che na dushe, kogda opyat' postupish' na prochnoe mesto. Posle ego uhoda baron ostalsya sidet' na posteli i skazal: - Udivitel'no, kakoj vlast'yu ya pol'zuyus' nad okruzhayushchimi! On opustilsya na podushki, povernulsya na bok i snova zasnul. Odnako v etu noch' emu ne suzhdeno bylo vospol'zovat'sya dlitel'nym pokoem. Ne uspel on podremat' s polchasa, kak ego snova razbudil kakoj-to shum za oknom. V pervyj moment on podumal, chto eto lezut vory, vyskochil sproson'ya iz posteli k oknu, no, okonchatel'no razbuzhennyj prohladnym nochnym vetrom, uvidel vo dvore temnuyu figuru s dlinnejshim shestom v rukah. - Kto tam? CHto eto znachit? - kriknul Myunhgauzen, obrashchayas' k figure. Ta otvechala: - |to ya, uchitel', imenuemyj takzhe Agezilaem, a etim dlinnym shestom, sostavlennym iz neskol'kih ogorodnyh zherdochek, ya stuchal v okno, chtoby privlech' vashe vnimanie, g-n fon Myunhgauzen, tak kak vy ne otklikalis', kogda ya tiho i skromno proiznes neskol'ko raz vashe uvazhaemoe imya. Uvidev svet v vashej komnate, ya reshil, chto ne pogreshu protiv vezhlivosti, poprosiv vas pobesedovat' so mnoj, chto ya nastoyashchim i delayu. YA strastno hochu pogovorit' s vami ob odnom dlya menya ves'ma vazhnom predmete. Ne budete li vy stol' lyubezny otkryt' mne tiho dver', tak, chtoby ne razbudit' nikogo iz obitatelej doma, i razreshit' mne dostup v vashi pokoi? - K chertu, sudar'! |togo mne eshche ne hvatalo! - voskliknul s razdrazheniem g-n fon Myunhgauzen. - Kak vy smeete budit' lyudej po nocham? To, chto vy imeete mne skazat', vy mozhete skazat' snizu. - Konechno, - spokojno soglasilas' figura s shestom. - No nasha beseda vo vsyakom sluchae dolzhna sostoyat'sya, chtoby ya segodnya zhe mog prinyat' reshenie. Kratkost', yadrenaya spartanskaya kratkost' da posluzhit mne obrazcom, tak kak zdes' dovol'no sil'no duet iz-za ugla. G-n fon Myunhgauzen, sushchestvo, kotoroe dostojno imeni cheloveka, obladaet myslyami. Mysli obladayut soderzhaniem, a soderzhanie mozhet byt' pravdivym ili lzhivym. Ono lzhivo, esli ono protivorechit dejstvitel'nosti, i pravdivo, esli ej sootvetstvuet. CHto takoe pravda, dejstvitel'no trudno skazat', no poka ne raskryta eta velikaya tajna, my dolzhny dovol'stvovat'sya tem, chto drugie lyudi dumayut o nashih myslyah. Nam poetomu stol' vazhno uznat' ih mnenie, chto hotya my takim putem i ne postigaem dejstvitel'nosti kak takovoj, no vse zhe poluchaem nekoe na nee ukazanie. Takogo ukazaniya v nastoyashchuyu minutu ya i zhdu ot vas, g-n fon Myunhgauzen. - K delu, sudar'! |ti obinyaki vy nazyvaete kratkost'yu? - vskriknul Myunhgauzen, tak kak sovsem zamerz u okna. - Itak, k delu. YA hochu znat' vashi mysli o moih myslyah. YA vse eshche schitayu, chto vedu svoe proishozhdenie ot lakedemonyan, i v chastnosti ot ih velikogo carya. CHto vy dumaete ob etoj moej mysli? U Myunhgauzena lopnulo terpenie. - YA dumayu, chto vy idiot, sudar'! - kriknul on i hotel zahlopnut' okno. - Udelite mne, pozhalujsta, eshche minutu. Iz vashih slov ya usmatrivayu, chto vy ne razdelyaete ubezhdeniya, kotoroe bylo dlya menya do sih por samym dorogim. Ne budete li vy stol' lyubezny privesti mne dokazatel'stvo moej nepravoty i ob®yasnit', pochemu Agezeli ne mogut proishodit' ot etogo grecheskogo plemeni? - Net. Bud'te chem hotite, afinyaninom ili spartancem, mne eto sovershenno bezrazlichno! Myunhgauzen zahlopnul okno i provorchal: - Nu i nochka segodnya vydalas'! Zatem on brosilsya na krovat', v tretij raz povernulsya na bok i v tretij raz zasnul. No na sej raz duh, brodivshij v etu noch', ne dal emu otdohnut' i chetverti chasa. Ne uspel on zasnut', kak pochuvstvoval, chto kto-to krepko tryaset ego za ruku. Vskochiv so slovami: "CHert poderi, chto eto eshche takoe?" - on, k velichajshemu izumleniyu, uvidel pri svete nochnika starogo barona, snova stoyavshego u ego posteli v prezhnem odeyanii, a imenno v zheltyh tuflyah i krasnom mitkalevom halate, vyshitom zelenymi vinogradnymi list'yami. - Brat Myunhgauzen, - skazal vladelec zamka i uselsya na stul vozle posteli, - ne serdis' na menya za to, chto ya tebya trevozhu, no ya ne mogu somknut' glaz. Ty tak vzbudorazhil mne krov' svoim vozdushnym predpriyatiem, chto ya ne nahozhu sebe pokoya v komnate. Posmotri mne pryamo v glaza i skazhi kak kavaler kavaleru: zdes' nichego ne navrano? - SHnuk... - Proshu tebya, pust' na etot raz nichego ne budet navrano! YA ohotno veryu tebe; bylo by uzhasno, esli by ty sovral, tak kak ya uzhe dushoj otdalsya predpriyatiyu i edinstvennoe uteshenie moej starosti propadet, esli iz etogo dela nichego ne vyjdet. Samo po sebe ono ne zaklyuchaet nichego neveroyatnogo, poskol'ku za poslednee vremya bylo sdelano stol'ko udivitel'nyh otkrytij; dobyvayut zhe, naprimer, svet iz nechistot, uksus iz dereva, limonnuyu kislotu iz kartofelya i sahar iz uriny. Pochemu nel'zya bylo by delat' kamni iz vozduha? Ved' on zhe neredko davit nam grud'. Poetomu s menya budet dostatochno tvoego slova, kavalerskogo slova, chto tut nichego ne navrano. No tot v rubashke i v ushastom platke posmotrel v upor na svoego hozyaina i torzhestvenno proiznes: - Akcionernoe obshchestvo po