torp ob®yavlen vne zakona za uchastie v Rajhausskom zagovore. |ta novost' ne dostavila ej nikakoj radosti. Ledi Lajl byla ne tol'ko ispugana, no i vozmushchena obmanom, postavivshim ee v stol' lozhnoe polozhenie. Privykshaya k chestnosti, ona ne stala skryvat' svoego neudovol'stviya. - Vy dolzhny ponyat' menya, ser, - zaklyuchila miledi. - Vam nel'zya zdes' ostavat'sya. Poka ya dumala, chto vy podvergaetes' presledovaniyam lish' za religioznye ubezhdeniya, ya s gotovnost'yu shla na nekotoryj risk. No prisutstvie vashego druga menyaet delo. YA ne hochu podvergat' opasnosti ni sebya, ni moih docherej. Krome togo, ya vsegda pitala otvrashchenie k zagovoram i smutam. YA sohranyayu loyal'nost' k nyneshnemu pravitel'stvu, i potomu proshu vas oboih ujti, kak tol'ko vy pozavtrakaete. Gruznyj Hiks, ponuriv golovu, molcha stoyal pered staroj damoj. On ne pytalsya pereubedit' ee. Nastupila tyagostnaya pauza, kotoruyu vnezapno prerval gromkij stuk v vorota. CHerez minutu v komnatu vbezhal poblednevshij Karpenter. - Soldaty, miledi! Nas predali. Oni znayut pro mistera Hiksa! CHto nam delat'? CHto delat'?! Ledi Lajl sohranila nevozmutimost' i ni golosom, ni licom ne vykazala ni malejshego volneniya. No dushu staroj hozyajki Mojlskorta napolnila zhalost' - i k perepugannomu sluge, i k svoim neudobnym gostyam. Ledi Alisa vzdohnula. - CHto zh, v takom sluchae sleduet spryatat' etih neschastnyh dzhentl'menov, - proiznesla ona, i Hiks, vyjdya iz zameshatel'stva, osypal poceluyami ruki miledi. On klyalsya, chto skoree dast sebya povesit', chem navlechet bedu na ee dom. No peresporit' ledi Lajl bylo ne tak-to prosto. Povinuyas' prikazu gospozhi, dvoreckij potashchil Hiksa vniz po lestnice, prihvativ po doroge drozhashchego Danna. Zatolkav oboih v saraj, gde hranilsya solod, on naspeh prikryl ih pustymi meshkami i vernulsya v dom. Neltorp uzhe kuda-to ischez, ne dozhidayas' postoronnej pomoshchi. Udary v vorota stanovilis' vse gromche, i grubye golosa iz-za steny trebovali imenem korolya nemedlenno vpustit' ih. Vyglyanuv v okno, sestry Lajl uvideli vzvod soldat v krasnyh mundirah, vo glave s serzhantom. CHut' poodal' stoyal polkovnik Penraddok, kotoryj reshil lichno rukovodit' oblavoj, chtoby nasladit'sya zrelishchem gorya i unizheniya vdovy svoego vraga. - Otkrojte vorota! - kriknul polkovnik, zametiv ispugannye lica devushek. - V etom dome myatezhniki, i ya prishel ih arestovat'. V etu minutu Karpenter otkinul zasov, i dvor zapolnili krasnye mundiry. Penraddok podoshel k stariku-dvoreckomu i polozhil tyazheluyu ruku emu na plecho. - Mne izvestno, chto proshloj noch'yu v dom tvoej hozyajki yavilis' chuzhie, - proiznes on vnushitel'no, no bez gneva. - V tvoih interesah byt' so mnoj otkrovennym, priyatel'. Itak? Dvoreckij zadrozhal. - Ser... ser... - bormotal on, zaikayas'. - Pojdem, druzhishche, - priglasil polkovnik. - Raz uzh ya znayu, chto oni zdes', davaj skorej pokonchim s etim delom. Pokazhi, gde oni spryatany, esli hochesh' spasti svoyu sheyu ot petli. |togo okazalos' dostatochno. Malodushie dvoreckogo otnyalo u beglecov poslednie shansy - pod zhestkim vzglyadom polkovnika Karpenter migom vylozhil vse, chto emu bylo izvestno. - Umolyayu vas, ser, ne vydavajte menya miledi, - hnykal on, pletyas' k sarayu, gde skryvalis' Dann i Hiks. Styd v ego dushe borolsya so strahom. - Smilujtes', ser... Polkovnik lish' otmahnulsya ot nego, kak ot nazojlivoj muhi, raspahnul dver' i ukazal soldatam na kuchu meshkov, pod kotorymi, edva dysha, zatailis' ego zhertvy. No kogda ih vytashchili, on rezko obernulsya k drozhashchemu Karpenteru. - Zdes' tol'ko dvoe! - kriknul polkovnik. - Gde tretij? YA znayu, chto noch'yu syuda yavilis' tri negodyaya. Ne vzdumaj vilyat', staryj moshennik. Kuda ty deval tret'ego? - Klyanus' Bogom, ser, ya ponyatiya ne imeyu, gde on, - ves' szhavshis', plaksivo prolepetal dvoreckij. Penraddok povernulsya k svoim lyudyam: - Nachinajte obysk! Nachalsya pogrom. Soldaty, grohocha sapogami, obhodili komnatu za komnatoj. V poiskah tajnikov oni kolotili prikladami po derevyannym stenam, ne koleblyas' vonzali shtyki v te mesta, kotorye kazalis' im podozritel'nymi. Soderzhimoe shkafov i sundukov vyvalivalos' na pol, a bol'shoe zerkalo so zvonom razletelos' na tysyachu oskolkov. Serzhant prikazal vylomat' neskol'ko polovic - emu pokazalos', chto pod nimi pustota. Vprochem, userdie bravyh voyak bylo ne vpolne beskorystnym: veshchi, malo-mal'ski predstavlyavshie cennost', momental'no ischezali v ih bezdonnyh karmanah. Ledi Lajl ne vmeshivalas' v proishodyashchee, i tol'ko kogda beschinstva soldat dostigli vysshej tochki, ona stala v dveryah, opirayas' na svoyu neizmennuyu trost', i ustremila vzglyad na torzhestvuyushchego polkovnika. No dazhe sejchas v ee vycvetshih glazah bylo ne vozmushchenie, a lish' sderzhannyj uprek. Skryvaya volnenie za legkoj nasmeshlivost'yu, ledi obratilas' k mstitelyu v krasnom mundire: - Vy ne izvolili menya predupredit', ser, chto moj dom otdan vam na razgrablenie. Snyav svoyu ukrashennuyu plyumazhem treugolku, polkovnik ceremonno poklonilsya hozyajke Mojlskorta. - YA