Al'fred SHklyarskij. Tomek v strane kenguru --------------------------------------------------------------- Alfred Szklarski, Tomek w krainie Kangurow. Perevod s pol'skogo yazyka SHpak I.S. OCR: Wesha the Leopard ˇ http://wesha.lib.ru --------------------------------------------------------------- Izdanie III Perevod s pol'skogo yazyka SHpak I.S. Redaktor russkogo izdaniya Brovcina E.V. Hudozhestvennoe oformlenie vseh knig o priklyucheniyah Tomeka Vil'movskogo vypolnil YUzef Marek (c) Copyright by Wydawnictwo "Slask" Katowice 1985 Printed in Poland ISBN 83-216-0562-1 I MESTX Zvonok vot-vot dolzhen byl vozvestit' konec peremeny. SHkol'nyj koridor medlenno pustel, ucheniki uhodili v klassy, v stenah shkoly postepenno ustanavlivalas' tishina. Nebol'shaya kuchka chetyrehklassnikov vertelas' vblizi paradnoj lestnicy i u dveri, vedushchej v uchitel'skuyu. Po mere togo kak priblizhalsya konec peremeny, v serdca snovavshih po koridoru rebyat pronikala robkaya nadezhda: ne prishel uchitel' geografii Krasavcev. Vo vsyakom sluchae ego ne bylo ni v kancelyarii, ni v uchitel'skoj. Mozhet byt', on zabolel i voobshche ne pridet segodnya v shkolu? A mozhet byt', on, hotya by opozdaet, kak eto chasto s nim byvalo? Sredi rebyat, shepotom besedovavshih v koridore, vydelyalsya Tomek Vil'movskij, horosho slozhennyj blondin, ozhivlenno uteshavshij svoih nervnichavshih druzej: - A ya vam govoryu, segodnya "pily" v shkole net. YA ubedilsya v etom lichno i ruchayus', chto eto pravda. Mozhet byt', ego sluzhanka, uhodya v gorod za pokupkami, nechayanno zaperla dver' na klyuch? Vot, byla by poteha! Vy sebe predstavlyaete "pilu" s zhurnalom v ruke, mechushchegosya iz ugla v ugol po kvartire? Ah, esli by eto uvidet'! Lica u rebyat zasiyali pri mysli o takoj velikolepnoj vozmozhnosti. Vprochem, trudno udivlyat'sya, chto domysly Tomeka vozbuzhdali u ego druzej nadezhdu i radost'. Do letnih kanikul ostavalos' ne bol'she treh nedel', a Krasavcev, ili kak ego draznili ucheniki, "pila", predupredil, chto pered svoim uskorennym ot®ezdom v Rossiyu ostavit "pol'skim buntovshchikam" takuyu pamyat', chto oni ne zabudut o nem ves' sleduyushchij god "sideniya" v tom zhe klasse. |ta ugroza mogla oznachat' tol'ko lish' uhudshenie otnosheniya direkcii gimnazii k chetyrehklassnikam. Opaseniya byli ne lisheny osnovanij. Nekto Mel'nikov, naznachennyj neskol'ko mesyacev tomu nazad direktorom gimnazii, ochen' tverdo treboval ot svoih vospitannikov bezuslovnogo poslushaniya i privyazannosti k carskoj familii. Delo v tom, chto nash neobyknovennyj rasskaz nachinaetsya v 1902 godu, v to vremya, kogda znachitel'naya chast' Pol'shi nahodilas' pod pravleniem russkih carej. Novyj direktor, kotorogo ucheniki voznenavideli vsemi fibrami svoej dushi, otlichalsya chrezvychajnym userdiem v dele rusifikacii pol'skoj molodezhi. Emu bylo malo togo, chto vse uroki velis' na russkom yazyke. Mel'nikov i, pod ego vliyaniem nekotorye uchitelya, strogo sledil za tem, chtoby ucheniki v shkole voobshche ne govorili po-pol'ski. Novyj direktor posvyashchal mnozhestvo vremeni izucheniyu semejnyh otnoshenij svoih vospitannikov. On na kazhdom shagu i v kazhdom uchenike podozreval vrazhdebnost' k carskoj Rossii, chto, kak pravilo, otrazhalos' v dnevnikah uchenikov edinicami i dvojkami po mnogim predmetam. Srazu zhe posle svoego naznacheniya v gimnaziyu, Mel'nikov obratil vnimanie na chetvertyj klass. Po ego mneniyu, v etom klasse ne bylo "russkogo duha". CHetyrehklassniki ne ochen' prilezhno uchili russkuyu istoriyu, mnogie iz nih ploho znali russkij i, kak utverzhdali donoschiki, govorili mezhdu soboj po-pol'ski. Obespokoennyj etim direktor obratilsya za spravkoj v policiyu i uznal, chto nekotorye iz roditelej ego uchenikov schitalis' "neblagonadezhnymi". Poetomu, ne dolgo dumaya, direktor reshil razorit' "osinoe gnezdo", i vydal sootvetstvuyushchee prikazanie svoemu doverennomu, uchitelyu geografii, shestidesyatiletnemu Krasavcevu. Mel'nikov vyzval Krasavceva v Varshavu i opredelil ego na mesto uchitelya, kotoryj posle neschastnogo sluchaya zabolel i podal v otstavku. Krasavcev, odinokij, obozlennyj chelovek, chasto iskal zabveniya v alkogole. Poetomu v shkole on byl chrezvychajno rasseyan, sosredotochiv vnimanie na vypolnenii tajnyh rasporyazhenij Mel'nikova. CHtoby nichego ne zabyt', Krasavcev vnosil v zapisnuyu knizhku vazhnejshie prikazaniya svoego nachal'nika. V etu knizhku on postoyanno zaglyadyval vo vremya uroka. Ucheniki prekrasno chuvstvovali otnoshenie direktora i ego prispeshnika k nim, poetomu nedvusmyslennaya ugroza Krasavceva vozbudila u nih strah pered poslednim v etom uchebnom godu urokom geografii. V koridorah shkoly rezko zadrebezzhal zvonok. CHetyrehklassniki s oblegcheniem vzdohnuli. Oni voshli v klass i cherez priotkrytuyu dver' nablyudali za uchitelyami, speshivshimi na urok. Krasavceva ne