akim obrazom, ne
udalos' usovershenstvovanie ego pokrovov, hotya specialisty uveryali, chto
posle etogo opyta on navsegda ostalsya tolstokozhim.
O, otcy i vospitateli, vy, na ch'ej svyashchennoj obyazannosti lezhit
vzrastit' pobegi doverennyh vam rastenij, podojdite poblizhe i uchites' na
etom strashnom primere sodrogat'sya pered tem, chto mozhet sluchit'sya, esli vy
prezrite golos prirody i zastavite stvol, kotoryj stremitsya vpravo, rasti
nalevo. Vy ne tol'ko prevratite derevo v zhalkogo kaleku! Net, ono zarazit
i sosednie stvoly! Parazity, kotorye zavedutsya v gangrenoznoj verhushke,
raznesut opustoshenie gorazdo dal'she, chem vy mozhete rasschitat' ili
predvidet'!
Izidor Girzevencel' iz Ol'gendorfa mog by stat' dlya Germanii takim
kozhevennikom, kakogo my eshche ne vidyvali. Vozmozhno, chto v glubinah ego dushi
dremali mysli, nisprovergavshie trony i prevrashchavshie dublenuyu kozhu vo
vlastitel'nicu mira. No otec ne ponimal syna. On ne ponimal chrevatyh
budushchnost'yu tomlenij duha, kotoryj, razmyshlyaya nad shkurami, kvascami,
dubil'noj koroj, izvest'yu i vydelkoj zamshi, vysizhivaet otkrytiya.
- Dorus, ty durak, - skazal surovyj otec, - kozha mozhet vyjti iz mody;
lyubov' k blizhnemu sejchas v takom pochete, chto ona sposobna neozhidanno
perebrosit'sya i na zhivotnyh; a otkuda ty voz'mesh' togda kozhu, esli kazhdyj
pes i byk budet tebe bratom, kazhdaya ovca - sestroj, i my nachnem shchadit'
rodstvennye zhizni. Net, syn moj, ty izberesh' tu kar'eru, kotoruyu ya tebe
prednaznachil.
Izidor plakal, vpadal v otchayanie, no ni slezy, ni vzdohi ne smogli
umilostivit' tverdogo, kak kremen', otca; Izidoru prishlos' sdelat'sya
parikmaherom. |to oznachalo, chto dlya sveta on byl prostym ciryul'nikom; no
dlya togo, chtoby udovletvorit' svoe tyagotenie k kompaktnomu, chtoby pri
pomoshchi besharakternoj pomady, besstrastnoj pudry hotya by neskol'ko
priblizit'sya ko vsemu tugomu, kozhanomu, on v uteshenie sozdaval ukradkoj te
udivitel'nye pricheski, kotorye mir kak budto sovsem uzhe pozabyl, predpochtya
im estestvennyj probor i shvedskuyu strizhku.
YA budu kratok. Kogda staryj kurfyurst vernulsya v Gessen, to pervoe ego
pozhelanie, ili, vernee, pervyj zhe zakon vyzval bol'shoe zameshatel'stvo. No
s nim proizoshlo to zhe, chto neredko sluchaetsya so mnogimi drugimi
zakonodatel'nymi aktami; on ostalsya vremenno na bumage, i voznikal vopros:
mozhet li kosa stat' faktom? Ibo nikto ne znal lica, kotoroe umelo
vozvodit' eto dostojnoe volosyanoe sooruzhenie. Pravda, u starogo monarha
byl posedevshij na etom dele iskusnik, no uvazhenie k rangu i etiket ne
dopuskali, chtoby ruki, svyashchennodejstvovavshie nad golovoj ego vysochestva,
mogli prikasat'sya k cherepam obyknovennyh smertnyh.
V etu minutu nuzhdy i pechali vyskochil nash master iz oblaka pudry, kak
|nej iz tuchi. On umel zavivat', umel pomadit' i vzbivat' tupei, umel
zapletat' kosy lyuboj dliny i tolshchiny. Ego prezentirovali, prorepetirovali,
aprobirovali, angazhirovali. S etogo momenta gosudarstvo moglo schitat'sya
organizovannym.
- Itak, etot chelovek voshel v kordegardiyu... - skazala baryshnya, kotoroj,
nesmotrya na vse ee voshishchenie pered rasskazchikom, hotelos', odnako,
neskol'ko uskorit' hod povestvovaniya.
- Poka eshche net, sudarynya, - holodno vozrazil g-n fon Myunhgauzen, - do
etogo my eshche ne doshli. Istoricheskoe povestvovanie trebuet medlennogo
razvertyvaniya sobytij; pochtovye karety bystro dvigayutsya po dorogam, no,
kak vam horosho izvestno, nashi romanisty vse eshche pol'zuyutsya v svoih
proizvedeniyah zheltym saksonskim dilizhansom, kotoryj nekogda cirkuliroval
mezhdu Lejpcigom i Drezdenom i tratil tri dnya na eto puteshestvie,
razumeetsya, pri horoshej doroge.
Bol'shaya psihicheskaya revolyuciya proizoshla v nashem Izidore v gody
uchenichestva. Ego videli odinoko skitayushchimsya po lesam, "bezhal on
sverstnikov tolpy", no ah! cvetov on ne ishchet na polyane, chtob imi ukrashat'
lyubov'! Lyubov' umerla v etoj grudi; mrachnaya morshchina nedovol'stva peresekla
zadumchivyj lob, v nem sozrevali resheniya, kotorye na gore sovremennikam
prevratilis' v temnye postupki. Bradobrej po vole provideniya, kozhevennik
po prizvaniyu, parikmaher iz smireniya, on sdelalsya dramaturgom iz
chelovekonenavistnichestva, za koim, uvy, i po sej den' ne posledovalo
raskayan'ya. Da, druz'ya moi, vse te tragedii, v kotoryh geroj vynuzhden
chistit' sapogi svoego brata, a vozlyublennaya uteshaet ego videniem togo
mira, gde ot nego bol'she ne budet razit' vaksoj, vse te tragedii, gde
landrat Fridrih Barbarossa rasskazyvaet o svoih sluzhebnyh nepriyatnostyah,
podatnoj inspektor Genrih SHestoj izvoditsya, sobiraya nedoimki, ili bravyj,
prosveshchennyj pastor Fridrih Vtoroj iz Gil'sdorfa zatevaet proklyatuyu voznyu
s lionskoj konsistoriej iz-za racionalizma, a kamergery (po sushchestvu,
uborshchiki) yavlyayutsya edinstvennymi dejstvuyushchimi personazhami, da, drug moj,
vse eti tragedii - i, o gospodi! skol'ko eshche drugih - rodila mizantropiya
Girzevencelya (*14). My byli by izbavleny ot vsego etogo, esli by emu bylo
dozvoleno posledovat' svoemu istinnomu prizvaniyu.