sgushcheniyu vozduha tak zhe verno osushchestvitsya, kak i to, chto ty budesh' tajnym sovetnikom v Verhovnoj kollegii. - Tak, - skazal drugoj v krasnom mitkalevom halate, vyshitom zelenymi vinogradnymi list'yami, - teper' ya uspokoilsya. G-n fon Myunhgauzen poprosil svoego hozyaina dat' emu, radi boga, otdohnut', no starik byl vne sebya i vse sidel na stule, ne perestavaya vozbuzhdenno razgovarivat'. - Ty dolzhen sdelat' mne odno odolzhenie, Myunhgauzen, - voskliknul on. - YA ne dopushchu, chtoby ty ustranil menya ot tvoego Akcionernogo obshchestva, tak kak vremena teper' tugie i sto tridcat' shest' s vos'moj procentov za pervyj god - eto ne kot naplakal. Esli Lizbet prineset mne nedoimki, u menya budet kruglaya summa i ya smogu zaplatit' za odnu akciyu. YA hochu, hochu i hochu imet' odnu akciyu. - Bud' ona proklyata, eta birzhevaya lihoradka! - voskliknul g-n fon Myunhgauzen. - YA zhe tebe skazal, chto vse raspisano. Idi zhe spat', radi vseh svyatyh!.. - Ne pojdu spat'! - hripel vozbuzhdennyj starik. - Esli ty ne dash' mne vozdushnoj akcii, ya velyu zavtra vybrosit' tebya iz domu. - Odnako ty obnaruzhivaesh' sebya s priyatnoj storony! - skazal g-n fon Myunhgauzen i ustalo otklonilsya nazad. - S teh por kak my s toboj pereshli na ty, mezhdu nami proishodyat odni tol'ko grubosti. Po-vidimomu, pravil'no, chto est' takie druzhby, kotorye nastroeny isklyuchitel'no na "vy" i ne mogut bez ushcherba otbrosit' etu formulu obrashcheniya. Staryj baron, pridya v sebya, izvinilsya pered gostem i skazal, chtoby tot ne prinimal etih slov vser'ez. Zatem on poprosil ego dat' emu hotya by platnoe mesto v Obshchestve, chtoby i on tozhe mog izvlech' pol'zu iz predpriyatiya. - CHto zhe mne s toboj delat'? - sprosil g-n fon Myunhgauzen. - Direktorskie posty zanyaty, chlenov pravleniya polnyj komplekt, dolzhnosti sekretarej i rassyl'nyh tebe ne podhodyat; ostaetsya eshche arbitrazhnyj otdel, dolzhnost' sindika dlya razresheniya sporov mezhdu vozdushnymi akcionerami; ona svobodna - hochesh' ee zanyat'? - |ge! - voskliknul staryj baron. - |to mne podojdet. YA budu schitat' eto promezhutochnym zanyatiem, horoshej podgotovkoj k tomu vremeni, kogda vernutsya starye poryadki i ya zajmu svoj post prirozhdennogo tajnogo sovetnika v Verhovnoj kollegii. Prinimayu. - Po rukam! - voskliknul Myunhgauzen. - Ty budesh' sud'ej mezhdu sgustitelyami vozduha i poluchish' ezhegodnyj oklad v shest'sot tysyach funtov vozdushnyh kamnej. Ibo, po primeru Kitaya, gde rasplachivayutsya risom kak samym hodkim sel'skohozyajstvennym produktom, my postanovili platit' zhalovan'e tol'ko nashim produktom, a imenno okamenevshim vozduhom. - Ochen' blagorazumno, - soglasilsya baron. - Vy sberegaete takim sposobom nalichnye den'gi. YA soglasen; tol'ko ya prosil by vydavat' mne vozdushnye kamni s proboj i obuslovlivayu pravo ne prinimat' braka i loma. Posle etogo Myunhgauzen prinuzhden byl dolgo i podrobno ob®yasnyat' novomu sindiku prigotovlenie tverdogo vozduha, prichem on, razumeetsya, umolchal o glavnyh fabrichnyh sekretah. No ego slushatel' etim ne udovol'stvovalsya, a rassprosil ego osnovatel'no o strukture Obshchestva, ob akcionerah s pravom i bez prava golosa, ob akcionernom kapitale, ob upravlenii, ob obshchih, general'nyh, obyknovennyh i chrezvychajnyh sobraniyah, dlya togo chtoby, kak on govoril, vovremya oznakomit'sya so vsem, chto kasalos' ego dolzhnosti. Myunhgauzen, hotya emu bol'she vsego hotelos' spat', ponevole dal baronu samye tochnye raz®yasneniya po vsem etim punktam, tak chto dogovorilsya do hripoty. Nakonec starik ushel. Noch' protekla v etih proisshestviyah i razgovorah. Zlatokudryj Feb zaglyanul v okno. Obessilennyj Myunhgauzen eshche raz prileg, chtoby nasladit'sya utrennim pokoem hotya by na chas. - Nel'zya probuzhdat' v lyudyah slishkom mnogo idej, - skazal on, zasypaya. No vskore pod ego oknom razdalsya zvuk uporno rabotavshej pily; etot zvuk, regulyarno perehodyashchij ot nesterpimogo skripa k neobrabotannomu soprano i zatem nispadayushchij ot uzhasayushchego zhuzhzhaniya do isporchennogo al'ta, v sostoyanii, kak izvestno, razbudit' dazhe gluhogo. "|to gallyucinaciya, - podumal snachala Myunhgauzen i utknulsya golovoj v podushku. - |to ne gallyucinaciya, - skazal on sebe minutu spustya, - no ya vse-taki postarayus' otvlech' sebya abstrakciej ot chuvstvennogo vpechatleniya". On dejstvitel'no prinyalsya otvlekat' mysli ot skripa i zhuzhzhaniya, i s prisushchej emu ogromnoj siloj voli emu by, navernoe, udalos' spravit'sya s chuvstvennymi vospriyatiyami, esli by odnovremenno s vizgom pily nad ego golovoj ne nachalas' neveroyatnaya voznya. Dejstvitel'no, nad potolkom razdavalsya takoj grohot, tochno ves' cherdak vverh dnom perevorachivali. Zazhatyj mezhdu shipeniem pily i cherdachnym shumom, on uzhe bol'she ne mog vyderzhat'. - Dazhe skol'ko-nibud' pospat' ne udastsya! - voskliknul on i soskochil obeimi nogami srazu s bespokojnogo lozha. On pozvonil i prikazal svoemu tehnicheskomu sodirektoru - on zhe pretendent na gehel'kramskij prestol, on zhe Karlos Motylek - odet' sebya. Ot bessonnoj nochi on vyglyadel sovsem zhelto-zelenym, i glaza ego byli