dejstvuyu imenem korolya, - otvetil on. - Korol', - vozrazila ona, - mog prikazat' vam obyskat' moj dom, no ne gromit' i ne grabit' ego. Vashi lyudi vedut sebya, kak razbojniki. Penraddok pozhal plechami. - Oni vedut sebya, kak soldaty. I vy ne vprave ozhidat' ot nih horoshih maner posle togo, kak sami prestupili zakon, pryacha u sebya myatezhnikov, vragov korolya. - |to nepravda, - upryamo proiznesla ledi Alisa. - YA ne znayu ni o kakih vragah korolya. Polkovnik, glyadya na nee s vysoty svoego rosta, usmehnulsya. Ona byla takoj malen'koj, tshchedushnoj i staroj, chto, kazalos' by, odna ee vneshnost' dolzhna byla isklyuchit' vsyakuyu mysl' o mesti. No polkovnik Penraddok dumal inache. - Dvoe iz nih - presviterianec Hiks i moshennik Dann - uzhe shvacheny nami. Ne pytajtes' provesti menya, ledi Lajl. Pozhalejte sebya. Mne izvestno, chto v dome pryachetsya eshche odin chelovek. Vydajte ego, i vy budete izbavleny ot dal'nejshih hlopot. Ona posmotrela emu v glaza i neozhidanno ulybnulas' v otvet. - YA ne ponimayu vas, polkovnik, i boyus', chto nichem ne smogu vam pomoch'. Penraddok pobagrovel. - V takom sluchae, miledi, obysk budet prodolzhen... - nachal on, no v etu minutu razdalsya krik iz sosednej komnaty, vozvestivshij, chto vse koncheno. Peremazannyj sazhej Neltorp izvivalsya v rukah dyuzhih soldat - ego vytashchili iz kaminnoj truby, gde on pytalsya najti spasenie. CHerez mesyac, 27 avgusta, ledi Alisa Lajl predstala pered sudom v Vinchestere po obvineniyu v gosudarstvennoj izmene. Sekretar' oglasil zaklyuchenie korolevskogo prokurora. V nem govorilos', chto ledi Lajl, dejstvuya tajno i zlonamerenno, narushila svoj vernopoddannicheskij dolg, okazav podderzhku i predostaviv ukrytie Dzhonu Hiksu - zavedomomu izmenniku, podnyavshemu oruzhie protiv korolya. Takoe nachalo ne predveshchalo nichego horoshego, no malen'kaya sedovlasaya dama v skromnom serom plat'e bezmyatezhno rassmatrivala lorda-predsedatelya Dzhefrejsa i chetyreh sudej po obe storony ot nego. Ona ne somnevalas', chto budet opravdana. Obvinitel'nyj prigovor za akt hristianskogo miloserdiya kazalsya ej delom sovershenno nemyslimym. K tomu zhe naruzhnost' lorda Dzhefrejsa vnushala naivnoj starushke dopolnitel'nuyu nadezhdu. Ego blednoe lico, ottenennoe purpurnoj mantiej, podbitoj gornostaem, vyglyadelo krasivym i oduhotvorennym, a v bol'shih glazah chitalis' sostradanie i um - tak, vo vsyakom sluchae, kazalos' miledi. Ona ne dogadyvalas', chto tomnyj vid predsedatelya suda ob®yasnyalsya dvumya prozaicheskimi prichinami - vcherashnej popojkoj i neizlechimoj bolezn'yu. Dzhefrejs byl obrechen, znal ob etom i mstil vsemu miru, neuklonno prigovarivaya k smerti vseh, kogo tol'ko mog. Zasedanie prodolzhalos'. Korolevskij prokuror obratilsya s rech'yu k prisyazhnym, i ledi Lajl, k svoemu izumleniyu, uslyshala, chto ona vsegda ostavalas' tajnoj protivnicej zakonnoj vlasti i sochuvstvovala zagovoru Monmuta. Nelepost' etogo utverzhdeniya vozmutila ee. Process prohodil bez uchastiya advokata, i staroj dame predstoyalo sobstvennymi silami zashchishchat' svoyu zhizn', sostyazayas' s celoj bandoj prozhzhennyh kryuchkotvorov. Vprochem, sama ona schitala, chto delo idet ne o zhizni, a lish' o ee dobrom imeni. - Milord, - ne vyderzhala ledi Alisa, pri upominanii o Monmute, - ya vsej dushoj osuzhdayu etot myatezh, kak i lyubaya zhenshchina v Anglii! Dzhefrejs podalsya vpered, protestuyushche zamahav rukoj. - Missis Lajl, my dolzhny soblyudat' obshcheprinyatuyu sudebnuyu proceduru. Vam budet predostavleno slovo dlya opravdaniya, i togda vy izlozhite prisyazhnym vse, chto sochtete neobhodimym. Milost'yu Vsevyshnego pravosudie v nashej strane nelicepriyatno, i sud ego velichestva ne otstupaet ot principov spravedlivosti. A chto kasaetsya vashego zayavleniya, to ya, razumeetsya, ot vsego serdca molyu Gospoda, chtoby vy okazalis' nevinovnoj. Myagkij ton i blagochestivye vyrazheniya lorda-predsedatelya proizveli na ledi Alisu samoe blagopriyatnoe vpechatlenie. Uspokoennaya, ona opustilas' na skam'yu, reshiv zapastis' terpeniem. Sud pristupil k doprosu svidetelej. Pervym byl vyzvan Dann. Vytyagivaya kazhdoe slovo, ego zastavili rasskazat' o tom, kak on s vedoma i soglasiya miledi provodil k ee domu dvuh beglecov. V zale vocarilas' napryazhennaya tishina. - Byla li, po vashemu mneniyu, obvinyaemaya Alisa Lajl znakoma ranee s izmennikom Hiksom? - zadal vopros odin iz sudej. - Tochno ne znayu, vasha svetlost', - progovoril Dann, pytayas' soobrazit', kakoj otvet byl by emu vygodnee. Povernuvshis' v kresle, lord Dzhefrejs vpilsya v svidetelya pronizyvayushchim vzglyadom. - Znachit, vy utverzhdaete, budto po odnomu vashemu slovu ledi Lajl priglashaet k sebe v dom sovershenno neznakomyh lyudej? Razve Mojlskort - gostinica? Zdes' sobralis' ne odni glupcy, mister Dann, i ya sovetuyu vam byt' ostorozhnee. Vozmozhno, sudu izvestno kuda bol'she, chem vy polagaete. - I nasmeshka v golose predsedatelya smenilas' neprikrytoj ugrozoj. Dann zatryassya. - Milord, ya govoryu pravdu, klyanus' vam! No vzglyad i rech' sud'i uzhe obreli prezhnee dobrodushie. - Ochen' rad