- A razve net nikakogo sredstva predotvratit' dal'nejshee razvitie etogo
zla? - so strannym smushcheniem sprosila baryshnya.
- O, sudarynya! - vdohnovenno voskliknul Myunhgauzen. - Vechnoj istinoj
ostanutsya slova nashego SHillera: "CHego ne vidit razum mudreca, to v
prostodush'i zrit dusha mladenca". Vy v svoem prostodushii nabreli na velikuyu
mysl'. Teper', kogda v takoj mode vsyakie podpiski, my otkroem podpisku po
vsej Germanii, chtoby soedinennymi silami nacii kupit' Girzevencelyu
kozhevennyj zavod v Silezii sredi onemechennyh polyachkov, uslastit' emu vecher
ego zhizni i osvobodit' ot nego scenu. YA uveren, chto dazhe nashi monarhi,
kotorye prinimayut tak blizko k serdcu poeziyu i literaturu, pozhertvuyut
skol'ko-nibud' na eto delo, skazhem, gul'den ili taler, v zavisimosti ot
togo, upravlyayut li oni stranoj gul'denov ili talerov. Nu, a teper'
prodolzhim nash rasskaz.
Kogda mysl' o zagublennoj zhizni vspyhnula v Izidore s osobennoj
otchetlivost'yu, on voskliknul: "Raz vy ne dopustili menya do kozhi, to ya, ne
buduchi v sostoyanii otnyat' u vas samuyu zhizn', po krajnosti, isporchu vam
kartinu zhizni - scenu".
Moi predshestvenniki po remeslu, Ifland i Kocebu, sdelali iz nichtozhestv
geroev; ya hochu sdelat' obratnoe i prevratit' geroev v nichtozhestva. Myul'ner
(*15) dejstvoval na zritelej prestupleniem i krov'yu, Goval'd (*16) -
starymi Kamillami i portretami, dostojnymi viselicy, a ya hochu dejstvovat'
skukoj. YA hochu podnyat' skuku do dramaticheskoj dinamiki, sonlivost' moih
personazhej dolzhna porozhdat' katastrofy. Moi geroi predpochtut umeret' ili
podvergnut'sya lyubomu drugomu bedstviyu, chem suchit' kanitel' moej
frazeologii. YA hochu napisat' vam p'esu pod nazvaniem "Korol' Gencian",
p'esu, gde vy ne uvidite ni zvezdy zagrobnoj nadezhdy, ni nochi Tartara pod
nogami nizverzhennogo zlodeya, ni chistogo otrecheniya v pustyne ili monastyre,
a meblirovannuyu komnatu v skale, sverhu snabzhennuyu kryshkoj, gde u
zevayushchego postoyal'ca i ego zevayushchej vozlyublennoj ne okazhetsya inogo dela,
kak plodit' detej, kotorye pri rozhdenii vmesto krika tozhe budut zevat'.
Istinno, istinno govoryu vam, bolezn', imenuemaya holeroj, porazit nashu
chast' sveta. Lekari budut lomat' sebe golovu nad tem, otkuda vzyalsya
mikrob, zanesshij zarazu, i nikto ne dolzhen dogadat'sya, chto on vypolz iz
yamy, v kotoruyu ya zapihnul "korolya Genciana". Gore tebe, Sand-Ierusalim
(*17), ty, kotoryj mirvolish' iudeyam i postoyanno raspinaesh' prorokov! Tebya
dvazhdy porazit holera, ibo ty ne raz budesh' stavit' moego "Genciana"! YA
hochu napisat' dvadcat' odin million trista dva s polovinoyu stiha,
sledovatel'no, na polstiha bol'she Lope de Vegi; oni budut stoyat' u menya
shpalerami, kak lombardskie topolya na shosse ot Galle do Magdeburga, i eto
chudo budet prevzojdeno tol'ko toj poistine skazochnoj smelost'yu, s kotoroj
ya budu utverzhdat', chto nikogda ne napisal ni odnogo nekrasivogo stiha. No
ya ne sobirayus' draznit' teatr oshibkami i prichudami; ya hochu nivelirovat',
obeskrovit' i iznurit' scenu. YA ne vypushchu iz-pod svoego pera ni odnoj
strochki, k kotoroj mogla by pridrat'sya dazhe kitajskaya cenzura; ya hochu byt'
vpolne pravitel'stvenno-byudzhetnym poetom, no v to zhe vremya ne perestanu
zaveryat', chto menya vdohnovlyayut do slez velikie istoricheskie epohi, ne
vedavshie ni o kakih byudzhetah. Nado brenchat': eto vhodit v remeslo.
Istinno, istinno govoryu vam, nastupit vremya, kogda artisty budut igrat'
moi p'esy vo sne, publika budet spat', a kritik Gotshed, pohrapyvaya posle
obeda, budet stryapat' na sleduyushchij den' recenziyu dlya kakogo-nibud'
velenevogo listka, v kotoroj on skazhet, chto novoe genial'noe proizvedenie
moego pera vyzvalo v publike entuziazm. Slovom, ya byt' hochu samim soboj i
lish' sebe podoben.
Kak Izidor sderzhal svoe slovo, ob etom znayut prosveshchennye nadvornye
sovetniki, yustic-sovetniki, tajnye sekretari i birzhevye maklery, kotorye
odni tol'ko i sostavlyayut sejchas publiku sand-ierusalimskogo teatra. Ni
odna devushka ne kradetsya utrom ili pod vecher po sadu (gde cvetet zheltaya
nasturciya i v'yunok kachaet na svoem steble motylechka ili sverkayushchego
zolotisto-zelenogo zhuka) k sirenevoj besedke s tomom ego p'es "ser'eznogo
i komicheskogo soderzhaniya" (ya udivlyayus', chto on ne skazal "sorta") i ne
vychityvaet iz nih, tajno pylaya, sekrety svoego b'yushchegosya serdechka; ni odin
student, rasstavayas' v vinogradnike u reki so svoim tovarishchem yunosti i
obmenivayas' s nim al'bomom, ne vpishet tuda ni odnogo stiha Izidora; ni
odin hudozhnik ne vdohnovitsya dlya svoej kartiny ego tak nazyvaemymi
geroyami. Kto k shesti chasam vechera eshche sohranil ostatki horoshego nastroeniya
ili kto priglashen vsego tol'ko na robber vista, tot obegaet zdanie, v
kotorom Izidor otkryl svoyu dramaticheskuyu harchevnyu dlya nishchih i gde on
ublazhaet Gotsheda i kormit presyshchennyh ierusalimcev. Emu udalos' privesti v
ispolnenie svoyu d'yavol'skuyu ugrozu. Da, teper' oni molotyat trizhdy
obmolochennuyu pustuyu solomu i peretryahivayut luzgu, kotorymi dazhe traktirshchik
Angeli ne stal by kormit' svoih chetveronogih gostej (*18). Blagodarya
Izidoru teatr doshel, chto nazyvaetsya, do shpen'tika. Vot etot,
dejstvitel'no, umel obrashchat'sya s nemcami! Iskry geniya ne v sostoyanii
vosplamenit' etu tak nazyvaemuyu naciyu. Razve podozhzhesh' mokruyu sherst'? Tut
nado vse vremya delat' odno i to zhe, vse ravno s kakim rezul'tatom; togda
oni skazhut: "|tot, veroyatno, znaet svoe delo". Buduchi horoshimi hozyaevami,
oni voobshche interesuyutsya tol'ko tem, chtoby literaturnyj inventar' byl
raznesen po sootvetstvuyushchim rubrikam. Ne podvernis' im Girzevencel', oni
nashli by vtorogo Kroneka, ili Gellerta, ili Vejse. Izidor, vecherom
sovershenno iznichtozhennyj kritikoj, voskresal nautro s tremya
posredstvennymi p'esami, kotorye, kak eho, povtoryali vse postavlennye emu
v uprek gluposti. Lyudi zhe govorili: "On svoe delo znaet; tak i nado". Dazhe
geroizm spasoval, nakonec, pered stojkost'yu promyshlennogo proizvodstva;
fabrike predostavili gudet' i namatyvat', ne pytayas' bol'she vstavlyat'
palki v ee kolesa, blagouhavshie ryb'im zhirom. No v Valgallu on ne popadet,
esli tol'ko ona voobshche budet dostroena, i sohranit svoe naznachenie, a ne
prevratitsya so vremenem v pivovarnyu (*19). Graf fon Platen popadet tuda, i
emu tam mesto, nesmotrya na vse ego gluposti i promahi, no Girzevencel' ne
popadet, napishi on hotya by eshche dvadcat' odin million stihov. Vprochem, eshche
neizvestno, umret li on voobshche i ne budet li smert' zasypat' ot skuki
kazhdyj raz, kak ego uvidit.