mutny. Vizg pily zhe ishodil ot uchitelya, a cherdachnyj shum ot starogo barona. SEDXMAYA GLAVA Pochemu uchitel' pilil, a staryj baron shumel Posle togo kak Myunhgauzen zahlopnul okno, uchitel' tyazhelo vzdohnul i, voskliknuv: "Ne udostoil dazhe oproverzheniya", otpravilsya k sebe na goru Tajget. Tam, postaviv na stol malen'kij potajnoj fonar', on prosidel neskol'ko chasov, pokachivaya golovoj i razmyshlyaya. Upershis' rukami v koleni, on, ne otvorachivayas', smotrel v ogon' fonarya. Spustya nekotoroe vremya on vstal, medlenno provel rukoj po podborodku i skazal: - Da, teper' mne vse sovershenno yasno, i ya prinyal reshenie. On napravilsya v ugol, gde pomeshchalos' ego lozhe, i promolvil: - |to prosto soloma, i k tomu zhe myataya, a vovse ne trostnik. On vzyal fonar', vyshel naruzhu, obvel svetom ploshchadku pered besedkoj i proiznes: - Obyknovennyj holm, a to, chto zhurchit vnizu, - eto prosto bezymyannyj rucheek. On vynes iz svoego zhilishcha kubok - on zhe koton, a poprostu govorya, glinyanyj gorshok - i razbil ego izo vsej sily so slovami: - Ty menya bol'she smushchat' ne budesh'! Posle etogo on opustilsya na solomennoe lozhe i pogruzilsya v krepkij, osvezhayushchij son. On prosnulsya neskol'ko chasov spustya, kogda zabrezzhil svet, tak kak voobshche spal malo, dostal svoi starye pis'mennye prinadlezhnosti, nashel, k schast'yu, kusok bumagi i napisal chlenu uchilishchnogo soveta Tomaziusu. S etim pis'mom v rukah uchitel' vyshel navstrechu utru. On poradovalsya voshodyashchemu solncu i voskliknul: - Sovsem drugoe delo eto miloe bozh'e solnce, ne to chto davno pohoronennyj idol Gelios! - Dobryj den', Agezel'! - kriknul chej-to golos snizu. "Schastlivoe predznamenovanie! - podumal uchitel'. - Kto-to nazval menya hristianskim imenem, i, znachit, s Agezilaem pokoncheno navsegda". Vzglyanuv vniz, on uvidel pis'monosca s korichnevoj palkoj i chernoj kozhanoj sumkoj, kotoryj sovershal svoj obhod, probirayas' cherez ternovnik vdol' izgorodi. - Postojte, Rittershporn, zahvatite po druzhbe eto pis'mo k g-nu Tomaziusu, - kriknul uchitel' i sbrosil svoe poslanie. On poshel v zamok, gde zastal baryshnyu uzhe na nogah, tak kak ona malo spala v etu noch'. - Net li kakogo-nibud' poleznogo dela? - sprosil on. - Est', - otvetila ona, - nado raspilit' derevo i nakolot' drov. Uchitel' veselo napravilsya v drovyanoj saraj, rasstavil kozly pod oknom barona Myunhgauzena i prinyalsya staratel'no i nastojchivo za tu rabotu, o kotoroj byla rech' v predydushchej glave, uzhe zaranee raduyas' kolke, kogda raspilka budet okonchena. |tim ob®yasnyaetsya pervaya chast' proisshestviya. So stukom zhe delo obstoyalo tak. V svyazi s promyshlennymi proektami etoj nochi starogo barona obuyalo neuderzhimoe rvenie. On uzhe videl pered soboj mosty, shossejnye dorogi, dvorcy, dazhe celye goroda iz okamenelogo vozduha. Pravda, pokinuv vo vtoroj raz Myunhgauzena, on snova prileg, no zasnut' emu opyat' ne udalos'; on perevorachivalsya so storony na storonu, i pered ego vospalennymi glazami neslis' vozdushnye postrojki. Pri svojstvennoj emu zhivosti on nedolgo ulezhal na svoej neudobnoj krovati i, vskochiv, napravilsya na cherdak s nelepym, no tverdym planom. A imenno emu prishlo v golovu, chto raznoglasiya mezhdu vozdushnymi akcionerami budut nosit' slozhnyj i ostryj harakter, a potomu emu nadlezhit dlya dobrosovestnogo vypolneniya obyazannostej sindika navostrit'sya v vynesenii spravedlivyh reshenij. On zadumal poetomu ustroit' sebe predvaritel'nuyu sudebnuyu kameru, pritom vdali ot vsyakogo meshayushchego shuma, na cherdake, v tom samom chulane, gde Lizbet nashla zapisi o nedoimkah. Myunhgauzen dolzhen byl - takov byl ego plan - predlagat' emu vymyshlennye yuridicheskie kazusy, kak delayut so studentami na seminariyah po pandektam; on zhe sobiralsya vynosit' resheniya soglasno vozdushnomu pravu. Edva zabrezzhila zarya, on otper chulan. U pokatoj krovli, gde luchi izlomami probivalis' skvoz' shcheli mezhdu cherepicej i tesom, stoyal na treh nozhkah vyshedshij iz upotrebleniya lombernyj stol s nabornym risunkom; baron okrestil ego sudejskim stolom. CHtoby dobrat'sya do nego, on dolzhen byl ubrat' neskol'ko ryadov pustyh butylok iz-pod shampanskogo, tri razbitye yaponskie vazy, mednuyu kletku dlya popugaya i izognutyj ohotnichij rog - vse svideteli i pamyatniki prezhnih schastlivyh dnej. Posle etogo uzhe bylo legko perenesti stol na seredinu chulana i podperet' ego v kachestve chetvertoj nogi geridonom iz pozheltevshego alebastra, sluchajno nashedshimsya tam zhe. V drugom uglu stoyalo vol'terovskoe kreslo, obitoe oranzhevym plyushem; ego on pododvinul k stolu v kachestve sudejskogo kresla. Teper' nedostavalo tol'ko aktov, knig i sudejskoj mantii, chtoby pridat' vsemu nadlezhashchij impozantnyj vid. Akty i knigi bystro nashlis', tak kak na polu valyalis' svyazki staryh bumag i kuchi knig v svinyh perepletah. On vzyal neskol'ko pachek ostavshihsya bez otveta napominanij o dolgah i pokryl imi sudejskij stol. Po krayam on postavil v kachestve yuridicheskih spravochnikov i posobij abbata de lya Plyush, "Puteshestviya SHel'mufskogo", "Kur'eznyj Teatr