bylo. No vot YUrek Tymovskij, skrytyj za kolonnoj v koridore u lestnichnoj kletki, stal delat' rukoj znaki, budto pilil derevo. Tomek Vil'movskij srazu zhe ponyal v chem delo. - Vot, chert voz'mi! Vse zhe "pila" poyavilsya v shkole, - obratilsya on k ukryvshimsya za nim kollegam. YUrek Tymovskij poyavilsya v klasse. Razocharovanno mahnul rukoj, govorya: - "Pila" uzhe na lestnice. Na hodu snimaet pal'to i nemiloserdnym obrazom sopit... |to zhe nado, chtoby v takoj prekrasnyj, solnechnyj den' cheloveka ozhidala pozornaya sud'ba... - Mozhet, obojdetsya. Vazhnee vsego ne teryat' prisutstviya duha, - shepnul Tomek, szhimaya lokot' svoego druga. Vzvolnovannye rebyata, speshno zanimali svoi mesta. Isklyuchenie sostavlyal pervyj uchenik Pavlyuk, izvestnejshij podliza, kotoryj sredi svoih tovarishchej slyl yabednikom i shpionom. Emu-to boyat'sya nechego. On sidel pryamo i so zlobnym udovletvoreniem smotrel na obespokoennyh sosedej. Tomek Vil'movskij sel na partu ryadom s YUrekom Tymovskim. U nego, sobstvenno, ne bylo prichin opasat'sya za sebya. On prevoshodno uchilsya, a geografiya byla ego lyubimym predmetom. Esli by sredi bol'shinstva uchitelej on ne pol'zovalsya reputaciej "pol'skogo buntovshchika", to, po vsej veroyatnosti, schitalsya by pervym uchenikom. Segodnya on boyalsya tol'ko za svoego priyatelya, kotoromu ugrozhala yavnaya opasnost' ostat'sya na vtoroj god. V shkole vse znali, chto u otca YUreka nedavno byli nepriyatnosti s zhandarmeriej. On byl instruktorom verhovoj ezdy v manezhe na Litovskoj ulice, gde, kak podozrevala policiya, proishodili tajnye sobraniya polyakov, vystupavshih protiv carskoj Rossii. Za eto Mel'nikov uzhe ne raz vredil YUreku, da i teper' ne bylo somneniya, chto on poruchil YUreka "opeke" Krasavceva. Tomek druzhil s YUrekom i ochen' lyubil ego otca. Blagodarya horoshim otnosheniyam s Tymovskimi, on pol'zovalsya v manezhe nekotorymi privilegiyami. Starshij Tymovskij v svobodnoe vremya obuchal mal'chikov verhovoj ezde. Po uvereniyam instruktora, Tomek derzhalsya v sedle ochen' horosho. Tomek chrezvychajno gordilsya etim. Skromnye material'nye usloviya opekunov ne pozvolyali emu slishkom mnogo razvlekat'sya. Po mnogim soobrazheniyam besplatnoe obuchenie verhovoj ezde bylo dlya nego ogromnym udovol'stviem. Teper' Tomek s bespokojstvom dumal o tom, skol'ko hlopot i nepriyatnostej ozhidaet otca YUreka, esli ego syn ne perejdet v sleduyushchij klass. So shkol'nym zhurnalom pod myshkoj Krasavcev voshel v klass. Dostatochno bylo odnogo vzglyada, chtoby zametit' plohoe nastroenie uchitelya. SHarkaya nogami, on uselsya za kafedru, razlozhil na nej zhurnal i chto-to bormocha sebe pod nos, stal nervno kopat'sya v karmanah. Ne nahodya togo, chto emu nuzhno, gnevno morshchil lob. Vidya eto, YUrek Tymovskij obratilsya k Tomeku i tiho skazal: - Ogo, vot budet strashnyj sud! Navernoe, "pila" opyat' zabyl svoi ochki... - Nu i horosho! - tozhe shepotom otvetil Tomek. - A mozhet byt', i zapisnuyu knizhku zabyl segodnya... Nadezhdy rebyat ispolnilis' tol'ko napolovinu. Kak raz v etot moment uchitel' dostal iz karmana zapisnuyu knizhku, polozhil ee pered soboj i v gneve pozhal plechami: ochkov ne bylo. Nekotoroe vremya on chto-to iskal na stranicah zapisnoj knizhki, posle chego nachal krivym pal'cem vodit' po zhurnalu, kotoryj lezhal pered nim na kafedre. Urok nachalsya. Krasavcev to i delo vyzyval uchenikov k doske. Zadaval odin ili dva kaverznyh voprosa, i stavil v zhurnale otmetku. Ocenki byli ves'ma surovye. Tomek i YUrek srazu zhe soobrazili, chto uchitel' vyzyvaet teh uchenikov, roditeli kotoryh schitalis' "neblagonadezhnymi". YUrek sidel s golovoj opushchennoj na grud'. Tomek bespokojno poglyadyval na dver', vedushchuyu v koridor. - Mozhet byt', uzhe skoro zvonok i konec uroka! - dumal on. - CHto budet, esli YUrek poluchit dvojku po geografii?! Dejstvitel'no, polozhenie YUreka Tymovskogo bylo nezavidnoe. Ved' i bez togo on pochti po vsem predmetam poluchal plohie otmetki, tak kak ne mog dolzhnym obrazom usvoit' russkoe udarenie. Krasavcev, nizko sklonivshis' nad zhurnalom, prodolzhal vodit' pal'cem po stranice, teper' on zaderzhivalsya na familiyah, nachinayushchihsya s poslednih bukv alfavita. Vot on vyzval Tatarkevicha. - Takoj proval i kak raz v konce goda, - shepnul YUrek. - CHuvstvuyu, chto sleduyushchim budu ya... - Sejchas, verno, budet zvonok, mozhet byt', on ne uspeet... - uteshil ego Tomek, hotya sam ne veril v schastlivyj konec uroka. Nevol'no on vzglyanul na uchitelya. Tot kak raz stavil otmetku Tatarkevichu, nosom pochti kasayas' zhurnala. |to obstoyatel'stvo podskazalo Tomeku sumasbrodnuyu ideyu. Uchitel' davno bolel glazami, on byl ochen' blizoruk, a segodnya, k schast'yu, zabyl ochki i vse ego vnimanie bylo sosredotocheno na zhurnale, v kotorom on s takim udovol'stviem stavil plohie otmetki. - Nado vo chtoby to ni