Itak, isceli, gospod', nemeckij teatr!
Spugnutaya s podmostkov Mel'pomena sidit v podvale, tam, gde rabochie
vozyatsya s trapom i prevrashcheniyami; kinzhal vyskol'znul iz obessilennyh ruk i
rzhaveet v syrosti; v syrosti zhe valyaetsya maska, prednaznachennaya prikryvat'
i skrashivat' obydennost' chelovecheskih lic; vsya ona uzhe zaplesnevela, i
odin iz rabochih priplyusnul ej nos kablukom. Nad golovoj Mel'pomeny, na
podiume, lezet iz kozhi von shumlivyj vyskochka so svoimi treskuchimi,
derevyannymi yambami. Ah, neschastnaya! Dazhe plakat' ona bol'she ne mozhet!
Izidor zarazil ee suhim nasmorkom i s zhestokim izdevatel'stvom trebuet
teper' ot nee, chtoby ona nauchilas' nyuhat' makubu (*20), kotoraya pomogaet
emu ot vseh nedugov.
Vse eto obshcheizvestno, no ne mnogie znayut, chto vse ego p'esy, kotorye s
teh por prosachivalis' iz-za kulis, kak neissyakaemyj istochnik pomoev, byli
izgotovleny nashim tragikom v chasy dosuga, kogda on eshche zanimalsya kosami i
pricheskami. Da, druz'ya moi, vse oni byli sfabrikovany pro zapas;
manuskripty lezhali v ego masterskoj sredi prochih veshchej i izdelij,
priblizitel'no v takom poryadke: fal'shivaya kosa, zatem "Zemnaya noch'" i
parik, "sv.Genoveva" i pomada, "Rafael'" i pudrenica, "SHkola zhizni" i t.d.
(*21) Poetomu emu bylo netrudno zavalit' rynok Sand-Ierusalima svoimi
tovarami.
Odnako ya chuvstvuyu, chto u menya ne hvataet krasok dlya etogo polotna i chto
kist' moya slishkom tupa. CHtoby razvertyvat' takie glubokomyslennye
estetiko-poeticheskie kartiny dushevnyh perezhivanij i chtoby eti kartiny byli
yasny vsyakomu, kak shokolad, dlya etogo nuzhno byt' Goto, kotoryj v svoem
"Opyte izucheniya zhizni i iskusstva" pokazal na sobstvennoj biografii, chto
mozhno sochinit' "Dona Ramiro", pisat' esteticheskie stat'i dlya "Ezhegodnika
nauchnoj kritiki", izdavaemogo Obshchestvom nauchnoj kritiki, i v to zhe vremya
prinimat' sebya vser'ez (*22).
V dalekie vremena, kogda rodilsya don Ramiro, peli:
Don Ramiro, don Ramiro!
Pust' tvoj vek protyanet Kloto.
Mudrecy tebya proslavyat,
I prochtet tebya don Goto.
YA podrazhayu etoj narodnoj pesne i poyu:
Don Ramiro, grand de Goto!
Ty odin opishesh' v drame
Girzevencelya napasti
Gegel'yanskimi mazkami.
Izidor, vooruzhennyj grebnem i shpil'kami, priblizilsya k shesti brat'yam
Pipmejer. On stal na koleni, razvyazal banty, styagivavshie shest' prichesok,
tak chto volosy shest'yu potokami stali svisat' s shesti zatylkov, i, privedya
svoimi instrumentami v poryadok eto shestikos'e, prinyalsya raschesyvat' ego i
zapletat'.
V etu minutu v ego melanholicheski-yumoristicheskom voobrazhenii zarodilsya
obraz Tilya (*23).
Vy, naverno, pomnite tu udivitel'nuyu figuru, pri pomoshchi kotoroj nash
togdashnij polkovoj parikmaher, a teper' pisatel' sozdal stol'ko
genial'no-komicheskih scen. Bol'shej chast'yu Til' imeet delo s nekim
ciryul'nikom po imeni SHelle (*24), no on ne brezguet takzhe sovetnicami i
nachal'nikami policii! Mozhno lopnut' so smehu! Kakie shtuchki vykidyvaet etot
Til', etot strelyanyj vorobej... Net, kogda ya podumayu ob etom Tile, i zatem
o Tile i SHelle, o SHelle i Tile... i o Tele i SHille... i o vseh kolencah
etogo Tilya... to... to...
Pri vospominanii o shutkah Tilya g-n fon Myunhgauzen razrazilsya
konvul'sivnym smehom, zvuchavshim tak, tochno v zhestyanoj korobke tryasut
derevyannye kubiki. Staryj baron udaril ego neskol'ko raz po spine, posle
chego Myunhgauzen prishel v sebya i prodolzhal:
- ...To ya mogu tol'ko pozhalet', chto "Red'ki" (*25), iz kotoryh avtor
hotel vyrastit' na svoem ogorode shest' par trilogij, eshche ne sozreli. Mozhet
sluchit'sya, chto oni eshche vzojdut, tak kak dlya Girzevencelya net nichego
nevozmozhnogo. No poka red'ku izgotovyat na pripravu k tilenku,
udovol'stvuemsya prostym Tilem (*26), kotoromu ya smelo mogu pozhelat' v
tovarishchi Petrushku, chto vmeste s red'kami sostavit takoj salat iz ovoshchej,
ot kotorogo u vsyakoj kuharki serdce zadrygaet v grudi.