eto slyshat', mister Dann. YA tol'ko proshu vas byt' povnimatel'nee. Net nichego luchshe chistoj, goloj pravdy, i net nichego otvratitel'nee razukrashennoj lzhi. Nu-s, a teper' vernemsya k vashim pokazaniyam. Prodolzhajte. Odnako pekaryu sovsem ne hotelos' prodolzhat'. Ohvachennyj strahom, on nachal vrat' napropaluyu, ne zabotyas' dazhe o vidimosti pravdopodobiya svoih pokazanij. A kogda odin iz sudej pointeresovalsya, chem ob®yasnyaetsya proyavlennoe svidetelem uchastie k delam neznakomyh lyudej, tot otvetil, chto dejstvoval iz chelovekolyubiya, no beglecy obmanuli ego, pritvorivshis', budto zhelayut skryt'sya ot zhestokogo kreditora, grozyashchego im tyur'moj. Purpurnaya mantiya vskolyhnulas'. - Uzh ne dumaete li vy, ser, chto sud vvedut v zabluzhdenie vashi besstydnye uvertki? - osvedomilsya Dzhefrejs, i v golose ego vnov' zazvuchal metall. - A nu-ka, skazhite, chem vy zarabatyvate na zhizn'? - YA... ya pekar', milord, - probormotal neschastnyj. - Vy, naskol'ko ya ponyal, tak serdobol'ny, chto, nado polagat', ves' ispechennyj hleb otdaete pochti darom. I vy, konechno, rabotaete dazhe po voskresen'yam, ne pravda li?* - Net, chto vy, milord, nikogda! - s zharom voskliknul Dann, na etot raz vovremya pochuyav lovushku v voprose sud'i. - Uzh ochen' vy shchepetil'ny v religioznyh voprosah, ser, - yazvitel'no zametil Dzhefrejs. - Pravda, vy nahodite vozmozhnym okazyvat' po voskresen'yam uslugi izmennikam, no eto dlya vas, po-vidimomu, ne trud, a otdyh! Tut predsedatel' hvatil cherez kraj. Vkonec zapugannyj, Dann okonchatel'no poteryal golovu i uzhe ne mog soobrazit', chego dobivayutsya ot nego groznye sud'i. On otchayanno izvorachivalsya, otrical ochevidnye fakty i pod konec zamolk, bespomoshchno ozirayas' po storonam. Novye voprosy istorgali iz nego lish' nevnyatnoe bormotanie. I sud'yam, i prisyazhnym uspeli nadoest' bessvyaznye vydumki hlebopeka. - Dzhentl'meny, dumayu, s etim moshennikom vse yasno. Sami vidite, s kem prihoditsya imet' delo. Takoj rodnuyu mat' prodast za polkrony, ne to chto korolya. Turok, i tot mozhet s bol'shim osnovaniem rasschityvat' na vechnoe blazhenstvo, chem podobnyj hristianin. I Dzhefrejs, otpustiv naposledok v ego adres neskol'ko zamechanij lichnogo haraktera (stol' energichnyh i vyrazitel'nyh, chto sekretar' ne reshilsya zanesti ih v protokol suda), prikazal poka uvesti svidetelya i priglasit' sleduyushchego. Sleduyushchim pered prisyazhnymi predstal Barter. On podrobno povedal sudu o svoem poseshchenii Mojlskorta, ne zabyv upomyanut', chto obvinyaemaya, uvidev ego na kuhne, stala o chem-to sheptat'sya s Dannom. Kogda on rasskazal o razgovore na obratnom puti, sud'i ozhivilis'. Slova o "dele, radi kotorogo oni s Dannom prihodili", vyglyadeli dostatochno udobnoj zacepkoj: poyavilas' nadezhda dokazat' osvedomlennost' ledi Lajl ob istinnyh motivah, zastavivshih ee gostej skryvat'sya ot postoronnih glaz. Pekarya vyzvali vnov', i prokuror prilozhil vse usiliya, pytayas' vyrvat' u nego priznanie ili hotya by vidimost' takovogo. No i ugrozy, i uveshchevaniya propali darom - svidetel' ne zhelal ogovarivat' ni sebya, ni obvinyaemuyu. Bolee togo, on po-prezhnemu ne ponimal, chego ot nego hotyat, i Dzhefrejsu ostavalos' lish' oblichat' ego bezzastenchivoe vran'e, stol' prisushchee izmennikam i ih posobnikam, i prizyvat' karu nebesnuyu na golovu etogo tupoumnogo negodyaya. - ZHalkij lzhec! Ty gubish' svoyu dragocennuyu dushu. Razve ne ob etom skazano v Pisanii? Vse gory vydumok, nagromozhdennye toboj, ne ukroyut tebya ot vozmezdiya za lzhesvidetel'stvo. - YA ne znayu, pro kakie vydumki vy govorite, - lepetal Dann. V bessil'noj yarosti sud'ya pereshel na takuyu ploshchadnuyu bran', kakuyu uslyshish' ne vo vsyakom pritone. Potom on snova rezko smenil gnev na milost' i vkradchivo popytalsya ubedit' Danna, chto esli tot otvetit, na kakoe delo on namekal v razgovore s Barterom, to eto budet lish' v interesah miledi. - Ona sprosila, izvestno li mne, chto Hiks - protestant. - Ne mozhet byt', chtoby eto bylo vse. O chem ona eshche govorila? - |to vse, milord, - zaprotestoval Dann. - YA bol'she nichego ne znayu! - O Bozhe! Videli vy kogda-nibud' podobnogo besstyzhego nagleca? - prorychal Dzhefrejs. - Dolgo eshche nam slushat' tvoj vzdor i terpet' izdevatel'stva? Ponyav, chto tolku ot nego ne dobit'sya, Dannu, nakonec, razreshili sest', i k svidetel'skomu mestu vyshel polkovnik Penraddok. Segodnya on chuvstvoval sebya podlinnym geroem dnya. Vnyatnym golosom, polozhiv ruku na Bibliyu, on poklyalsya govorit' pravdu i tol'ko pravdu i pristupil k pokazaniyam. Ne skupyas' na podrobnosti, polkovnik soobshchil sudu istoriyu geroicheskogo shturma Mojlskorta, aresta myatezhnikov i ih prestupnoj pokrovitel'nicy. Serdce Penraddoka pelo - mest' svershilas'; on privel k podnozhiyu plahi cheloveka iz doma svoih krovnyh vragov, i ne beda, chto zhertva okazalas' vsego lish' bezzashchitnoj staruhoj. Kogda polkovnik, dobaviv vskol'z', chto emu izvestno, kak v svoe vremya ledi Lajl edva li ne s vostorgom odobryala dejstviya svoego muzha, zakonchil svoj rasskaz, lord-predsedatel' vnov' prinyalsya