Vselennoj" i "Aziatskuyu Banizu", a takzhe "ZHit'e preslovutoj gospozhi Nejbershi" (*76). Otyskat' sudejskoe oblachenie okazalos' trudnee, no v konce koncov emu i zdes' povezlo. Ibo, kogda on otodvinul shirmu s pastushkami iz gesnerovskoj "Idillii", stoyavshuyu u protivopolozhnoj steny, to on obnaruzhil raznoe staroe plat'e, visevshee na gvozdyah. Sredi etih kostyumov baron uvidel chernoe domino, kotoroe, kak emu vspomnilos', on nosil na maskarade po sluchayu brakosochetaniya poslednego knyazya gehel'kramskogo, zatem barhatnyj beret, v kotorom ego supruga nekogda ocharovala odnogo anglijskogo gercoga, i ponoshennye kruzhevnye bryzhi, istoriya koih vyskol'znula u nego iz pamyati. On vzyal eti tri predmeta, dolzhenstvovavshie zamenyat' emu sudejskuyu mantiyu, beret i vorotnik i povesil ih na kolyshke protiv sudejskogo stola. Posle togo kak vladelec zamka, proizvedya vysheopisannyj shum, ustroil zal suda, on uselsya v dedovskoe kreslo, obitoe zheltym barhatom, polozhil ruki na stol i poradovalsya delu ruk svoih. - |togo mne ne hvatalo! - voskliknul on. - Mne byla neobhodima kakaya-nibud' prakticheskaya deyatel'nost'. Poetomu, nesmotrya na svoi nauchnye zanyatiya, ya chuvstvoval muchitel'nuyu pustotu. Mahrovye cvety kazhutsya krasivee, no oni menee vynoslivy i skoree otmirayut, chem prostye; tak i nezanyatyj chelovek: kak by roskoshno on ni ukrasil svoj duh, v luchshem sluchae on budet podoben mahrovomu cvetku. On rastrachivaet sily dushi na suetnoe razmnozhenie lepestkov, i ne tol'ko ostaetsya besplodnym, no i sam skoro, gibnet ot izbytka lozhno napravlennyh sokov. Naprotiv, prakticheskaya deyatel'nost' ustremlyaet sily, pitayushchie zhizn', po vernym trubam i kanalam, otkuda oni vylivayutsya v zdorovye i priyatnye formy v vide strojnyh steblej, svezhih list'ev, dushistyh cvetov. Vse prazdnye lyudi, dazhe samye luchshie, imeyut ili priobretayut naklonnost' ogorchat' drugih, lish' by chem-nibud' napolnit' dni, v to vremya kak trud, vypolnyaemyj po poveleniyu sud'by ili po sobstvennomu zhelaniyu, oblagorazhivaet dazhe samye nichtozhnye dushi. Mozhno skazat', chto on kak magnit stanovitsya sil'nym ot postoyannogo prityagivaniya tyazhestej, v to vremya kak prazdnost' - eto stal' v futlyare, kotoruyu v konce koncov raz®edaet rzhavchina. I eshche mozhno dobavit', chto hotya priroda nadelila trudolyubivyh pchel kolyuchim yadovitym zhalom, no zhalyat oni tol'ko obidchikov, a neobidchika propuskayut netronutym cherez roj, v to vremya kak bezdel'nicy-osy zlobno napadayut na vsyakogo, dazhe na samogo mirolyubivogo cheloveka. Poetomu prilezhanie - drug i sebe i drugim, a lenost' - vrag i sebe i vsyakomu. I ya ochen' rad, chto vmesto prazdnyh mechtanij, vysushivavshih i podtachivavshih menya, ya provedu svoi poslednie dni v pochetnoj deyatel'nosti, zanimayas' kotoroj, ya mogu s chistoj sovest'yu i yasnym soznaniem terpelivo zhdat' vozvrashcheniya prezhnih poryadkov i vstupleniya v Verhovnuyu kollegiyu. Razumeetsya, nel'zya nedoocenivat' i togo, chto i blagosostoyanie tozhe podymetsya. SHest'sot tysyach vozdushnyh kamnej - prekrasnyj dohod; esli ya dazhe budu schitat' po desyat' talerov na tysyachu, to eto sostavit godovoj zarabotok v shest' tysyach talerov. Iz nih ya budu prozhivat' chetyre tysyachi, a ostal'noe otkladyvat': polovinu dlya docheri, polovinu na pridanoe moej Lizbet. VOSXMAYA GLAVA YUridicheskie kazusy i ob®yasneniya Kogda novoyavlennyj sindik i sgustitel' vozduha zakonchil eti razmyshleniya, on uslyshal, chto kto-to podnimaetsya na cherdak; on okliknul prishel'ca i uvidel, chto eto byl Karl Butterfogel'. Tot, uznav golos barona, pospeshno spryatal v karman kurtki kolbasu, kotoraya prednaznachalas' emu na zavtrak. Delo v tom, chto oblagodetel'stvovannyj sluga imel obyknovenie sovershat' svoi tajnye trapezy na cherdake, potomu chto baryshnya predpisala emu eto samym kategoricheskim obrazom, poka budet dlit'sya ego inkognito. - |ge, moj drug! - voskliknul staryj baron, glaz kotorogo navostrilsya na vse s®edobnoe, s teh por kak ego kormili vprogolod'. - CHto eto u tebya tam takoe? Tak rano tebya uzhe tyanet na zhirnye kusochki? - YA otnyal kolbasu u koshki; ona s nej iz kuhni vyskochila, - otvetil Butterfogel'. - V takom sluchae ona tvoya, - skazal staryj baron, - ya rad, chto bestiya hot' raz pochuvstvuet, kak priyatno, kogda u tebya vyhvatyvayut kusok izo rta. Karlu vovse ne ulybalos', chtoby cherdak perestal byt' ukromnym mestom. On stoyal, chesal zatylok, vzdyhal i nakonec sprosil: - CHto, vasha milost' teper' chasto budet zdes' sidet'? Poluchiv utverditel'nyj otvet, do sih por stol' otlichno harchivshijsya pretendent na prestol vzdohnul eshche gromche, tak chto vozbudil vo vladel'ce zamka zhelanie uznat' prichinu takoj pechali; no on ne mog vytyanut' iz slugi nichego, krome razgovorov o spokojnoj zhizni, vzaimnoj pomehe, hlebe nasushchnom, blagorodnoj lyubvi i soglasii zhenit'sya, esli i vpred' budet otpuskat'sya dobryj harch, - slovom, meshanina, v kotoroj baron nikak ne mog razobrat'sya. - CHto tebe, sobstvenno, nuzhno i pochemu ty vsegda tak stranno na menya smotrish'? - sprosil on Karla, ne svodivshego