Kazhdyj raz, kak ya smotrel vseh etih Tilej na scene, mne vspominalsya
chelovek, kotorogo ya vstretil mezhdu YUterbokom i Trejenbricenom, v sele,
nazyvavshemsya, kazhetsya, Knippel'sdorf ili kak-to v etom rode. Mestnost'
vokrug Knippel'sdorfa neskol'ko besplodna: polya zeleneyut tol'ko posle
sil'nyh navodnenij, i togda tam ustraivayut bol'shie prazdnestva, na kotoryh
lyudi naedayutsya kashej do otvala. No ocharovatel'nyh sosen i letuchego ovsa u
nih skol'ko dushe ugodno. U moej kolyaski slomalas' os', i ya byl prinuzhden
prosidet' v harchevne neskol'ko chasov, poka telezhnyj master chinil ee, t.e.
os'. |ta zaderzhka poznakomila menya s "knippel'sdorfskoj zhizn'yu". Bylo
devyat' chasov utra, i stoyal chudnyj zharkij iyul', no kruglye okna harchevni
byli nastol'ko zakopcheny, chto den' skvoz' nih uzhe ne kazalsya yasnym. Kury
razgulivali po komnate, delaya eto, odnako, bez vsyakoj korysti, ibo est'
bylo nechego, v chem ya vskore ubedilsya, poprosiv zakusit'. Pravda, ya mog
utolit' zhazhdu, no pri uslovii, chto soglashus' zhdat' do sleduyushchego dnya:
togda oni obeshchali sbegat' v Cane za polpivom. V komnate stoyal otchayannyj
zapah, hotya chistote tam pridavali bol'shoe znachenie, tak kak prostovolosaya
sluzhanka v neglizhe staratel'no vytirala dlinnyj stol, a zatem, toj zhe
tryapkoj, glinyanye tarelki. Tuchi muh zhuzhzhali v komnate, i nasmeshlivyj,
blednyj, razdrazhenno-zaspannyj chelovek (tot samyj, kotorogo mne
vposledstvii napominali Tili) ohotilsya za nimi. Na nem byl nochnoj kolpak,
sdvinutyj na uho, vo rtu glinyanaya nosogrejka, a na nogah stoptannye tufli,
v kotoryh on shlepal vzad i vpered po komnate. Ubiv hlopushkoj muhu, on
szhimal svoi vyalye guby v nepriyatnuyu ulybku i otpuskal kazhdyj raz
kakuyu-nibud' ostrotu naschet ubitogo nasekomogo; za kazhdoj muhoj akkuratno
sledovala ostrota; k sozhaleniyu, ya ih vse perezabyl. Sluzhanka ne smeyalas'
nad etimi ostrotami; ya tozhe ne mog. Ot nee ya uznal, chto eto mladshij brat
hozyaina harchevni, kotoryj ne hotel delat' nichego putnogo, a potomu
prinuzhden zhit' tut iz milosti; izdevatel'stvo nad ubitymi muhami - ego
edinstvennoe zanyatie.
Til', kak ya uzhe skazal, vpervye prividelsya Girzevencelyu, kogda on
zapletal kosy shesti brat'yam Pipmejeram. "Stoj, - podumal on, - vot sluchaj
napisat' etyud s natury dlya etogo komicheskogo geroya! Sozdadim takuyu
zavyazku, kotoraya po bezmernoj veselosti i smeloj izobretatel'nosti
prevzojdet vse, chto pridumali SHekspir, Gol'berg i Mol'er. YA nerazryvno
spletu vmeste kosy Pipmejerov, a kogda oni prosnutsya i ne smogut
razojtis', i budut dergat' drug druga, korcha grimasy ot boli, o! togda ya
perezhivu vsyu polnotu komicheskogo zrelishcha! YA uzhe predvizhu dyuzhiny gotovyh
tiliad!" Skazano - sdelano. On splel Petera s Romeo, Romeo s Hristianom,
Hristiana s Gvido, Gvido s Ferdinandom, Ferdinanda s Genrihom, Genriha s
Karlom, tak chto chetvero Pipmejerov okazalis' dvazhdy spletennymi, a pravoi
levoflangovyj po odnomu razu. Kogda Izidor vypolnil svoe namerenie, on
spryatalsya za pechku, chtoby nablyudat' hod intrigi.
Mirno spali zhertvy girzevencelevskogo yumora, videli vo sne hleb, rybu i
dvojnoj kosht i ne vedali zla. Kogda zarya stala zanimat'sya i luchi solnca
pozolotili zvezdu na grudi u statui landgrafa Fridriha Vtorogo posredi
dvorcovoj ploshchadi, slovom, kogda probilo shest', fel'dfebel' voshel v
otdelenie Pipmejerov, chtoby vozobnovit' polosy na nosah brat'ev, tak kak
sluzhba so vsej ee strogost'yu vskore dolzhna byla nachat'sya. Kogda zhe on
oglyadel pary i uvidel porazitel'noe spletenie bratskih shevelyur, to opustil
ot izumleniya pripodnyatuyu kistochku i neskol'ko sekund bezmolvno smotrel na
eto yavlenie. Dejstvitel'no, zrelishche bylo dovol'no udivitel'noe: Pipmejery
pohodili szadi na lejb-gvardii kurgessenskogo krysinogo korolya.
No izvestno, chto vsyakij fel'dfebel' bystro prihodit v sebya. Tak i k
nashemu posle kratkovremennoj rasteryannosti vernulos' samoobladanie, i on
obratilsya k etoj koalicii so sleduyushchej muzhestvennoj rech'yu:
- CHtob vas, kuricyny deti, grom i tysyacha molnij zabili na shest' sazhen
pod nizhnyuyu polovicu!
Ot etogo simpatichnogo obrashcheniya bravogo sluzhaki brat'ya Pipmejery
odnovremenno prosnulis' i hoteli odnovremenno podnyat'sya. No, pochuvstvovav
bol', oni otkinulis' nazad, odnovremenno oshchupali svoi kosy, otkryli
prichinu muchenij i odnovremenno, kak iz odnogo rta, proiznesli sovershenno
spokojno:
- G-n fel'dfebel', poka my spali, kakoj-to durak, po-vidimomu,
prokralsya v kordegardiyu i sygral s nami shutku.
- Klyanus' chest'yu, eto tak, - skazal voshedshij fendrik fon Cincerling. -
Otvyazhite, fel'dfebel', odnogo iz nih, a on pomozhet brat'yam. Kuda
zapropastilsya etot prohvost Girzevencel'?