za Danna. - Pochemu pri poyavlenii soldat vy sochli neobhodimym spryatat'sya za kompaniyu s myatezhnikom Hiksom? - Menya ispugal shum, milord, - probormotal neschastnyj pekar', ne smeya podnyat' glaza. - Ah, vot kak, prosto ispugal shum. Ispugal tak sil'no, chto vy, ne znaya za soboj nikakoj viny, kinulis' v saraj i zarylis' v grudu meshkov. Vy vsegda tak puglivy, mister Dann? Ili vse ob®yasnyaetsya tem samym tainstvennym "delom", o kotorom vy tolkovali s obvinyaemoj? Po znaku milorda sluzhitel' podnes goryashchuyu svechu k licu svidetelya, chtoby ot sudej ne ukrylos' ni malejshee dvizhenie ego gub ili glaz. No dazhe eto ne sdelalo pekarya bolee ponyatlivym i sgovorchivym. - Milord, vasha chest', smilujtes' nado mnoj! - zavopil Dann. Ne osmelivayas' otvernut'sya, on morgal i zhmurilsya ot yarkogo sveta. - Klyanus' vam, ne bylo nikakogo drugogo dela, krome togo, o kotorom ya uzhe rasskazal vashej svetlosti! Vidit Bog, ya ne lgu, no u menya v golove vse uzhe tak pereputalos', chto ya inoj raz sam ne soobrazhayu, chto govoryu! - Dlya togo, chtoby govorit' pravdu, vovse ne nuzhno soobrazhat', dazhe esli vy na eto sposobny, - rezko proiznes Dzhefrejs. - Vprochem, sudya po vashim slovam, ni vy, ni obvinyaemaya ne otlichaetes' rassuditel'nost'yu, kol' skoro ona zazyvaet k sebe v gosti podozritel'nyh neznakomcev, kotoryh pryachet - vmeste s vami, ser! - ot slug korolya! - Milord! - voskliknula ledi Alisa, zadetaya etim grubym vypadom. - YA nadeyus', menya ne osudyat, ne vyslushav! - O net, upasi Bog, missis Lajl, - s podcherknutoj lyubeznost'yu otvetil predsedatel' suda, i ulybka, ne sulyashchaya nichego horoshego, promel'knula na ego porodistom lice. - Podobnye veshchi praktikovalis' lish' vo vremena vashego pokojnogo muzha - vy horosho znaete, chto ya imeyu v vidu, - no, blagodarenie Gospodu, sejchas v Anglii vse po-drugomu. Posle neohotno otvechavshih Karpentera i ego zheny v chetvertyj raz vyzvali Danna, no ocherednaya popytka vytyanut' iz bednyagi priznanie v znakomstve Hiksa s Alisoj Lajl i ee osvedomlennosti o ego uchastii v myatezhe okonchilas' tak zhe, kak i predydushchie. Nesmotrya na tupost', Dann byl uporen. Slomit' ego tak i ne udalos'. Snova obrugav ego, Dzhefrejs ob®yavil: - Slovo predostavlyaetsya obvinyaemoj. Sud slushaet vas, missis Lajl. Staraya dama podnyalas' so skam'i podsudimyh. Ona chuvstvovala sebya ochen' ustaloj i odinokoj, no sohranyala spokojstvie i veru v spravedlivost' svoih sootechestvennikov. Ledi Alisa zagovorila, obrashchayas' k predsedatelyu suda: - Milord, ya dolzhna zayavit' sleduyushchee. YA znala tol'ko o predstoyashchem prihode v Mojlskort svyashchennosluzhitelya mistera Hiksa, vynuzhdennogo skryvat'sya vvidu izvestnogo ukaza o presviterianskih propovednikah. YA nikogda ne slyhala imeni mistera Neltorpa, ne priglashala ego k sebe i byla ochen' udivlena, uznav, chto on nahoditsya v moem dome. Razumeetsya, ya ne podozrevala i ob uchastii mistera Hiksa v vooruzhennom vosstanii - dele, nesovmestimom s ego sanom i dolgom hristianskoj lyubvi k blizhnemu. - Nu, tak ya skazhu vam, - vstavil Dzhefrejs, - chto sredi etih lzhivyh presviterianskih svyatosh net ni edinogo, ch'i ruki ne byli by zapyatnany krov'yu! - Milord, ya vsej dushoj protiv buntov i myatezhej. Bud' my v Londone, mne ne sostavilo by truda predostavit' vashej chesti lyubye trebuemye na sej schet svidetel'stva. YA uverena, chto ledi |bergevenni, kak i drugie vysokopostavlennye osoby, oschastlivivshie menya svoej druzhboj i raspolozheniem, ohotno podtverdili by moyu neizmennuyu vernost' korolyu Dzhejmsu. YA ochen' mnogim obyazana domu Styuartov i nikogda ne narushala dolga blagodarnosti i poslushaniya. |to chistaya pravda, milord, i vsyakij, kto skazhet obo mne inoe, solzhet. YA ne priznayu sebya vinovnoj v izmene i smeyu napomnit' vam, milord, chto mister Hiks, naskol'ko mne izvestno, hotya i arestovan, no eshche ne osuzhden. Vozmozhno li sudebnoe presledovanie za ukryvatel'stvo cheloveka, ch'i prestupnye dejstviya tol'ko predstoit dokazat', i o kotoryh, povtoryayu, mne ne bylo izvestno, kogda ya reshilas' predostavit' emu pishchu i krov? Dumayu, chto zakona i vasha sovest' dadut na eto odinakovyj otricatel'nyj otvet, milord. Lord Dzhefrejs sidel, pobelev ot gneva, i vopros ego prozvuchal hriplo i sdavlenno: - Vy zakonchili, ledi Lajl? - Mne ostalos' skazat' nemnogoe, vasha chest' - po povodu pokazanij polkovnika Penraddoka. Ego namek na to, budto by ya odobryala kazn' korolya CHarlza I - lozh'! Nastol'ko zhe lozh', naskol'ko Bog - istina. V den' etogo uzhasnogo sobytiya ya ne osushala glaz, i vo vsej Anglii ne najdetsya zhenshchiny, kotoraya oplakivala by neschastnogo gosudarya gorshe, chem ya. CHto zhe kasaetsya moego povedeniya vo vremya aresta prepodobnogo Hiksa i mistera Neltorpa, to priznayus' - ya dejstvitel'no otkazalas' chto-libo soobshchit' polkovniku o postoronnih lyudyah u menya v dome. No soldaty, yavivshiesya v Mojlskort, veli sebya stol' grubo i vyzyvayushche, slovno byli ordoj zahvatchikov i grabitelej, a ne slugami korolya. YA otkazalas' ot lyubogo sotrudnichestva s