s nego glaz. - Vasha milost', - skazal Motylek s kolbasoj v karmane, - ne mogut dva remesla uzhit'sya v odnoj gornice. Gde stoit vereteno, tam ne mesto verstaku. Poskol'ku vy zdes' budete sidet', konec vsej moej radosti v SHnik-SHnak-SHnure; a u lyudej test' koe v chem potraflyaet zyat'yam, v osobennosti ezheli zyat'ya vedut sebya s dolzhnym reshpektom, i ya mogu skazat', chto ni odna skvernaya mysl' protiv vas ne voshla v eto moe serdce, i na dnyah vy menya opyat' ne ponyali, kogda ya snimal s vas sapogi i smotrel na vas vyrazitel'no, i segodnya tozhe mezhdu nami vse budet pokedova temno, no na eto naplevat', lish' by serdce bylo horoshee, i gospod' sudit ne po kaftanu, a po cheloveku, i ya ochen' hochu uvazhit' vas predvaritel'no, kak otca rodnogo, i potomu proshu vas, dajte mne ruchku vashu pocelovat' i sdelajte mne takoe odolzhenie, ne sidite bol'she na cherdake. - Iz vsej tvoej boltovni ya tol'ko ponyal to, chto ty ohotno sprovadil by menya otsyuda, prichinu takovogo zhelaniya ya, odnako, ne usmatrivayu, - skazal staryj baron. - No vot tebe poka chto moya ruka. Ty, po-vidimomu, vse-taki horoshij paren', a melesh' vzdor, veroyatno, potomu, chto tozhe ne spal v etu trevozhnuyu noch'. Starik protyanul sluge ruku; tot shvatil ee so vzdohom i, probormotav vpolgolosa: "CHto mne ruka, esli cherdak propadaet", poceloval ee, otchego staryj baron rastrogalsya i dazhe prolil slezu. Zatem on poslal svoego pochitatelya za Myunhgauzenom, s kotorym emu yakoby neobhodimo bylo pogovorit', i velel samomu tozhe vernut'sya obratno. Spuskayas' po cherdachnoj lestnice, Karl Butterfogel' vorchal: - Izvestnoe delo! Kak ulybnetsya mne schast'e, tak chert ego hvostom i smahnet! Gde mne teper' poest' na pokoe? On poiskal barina v komnate i vo dvore i nashel ego, nakonec, v sadu v tisovoj besedke pozadi Geniya Molchaniya. Myunhgauzen vypil tam svoj kofe, chtoby ukryt'sya ot neutomimoj pily uchitelya, i posle etogo slegka prikornul na skamejke. Snova razbuzhennyj, on sdelal dostojnoe zhalosti lico i dazhe ne imel sily vyrugat' slugu. On sovershenno ne vynosil nochnyh bdenij; son byl ego edinstvennoj potrebnost'yu, drugih u nego pochti ne bylo. Uznav o poruchenii, on voskliknul: - CHto? Osatanel, chto li, staryj hrych? - i s pechal'nym slugoj pechal'no otpravilsya k vladel'cu zamka. Po doroge oni proshli mimo kozel, gde uchitel' orudoval v pote lica. On okinul g-na fon Myunhgauzena rastrogannym vzglyadom, priostanovil svoyu rabotu i skazal: - Hotya vy menya ne lyubite, g-n fon Myunhgauzen, no segodnya noch'yu vy okazali mne velichajshee blagodeyanie. YA obyazan vam zhizn'yu. - Ponyatiya ne imeyu! - otvetil tot, porazhennyj. V senyah baryshnya kroshila struchki. Ona opustila nozh i skazala Myunhgauzenu: - Ponimaesh' li ty menya v eto mgnovenie, uchitel'? - Net! - nevol'no vyrvalos' u barona. - Kak? - gromko voskliknula baryshnya i vyronila misku s bobami, kotoraya razletelas' vdrebezgi. Na ploshchadke cherdachnoj lestnicy g-n fon Myunhgauzen opersya v iznemozhenii na slugu i skazal: - Karl, ya boyus', chto vse eto konchitsya katastrofoj. Odin, kotorogo ya noch'yu obozval idiotom, govorit, chto obyazan mne zhizn'yu; drugaya padaet v obmorok, kogda ya ee ne ponimayu, a v starika vselilsya d'yavol spekulyacii. YA nachinayu vypuskat' niti iz ruk. - Vy slegka oslabli, barin, - vozrazil Karl Butterfogel'. - Vy davno ne mazalis', i mne by opyat' nado sbegat' v apteku. A vprochem, mne vse bezrazlichno, lish' by mne stat' tehnicheskim sodirektorom. - Sadis' naprotiv menya, Myunhgauzen, i sejchas zhe predlozhi mne neskol'ko sudebnyh kazusov po delam vozdushnoj kompanii, a ty, Butterfogel', mozhesh' vesti protokol v kachestve aktuariya! - voskliknul staryj baron navstrechu vhodyashchim. G-n fon Myunhgauzen s udivleniem oglyadel obstanovku chulana, otnyne zala suda. On zahotel pridat' sebe prestizhu i ser'ezno skazal hozyainu, chto on ne lyubit takoj pospeshnosti, chto fabriki stroyatsya s bol'shoj osmotritel'nost'yu, chto toroplivost' i izlishnee rvenie mogut privesti k tem pechal'nym posledstviyam, kotorye imenuyutsya deficitom. Karl zhe Butterfogel', stoskovavshijsya po svoej kolbase, skromno vstavil, chto on pishet nedostatochno bystro i potomu ne dostoin predlozhennoj dolzhnosti. No staryj baron ne sdavalsya. - CHto! - voskliknul on lihoradochno. - Ty, molokosos, pasuesh' ran'she, chem ya so svoimi sedinami? Stydis'! Bodree, ne hlopaj glazami! A chto tebya kasaetsya, Butterfogel', to ty tol'ko delaj vid, chto pishesh', esli ne umeesh' bystro spravit'sya s perom. Ty sidish' zdes' tol'ko dlya komplekta. Myunhgauzen prinuzhden byl podchinit'sya i zanyal mesto protiv starogo barona na derevyannom taburete. Sluga s perom v ruke pomestilsya na uzkoj storone stola. Myunhgauzen sobral ostatki dushevnyh sil i predlozhil staromu baronu sleduyushchij yuridicheskij kazus: "Akcionernoe obshchestvo po sgushcheniyu vozduha ne moglo byt' organizovano vsledstvie neblagopriyatnyh obstoyatel'stv. Vopros: Kak byt' s postupivshimi vznosami?" REZOLYUCIYA STAROGO BARONA "Prinimaya vo vnimanie, chto neblagopriyatnye obstoyatel'stva sut' neblagopriyatnye