stalo spasti YUreka, hotya by iz blagodarnosti k ego otcu, - reshil Tomek. - Bud' chto budet! Byla ne byla! Krasavcev, ne otryvaya glaz ot zhurnala, vyzval: - Tymovskij! - Sidi! - shepnul Tomek i, skryvaya volnenie, stremyas' sohranit' polnoe spokojstvie, vyshel vmesto YUreka k doske. Ucheniki vzvolnovanno zashevelilis' na partah, no potom zamerli bez dvizheniya, zataiv dyhanie. V klasse vocarilas' mertvaya tishina. Vse znali, chto Krasavcev gotovitsya nanesti smertel'nyj udar. Neskol'ko sekund on s ironicheskoj ulybkoj na lice dumal, kakoj vopros zadat', chtoby utopit' nelyubimogo uchenika i, ne podnimaya i ne povorachivaya golovy burknul: - Nu-ka, skazhi, kak nazyvaetsya samaya dlinnaya na zemle cep' ostrovov! Vsegda reshitel'nyj i v opasnye momenty sobrannyj Tomek, sumel ovladet' vdrug ohvativshej ego drozh'yu. Podrazhaya golosu YUreka, on otvetil: - Samyj dlinnyj na zemle arhipelag ostrovov - eto YAponskie ostrova. Oni tyanutsya vdol' vostochnogo poberezh'ya Azii i vmeste s Malajskim arhipelagom omyvayutsya chetyr'mya bol'shimi moryami: Ohotskim, YAponskim, ZHeltym i Vostochno-Kitajskim. YAponskij arhipelag sostoit iz pyati bol'shih ostrovov i okolo 600 malyh. CHetyre bol'shih ostrova sostavlyayut sobstvenno YAponiyu. YAponskie ostrova - eto poslednyaya susha so storony Tihogo okeana, poetomu yaponcy nazyvayut svoyu rodinu "Stranoj voshodyashchego solnca". Uchitel' vzdrognul, nepriyatno udivlennyj yasnym i prevoshodnym otvetom. On nemedlenno zadal vtoroj vopros. - Perechislite vazhnejshie vulkany Meksiki? - Vazhnejshimi vulkanami Meksiki yavlyayutsya: Orisava, vysota pyat' tysyach pyat'desyat metrov i Popokatepetl', vysota kotorogo dostigaet pyati tysyach chetyrehsot pyatidesyati metrov. Oni zamykayut nizmennost' Meksiki s yuga i pridayut pejzazhu strany svoeobraznuyu krasotu. Ot volneniya Krasavcev gromko zasopel. Vtoroj otvet byl tak zhe horosh, kak i pervyj. On zadumalsya i, nakonec, zadal kovarnyj vopros: - Gm, gm, skazhi-ka ty mne, chto ty schitaesh' krupnejshim dostizheniem v mire za poslednie desyat' let? Tomek momental'no pochuvstvoval rasstavlennuyu lovushku. CHtoby on ni otvetil, Krasavcev mozhet emu vozrazit'. - Nado shitrit', chtoby porazit' "pilu", - podumal on. I, vspomniv stat'yu prochitannuyu v gazete neskol'ko dnej tomu nazad ego dyadej, spokojno otvetil: - Krupnejshim dostizheniem civilizovannogo mira za poslednee desyatiletie, nesomnenno, yavlyaetsya stroitel'stvo transsibirskoj zheleznoj dorogi v Rossii. Protyazhennost' linii ot Moskvy do Vladivostoka sostavlyaet svyshe vos'mi tysyach kilometrov. |to odna iz dlinnejshih zheleznyh dorog v mire. Krasavcev sidel bez dvizheniya, budto porazhennyj molniej. Otkuda etot syn "buntovshchika" mog dogadat'sya, o chem on sprashivaet? Ved' teper' ni v koem sluchae nel'zya bylo vozrazit'. I hotya staryj p'yanica - uchitel' ne kolebalsya, stavya plohie otmetki po prikazaniyu direktora, no teper', otlichnye otvety plohogo do sih por uchenika emu ponravilis'. Net, etogo paren'ka, nesmotrya na goryachee zhelanie, ostavit' na vtoroj god v klasse nel'zya. "Nu i chert s nim! Ved' odin takoj mal'chishka ne smozhet povredit' velikomu caryu", - podumal on, a gromko skazal: - Schast'e tvoe, chto ty podgotovilsya k otvetu... dazhe udarenie u tebya stalo luchshe. YA dumayu, chto ty mog by znat' geografiyu, kak etot plut Vil'movskij, nu, idi na mesto! Tomek edva uderzhalsya ot smeha. Krasavcev bystro postavil v zhurnale pyaterku, a vse ucheniki nachali tihon'ko posmeivat'sya. Vdrug proizoshlo nechto uzhasnoe. Pavlyuk vstal i skazal: - Gospodin uchitel', ved' eto ne Tymovskij! Tomek poblednel i ostanovilsya. Pravda, v etot moment YUrek, sidevshij na parte za Pavlyukom krepko potyanul yabednika za uho, no bylo uzhe pozdno. Uchitel' podnyal golovu. Posmotrel na Tomeka, no ne byl uveren, ne podvodit li ego zrenie. - Podojdi-ka blizhe, - skazal on. Tomek sdelal dva malen'kih shaga po napravleniyu k kafedre. - Eshche blizhe, - burknul Krasavcev, shiroko otkryl glaza. Tomek podoshel k samoj kafedre. - CHto zhe eto znachit, Vil'movskij? - grozno sprosil uchitel', vsmatrivayas' v lico Tomeka. - Ved' ya vyzyval Tymovskogo! - Nikak net, gospodin uchitel'! YA yasno slyshal svoyu familiyu, - otvetil Tomek, opasayas', chto gromkij stuk serdca vydast ego. - Erundu gorodish'! YA vyzyval Tymovskogo, - vozmushchenno povtoril Krasavcev. Pavlyuk hotel otozvat'sya, no YUrek potyanul ego za polu mundira, shepcha: - Izob'em tebya kak sidorovu kozu, esli skazhesh' hotya by odno slovo ty, yabeda! Krasavcev, ne uverennyj v sebe, podozritel'no glyadel na Tomeka. Mozhet byt', on dejstvitel'no oshibochno nazval familiyu? On razdumyval, ne provesti li rassledovanie. - Izvinite, gospodin professor, esli ya ploho rasslyshal, - Tomek izmenil taktiku zashchity. - YA tak hotel otvetit' eshche raz do konca goda... Po vsej