nimi i ih komandirom polkovnikom Penraddokom, no dvigali mnoyu lish' vozmushchenie i strah, a vovse ne zhelanie stavit' pravitel'stvu palki v kolesa. I ya vnov' povtoryayu, milord, - i eto takaya zhe pravda, kak to, chto ya nadeyus' na spasenie svoej dushi, - ya nikogda ne byla znakoma s misterom Neltorpom i do poslednego momenta dazhe ne podozrevala o ego prisutstvii. Mne bylo izvestno, chto mister Hiks - priverzhenec protestantskoj cerkvi, i ya na samom dele predostavila emu pishchu i krov... Ledi Alisa umolkla, starayas' poborot' volnenie, sobrat'sya s myslyami, i sud'ya pospeshil vospol'zovat'sya pauzoj - obvinyaemaya derzhalas' slishkom uzh dostojno i uverenno. - Mozhete li vy skazat' chto-nibud' eshche v svoyu zashchitu? - spokojno sprosil Dzhefrejs. On uzhe ovladel soboj i gotovilsya k zaklyuchitel'noj rechi, glavnoj chasti tragicheskogo farsa. - Milord, - snova nachala obvinyaemaya, - ya priehala v grafstvo tol'ko za pyat' dnej do etih uzhasnyh sobytij... Dzhefrejs pokachal golovoj: - Sud ne interesuet srok vashego pribytiya. Pohozhe, vy priehali kak raz vovremya, chtoby priyutit' myatezhnikov. Golos ledi Lajl chut' drognul, no ona prodolzhala, po-prezhnemu sohranyaya samoobladanie: - YA nikogda ne stala by riskovat' zhizn'yu, krome kak radi dela, osvyashchennogo volej korolya. V etih principah ya vospityvala i svoih detej. Moj syn srazhalsya za korolya, i u ego velichestva net bolee vernogo slugi, chem on. - V samom dele, missis Lajl? Vy v etom uvereny? - nasmeshlivo osvedomilsya Dzhefrejs, zhelaya isportit' vpechatlenie, kotoroe mogla okazat' na prisyazhnyh rech' podsudimoj. - Da, milord, - s dostoinstvom proiznesla staraya dama i vozvratilas' na svoe mesto. Nastupil chas Dzhefrejsa. On medlenno vstal - velichestvennyj i groznyj, olicetvorenie korolevskogo pravosudiya - tak, po krajnej mere, kazalos' prisyazhnym. |ti prostodushnye, zhizneradostnye skvajry, predstaviteli starinnyh i uvazhaemyh v grafstve familij zemlevladel'cev, s molokom materi vpitali istinno anglijskoe blagogovenie pered zakonom. Sejchas oni s pochteniem i ne bez straha vzirali na krasnuyu, otorochennuyu gornostaem mantiyu milorda, zolotuyu cep' na ego grudi i vlastnoe lico, obramlennoe tyazhelym parikom. Vprochem, pervaya chast' zaklyuchitel'noj rechi napominala skoree propoved'. |to bylo estestvenno dlya politicheskogo processa v Anglii XVII veka, kogda dinasticheskie i partijnye raspri tesno perepletalis' i maskirovalis' raspryami religioznymi. Obil'nye citaty iz Pisaniya, pominutnye upominaniya Vsevyshnego, torzhestvennyj i blagochestivyj ton - vse v rechi Dzhefrejsa delalo ee bolee umestnoj pod svodami kafedral'nogo sobora, chem v zale suda. Staraya ledi, izmuchennaya trevolneniyami poslednih nedel', ne vyderzhala - ona zadremala, podobno bol'shinstvu svoih sootechestvennikov vo vremya dlinnyh i skuchnyh kazennyh propovedej. Tut, vidimo, dazhe prisyazhnye, ne otlichavshiesya ostrotoj uma, dolzhny byli ponyat', chto etot son svidetel'stvuet ob uverennosti ledi Lajl v sobstvennoj nevinovnosti. A predsedatel' vse govoril i govoril. Ego intonaciya postepenno menyalas' - pafos ustupil mesto yarostnym obvineniyam, proklyatiyam i ugrozam v adres presviterianskoj cerkvi. Blagopriyatnoe vpechatlenie, proizvedennoe na prisyazhnyh muzhestvennoj krotost'yu ledi Lajl, ne ukrylos' ot nablyudatel'nogo Dzhefrejsa, i on staralsya sklonit' ih na svoyu storonu. |to bylo nelegkoj zadachej - dobit'sya smertnogo prigovora staroj dame, ne prichinivshej nikomu ni malejshego zla. K tomu zhe uliki, predstavlennye sudu, otnyud' ne svidetel'stvovali o gosudarstvennoj izmene ili hotya by o namerenii takovuyu sovershit', i lord-predsedatel' mog rasschityvat' lish' na strah prisyazhnyh pered nim, pered korolem, pered novym vosstaniem. Esli udastsya ego poseyat', to on zastavit ih zabyt' dovody razuma i veleniya sovesti. Alisa Lajl vzdrognula i prosnulas' - ee razbudil vnezapnyj grohot. Lord Dzhefrejs zavershil svoyu gnevnuyu filippiku protiv myatezhnikov i presviteriancev, tresnuv kulakom po sudejskomu stolu. On sumel dovesti sebya do nepoddel'nogo beshenstva, dyshal s trudom, glaza ego nalilis' yarost'yu. S izumleniem i strahom smotrela ledi Lajl na predsedatelya suda, nedoumevaya, chem vyzvano takoe isstuplenie. Dzhefrejs perevel duh. Teper' pochva byla dostatochno podgotovlena, i sledovalo tol'ko napravit' mysli prisyazhnyh v nuzhnuyu storonu. - Dzhentl'meny, napominayu vam slova podsudimoj. Ona utverzhdaet, budto prolila more slez, oplakivaya gibel' korolya CHarlza I, osypavshego svoimi milostyami ee sem'yu. No v chem zhe vyrazilas' priznatel'nost' obvinyaemoj, ee vernost' pamyati carstvennogo muchenika? V tom, chto ona predostavlyaet ubezhishche negodyayam, derznuvshim vosstat' protiv ego preemnika, nyne zdravstvuyushchego korolya Dzhejmsa! Vyderzhav pauzu, sud'ya obvel vzglyadom pritihshij zal i vypustil poslednyuyu otravlennuyu strelu: - Razumeetsya, kazhdyj dolzhen otvechat' lish' za svoi sobstvennye postupki. Poetomu ya ne budu napominat' vam o roli, sygrannoj v prestupnom careubijstve nikem inym, kak muzhem obvinyaemoj. YA