Fel'dfebel' osvobodil Karla Pipmejera ot Genriha Pipmejera, Karl zatem
otdelil Genriha ot Ferdinanda, Genrih otcepil Ferdinanda ot Gvido,
Ferdinand otchlenil Gvido ot Hristiana, Gvido rasputal Hristiana i Romeo.
Nakonec, Hristian vosstanovil dualizm mezhdu Romeo i Peterom. Kogda, takim
obrazom, vse shest' brat'ev poluchili vnov' pravo na samobytie, oni
dopolnili svoe real'noe sushchestvovanie vzaimnym vosstanovleniem shesti
razdel'nyh kosichnyh individual'nostej. Tem samym krug dejstviya etogo
proisshestviya zamknulsya v svoem absolyutnom soderzhanii, predstavlenie o
yavlenii dostiglo samoosoznaniya, ili, poprostu govorya, vse konchilos'. Ibo,
kogda fel'dfebel' obratilsya k fendriku s voprosom, sleduet li dolozhit' ob
etom po nachal'stvu, fon Cincerling, podumavshi, otvetil:
- Net, my zhivem v nespokojnoe vremya, i ne k chemu usilivat' brozhenie
umov. Tot ploho sluzhit monarhu, kto sluzhit ego podozritel'nosti. Ob
incidente ne budet dolozheno. YA beru otvetstvennost' na sebya.
Kak Girzevencel' ushel nezamechennym iz-za pechki, navsegda ostanetsya
tajnoj kordegardii.
PYATNADCATAYA GLAVA
Dvoe slushatelej chuvstvuyut takoe zhe razocharovanie v svoih
ozhidaniyah, kak i chitatel'; tretij zhe slushatel', naprotiv,
vpolne udovletvoren. Baron fon Myunhgauzen soobshchaet
neskol'ko skudnyh svedenij iz svoej semejnoj hroniki
Uzhe vo vremya poslednej chasti povestvovaniya uchitel' Agezilaj obnaruzhival
yavnye priznaki vosstanovlennogo udovletvoreniya. On potiral ruki ot
udovol'stviya, pokachivalsya na stule vzad i vpered, vstavlyal raznye "gm, gm!
da, da! tak, tak! ege!" i brosal na g-na fon Myunhgauzena vzglyady, polnye
lukavstva, skvoz' kotoroe prosvechival legkij ottenok glubokomysliya. Kogda
Myunhgauzen konchil, uchitel' vskochil, podbezhal k nemu, krepko pozhal emu ruku
i voskliknul:
- Glubokochtimyj blagodetel', prostite, chto ya ne schitayus' s raznicej
obshchestvennyh polozhenij i tak prosto kidayus' k vam, no kak nuzhda ne znaet
zakona, tak i voshishchenie ne znaet granic. Pozvol'te mne vyrazit' vam, s
kakim udovol'stviem, s kakim naslazhdeniem ya slushal vashu diatribu,
oblechennuyu v formu istoricheskoj novelly. Prodolzhajte v tom zhe duhe i vy
mozhete byt' uvereny v sochuvstvii vseh blagorodnyh umov. Nakonec-to my
poluchili pishchu dlya dushi i serdca.
- YA vas ne ponimayu, - ser'ezno vozrazil g-n fon Myunhgauzen.
- Tak! tak! tak! a ya vas otlichno ponimayu, dragocennejshij! - voskliknul
uchitel'. - Da, da! O, premudryj, vot chto proishodit, kogda perebarshchivayut!
Sluchaetsya zhe eto potomu, chto my vse dovodim do krajnosti, chto ot vsego na
svete my trebuem samogo vysshego, samogo neveroyatnogo. Ne pravda li,
glubokouvazhaemyj, vashim napusknym sarkazmom vy hoteli skazat' pro etogo
stol' chasto travimogo i nepriznannogo cheloveka: smotrite, vot do kakih
neveroyatnyh ekstravagantnostej mozhno dojti, vot kak nasmeshka sama sebe
vredit, vot kak sil'nejshie udary vsegda popadayut mimo, kogda imi rukovodit
strast'; a potomu, o lyudi, uchites' dovol'stvovat'sya tem, chto u vas est',
hodite po srednej dorozhke mezhdu nenavist'yu i voshishcheniem, kotoruyu mudrecy
vseh vekov nazyvali zolotoj! |tu i podobnye istiny vy hoteli vnushit' vashej
prostrannoj satiroj, esli tol'ko ya pravil'no ponyal smysl vashih rechej, a ne
plaval po ih poverhnosti.
Na eto obrashchenie uchitel' ozhidal uslyshat' chto-nibud' lestnoe. No g-n fon
Myunhgauzen tol'ko posmotrel na nego shiroko raskrytymi glazami i skazal
posle dolgogo molchaniya:
- G-n professor, vam by kommentarij k Faustu napisat'.
Zatem on povernulsya k nemu spinoj i stal iskat' glaza baryshni, kotorye,
odnako, ego izbegali.
Baryshnya zhe vtajne lyubila geroya novelly, vot pochemu predlozhenie polozhit'
predel ego besstrashnoj deyatel'nosti prishlos' ej ne po serdcu. Ona imela
obyknovenie v chasy sil'nyh volnenij deklamirovat' uspokoeniya radi ego
lombardskie shossejno-topol'nye stihi. No, kak i vsyakaya dama, ona pitala
neveroyatnyj strah pered smeshnym; vo vremya zhe rasskaza Myunhgauzena ona
videla sebya kak by postavlennoj na odnu dosku so svoim lyubimcem, a potomu
chuvstvovala sebya sovershenno unichtozhennoj v sobstvennom soznanii i tshchetno
iskala kakogo-nibud' yakorya spaseniya dlya svoej bespomoshchnoj dushi.
V to zhe vremya ee pugalo molchanie, nastupivshee v obshchestve posle
razgovora mezhdu g-nom fon Myunhgauzenom i uchitelem, molchanie, konca
kotoromu ne predvidelos'.
Otec ee delal nozhom zarubki na dryannom derevyannom stole, za kotorym vse
sideli, chto vhodilo v ego obyknovenie, kogda on byval ser'ezno rasstroen.
Pri etom on bormotal pro sebya:
- Uchitel', pozhaluj, eshche spyatit! Ved' eto zhe byla chistejshaya, neprikrytaya
satira na Girzevencelya, SHmirzegencelya ili kak ego tam zovut. Stihopletstvo
i romany raznye, eto ne moe delo... vot prirodovedenie i narodovedenie,
eto tak!..
Uchitel' zhe sidel molcha, krasnyj ot gneva. On, pravda, ne ponyal
myunhgauzenskogo otveta, no chuvstvoval, chto v nem kroetsya ukol. V etom
otnoshenii s nim nel'zya bylo shutit', tak kak ego samolyubie moglo sravnit'sya
razve tol'ko s ego bezgranichnym pristrastiem k nravam drevnih spartancev.