veroyatnosti, ya oshibayus', potomu chto vy, gospodin uchitel', oshibat'sya ne mozhete. Pod vliyaniem neozhidannoj lesti Krasavcev neskol'ko podobrel. Vil'movskij byl prevoshodnym uchenikom po geografii, poetomu Krasavcev vsegda vyzyval ego vo vremya poseshcheniya klassa inspektorami. Nesmotrya ni na chto, uchitel' pital slabost' k veselomu i smetlivomu paren'ku. Posmotrel na chasy, lezhavshie na kafedre. Urok vot-vot dolzhen konchit'sya. On reshil eshche raz vyzvat' Tymovskogo, protiv familii kotorogo v ego zapisnoj knizhke stoyala zhirnaya krasnaya tochka. - Nu, Vil'movskij! V sleduyushchij raz bud' vnimatel'nee, a to budet tebe hudo, - surovo skazal uchitel'. Tomek gluboko vzdohnul, kak chelovek vyplyvshij na poverhnost' posle dlitel'nogo prebyvaniya pod vodoj. U nego sejchas zhe uluchshilos' nastroenie. Do zvonka ostalis' schitannye minuty, i YUrek budet spasen. CHtoby vyigrat' vremya, on nizko poklonilsya uchitelyu i, pritvoryayas' raskayavshimsya, skazal: - Mne tak nepriyatno, gospodin uchitel', za moyu rasseyannost'. YA vam ochen' blagodaren za to, chto vy prostili mne oshibku. Eshche raz ochen' izvinyayus', gospodin uchitel'. - Nu ladno, ladno, Vil'movskij, - bormotal Krasavcev. - Idi uzh na mesto. Tymovskij, k doske! Odnako poka YUrek podoshel k kafedre, v koridore razdalsya zvonok. Krasavcev momental'no zabyl ob uchenike. Segodnya emu predstoyalo sdelat' neskol'ko proshchal'nyh vizitov pered ot®ezdom na kanikuly v Rossiyu. On bystro spryatal chasy i zapisnuyu knizhku v karman i zahlopnul zhurnal. Bormocha chto-to pod nos, on speshno vybezhal iz klassa. - Ty menya spas, - shepnul YUrek Tomeku. Oni vmeste vyshli iz klassa. V koridore ih okruzhili tovarishchi. Vse oni pozdravlyali Tomeka, udivlyayas' ego otvage i prisutstviyu duha. Vse byli vozmushcheny postupkom Pavlyuka. Predlagali srazu zhe izbit' yabednika, no Tomek prekratil spor, govorya: - YA ne soglasen na draku. Nas vybrosyat iz shkoly pered samym koncom goda. Pavlyuk tol'ko hotel menya podvesti za to, chto ya uchus' luchshe, chem on. |to nash davnishnij spor s Pavlyukom. Bud'te spokojny, ya emu otomshchu, no poka eto tajna. Vy uvidite, kak ya emu otplachu! Prozvuchal zvonok na sleduyushchij urok. Ucheniki vernulis' v klass. K obshchemu udivleniyu Tomek nachal besedu s Pavlyukom, kak budto mezhdu nimi nichego ne proizoshlo. Obmanutyj dobrodushiem kollegi, ispugavshijsya bylo yabednik uspokoilsya. A Tomek byl v samom dele v prekrasnom nastroenii. On spokojno zhdal uroka istorii. Na urok dolzhen byl pribyt' inspektor, chto ustranyalo ot nego i YUreka vsyakuyu opasnost' byt' vyzvannymi. Ved' imenno nezhelanie uchenikov uchit' russkuyu istoriyu vozmushchalo direktora shkoly. Dazhe takoj horoshij uchenik, kak Tomek, ne raz predpochital poluchit' dvojku, chem, k primeru, perechislit' na pamyat' chlenov nenavistnoj polyakam carskoj familii. YAsno, chto uchitel' istorii ne dopustit do komprometacii pri inspektore. Poetomu Tomek byl uveren, chto otvechat' budet pervyj uchenik klassa - Pavlyuk. Tomek zadumal plan mesti i veselo besedoval s podlizoj, chtoby usypit' ego bditel'nost'. Dver' klassa otvorilas', voshli uchitel' istorii i inspektor. Kak tol'ko rebyata poprivetstvovav vazhnogo inspektora uselis', Tomek dostal iz ranca kartonnuyu korobochku. Ostorozhno pripodnyal kryshechku s otverstiyami, prodelannymi shpil'koj. Na lice Tomeka poyavilas' hitraya ulybka. Ogromnyj zhuk-olen'(*1) pojmannyj Tomekom tri dnya tomu nazad vo vremya zagorodnoj ekskursii, nichut' ne poteryal rezvosti, nesmotrya na tyazhest' zhizni v nevole. Edva lish' Tomek podnyal kryshku korobki, kak nasekomoe vysunulo svoi ogromnye kleshchi, stremyas' vypolzti na svobodu. Tomek posadil zhuka nazad v korobku i spryatal ee v karman. Urok prohodil tak zhe, kak v obychnyj shkol'nyj den'. Snachala uchitel' obshirno rasskazal, ne zaglyadyvaya dazhe v knigu, poslednij izuchaemyj v etom godu razdel iz istorii rossijskoj imperii. Potom, chego on obyknovenno ne delal, on napomnil rebyatam o projdennyh uzhe periodah istorii i zakonchil tol'ko togda, kogda inspektor, posmotrev na chasy, zayavil, chto zhelal by vyslushat' otvety kogo-nibud' iz uchenikov. Dlya Tomeka nastupilo vremya dejstvovat'. Kak tol'ko uchitel' zaglyanul v zhurnal, kak by vybiraya kogo vyzvat', Tomek bystro dostal iz karmana korobochku. Prilozhiv ee k spine Pavlyuka, priotkryl kryshku. Ogromnyj zhuk nemedlenno vospol'zovalsya sluchaem i vypolz iz korobochki. On ochutilsya na vorotnike mundira Pavlyuka kak raz v tot moment, kogda uchitel' vyzval ego k doske. Pavlyuk ostanovilsya u kafedry. Nizko poklonilsya inspektoru i uchitelyu. Na vse voprosy on otvechal bez zapinki, slovno chital po knizhke. Teper' on stoya navytyazhku bez oshibki povtoryal novyj urok. Uchitel' s triumfal'noj ulybkoj poglyadyval na sovershenno udovletvorennogo inspektora. Nablyudaya za uspehom