polagayu, dzhentl'meny, vy i bez moej pomoshchi sumeete razobrat'sya v iskrennosti slov vdovy Dzhona Lajla. - Sdelav opyat' mnogoznachitel'nuyu pauzu, lord-predsedatel' obvel vzglyadom pomrachnevshih prisyazhnyh i prodolzhal: - Vy slyshali pokazaniya svidetelej. Pravda, odin iz nih vykruchivalsya, kak ugor', chtoby skryt' istinu, no eto tol'ko lishnij raz podtverzhdaet, chto vse obstoyatel'stva dela izoblichayut podsudimuyu, vstupivshuyu v prestupnyj sgovor s myatezhnikami - vragami ego velichestva. |tim lyudyam, ravno, kak i ih posobnikam, net i ne mozhet byt' opravdaniya, i ya nadeyus', chto vy, dzhentl'meny, vynosya svoe spravedlivoe i bespristrastnoe reshenie, ne pozabudete o vashem dolge pered korolem i Angliej. Lord Dzhefrejs opustilsya v kreslo, polagaya, chto vyrazilsya dostatochno yasno. No, k ego udivleniyu, sel'skie skvajry ne proyavili mgnovennoj gotovnosti podchinit'sya vole vlastej. Pervym priznakom nepovinoveniya stal vopros starshiny prisyazhnyh, mistera Uistlera. Povtoryaya slova podsudimoj, on pointeresovalsya, dopustimo li schitat' prestupleniem ukryvatel'stvo cheloveka, kotoryj eshche ne predstal pered sudom. Dzhefrejs, nahmurivshis', glyanul na krasnoshchekuyu fizionomiyu mistera Uistlera. Nehvatalo eshche, chtoby prisyazhnye nachali osparivat' zakonnost' processa! - Ne ponimayu vashih somnenij, ser, - holodno proiznes on, s trudom podaviv zhelanie grubo osadit' vol'nodumca. - Vina Hiksa sovershenno bessporna, i, uchityvaya vazhnost' razbiraemogo dela, sud vprave prenebrech' nesushchestvennymi procedurnymi melochami. A teper', dzhentl'meny, proshu vas pristupit' k soveshchaniyu. Bezapellyacionnyj ton predsedatelya podejstvoval, i prisyazhnye, hranya ugryumoe molchanie, potyanulis' v soveshchatel'nuyu komnatu. V zale vocarilas' napryazhennaya tishina. Prohodila minuta za minutoj, i lord Dzhefrejs nachal proyavlyat' priznaki neterpeniya. Podozvav sudebnogo pristava, on velel peredat' vysokochtimomu zhyuri predlozhenie predsedatelya suda ob®yavit' pereryv, s tem chtoby gospoda prisyazhnye, kol' skoro ih zatrudnyaet prinyatie resheniya po stol' ochevidnomu delu, smogli bez pomeh obsudit' vse obstoyatel'stva v techenie predstoyashchej nochi. CHerez polchasa prisyazhnye vozvratilis' v zal; lica ih byli napryazheny i ser'ezny. - Milord, vasha chest', - nachal Uistler, kogda na nem ostanovilsya goryashchij neterpelivym ozhidaniem vzor sud'i, - prezhde, chem oglasit' nash verdikt, my hoteli by rasseyat' nekotorye voznikshie u nas somneniya. - Somneniya? Bozhe milostivyj! - Lord Dzhefrejs otkinulsya na spinku kresla. - Smeyu sprosit', ser, v chem zhe vy zasomnevalis' na etot raz? Mister Uistler prokashlyalsya. - Vasha chest', zaklyuchenie o vinovnosti missis Lajl v gosudarstvennoj izmene zavisit, naskol'ko my ponyali, ot togo, byla li ona osvedomlena o proshlom svoih gostej. My ne mozhem ponyat' - dostatochno li vesomy predstavlennye uliki dlya odnoznachnogo vyvoda. Pokazaniya glavnogo svidetelya ves'ma zaputanny i protivorechivy, milord, a delo, kak vy sami izvolili zametit', ochen' vazhnoe. My prosim vashu chest' vyskazat'sya po dannomu povodu. Lord predsedatel' pomedlil sekundu, razglyadyvaya starshinu. |tot krasnorozhij zdorovyak so svoej neumestnoj dotoshnost'yu razdrazhal ego, pozhaluj, ne men'she, chem Dann. Neuzheli emu, da i ostal'nym tupicam-prisyazhnym, nevdomek, chto ishod segodnyashnego spektaklya predreshen s vysoty trona, a vsya sudebnaya procedura - ne bolee, chem pyshnaya butaforiya dlya prostofil'? - Ne znayu, chem pomoch' vam, ser, - procedil Dzhefrejs. Vmeste s tem on ponimal, chto eti bestolkovye skvajry, esli ih sejchas predostavit' samim sebe, vpolne mogut vynesti obvinyaemoj opravdatel'nyj verdikt. Pridetsya rastolkovat' im vse zanovo, chtoby razom pokonchit' so vsyakimi pustymi kolebaniyami. Snova zagovoriv, Dzhefrejs pridal svoemu golosu maksimum negoduyushchego izumleniya: - Dzhentl'meny, ya porazhen vashej nereshitel'nost'yu! Dokazatel'stva, predstavlennye sudu, neoproverzhimy nastol'ko, naskol'ko eto voobshche vozmozhno dlya lyudskogo pravosudiya. Po moemu ubezhdeniyu, nikto ne dolzhen trebovat' bol'shego. Ili vy ne slyhali pokazanij svidetelya - etogo prezrennogo negodyaya, pekarya Danna? On priznalsya, chto v Mojlskorte velis' razgovory o nedavnem vosstanii i drugih myatezhah. Priznalsya, chto obvinyaemaya sprashivala u nego, podnimal li Hiks oruzhie protiv korolya, a potom zadala etot zhe vopros svoim prestupnym gostyam, kotorye srazu zhe ej vo vsem otkrylis', znaya, chto najdut sochuvstvie. Mozhno li izoblichit' izmenu i sgovor bolee yavstvenno?! Odnako mister Uistler ne sdavalsya: - Proshu proshcheniya, milord, no nam vnushaet nekotorye somneniya imenno poslednee obstoyatel'stvo, o kotorom upomyanuli vasha chest', - priznanie, sdelannoe myatezhnikami po prihode v Mojlskort. My polagaem... - Vy, kazhetsya, smeetes' nad nami, ser! - ryavknul Dzhefrejs. Glaza ego suzilis' - on snova prishel v yarost'. |tot naskvoz' propitannyj elem muzhlan pozvolyaet sebe slishkom mnogoe. Puskaj travit lisic v svoem pomest'e, no ne voobrazhaet, budto