Komu ne znakomo bremya takih shtilej v obshchestve? Sobesedniki sidyat, kak
flot, bessil'nyj shevel'nut'sya sredi nepodvizhnogo morya. Vyalo svisayut
parusa; tshchetno sledyat za nimi vzory, ne razduet li ih, nakonec, svezhij
veterok. No vse naprasno! Kazhetsya, chto slomalos' kakoe-to koleso v
mirozdanii i chto vsya mashina vmeste s solncem, lunoj i nepodvizhnymi
zvezdami vnezapno zatormozilas'. Tak i obshchestvo, perezhivayushchee shtil', v
otchayan'i ishchet kakoj-nibud' mysli, zamechaniya, vyrazheniya, chtob razdut'
parusa besedy. Tshchetno! Nikakie slova ne sryvayutsya s ust, ne prevrashchayutsya v
dostupnyj sluhu zvuk. Legenda govorit, chto v eto vremya angel proletaet po
komnate, no, sudya po dline etih pauz, takie polety predprinimayutsya inogda
i angelami, kotorye davno ne trenirovalis'. Nakonec, kto-nibud' prinosit
sebya v zhertvu obshchestvennosti; on vypalivaet kakuyu-nibud' chudovishchnuyu
glupost', i chary padayut, yazyki razvyazyvayutsya; vesla pleshchut, parusa shurshat,
sudno veselo nesetsya po moryu iskusstva, gorodskih novostej, politiki,
soobshchenij o boleznyah i zdorov'i, religioznyh voprosov i karnaval'nyh
balov.
Posle togo kak v obshchestve, o kotorom zdes' idet rech', molchanie
prodlilos' neskol'ko minut i razlichnye affekty umolknuvshih sobesednikov
prevratilis' v goryachee zhelanie uslyshat' chelovecheskoe slovo, baryshnya, tochno
prosvetlennaya dobrym geniem, vnezapno obratilas' k Myunhgauzenu:
- Letom vse-taki pogoda vsegda byvaet luchshe, chem zimoj.
Posle etogo vzryva vsem stalo legche dyshat'sya; obshchestvo pochuvstvovalo,
chto chary, tyagotevshie nad nim posle stol' prodolzhitel'nyh razgovorov o
nashem nacional'nom dramaturge, spali. Myunhgauzen zhe poceloval u baryshni
ruku i zagovoril:
- Vy vyskazali sejchas glubokuyu istinu, sudarynya, i ya znayu krome vas
tol'ko odnu damu, kotoraya tverdo usvoila v svoej vozvyshennoj dushe eto
zamechatel'noe nablyudenie nad prirodoj i soobshchala ego odnomu poetu kazhdyj
raz, kogda on imel schast'e s nej vstretit'sya. Nesmotrya na to, chto etot
poet napechatal neskol'ko proizvedenij, ne ostavshihsya nezamechennymi,
nesmotrya na to, chto s nim mozhno bylo govorit' o chem ugodno, tak kak on
interesovalsya bolee ili menee vsem i ohotno pouchal tomu, o chem ne imel
ponyatiya, - nesmotrya na vse eto, govoryu ya, eta dama vyrazhaet kazhdyj raz,
kogda on imeet schast'e s nej vstretit'sya, tol'ko svoe ubezhdenie, chto
pogoda letom byvaet luchshe, chem zimoj.
- Neveroyatno! - voskliknul staryj baron.
- Mozhet byt', neveroyatno, no eto tak, - otvetil g-n fon Myunhgauzen. -
Poet mne drug i zaveril menya v etom svoim chestnym slovom.
Zatem Myunhgauzen veselo prodolzhal:
- YA hotel soobshchit' vam neskol'ko kratkih svedenij o svoej sem'e. Vot
oni: tak nazyvaemyj Myunhgauzen-Vral' - eto moj ded, esli tol'ko nashe
rodoslovnoe derevo v Bodenverdere ne oshibaetsya. Nedavno Adol'f SHreter
(*27) napisal v Dyussel'dorfe ego portret; na etoj kartine ded potyagivaet
trubku v krugu ohotnikov i arendatorov i rasskazyvaet etim lyudyam svoi
istorii. Naprotiv nego sidit kakoj-to tolstyj chelovek; on snyal kurtku,
chtoby udobnee slushat', i lico ego vyrazhaet samoe doverchivoe vnimanie;
ryadom s nim uleglas' ego ogromnaya sobaka, chrezvychajno na nego pohozhaya.
Moj ded udalsya Adol'fu SHreteru, kak nikomu. V etom net nichego
udivitel'nogo, tak kak staryj Myunhgauzen yavilsya emu vo sne; eto bylo
videnie. Videniya yavlyayutsya ne odnim tol'ko blagochestivym hudozhnikam, - oni
byvayut i u drugih. Nikto ne narisuet dvuh mladencev, ubivaemyh dvumya
zlodeyami, ili kegel'bana, ili dazhe portreta bez togo, chtoby eti predmety
emu ne yavilis'. No vot v chem preimushchestvo mirskih videnij: zdes' vsegda
mozhno sravnit' i opredelit', naskol'ko oni verny, tak kak vezde vodyatsya i
nevinnye mladency, i zlodei, i kegel'bany, i lyudi, s kotoryh risuyut
portrety; no s blagochestivymi videniyami etogo ne sdelaesh', i poetomu nikto
ne znaet, vyglyadeli li vse eti angelochki, bogomateri i ugodnichki tak, kak
utverzhdayut lyudi, kotorym oni yavlyalis'.
CHto Adol'f SHreter imel nastoyashchee videnie, eto podtverdil eshche nedavno
odin staryj, sedoj, kak lun', ohotnik iz Bodenverdera, kotoryj torguet
sejchas v raznos poroshkom ot krys i myshej i mezhdu prochim zabrel na berega
Rejna. On zashel na vystavku, tak kak nadeyalsya tam rastorgovat'sya, i kogda
uvidel kartinku, voskliknul: "Da ved' eto nash staryj barin, pryamo kak
zhivoj, kogda rasskazyval pro dvenadcat' utok!" Kartinku sobirayutsya teper'
vosproizvesti al fresco, s figurami v chelovecheskij rost dlya novogo zala
znamenityh muzhej v Gannovere.
Rodstvo s etim chelovekom prichinilo moemu otcu velichajshij vred na vsyu
zhizn'. Esli on sobiralsya zanyat' den'gi pod svoe dvoryanskoe slovo s
obeshchaniem zaplatit' pri pervoj vozmozhnosti, to rostovshchiki, s kotorymi on
imel delo, govorili:
- Ochen' zhal', no my ne mozhem vam sluzhit', ved' vy g-n fon Myunhgauzen.
On postupil na voennuyu sluzhbu i odnazhdy v kachestve shtab-rotmistra sdelal
raport, dejstvitel'no kazavshijsya neveroyatnym; general emu ne poveril i
vsledstvie etogo proigral bitvu. Protiv nego nachalis' intrigi za
intrigami; delo bylo izvrashcheno, i on byl uvolen v otstavku s nemilost'yu.