svoego protivnika, Tomek perezhival nastoyashchuyu buryu bespokojstva. "CHto sluchilos' s zhukom? - dumal on. - Podliza boitsya nasekomyh. CHto za velikolepnaya mest', esli on ispugaetsya zhuka teper' vo vremya chteniya naizust' obrazcovogo uroka!" ZHuk, po-vidimomu, nichego ne znal o zhelanii Tomeka i vse eshche ne podaval priznakov zhizni. V konce koncov, Tomek stal uzhe zhalet', chto sovershenno naprasno trudilsya, sobiraya pishchu dlya neblagodarnogo nasekomogo. Vdrug Pavlyuk neterpelivo dernul golovoj. V serdce Tomeka poyavilas' nadezhda. Pavlyuk vtoroj raz dernul golovoj i dotronulsya pal'cami do shei. Teper' sobytiya, o kotoryh mechtal Tomek, nachali narastat' s bystrotoj snezhnoj laviny. Pavlyuk nervnym dvizheniem podnes ruku k glazam i uvidel v nej ogromnogo zhuka. On pronzitel'no zakrichal i neproizvol'no otbrosil nasekomoe. ZHuk popal v lico inspektoru, kotoryj vskochil, budto na nego plesnuli kipyatkom. Proizoshel strashnyj skandal. Uchitel', ispugannyj ne men'she inspektora, surovo otchital Pavlyuka i dal emu vygovor. On klanyalsya, prinosya razobizhennomu nachal'niku izvineniya. Konechno, urok okonchilsya, tak kak razgnevannyj inspektor vyshel iz klassa, za nim pospeshil rasstroennyj uchitel'. Naduvayas' slovno pavlin, Tomek vtorichno v etot den' prinimal pozdravleniya ot voshishchennyh druzej. Odnim udarom emu udalos' otomstit' podlomu yabedniku i podlozhit' svin'yu uchitelyu, izlishnee userdie kotorogo prinosilo Tomeku doma bol'shie nepriyatnosti. Posle urokov Tomek i YUrek vmeste vyshli iz shkoly. II TAINSTVENNYJ GOSTX Poproshchavshis' s YUrekom, Tomek ostanovilsya u malen'kogo skvera v centre ploshchadi Treh Krestov. On zadumalsya nad tem, kak provesti ostal'noe vremya. Emu ne hotelos' vozvrashchat'sya iz shkoly pryamo domoj, posle stol' interesno nachavshegosya dnya. Solnechnyj, iyul'skij den' blagopriyatstvoval progulke po gorodu. Iskushenie bylo tem bol'she, chto dostatochno bylo projti cherez ploshchad', chtoby popast' v tenistye, osenennye bujnoj zelen'yu Uyazdovskie allei. Tomek dumal, chto esli ne vospol'zuetsya teper' velikolepnym sluchaem, to doma tetya YAnina, kak vsegda, najdet tysyachu prichin, chtoby nikuda bol'she ne pustit'. Tomek dolgo razdumyval o tom, kak luchshe provesti vremya, no nikak ne mog prinyat' okonchatel'nogo resheniya. Obmanut' tetku bylo nelegko. Ezhednevno posle prihoda detej iz shkoly ona vnimatel'no rassprashivala ih o tom, chto zadano, vyzyvali li ih, i kakie otmetki postavili uchitelya; pochti vsegda takaya beseda konchalas' slovami: "A teper' pokazhite-ka vashi dnevniki"! Esli deti pytalis' obmanut' ee, i v dnevnike stoyala drugaya otmetka, chem bylo skazano, proishodil dlinnyj razgovor. Za opozdanie iz shkoly tetka nakazyvala tak zhe, kak i za plohie otmetki. Deti teti YAniny - Irena, Zbyshek i Vitek s detstva privykli k surovomu harakteru materi i legche mirilis' s ee trebovatel'nost'yu. A vot Tomek ne umel dazhe pritvoryat'sya raskayavshimsya, kak eto delali oni. Poetomu tetka nakazyvala ego chashche, chem ih. U teti YAniny byli prichiny dlya togo, chtoby obrashchat' ser'eznoe vnimanie na Tomeka. Posle smerti materi Tomek ostalsya po suti dela kruglym sirotoj i kto znaet, chtoby s nim proizoshlo, esli by ne Karskie, vzyavshie ego na vospitanie. Mama Tomeka umerla cherez dva goda posle begstva za granicu muzha, spasavshegosya ot carskih zhandarmov. Tetya YAnina horosho pomnila tragediyu sestry i, kak ognya boyalas' vsyakoj politiki. Ved' za uchastie v politicheskih zagovorah v luchshem sluchae chelovek popadal v Sibir'. K ee neudovol'stviyu Tomek schital otca geroem i v mechtah stremilsya podrazhat' emu vo vsem. Ot otca on unasledoval sposobnosti i lyubov' k nauke. Podobno otcu, on osobenno interesovalsya geografiej. Pochti vse svobodnoe vremya on posvyashchal chteniyu raznoobraznyh knig s opisaniem chuzhih stran, ih naseleniya, prirody, a esli emu popadala v ruki kniga pol'skogo puteshestvennika i otkryvatelya, to Tomek ne mog ot nee otorvat'sya, poka ne prochityval ee vsyu. On bol'she, chem ego sverstniki, znal o tragicheskoj istorii Pol'shi, kotoraya vot uzhe pochti sto let nahodilas' pod igom vrazhdebnyh derzhav(*2). Ego mama do poslednego dnya svoej zhizni uchila Tomeka istorii Pol'shi, ona chasto napominala emu ob otce, kotoryj vynuzhden skryvat'sya ot presledovanij za to, chto hotel dobit'sya samostoyatel'nosti Pol'shi i schast'ya dlya svoej rodiny. Poetomu net nichego udivitel'nogo v tom, chto Tomek neredko poluchal plohie otmetki po istorii, kotoruyu znal v drugom variante, chem emu prepodnosili v shkole. Poluchaya ot tetki vygovory za eto, on staralsya skryt' svoe nezhelanie uchit' oficial'nuyu istoriyu, no eto emu ne vsegda udavalos'. Poskol'ku po vsem drugim predmetam u Tomeka byli horoshie otmetki, klassnyj nadziratel' schital, chto mal'chik mozhet, no ne hochet