emu udastsya slomit' volyu predsedatelya korolevskogo suda. - Esli vse slova, proiznesennye chas tomu nazad, uspeli steret'sya iz vashej pamyati, to mne ostaetsya lish' vyrazit' sozhalenie! Pri vsem uvazhenii k vam ya ne sobirayus' zanovo provodit' zasedanie. I raz uzh vy stol' zabyvchivy, to pover'te sejchas mne: v Mojlskorte byl razgovor o myatezhah, byl sgovor mezhdu beglymi izmennikami i ih tajnoj pokrovitel'nicej. Vina podsudimoj dokazana, i ya predlagayu dostochtimoj kollegii prisyazhnyh, ne tratya vremeni, zavershit' soveshchanie i oglasit' verdikt. Delo sovershenno yasnoe. Mister Uistler gusto pobagrovel, no lord-predsedatel' dostig postavlennoj celi - starshina i ostal'nye chleny zhyuri ponyali rol', otvedennuyu im na etom processe. Ponyala svoyu uchast' i ledi Alisa Lajl. No dazhe teper' ona vse eshche ne mogla poverit', chto nichego nel'zya izmenit', i sdelala poslednyuyu popytku vozzvat' k spravedlivosti. Golos ee drozhal, kogda ona obratilas' k predsedatelyu suda: - Milord, ya nadeyus'... - Zamolchite, podsudimaya! - progremel lord Dzhefrejs. - Vam bylo predostavleno slovo, i sud vyslushal vas. A sejchas syad'te na mesto! Ledi Lajl pokorno opustilas' na skam'yu. S etoj minuty ona molchala, lish' myslenno obrashchayas' k Bogu, molya darovat' ej sil dlya poslednego strashnogo ispytaniya. Prisyazhnye vernulis'. Mister Uistler, ne podnimaya glaz, korotko ob®yavil edinoglasnoe reshenie: Alisa Lajl vinovna v gosudarstvennoj izmene. - CHto zh, dzhentl'meny, vy ispolnili svoj dolg, - otecheskim tonom proiznes predsedatel'. - Vam ne v chem upreknut' sebya, razve tol'ko v izlishnej shchepetil'nosti. Bud' ya na meste lyubogo iz vas, to pod tyazhest'yu stol' neosporimyh ulik, ne pokoleblyas' priznal by vinovnoj dazhe rodnuyu mat'! - I s etimi znamenatel'nymi slovami lord Dzhefrejs zakryl zasedanie. Prigovor byl ob®yavlen na drugoj den'. Sleduya bukve zakona, sud prigovoril ledi Alisu Lajl, priznannuyu vinovnoj v gosudarstvennoj izmene, k smertnoj kazni cherez sozhzhenie na kostre. ZHestokaya rasprava, ugotovannaya bezzashchitnoj staroj zhenshchine, vskolyhnula stranu. Nikto ne pital illyuzij naschet istinnyh motivov processa, no dazhe ubezhdennye royalisty v bol'shinstve svoem nahodili, chto ubijstvo vdovy Dzhona Lajla, da eshche organizovannoe zadnim chislom, cherez mnogo let posle grazhdanskoj vojny, edva li pribavit slavy domu Styuartov. Vliyatel'nye druz'ya ledi Lajl - sredi nih graf |bergevenni i pobeditel' Sedzhmura lord Fevershem - obratilis' k korolyu s pros'boj pomilovat' osuzhdennuyu; hodatajstvo ob etom napravil v London i episkop Vinchesterskij. No Iakov II schel korolevskoe miloserdie slishkom cennym tovarom dlya stol' neznachitel'nogo sluchaya, i edinstvennoe snishozhdenie, okazannoe im neschastnoj staruhe, zaklyuchalos' v zamene kostra na topor palacha. Vtorogo sentyabrya blagorodnaya krov' ledi Lajl obagrila plahu na rynochnoj ploshchadi Vinchestera. Krotkoe muzhestvo ne izmenilo ej do poslednej minuty. Za den' do kazni ona napisala pis'mo, v kotorom vnov' zayavlyala o svoej nevinovnosti i proshchala vseh sudej i obvinitelej, poslavshih ee na smert'. Gibel' Alisy Lajl - lish' odna iz mnogih podobnyh tragedij, no ona ne skoro sgladilas' v pamyati sovremennikov, hotya sejchas pochti zabyta. I vse zhe ob etoj istorii sleduet pomnit' - hotya by potomu, chto ona pokazyvaet, kak nachataya odnazhdy cep' nasiliya i zhestokosti (kazn' Karla I) tyanetsya skvoz' gody i pokoleniya, nastigaya vse novye nevinnye zhertvy. V. NOCHX REZNI Prazdnik svyatogo Varfolomeya Poka prodolzhaetsya Istoriya, ee issledovateli, veroyatno, ne prekratyat sporit' o Varfolomeevskoj nochi. V etom sobytii do sih por ostaetsya mnogo zagadochnogo, hotya sama zagadochnost' otchasti porozhdaetsya imenno sporami istorikov, izuchayushchih religioznye vojny i prinadlezhashchih k katolicheskoj i antikatolicheskoj shkolam. Posledovateli pervoj istoricheskoj shkoly stremyatsya dokazat', chto Varfolomeevskaya noch' byla chisto politicheskoj akciej, ne imeyushchej nichego obshchego s presledovaniem eretikov; storonniki vtoroj priderzhivayutsya pryamo protivopolozhnoj tochki zreniya, schitaya pri etom, chto imel mesto zaranee i tshchatel'no splanirovannyj zagovor. Oni usmatrivayut svyaz' mezhdu etim sobytiem i vstrechej Ekateriny Medichi s gercogom Al'boj sem'yu godami ran'she. Soglasno mneniyu protivnikov Vatikana, glavu partii protestantov Genriha Navarrskogo zamanili v Parizh na brakosochetanie s Margaritoj Valua lish' dlya togo, chtoby unichtozhit' protestantskuyu znat' korolevstva, s®ehavshuyusya na svad'bu svoego nominal'nogo vozhdya. V nashem rasskaze my ne sobiraemsya sravnivat' dovody predstavitelej obeih istoricheskih shkol. Legko ustanovit', chto pravda, kak voditsya, lezhit gde-to poseredine: prestuplenie bylo politicheskim po zamyslu i religioznym po ispolneniyu; drugimi slovami, gosudarstvo umyshlenno ispol'zovalo religioznyj fanatizm, podogrev ego v nuzhnyj moment. Greh bylo ne vospol'zovat'sya podvernuvshimsya sluchaem. Protiv utverzhdeniya o zaplanirovannosti Varfolomeevskoj nochi