obstoyatel'stva, za kotorye nikto ne otvechaet; prinimaya vo vnimanie, chto prezhde vsego nadlezhit voznagradit' trud i staraniya, daby nikto i vpred' ne teryal muzhestva sozdavat' obshchestvenno poleznye proekty: direktora, chleny pravleniya i sindik uderzhivayut vznosy i delyat ih mezhdu soboj sootvetstvenno okladam. Sindik poluchaet dvojnuyu dolyu. Vo imya zakona i t.d." - Prevoshodno! - voskliknul Myunhgauzen. - Ty udivitel'no bystro postig vse tonkosti yuridicheskoj praktiki. |to vechnaya istina: mesto krasit cheloveka. - Kak tehnicheskij sodirektor, ya tozhe odobryayu eto reshenie, - skazal Karl Butterfogel'. - Nu-s, a teper' vtoroj, neskol'ko zaputannyj sluchaj, - predlozhil g-n fon Myunhgauzen. - Davaj ego syuda! - voskliknul staryj baron. - Net takogo oreha, kotorogo by ya ne razgryz. "Trebac vzyalsya postroit' Mevu dom. V dogovore znachatsya kamni. Trebac stroit dom iz obyknovennogo kamnya, dobytogo v kar'erah. Mev otkazyvaetsya platit', tak kak on imel v vidu vozdushnye kamni. Vopros: Kto prav?" REZOLYUCIYA STAROGO BARONA "Prav - Mev. Opredelenie "kamen'" neyasno. V somnitel'nyh delah summa iska dolzhna byt' svedena k minimumu. Minimum - eto vozduh. Poetomu pri stroitel'nyh kontraktah vpred' ubytok poneset tot, kto budet stroit' iz ran'she prinyatogo, tak nazyvaemogo solidnogo materiala. Trebacu v iske otkazat' i vozlozhit' na nego sudebnye izderzhki. Vo imya zakona i t.d." - Tvoya mudrost' privodit menya v izumlenie, brat SHnuk, - skazal Myunhgauzen. - No teper' soberis' s silami, potomu chto tretij kazus zatragivaet do nekotoroj stepeni zakony ob akcionernyh obshchestvah i ugolovnyj kodeks. "Dva vozdushnyh akcionera zateyali ssoru, i odin nazval drugogo: vetrogon. Vopros: yavlyaetsya li eto oskorbleniem?" REZOLYUCIYA BARONA "Prinimaya vo vnimanie, chto veter - eto vozduh, no tol'ko vozduh v dvizhenii; prinimaya vo vnimanie, chto vozduh, v tom chisle i veter, otnositsya kak osnovnoj material k special'nosti Akcionernogo obshchestva; prinimaya vo vnimanie, chto nikto ne mozhet byt' oskorblen tem, chto otnositsya k ego professii, a okonchanie "gon" lisheno vsyakogo znacheniya: sud postanovil, chto akcionery mogut nazyvat' drug druga vetrogonami bez prava trebovat' udovletvoreniya. Vo imya zakona i t.d." - |to nespravedlivo, - skazal Karl Butterfogel', - i kto menya, tehnicheskogo sodirektora, nazovet takim slovom, tomu ya zakachu zatreshchinu. - Aktuarij vedet sebya slishkom shumno, - zametil staryj baron. - Stupaj otsyuda, Butterfogel'; k tomu zhe ya hochu zadat' odin vopros tvoemu barinu, pri kotorom tvoe prisutstvie mne nezhelatel'no. Karl pospeshno udalilsya. Vladelec zamka dostal iz ugla tri staryh zapylennyh famil'nyh portreta, a imenno: muzhchinu v latah, shlyape s pozumentom i s fel'dmarshal'skim zhezlom v ruke, drugogo v chernom plashche i belom vorotnike i tret'ego v golubom pridvornom naryade; on postavil ih pered g-nom fon Myunhgauzenom i skazal: - |to moi predki: Atel'stan, Florestan i Nerestan fon SHnuk-Pukkelig. Atel'stan byl general-fel'dmarshalom, Florestan - kanclerom, Nerestan - oberceremonijmejsterom. Otvechayu li ya pered nimi za to, chto, buduchi dvoryaninom drevnego roda, ya stanovlyus' deyatel'nym chlenom predpriyatiya, kotoroe pri blizhajshem rassmotrenii ne imeet drugoj celi, krome torgovli i nazhivy, i v kotorom primut uchastie razlichnye lyudi nizkogo proishozhdeniya, a lakej dazhe izbran v tehnicheskie sodirektora? Ne narushayutsya li etim soslovnye principy, kotorye voobshche trebuyut, chtoby dvoryanstvo ne zanimalos' ni kommerciej, ni remeslami? |to somnenie, vidish' li, obuyalo menya vo vremya sudogovoreniya. G-n fon Myunhgauzen vozrazil, chto dvoryanstvo poshlo v etom otnoshenii za vremenem i chto graf, baron i knyaz' nyne torguyut, kak samye poslednie lavochniki, bez vsyakogo ushcherba dlya soslovnyh principov. Dvoryanskoe dostoinstvo neot®emlemo, kak svyatost' u duhovnogo sana: graf mozhet spekulirovat' na birzhe i otbivat' hleb u evreev, i tem ne menee on ostanetsya hristianinom i grafom chistoj vody, i esli by zateyalsya novyj krestovyj pohod na Ierusalim, to nikto iz nashih ne stal by ustranyat' ego ot uchastiya v etom predpriyatii. - Vse-taki, - dobavil g-n fon Myunhgauzen, - esli ty v etom otnoshenii tak delikaten, to sleduj svoemu prekrasnomu chuvstvu, potomu chto v nashih vozdushnyh delah nam dejstvitel'no prihoditsya imet' delo so vsyakoj svoloch'yu, k tomu zhe "blazhen muzh izhe..." - Net! - voskliknul staryj baron. - CHto drugim razreshaetsya, to i mne ne zapreshcheno. V takih delah u menya net lichnoj, a est' tol'ko soslovnaya sovest'. Takim obrazom, vse v poryadke, i budem dumat' teper' tol'ko o tom, kak razvernut' predpriyatie s naibol'shim razmahom. On vzyal famil'nye portrety i otnes ih obratno v ugol. |tim momentom, kogda staryj entuziast povernulsya k nemu spinoj, i vospol'zovalsya Myunhgauzen, chtoby uliznut'. On bystro spustilsya s lestnicy v svoyu komnatu, nahlobuchil solomennyj shlem na bessonnuyu, pylayushchuyu golovu, peresek seni i dvor i, minovav oboih geral'dicheskih l'vov, stoyachego i lezhachego, vybezhal iz usad'by; zatem on stal