uchit' istoriyu. Posle kazhdoj plohoj otmetki Tomek poluchal ot truslivoj teti massu uprekov. Ochen' ploho obstoyalo delo s poslednej chetvert'yu: emu dali vygovor. I na etot raz tetya zamuchila ego uprekami i v volnenii dazhe vskrichala: - Konchish' tak, kak tvoj otec! Tomek obizhenno sprosil ee: - Tetya, ty na samom dele schitaesh', chto moj papa sdelal chto-nibud' plohoe? - On vognal v mogilu tvoyu mat', a moyu sestru! - gnevno voskliknula tetya. I vot togda Tomek i tetya YAnina byli porazheny neozhidannost'yu. Dyadya Antonij, obyknovenno spokojnyj, korpyashchij nad svoimi buhgalterskimi knigami, vdrug s treskom brosil na stol ruchku i, pozhaluj, vpervye za svoyu zhizn' obratilsya k zhene v povyshennom tone: - Kogda ty, nakonec, perestanesh' muchit' bednogo parnya? Pochemu ty hochesh' unichtozhit' v nem to, chto est' u nego luchshego? Ot neozhidannosti tetya onemela, a Tomek ochen' udivilsya. Vprochem, vse uspokoilis' bystro, potomu chto dyadya, popraviv nervnym dvizheniem ochki na nosu, snova vzyalsya za svoyu rabotu. S etogo vremeni tetya polnost'yu izmenila svoe otnoshenie k Tomeku. Ona perestala trebovat' ot nego horoshih otmetok po istorii, no so vsej surovost'yu stremilas' ogranichit' ego prebyvanie vne doma. Vot pochemu progulki po gorodu i uroki verhovoj ezdy byli dlya Tomeka takim bol'shim iskusheniem. Tomek stoyal na ploshchadi Treh Krestov i dumal. Esli on vernetsya domoj sejchas, emu pridetsya srazu zhe sest' za uroki, a potom nado budet pomoch' dvoyurodnym brat'yam. Skuka uzhasnaya! Kak bylo by horosho pojti v Botanicheskij sad! CHto zhe delat'? Vo vremya etih slozhnyh razmyshlenij i bor'by s samim soboj, emu neozhidanno prishla v golovu velikolepnaya ideya: - Pust' sud'ba reshit, chto delat'! On napravilsya k blizhajshemu ulichnomu fonaryu, schitaya shagi i prigovarivaya: - Progulka, dom, progulka, dom, progulka, dom, i, k svoej velikoj radosti, ostanovilsya okolo fonarya na slove "progulka". Tomek vzdohnul s oblegcheniem, blagodarya sud'bu za stol' udachnoe reshenie slozhnoj problemy. On bystrymi shagami poshel vdol' Uyazdovskih allej. On ne zametil, kak ochutilsya v Botanicheskom sadu i skoro sovsem zabyl o nepriyatnostyah, ozhidavshih ego doma. Tomek sel v tihom ugolke. Op'yanyayushchij zapah cvetov i veseloe shchebetanie ptic raspolagali k mechtam. Obyknovenno v takie minuty Tomeka ohvatyvala toska po pochti neznakomomu otcu. On zakryval glaza... V voobrazhenii emu videlsya neyasnyj obraz vysokogo muzhchiny, lica kotorogo on sovershenno ne pomnil. Tomek ne znal dazhe, gde ego otec nahoditsya i chto sejchas delaet. Tetya YAnina tshchatel'no skryvala ot Tomeka etu tajnu. Pis'ma ot otca prihodili ochen' redko, no regulyarno; dva raza v god pochtal'on prinosil tete povestku na Glavnyj pochtamt. Posle kazhdoj takoj povestki tetya pokupala detyam novye kostyumchiki. |to byl znak, chto otec Tomeka prislal den'gi. Suprugi Karskie otnosilis' k Tomeku tak zhe, kak k svoim detyam. Edinstvennoe razlichie bylo v tom, chto Tomek poseshchal chastnye uroki anglijskogo yazyka u anglichanki, poselivshejsya v Varshave. Plata za obuchenie inostrannomu yazyku byla stol' velika, chto dyadya Antonij, konechno, ne mog rashodovat' na eto svoi den'gi. Poetomu Tomek byl ubezhden, chto anglijskij yazyk on izuchaet po trebovaniyu svoego otca. ZHelaya sdelat' emu priyatnoe, on uchilsya ochen' prilezhno. Uporno zubrya anglijskie slova, on dumal: pust' znaet, kak ya ego lyublyu. Teper', sidya na skamejke v parke, on vel v mechtah besedu s otcom, predstaviv sebe, chto oni vstretilis'. Konechno, beseda dolzhna vestis' na anglijskom yazyke, ved' otcu budet interesno uznat', sumel li Tomek izuchit' etot yazyk. Poetomu Tomek sam zadaval sebe voprosy i otvechal na nih, vyiskivaya v slovare trudnye slova, i sovershenno ne zametil, kak proshlo tri chasa. Tem vremenem allei sada zapolnilis' lyud'mi. V konce koncov, pogruzhennyj v glubokoe razdum'e Tomek ochnulsya. - Pozhaluj, uzhe ochen' pozdno, - podumal on. Tetya YAnina opyat' budet serdit'sya... Tomek s neohotoj stal dumat' o vozmozhnom nakazanii. Nechayanno ego vzglyad zaderzhalsya na zelenyh kustarnikah. - Ah, raz uzh sud'ba predskazala mne progulku, tak pust' predskazhet, budu li ya nakazan, - reshil Tomek i sorval vetochku. Sryvaya listki on povtoryal: - Nakazhut, ne nakazhut, nakazhut, ne nakazhut... Tomek poveselel, brosaya na zemlyu poslednij listok. Poluchilos', chto "nakazaniya ne budet". On podumal "a pochemu ne budet? Ved' tetya vsegda obrashchaet bol'shoe vnimanie na punktual'noe vozvrashchenie iz shkoly. Mozhet byt', u teti zabolela golova? - rassuzhdal Tomek. - Esli ona legla i zasnula, to, konechno, nakazaniya ne budet. A mozhet byt', poshla za pokupkami i ne sprosit, vernulsya li ya vovremya?" Tomsk reshil ubedit'sya v pravil'nosti predskazaniya i pospeshil domoj. Mokotovskaya ulica nedaleko, i