govorit, vo-pervyh, to, chto nevozmozhno bylo by sohranit' zagovor Ekateriny Medichi i gercoga Al'by v tajne v techenie semi let, a vo-vtoryh, to, chto volna rezni i istrebleniya protestantov prokatilas' po strane ves'ma besporyadochno. K etomu mozhno dobavit' popytku ubijstva Kolin'i za dva dnya do prazdnika svyatogo Varfolomeya. Pokushenie, otreagiruj na nego dolzhnym obrazom gugenoty, moglo povlech' proval vsego plana, esli by takovoj sushchestvoval. Sleduet imet' v vidu, chto Franciya dolgie gody byla razdelena na dva lagerya i nahodilas' v sostoyanii grazhdanskoj vojny, kotoruyu veli katoliki i protestanty. I te, i drugie borolis' za bezrazdel'nuyu vlast', i religioznye protivorechiya sluzhili tol'ko povodom dlya etoj vojny. Pochti nepreryvnaya religioznaya vojna opustoshala i razoryala korolevstvo. Glavnokomanduyushchim gugenotov byl opytnyj soldat Gaspar de SHatil'on, admiral Kolin'i. Fakticheski on yavlyalsya korolem francuzov-protestantov i obrashchalsya s Karlom IX kak ravnyj s ravnym. On sozdaval armii i vooruzhal ih na sredstva, poluchennye ot protestantskoj cerkvi. Vtorym nekoronovannym korolem - korolem katolicheskogo gosudarstva v gosudarstve - byl gercog de Giz. Nakonec, samuyu neznachitel'nuyu, po-vidimomu, rol' igrala tret'ya, i slabejshaya, partiya korolya Karla IX. Brat korolya, gercog Anzhujskij (vposledstvii stavshij Genrihom III), ostavil nam zapiski s izlozheniem sobytij, neposredstvenno predshestvovavshih Varfolomeevskoj nochi, sostavlennye im v Krakove dlya svoego sekretnogo agenta Mirona, kogda gercog stal korolem Pol'shi. U nas net osnovanij ne doveryat' avtoru etih zapisok, poskol'ku nichto ne ukazyvaet na kakie-libo tajnye celi, kotorye gercog mog presledovat' v to vremya, kogda ih sochinyal. Odnako dlya utochneniya podrobnostej i podtverzhdeniya nekotoryh faktov prishlos' obratit'sya k memuaram Syulli - pridvornogo iz svity korolya Navarrskogo, i Lyusin'yana - chudom ostavshegosya v zhivyh dvoryanina iz svity admirala. |tih-to treh istochnikov my i priderzhivalis' pri vossozdanii polnoj kartiny sobytij. ...Neprinuzhdennaya boltovnya dam i kavalerov, zapolnivshih dlinnuyu galereyu v Luvre, vdrug stihla do shepota i smenilas' polnoj tishinoj. Tolpa rasstupilas', propuskaya korolya, kotoryj vnov' reshil podraznit' pridvornyh svoim poyavleniem v obshchestve admirala Kolin'i. Strojnyj, izyashchnyj gercog Anzhujskij v fioletovom kamzole, ukrashennom zolotym shit'em, perestav lyubovat'sya svoimi holenymi rukami, naklonilsya k krasavice madam de Nemur, shepnul ej chto-to na uho, i oba vrazhdebno posmotreli na admirala. Korol' medlenno proshestvoval vdol' galerei, opirayas' na plecho glavy gugenotov. Oni predstavlyali soboj ves'ma zhivopisnuyu paru. Esli by Kolin'i ne sutulilsya, to byl by na celyh polgolovy vyshe korolya. Surovaya moshch' starogo voina, ishodivshaya ot figury admirala, shramy i morshchiny, izborozdivshie ego lico, pridavali ego obliku mrachnoe dostoinstvo, granichashchee s vysokomeriem. Vpechatlenie eto usilivalos' peresekavshim shcheku i teryavshimsya v sedoj borode lilovym rubcom, kotoryj, vmeste s tremya vybitymi zubami, ostavila emu na pamyat' o bitve pri Monkonture vrazheskaya pulya. Vysokij lob, pronicatel'nye serye glaza i asketicheskij chernyj naryad, yavlyali soboj protivopolozhnost' glupovatoj vneshnosti korolya, oblachennogo v legkomyslennyj kamzol iz zhelto-zelenogo atlasa. Vytyanutyj vpered podborodok, zemlistyj cvet lica i begayushchij vzglyad Karla IX, uzh konechno, ne oslablyali togo nepriyatnogo chuvstva, kotoroe vyzyvali u lyudej ego zdorovennyj myasistyj nos i otvislaya verhnyaya guba, pridavavshaya emu pridurkovatyj vid. Bryuzglivyj i grubyj nrav dvadcatichetyrehletnego gosudarya v tochnosti sootvetstvoval ego vneshnosti, a rech' izobilovala nepristojnostyami i izoshchrennym bogohul'stvom. V konce galerei Kolin'i ostanovilsya i oblobyzal monarsh'yu dlan'. Karl pohlopal ego po plechu. - Schitajte menya svoim drugom, - skazal on. - YA ves' - i serdcem, i dushoj - prinadlezhu vam. Proshchajte, otec moj. Kolin'i udalilsya; korol', gorbyas' i glyadya v pol zlymi glazami, vyshel v protivopolozhnuyu dver'. Kak tol'ko on skrylsya iz vidu, gercog Anzhujskij ostavil madam de Nemur i pospeshil vsled za nim. Boltovnya pridvornyh vozobnovilas' s prezhnej ozhivlennost'yu. Korol' meryal shagami svoj prostornyj kabinet, do otkaza nabityj predmetami samogo raznoobraznogo naznacheniya. Bol'shoe izobrazhenie devy Marii sosedstvovalo zdes' s visevshej na stene arkebuzoj; po druguyu ego storonu visel ohotnichij gorn. Nebol'shaya chasha dlya svyatoj vody s zasohshej vetochkoj polyni sluzhila, vidimo, hranilishchem prinadlezhnostej dlya sokolinoj ohoty. Vozle svincovogo okna stoyal orehovyj pis'mennyj stol, pokrytyj zatejlivoj rez'boj i zavalennyj vsevozmozhnymi knigami i manuskriptami. Traktat ob ohote valyalsya zdes' bok o bok s chasoslovom, a chetki i sobachij oshejnik byli brosheny poverh rukopisnoj kopii stihov Ronsara. Korol', nado zametit', i sam slagal virshi, pravda, rifmopletom byl preskvernym. Karl oglyanulsya, i lico ego pri vide voshedshe