Togda on posvyatil sebya finansam i otkryl tajnoe sredstvo razmnozhat'
blagorodnye metally; on hotel prodat' ego gosudarstvu, no gosudarstvo
otkazalos', i emu bylo skazano: "Horosho, horosho, my i bez togo znaem, chto
vas zovut Myunhgauzen". Iz finansovogo vedomstva ego tozhe uvolili s
nemilost'yu za to, chto on aferist, kak govorilos' v prikaze ob otstavke. A
chto poluchilo gosudarstvo ot etogo otkaza? Ono prinuzhdeno bylo pechatat'
bumazhnye den'gi.
No i otec tozhe ne poluchil pribyli ot svoego tajnogo sredstva; on ne mog
ego ispol'zovat' dlya sebya, tak kak pervonachal'nye rashody byli slishkom
veliki dlya chastnogo lica. On svatalsya poocheredno k dvenadcati devushkam, no
pervaya skazala, orobev,
vtoraya - kak lev,
tret'ya - edko,
chetvertaya - metko,
pyataya - kak koketka,
shestaya - velerechivo,
sed'maya - medotochivo,
vos'maya - skorometatel'no kratko,
devyataya - vzoromechtatel'no sladko,
desyataya - ssoroiskatel'no gadko,
odinnadcataya - shalovlivo i nezhno, no vse zhe, hitro vilyaya,
dvenadcataya - gordelivo nebrezhno i tozhe pero vstavlyaya:
- G-n fon Myunhgauzen, spasibo za okazannuyu chest', no ved' vy nas
naduvaete.
Takim obrazom vse dvenadcat' kandidatok v moi materi otkazali etomu
bednomu cheloveku tol'ko iz-za ego familii i iz-za dedushkinoj reputacii.
YA tak i ostalsya by bez materi, esli b on poterpel fiasko eshche i u
trinadcatoj; no eto byla myslitel'nica, kotoraya nahodila skrytoe znachenie
v knige o dedushkinom vran'e i istolkovala vse allegoricheski i teosofski.
Ona dala slovo moemu otcu, no ne iz lyubvi k nemu, kak ona otkryto zayavila
pri obruchenii, a iz uvazheniya k moemu dedu.
YA ne imeyu prava rasprostranyat'sya ob etom brake. On skryvaet v sebe
tajny, kotorye, v svoyu ochered', gluboko svyazany s drugimi tajnami moego
samogo sokrovennogo "ya" i kotorye posleduyut za mnoyu v mogilu. Odno tol'ko
skazhu vam: brak iz uvazheniya k otcu supruga est' dlya poslednego
neschastnejshij iz neschastnejshih brakov. "Neschastnyj brak iz delikatnosti"
SHredera - sushchie pustyaki, a "Brak po ob®yavleniyu" - prosto raj po sravneniyu
s brakom iz uvazheniya (*28).
Baron Feofil fon Myunhgauzen (tak zvali cheloveka, kotorogo mir schitaet
moim otcom) vsecelo otdalsya ser'eznym zanyatiyam, posle togo kak emu tak ne
povezlo v lyubvi i v zhizni. On sdelalsya bol'shim trezvennikom, i za to
vremya, chto ya byl v Bodenverdere, ulybnulsya pri mne vsego tri raza.
Rannee detstvo ya, po strannomu spleteniyu sluchaya, roka i strastej,
provel sredi zhivotnyh, a imenno sredi koz'ego stada na |te. CHto so mnoyu
tam bylo, ob etom ya povedayu v drugoj raz, teper' zhe skazhu tol'ko, chto, po
strannomu spleteniyu sluchaya, roka i strastej, ya prozhil otrocheskie gody v
dome otca. S etim chelovekom (kotoromu ya, kakovy by ni byli vysheupomyanutye
tainstvennye obstoyatel'stva, vse zhe obyazan zhizn'yu) ya izuchal vsyakuyu
vsyachinu.
Utrom: filosofiya, geografiya, alhimiya, tehnika, otechestvennaya istoriya,
vseobshchaya istoriya, fizika, matematika, statika, gidrostatika, aerostatika.
Dnem: literatura, poeziya, muzyka, plastika, drastika, felloplastika.
Vecherom: gimnastika, gippiatriya, medicina, v osobennosti anatomiya,
fiziologiya, patologiya, semiotika, biotika, travolechenie.
Noch'yu: my repetirovali, eksperimentirovali, disputirovali.
Pri takom uchebnom plane ya, vo vsyakom sluchae, mog koj-chemu nauchit'sya.
- Kogda zhe vy spali? - sprosila baryshnya.
- S chetvert' chasika, kogda pridetsya, vo vremya bolee legkih urokov, -
ob®yasnil g-n fon Myunhgauzen. - YA byl skorosonej, kak byvayut skorohody. V
neskol'ko minut ya mog vtesnit' takoe kolichestvo sna, kakoe obyknovennye
lyudi ukladyvayut tol'ko v neskol'ko chasov. O sne voobshche ne mozhet byt' rechi
dlya cheloveka, kotoryj hochet byt' na vysote svoej epohi, posle togo, kak
nauchnye otkrytiya dostigli takih razmerov. Ne tol'ko moe obrazovanie, no i
duh moj, i harakter ne byli ostavleny bez vnimaniya v Bodenverdere. V
osobennosti privival mne moj tak nazyvaemyj otec sil'noe moral'noe
otvrashchenie ko lzhi, ibo ded rasstroil etim porokom nashe semejnoe schast'e.
Moj tak nazyvaemyj otec priderzhivalsya v otnoshenii nekotoryh veshchej
sobstvennyh principov i pridaval osobenno bol'shoe znachenie pervym
chuvstvennym vpechatleniyam detstva. Kazhdyj voskresnyj i prazdnichnyj den' ya
poluchal allegoricheskuyu figuru Istiny, vypechennuyu iz pryanichnogo testa s
medom, - obnazhennuyu osobu s dvumya izyuminkami vmesto glaz, s bombergskoj
slivoj vmesto nosa i solncem iz mindalin na grudi. Posle togo kak ya s
naslazhdeniem s®edal etu allegoriyu, mne neizmenno povtoryali: "Istina
sladka, kak medovyj pryanik". No esli ya portil zheludok i prinuzhden byl
prinyat' reven', mne strozhajshe govorili: "|to gor'kij napitok lzhi".
Pravil'nost' etogo metoda opravdyvaetsya na mne. YA dejstvitel'no poluchil
nepreodolimoe otvrashchenie ko lzhi i mogu skazat', chto ni odno lzhivoe slovo
ne sletelo s moih ust, za isklyucheniem razve odnogo, za kotoroe, vprochem, ya
tut zhe gor'ko poplatilsya. Dolgo ya ne mog dumat' ob istine, ili ob
izvestnyh istinah bez togo, chtob mne ne vspominalis' medovyj pryanik,
izyuminy, mindaliny i bambergskie slivy, no vse zhe so vremenem duh moj
vozvysilsya do ideal'nyh predstavlenij.