vskore ochutivshis' u dverej doma, on ostanovilsya v nereshitel'nosti. CHto budet, esli gadanie neverno? Tomek ne lyubil, kogda tetya volnovalas' iz-za nego. No dol'she terpet' neizvestnost' on ne mog. Tomek bystro proshel cherez pod®ezd i ostanovilsya v konce vnutrennego dvora. Posmotrel na temnye obychno okna tret'ego etazha i pochuvstvoval bespokojstvo. V zale gorel yarkij svet. |to byl yavnyj priznak togo, chto v kvartire tetki proishodyat neobyknovennye sobytiya. Znachit, nakazanie ne minuet ego? "Ploho, a i v samom dele ploho, - ispugalsya Tomek. - Znachit gadanie ni k chemu. Nu konechno, ved' segodnya subbota, a tetya vsegda govorila, chto vsyakogo roda gadaniya i sny ispolnyayutsya tol'ko po ponedel'nikam, sredam i pyatnicam. Kak zhe ya ne vspomnil ob etom ran'she!" Tomek, gotovyj k samomu hudshemu, opustiv golovu, medlenno pobrel na tretij etazh. Nazhal na knopku zvonka. Dver' otvorila dvoyurodnaya sestra, Irena. - Gde ty byl tak dolgo? - sprosila ona povyshennym tonom. Tomek mahnul rukoj i probormotal: "Sud'ba sygrala so mnoj plohuyu shutku. YA sovsem zabyl, chto segodnya subbota..." - CHto ty pletesh'? - neterpelivo sprosila Irena. - Tetya ochen' serditsya? - sprosil Tomek, ne obrashchaya vnimaniya na ee slova. - Ne znayu, ona uzhe tri chasa sidit zapershis' v zale vmeste s otcom i kakim-to tainstvennym gostem. Tomek oblegchenno vzdohnul vsej grud'yu. U nego srazu zhe uluchshilos' nastroenie. Znachit, gadanie na list'yah okazalos' samym vernym sposobom uznat' budushchee. - A gde Vitek i Zbyshek? - obratilsya on k devochke, zainteresovannyj ee vozbuzhdeniem. - Podglyadyvayut v zamochnuyu skvazhinu, - bystro raz®yasnila Irena. - Oni za eto poluchat, esli tetya zametit. CHto, razve oni nikogda ne videli gostej? Ty tozhe, navernoe, podglyadyvala? - |ge! Ty Tomek segodnya chto-to ochen' vazhnichaesh'! - otvetila s neudovol'stviem sestra. - Za eto ty nichego bol'she ot menya ne uznaesh'! - Vse ravno ty ne vyderzhish', poetomu luchshe srazu rasskazhi o tom, chto znaesh'! - Sejchas ty nas poprosish', chtoby zapisali tebya v ochered' podglyadyvat' v zamochnuyu skvazhinu, kak tol'ko uznaesh', chto eto vovse neobyknovennyj gost'. Edva on voshel v perednyuyu, kak pryamo tak i zapahlo nastoyashchimi dzhunglyami. - Mozhet eto u nego duhi takie? - shutlivo skazal Tomek. - Ty durak! - vozmutilas' Irena. - Delo sovsem ne v zapahe. On vyglyadit tak, kak budto tol'ko chto vernulsya iz samogo centra Afriki. - CHto zhe bylo dal'she? - sprosil Tomek. - Gost' chto-to skazal mame, ona chut' ne upala v obmorok i pozvala: "Antos', Antos'! idi skoree syuda, u nas neobyknovennyj gost'!" Potom oni vtroem zaperlis' v zale i do sih por beseduyut. Tomek poblednel. On vyronil iz ruk ranec. Ego vzvolnovala neozhidannaya mysl'. - Ira, ty horosho znaesh', kto eto? - sprosil Tomek s glubokim volneniem. - YA zhe tebe skazala, chto ne znayu. No vizhu, chto ty tozhe ochen' zainteresovalsya nashim gostem! Tomek podavil volnenie. On podumal, chto esli by eto byl ego otec, to dyadya i tetya ne skryli by eto ot detej. Poetomu on posmotrel na Iru s pritvornym ravnodushiem i skazal: - Lyubopytstvo - lyubopytstvom, no podslushivat' i podglyadyvat' v zamochnuyu skvazhinu ochen' nekrasivo. No esli vy uzhe etim zanimaetes', to budet luchshe, esli gnev tetki obratitsya na nas vseh. - Licemer! Davaj ne teryat' dragocennogo vremeni, - ulybnulas' Irena. - Otnesi ranec v komnatu, i idem na nash nablyudatel'nyj post. Oni na cypochkah voshli v stolovuyu. Zbyshek, naklonivshis' smotrel v zamochnuyu skvazhinu. Vitek, stoya ryadom s nim, sdelal voshedshim znak rukoj, chtoby oni podoshli. - CHto tam proishodit? - tihon'ko sprosila Irena. - Mama plachet, a papa hodit po komnate, razmahivaet rukami i govorit. Gost' slushaet, sidya v kresle! Vot teper' on zagovoril! - soobshchil Zbyshek. Tomek tronul ego za plecho i znakami dal ponyat', chto hochet posmotret' v zamochnuyu skvazhinu. Zbyshek neterpelivo otmahnulsya, trebuya, chtoby emu ne meshali. V razdrazhenii Tomek shvatil ego za uho i ottyanul ot dveri. Naklonilsya sam i zazhmuril levyj glaz, chtoby luchshe videt'. V kresle sidel vysokij muzhchina. Na zagorelom lice blesteli bol'shie, svetlye glaza. On chto-to govoril plachushchej tete. Tomek hotel vo chto by to ni stalo uslyshat' slova gostya. On prizhal uho k zamochnoj skvazhine. - Ne luchshe li pozvolit' mal'chiku samomu prinyat' reshenie? - sprashival neznakomec. Vdrug Tomek zashipel ot boli i udarilsya golovoj o dvernuyu ruchku. Ispugavshis' otskochil ot dveri, a Zbyshek, vse eshche derzha v rukah shpil'ku, kotoroj on ukolol Tomeka, srazu zhe pril'nul glazami k skvazhine. Prezhde, chem Tomek sumel otomstit', Zbyshek, poluchiv udar po golove stvorkoj dveri, rastyanulsya na polu. Na poroge stoyal dyadya Antonij. - CHto zdes' proishodit? - skazal on. - Irena, zajmis' rebyatami, a