iskat' kakuyu-nibud' uedinennuyu krest'yanskuyu hizhinu ili dazhe otdalennoe mesto v lesu ili v pole, chtoby, nakonec, najti pokoj vdali ot zamka, v kotorom on po neostorozhnosti zazheg promyshlennyj entuziazm. DEVYATAYA GLAVA Baron fon Myunhgauzen prinimaetsya rasskazyvat' s istinno geroicheskoj energiej Vladelec zamka podozhdal nekotoroe vremya ego vozvrashcheniya, no kogda takovogo ne posledovalo, on napravilsya v svoyu komnatu, snyal halat i nadel svoj obychnyj dnevnoj kostyum, t.e. korotkij pol'skij kuntush iz zelenogo letnego sukna, korotkie bryuki cveta solomy i chernye gamashi. K etomu baron dobavil morskuyu shapochku v zheltyh i chernyh krapinkah, i tak kak volnenie ne davalo emu usidet', to, zahvativ kamyshovuyu trost' s farforovym nabaldashnikom, on vyshel za ogradu zamka, chtoby obdumat' na meste raspolozhenie fabrichnyh postroek. Zapah vozduha pokazalsya emu teper' sovsem drugim, chem ran'she, kogda on eshche ne znal o ego kamenistom sostave. Ponyuhav i posopev, on obnaruzhil v nem chto-to izvestkovoe i gipsovoe. Gde tol'ko byl ego nos, chto on ran'she etogo ne zamechal? Krest'yanin, prohodivshij mimo zamka i uvidevshij barona, kotoryj stoyal u geral'dicheskih l'vov, zadrav nos k oblakam, vezhlivo poklonilsya i skazal: - CHertovski vonyaet. - Vy tozhe chuvstvuete? - radostno osvedomilsya staryj baron. - Kak zhe ne chuvstvovat'? - voskliknul tot. - Von tam, na rudnike, zhgut izvest', a veter raznosit von' po vsej okruge. Sindik Akcionernogo obshchestva po sgushcheniyu vozduha proniksya velichajshim prezreniem k zhalkomu ob®yasneniyu etogo nedalekogo muzhika i napravilsya pryamo cherez ternovnik po lugu k otkrytomu mestu, kotoroe kazalos' emu isklyuchitel'no prigodnym dlya vozvedeniya fabriki, tak kak vozduh tam byl osobenno chist i svezh. On smeril shagami dlinu i shirinu, otmetil razmery v zapisnoj knizhke i prikinul, gde dolzhna budet stoyat' laboratoriya, gde sklad vozdushnyh kamnej i gde kontora. Posle etogo on nabrosal na bumage risunok, kotoryj pokazalsya emu ochen' udachnym i na kotorom sklad imel formu nulya. On ostalsya ves'ma dovolen takoj podgotovitel'noj rabotoj i serdilsya tol'ko na to, chto Myunhgauzen ne pomogal emu v etom dele. Posmotrev sluchajno vniz po sklonu, porosshemu dikimi kashtanami i karlikovymi dubami, baron zametil cheloveka, vyskochivshego iz-pod dereva, gde on, vidimo, otdyhal, i brosivshegosya bezhat'. Hotya on videl begleca tol'ko szadi, emu pokazalos', chto eto Myunhgauzen. On zakrichal emu vsled, no tot ne otkliknulsya, a pomchalsya eshche bystree poperek polya. Dejstvitel'no, eto byl Myunhgauzen, kotoromu razgnevannyj rok i zdes' ne hotel dat' pokoya. No ya obeshchayu chitatelyam dat' emu vyspat'sya gde-nibud' v drugom meste i ne pokazyvat' ego do vechera. V etot den' u starogo barona bylo eshche mnogo del i on begal vzad i vpered po okrestnostyam. Osobenno mnogo hlopot bylo s provedeniem shosse, po kotoromu vozdushnye kamni dolzhny byli dostavlyat'sya na bol'shuyu dorogu, ibo mestnost' krugom byla isklyuchitel'no nerovnaya i uhabistaya. Osnovatel'no issledovav v raznyh mestah tropinki, vedshie k bol'shoj doroge, on ostanovilsya na postrojke zheleznodorozhnoj vetki priblizitel'no s dvenadcat'yu tunnelyami i pyatnadcat'yu svodchatymi mostami. "Ibo, - skazal on, - kto hochet nazhit', ne dolzhen otstupat' pered pervonachal'nymi izderzhkami". On prikinul, chto passazhirskoe soobshchenie pomozhet okupit' zatraty, "tak kak nesomnenno, chto mnogo tysyach puteshestvennikov pozhelaet posmotret' na etu udivitel'nuyu fabriku, ne govorya uzhe o dostoprimechatel'nostyah zamka SHnik-SHnak-SHnur". Osobenno on dosadoval na to, chto fabrika eshche ne stoit na meste. Tol'ko pod vecher vernulsya on v zamok svoih predkov, ustalyj, oblivayushchijsya potom, no s serdcem, preispolnennym radosti. V techenie vsego dnya on ne dumal ni o pishche, ni o pit'e i teper' dolzhen byl dovol'stvovat'sya dovol'no nebrezhno prigotovlennoj yaichnicej i polovinoj perevarennoj shchuchki. "Esli by kto-nibud' uvidel menya sredi golyh sten, za dryannym sosnovym stolom pered perevarennoj rybeshkoj i prigoreloj yaichnicej, on prinyal by menya za razorennogo i golodayushchego cheloveka, - ulybnulsya baron. - V chem by takoj nablyudatel' mog usmotret' hot' malejshuyu nadezhdu na schast'e? A mezhdu tem schast'e sovsem blizko, ibo shest'sot tysyach vozdushnyh kamnej ne poluchal eshche ni odin SHnuk. Poistine strannaya veshch' chelovecheskaya sud'ba. Dovedennyj nevzgodami do otchayaniya chelovek mozhet zaryazhat' u sebya v komnate pistolet, chtoby pokonchit' s soboj, v to vremya kak v dver' uzhe stuchitsya pis'monosec s izvestiem o bogatom nasledstve, kotoroe ostalos' emu ot neizvestnogo kuzena v Suriname. V tepereshnie vremena takim surinamskim kuzenom yavlyaetsya izobretatel'nost' chelovecheskogo duha, kotoraya mozhet v odno mgnovenie prevratit' stradanie v radost' i pechal' v vostorg. Odnako eta shchuka dejstvitel'no kakaya-to bezvkusnaya i bol'she vsego napominaet podoshvu". Neskol'ko vremeni spustya vernulsya domoj i Myunhgauzen, vyspavshijsya, bodryj, s yasnymi, sverkayushchimi glazami. On chuvstvoval v sebe silu