom doskakala do luga. S bol'shoj radost'yu nashel ya zdes' vtoruyu polovinu i, k nemalomu udivleniyu, uvidel, chto ona podyskala sebe zanyatie, da takoe lyubopytnoe, chto ni odin ceremonijmejster, pri vsem svoem ostroumii, ne mog by izobresti nichego podobnogo dlya uveseleniya kakogo-nibud' bezgolovogo sub®ekta. Koroche govorya, zadnyaya polovina moego chudo-konya za eti korotkie mgnoveniya uspela zavyazat' blizkoe znakomstvo s kobylami, nosivshimisya po lugu, i, predavshis' naslazhdeniyam so svoim garemom, po-vidimomu, zabyla vse perenesennye nepriyatnosti. Golova pri etom, pravda, stol' malo prinimalas' v raschet, chto zherebyata, obyazannye svoim sushchestvovaniem etomu vremyapreprovozhdeniyu, okazalis' negodnymi ublyudkami: u nih ne hvatalo vsego togo, chego nedostavalo ih otcu v moment ih zachatiya. Imeya pered soboj neoproverzhimye dokazatel'stva togo, chto obe poloviny moego konya zhiznesposobny, ya pospeshil vyzvat' nashego konovala. Ne dolgo dumaya, on s perepil obe poloviny molodymi rostkami lavra, okazavshimisya pod rukoj. Rana blagopoluchno zazhila, no sluchilos' nechto takoe, chto moglo proizojti tol'ko s takim slavnym konem. A imenno: rostki lavra pustili u nego v tele korni, podnyalis' vverh i obrazovali nado mnoj shater iz listvy, tak chto ya vposledstvii sovershil ne odnu slavnuyu poezdku v teni lavrov, dobytyh mnoyu i moim konem. O drugoj neznachitel'noj nepriyatnosti, svyazannoj s etim pohodom, ya upomyanu lish' poputno. YA tak burno, tak dolgo i neutomimo rubil vraga, chto ruka moya neproizvol'no stala proizvodit' dvizhenie, kotoroe sovershala pri rubke, i ono sohranilos' i togda, kogda nepriyatelya davno uzhe i sled prostyl. YA byl vynuzhden, chtoby nechayanno ne zadet' ni sebya samogo, ni priblizhavshihsya ko mne soldat, nosit' s nedelyu ruku na perevyazi, slovno ona byla u menya otsechena po lokot'. CHeloveka, sposobnogo ezdit' na takom kone, kak moj litovec, vy imeete polnoe osnovanie, milostivye gosudari, schitat' sposobnym i na drugie fokusy pri vol'tizhirovke, kotorye sami po sebe dolzhny pokazat'sya nepravdopodobnymi. My osazhdali ne pomnyu uzhe sejchas kakoj gorod, i fel'dmarshalu bylo neobychajno vazhno poluchit' tochnye svedeniya o polozhenii v kreposti. Bylo chrezvychajno trudno, pochti nevozmozhno probrat'sya skvoz' vse forposty, karauly i ukrepleniya. Da i ne nashlos' by tolkovogo cheloveka, sposobnogo udachno sovershit' takoe delo. S obychnym muzhestvom i sluzhebnym userdiem ya, pozhaluj, chereschur pospeshno, stal podle odnoj iz nashih samyh bol'shih pushek, iz kotoroj kak raz v etu minutu sobiralis' proizvesti vystrel. Odnim mahom vskochil ya na yadro, rasschityvaya, chto ono zaneset menya v krepost'. No kogda ya verhom na yadre proletel primerno polovinu puti, mnoyu vdrug ovladeli koe-kakie ne lishennye osnovaniya somneniya. "Gm, - podumal ya, - tuda-to ty popadesh', no kak tebe udastsya srazu vybrat'sya obratno? A chto togda sluchitsya? Tebya srazu zhe primut za shpiona i povesyat na pervoj popavshejsya viselice". Takaya chest' byla mne vovse ne po vkusu. Posle podobnyh rassuzhdenij ya bystro prinyal reshenie, i, vospol'zovavshis' tem, chto v neskol'kih shagah ot menya proletalo vypushchennoe iz kreposti yadro, ya pereskochil s moego yadra na vstrechnoe i takim obrazom, hot' i ne vypolniv porucheniya, no zato celym i nevredimym vernulsya k svoim. Lovkost'yu i umeniem, kotorymi ya otlichalsya v pryzhkah, obladala i moya loshad'. Ni kanavy, ni izgorodi nikogda ne meshali mne ehat' napryamik. Odnazhdy ya pognalsya verhom za zajcem, kotoryj naiskos' peresekal voennuyu dorogu. Po etoj zhe doroge, kak raz mezhdu mnoj i zajcem, proezzhala kareta s dvumya krasivymi damami. Moj kon' s takoj bystrotoj proskochil skvoz' karetu, okna kotoroj byli otkryty, ch