CHto zhe kasaetsya edinstvennoj lzhi v moej zhizni i ee posledstvij, to delo
obstoyalo tak. Sizhu ya odnazhdy u sebya za sekreterom i zanimayus' ser'eznym
delom. Sluga dokladyvaet, chto menya sprashivayut.
- Provalivaj, - govoryu ya emu, - menya net doma.
- G-na barona net doma, - govorit on za dver'yu.
Kak tol'ko sluga ispolnil moe prikazanie i ya uslyshal, chto posetitel'
ushel, ya nachinayu chuvstvovat' bespokojstvo, kotoroe ne pozvolyaet mne usidet'
za stolom; ya vskakivayu, menya brosaet to v zhar, to v holod i voobshche mne
sil'no ne po sebe. Mne vspominaetsya reven' moih detskih dnej i ego
allegoricheskoe znachenie, fantaziya vstupaet v svoi neogranichennye prava,
tajnye svyazi mezhdu dushoj i telom nachinayut dejstvovat' vse sil'nee, vse
konkretnee rastet vo mne mysl' o revene, vskore ya s golovy do pyat
propityvayus' revenem, priroda sleduet za voobrazheniem, nedug
proryvaetsya... Ostal'noe vy ugadyvaete sami!
Posledstviya moej lzhi, obuslovlennye revenno-allegoricheskimi
vospominaniyami, skazyvayutsya s takoj siloj, chto nauka robko otstupaet pered
neyu. V gorode - dvadcat' chetyre vracha; vse oni odin za drugim naveshchayut
bolyashchego. Razdaetsya dvadcat' chetyre mneniya, predpisyvaetsya dvadcat' chetyre
raznyh i protivopolozhnyh sredstva. Pervyj govorit, chto eto slabost',
vtoroj nastaivaet na giperestezii, tretij na novoj forme chahotki.
CHetvertyj predpisyvaet sipapizmy, pyatyj kataplazmy, shestoj priparki,
sed'moj adstrin gentia, vos'moj mitigantia, devyatyj corro borantia:
- Ipekakuana! - vosklicaet desyatyj.
- Net, giosciamus! - krichit odinnadcatyj.
- Ni to, ni drugoe, a krasnyj luk, - spokojno govorit dvenadcatyj;
trinadcatyj, chetyrnadcatyj, pyatnadcatyj, shestnadcatyj, semnadcatyj
operiruyut, skarificiruyut, amputiruyut, evakuiruyut, trepaniruyut; nomer
vosemnadcatyj ustanovil diagnoz verno, devyatnadcatyj govorit, chto s
prognozom skverno, dvadcatyj daet borax, dvadcat' pervyj storax, dvadcat'
vtoroj nahodit, chto vsemu vinoyu toraks; dvadcat' tretij predlagaet mne
frankonskogo vinca, dvadcat' chetvertyj prevrashchaet bol'nogo v polumertveca.
Iz etogo sostoyaniya vyvodit menya odin gomeopat pri pomoshchi 1/6000000
grana mysh'yaka.
- Gospodin doktor, - govoryu ya, oslablennyj dvadcatichetyrehkratnym
allopaticheskim lecheniem, - g-n doktor, vse eto ottogo, chto ya sovral.
- Sovrali! - vosklicaet tot. - V takom sluchae net nichego legche, chem vas
vylechit'.
Vy dolzhny naklevetat', t.e. solgat' so zlobnym namereniem, i togda
bolezn' momental'no projdet.
Mysl', kak molniya, pronizyvaet mne dushu.
- V SHvabiyu! - krichu ya. - V SHtutgart! Doktor Nahtvehter - chelovekolyubec,
on budet velikodushen i pozvolit mne nekotoroe vremya, do moego
vyzdorovleniya, sotrudnichat' v ego literaturnom listke (*29).
Menya ukutyvayut v tyufyaki, kladut v karetu, i ya dobirayus' do SHtutgarta
ele zhivoj. V etot samyj moment izdatel' literaturnogo listka vyhodit iz
Palaty, gde pri obsuzhdenii naloga na vino on govoril o bremeni, pod
kotorym strazhdet cerkov'.
- Blagorodnyj chelovek, - govoryu ya, - vy, ch'e lico svetitsya dobrotoj i
chestnost'yu! Vy - nochnoj storozh Germanii, kotoryj vsegda trubit, chto
polnoch' nastala, kogda zarya vzoshla! Tak-to i tak-to obstoit so mnoj.
YA rasskazyvayu emu vsyu istoriyu i izlagayu svoyu pros'bu.
- Ohotno, - govorit Nahtvehter, - nachhat' mne na literaturu.
On daet mne instrukcii otnositel'no stat'i dlya listka, i ya sazhus'
pisat'. Na pervoj zhe stranice ya chuvstvuyu uspokoenie, na vtoroj uzhe
oblegchenie, na tret'ej krov' pritekaet v zhily, na chetvertoj ko mne
vozvrashchayutsya sily, na pyatoj polneet moj otoshchavshij lik, a posle shestoj ya
zdorov, kak byk; tak chto mne uzhe ne k chemu bylo pisat' dal'she o knigah i
avtorah, kotorym nado bylo nashit' po pervoe chislo, i ya mog predostavit'
Nahtvehteru okonchanie stat'i.
Takim obrazom, shtutgartskij literaturnyj listok vylechil menya
gomeopaticheski ot gubitel'nyh posledstvij lzhi. Veroyatno, Nahtvehter ne
prinimal v detstve revenya ili ne imel nikakogo voobrazheniya, inache on davno
by umer ot svoego listka. YA zhe osteregus' kogda-libo eshche pogreshat' protiv
pravdy, tak kak znayu, chto Nahtvehter mne bol'she ne pomozhet. On vopit o
neblagodarnosti: ya-de, mol, sidel u ego ochaga, on-de okazal mne
gostepriimstvo, kak kapitan Rolando ZHil' Blazu v svoej berloge, a ya-de ne
ispolnil svoego dolga i perestal vrat' dlya nego, kak tol'ko vyzdorovel.
Protiv etih i podobnyh obvinenij zashchishchaet menya odno staroe izrechenie,
glasyashchee:
Svyazuet pravda nas, a lozh' k razdoru tyanet.
Kol' ty obmanesh' svet, to svet tebya obmanet.
PEREPISKA AVTORA S PEREPLETCHIKOM
1. AVTOR PEREPLETCHIKU
Lyubeznyj g-n perepletchik, chto za shtuki vy vykidyvaete v poslednee
vremya? Nedavno posylayu vam knigu: "Karl Gudkov: Filosofiya istorii". A vy
stavite na oblozhke: "Filosofiya istorii Karla