i muzhestvo vstretit'sya s baronom licom k licu, reshiv ne dat' emu otkryt' rta za ves' vecher i prosto dokonat' ego svoimi rasskazami. On s udovol'stviem uznal, chto baryshne nezdorovitsya i chto poetomu ona ne primet uchastiya v besede. Takim obrazom on byl ograzhden ot ee voprosov i zamechanij. No tak kak pri chtenii legche uderzhat' nit' povestvovaniya, chem pri ustnoj peredache, to, vyhodya iz komnaty, on zapihal v bokovoj karman syurtuka neskol'ko tetradej, polnyh samyh nesuraznyh istorij, i v takom vooruzhenii predstal pered vladel'cem zamka, kotoryj tol'ko chto prikazal Karlu Butterfogelyu ubrat' so stola pochti netronutuyu polovinu shchuki. - Aga! - voskliknul staryj baron navstrechu Myunhgauzenu. - Vernulsya, beglec! Teper' my svedem schety! Ostavit' svoego doverennogo i kompan'ona odnogo na rabote v takuyu zharu! Esli podobnye predpriyatiya trebuyut spokojnogo otnosheniya k delu, to bez trudolyubiya oni tozhe vpered ne dvinutsya. Razreshi mne napomnit' tebe ob etom. A teper' sadis', vzglyani na chertezh, kotoryj ya sostavil, i obsudim ego obstoyatel'no, chtoby mozhno bylo pristupit' k postrojke. Myunhgauzen davno uzhe vytashchil tetrad' iz-za pazuhi, razvernul ee i tol'ko zhdal udobnogo momenta. Kak tol'ko staryj baron sdelal pauzu, chtoby perevesti duh, on totchas zhe pristupil k vypolneniyu svoego namereniya i prochel sleduyushchee bystro i bezostanovochno. YA OTRYVOK IZ ISTORII VOSPITANIYA Moj tak nazyvaemyj otec, ne buduchi v silah vynosit' semejnye neuryadicy, nevol'noj prichinoj kotoryh ya byl, skazal moej tak nazyvaemoj materi: "Dezdemona, razvod neizbezhen. YA terpel, kogda ty mne raz tridcat' na den' povtoryala, chto ty vyshla za menya ne po lyubvi, a iz pochteniya k moemu pokojnomu otcu, vralyu Myunhgauzenu. YA terpel shestnadcat' let i devyat' mesyacev, no to, chto ty shchiplesh' etogo neschastnogo klopa (kotoryj mne tak solono dostalsya), gde by ty ego ni uvidela, - vot chto oskorblyaet moi chuvstva sverh vsyakoj mery. Proshchaj, Dezdemona! My ne stanem proklinat' drug druga, my budem pisat' drug drugu, no zhit' vmeste my uzhe ne mozhem". On podmanil menya obsaharennym suharem, sunul menya v levyj karman kaftana, tak kak ya ne mog eshche ni stoyat', ni hodit', hotya byl uzhe umnee inogo tridcatiletnego, i brosilsya iz komnaty, v to vremya kak pokinutaya supruga s chuvstvom zhenskogo dostoinstva sela za fortep'yano i zapela: "Posle stol'kih muk..." (*77). Otec pobezhal po derevenskoj ulice i vybezhal na braunshvejgskuyu dorogu. YA prosil ego zamedlit' shag, tak kak ego rezkie dvizheniya prichinyali mne bol'. Dejstvitel'no, ya chut' bylo ne rasshib sebe nosa ob ego nogu, o kotoruyu, razvevayas', udaryalas' levaya pola. No on ne slushal menya, a letel vse bystree, vosklicaya skvoz' slezy: "CHtoby ty, stol' solono dostavshijsya mne klop, sdelalsya zhertvoj etoj zlyushchej baby! |tomu ne byvat'! Ty - proizvedenie moih glubokih izyskanij, moe dragocennejshee sokrovishche, moj neocenimyj klad!" YA nevynosimo stradal ot etih proyavlenij plamennoj nezhnosti i ot vyzyvaemyh imi burnyh dvizhenij karmana. Tut-to ya vpervye poznakomilsya s toj istinoj, chto, kogda lyudi ochen' sil'no lyubyat, oni sposobny otravit' zhizn' lyubimomu sushchestvu. K schast'yu, na polputi nam povstrechalsya yamshchik, vozvrashchavshijsya iz Braunshvejga s pustoj pochtovoj karetoj. Moj tak nazyvaemyj otec podkupil ego: tot za den'gi narushil svoj svyashchennejshij dolg, pozvolil nam sest', povernul obratno i vysadil, ne doezzhaya Braunshvejga. Tam otec vzyal naemnyj ekipazh, kotoryj cherez SHeppenshtet, Magdeburg i Valahiyu dostavil nas v Saloniki. V SHeppenshtete kak raz v eto vremya uchrezhdali obshchegermanskuyu akademiyu, v Magdeburge byl nacional'nyj traur, tak kak klecki v etom godu nikak ne udavalis', v Valahii rozhdalis' odni tol'ko vahlaki, a v Salonikah uzhe popadaesh' v Turetchinu. Ah, esli by ya ne dolzhen byl vse vremya torchat' v karmane! YA ispytyval zhguchuyu zhazhdu samostoyatel'nyh i shirokih nablyudenij, no prinuzhden byl provodit' vremya v obshchestve okoroka, bulki i tushenoj govyadiny, tak kak otec imel obyknovenie nosit' zavtrak v tom zhe levom karmane. Mne ostavalos' tol'ko vyglyadyvat' iz otverstiya. Na kazhdoj nochevke ya govoril otcu: - Papa, ya uzhe vyros iz karmana, posadite menya ryadom s soboj. No on tol'ko daril menya otecheskim poceluem i otkazyval v moej pros'be, tak kak, po ego slovam, boyalsya menya poteryat'. Moya yunosheskaya veselost' ischezla, ya chuvstvoval, chto sam dolzhen ob®yavit' sebya sovershennoletnim, i tol'ko zhdal pervogo podhodyashchego sluchaya, chtoby privesti eto namerenie v ispolnenie. V Salonikah my ostanovilis' i otec rasplatilsya za ekipazh. Voznice dostalsya vygodnyj obratnyj gruz, a imenno chuvstvitel'nyj i liberal'nyj russkij barin s chetyr'mya svezhezakuplennymi rabynyami-cherkeshenkami. V Salonikah, kak uzhe skazano, nachinaetsya Turetchina. Otec hotel razuznat' tam o sredstve protiv zhenskoj emansipacii, a ya dolzhen byl sdelat'sya kadetom u yanychar, kak tol'ko sumeyu stoyat' i hodit'. U nas byli iz Gannovera rekomendatel'nye pis'ma v Turciyu (*78). N