ty, Tomek, poskol'ku uzhe vernulsya domoj, idi k nam v zal. Tomek robko voshel v komnatu. Po-vidimomu, zdes' ego vse zhe ozhidalo nakazanie. Na vsyakij sluchaj on ostanovilsya nedaleko ot dveri. Nesmotrya na opasenie, on s interesom vzglyanul na tainstvennogo gostya i skazal: - Dobryj vecher! - Pozhalujsta, vot nash vospitannik Tomash Vil'movskij, - skazal dyadya Antonij i, obrashchayas' k mal'chiku, dobavil: - Tomek, eto drug tvoego otca, YAn Smuga, on priehal k tebe s vestochkoj ot nego. - Drug moego papy! - voskliknul Tomek, i otvernulsya, chtoby skryt' slezy, nabezhavshie na glaza. Smuga podoshel k nemu. Ne govorya ni slova, obnyal i privlek k sebe. Dolgoe vremya v komnate carila tishina. Potom gost' vzyal Tomeka za ruku, posadil v kreslo ryadom s soboj i skazal: - CHto za priyatnoe razocharovanie. Tvoj otec rasskazyval o tebe, kak o sovsem malen'kom mal'chike. A ty, Tomek, uzhe sovsem vzroslyj paren', pritom, po slovam teti i dyadi, dazhe geroj. Tvoj otec, bezuslovno, budet etomu rad. Ty dogadyvaesh'sya pochemu on prislal menya, vmesto togo, chtoby priehat' samomu? Uslyshav pohvalu, Tomek prosiyal. Odnako muzhestvenno pobedil svoe volnenie i otvetil: - YA dogadyvayus'. Otcu prishlos' bezhat', chtoby ego ne arestovali za uchastie v zagovore protiv carya. Po vsej veroyatnosti, emu grozit takaya opasnost' i teper'. - |to pravda, Tomek. Esli by on vernulsya v Pol'shu, to byl by arestovan. Poetomu on ne mozhet priehat' k tebe. - YA eto znayu. - Ty hotel by uvidet' otca? Uslyshav o vozmozhnosti uvidet' otca, po kotoromu on tak toskoval, Tomek v pervyj moment pryamo-taki ostolbenel ot volneniya. Potom obradovanno vskrichal: - Ah, kak by ya hotel uvidet' papu! YA dazhe pridumal uzhe sposob, no tol'ko... - CHto tol'ko? - podhvatil Smuga, vnimatel'no nablyudaya za mal'chikom. - Tol'ko ya pozhalel tetyu i dyadyu, - zakonchil Tomek. - YA ne ponimayu, chto eto za sposob, kotoryj ty pridumal, mozhet byt' ty ob®yasnish'? Tomek pokolebalsya nemnogo, vzglyanul na tetku, kotoraya, vidya ego nereshitel'nost', ulybnulas' emu i pooshchritel'no skazala: - Nash gost' - Drug tvoego otca, Tomek. On priehal k tebe ot nego. Esli on sprashivaet, nado iskrenne otvechat'. - Mozhet byt' eto i ne ochen' umno, no ya hotel sovershit' chto-nibud' takoe, posle chego mne tozhe nado bylo by bezhat' za granicu, - bystro otvetil Tomek, ubedivshis', chto tetya sovsem ne serditsya na nego. - Ogo, eto ochen' interesno. CHto zhe ty hotel sdelat'? - sprashival zainteresovannyj Smuga. - YA reshil na klassnoj doske napisat': "doloj tirana - carya". YA dumal, chto menya mogut arestovat', i u menya byla by prichina k begstvu. - I ty by eto sdelal, Tomek? - s uzhasom voskliknula tetya. Smushchennyj Tomek s trudom ovladel soboj, i, pokrasnev, otvetil: - YA dazhe eto uzhe sdelal, tetya, kogda podlizy Pavlyuka sluchajno ne bylo v klasse. Pravda, kogda v klass voshel nadziratel', ya bystro ster nadpis' s doski. YA vdrug vspomnil, chto mog by tebya svesti v mogilu, kak papa svel mamu... Tetka onemela, a Smuga spokojno sprosil: - Kto eto tebe skazal, chto tvoj otec svel mamu v mogilu? - Tetya YAnina, - probormotal Tomek, chuvstvuya, chto smorozil glupost'. Smuga vzglyanul na Karskuyu. Ta zaplakala. I tol'ko spustya nekotoroe vremya skazala, kak by opravdyvayas': - YA zhe vam govorila, kak ya boyus' za mal'chika. On chereschur razvit dlya svoih let i v samom dele slishkom mnogo dumaet o politike. Vot u vas teper' pryamoe dokazatel'stvo! - Vot chto, moya dorogaya, Andrej ochen' blagodaren vam za vospitanie Tomeka, - otvetil Smuga, - vse zhe nado pomnit', chto zhena Andreya byla ochen' zainteresovana v politicheskoj deyatel'nosti muzha. Kogda poyavilas' ugroza aresta, ona podderzhala proekt ego begstva za granicu. Ved' ee muzhu v samom luchshem sluchae grozila ssylka v Sibir'... Pered tem, kak yavit'sya k vam, ya besedoval s prezhnim priyatelem Andreya. On nas utverdil v ubezhdenii, chto priezd Andreya v Pol'shu vse eshche nevozmozhen. A to, chto nam Tomek skazal o svoih planah, kazhetsya mne, mozhet vas ubedit' v tom, chto luchshe i dazhe... bezopasnej dlya vas prinyat' predlozhenie otca. Tetya YAnina zakryla lico rukami. Molchavshij do sih por dyadya Antonij, vstal i podoshel k mal'chiku. - Tomek, my hotim u tebya koe-chto sprosit', no prezhde chem dat' otvet, ty podumaj horoshen'ko. Ty slyshal, chto tvoj otec ne mozhet priehat' syuda iz-za opasnosti aresta, kotoraya grozit emu. No on ochen' toskuet po tebe i hotel by tebya uvidet'. My, konechno, tebya ochen' lyubim, my tebya vospityvali naravne s sobstvennymi det'mi... Nam trudno soglasit'sya s mysl'yu, chto ty pokinesh' nas i uedesh' tak daleko. No my zhelaem tebe dobra. Poetomu, imej v vidu, chto esli ty dazhe reshish' uehat' k otcu, to vsegda mozhesh' vernut'sya k nam, kak v sobstvennyj dom. Ved' ty u nas umnica. My reshili predostavit' tebe pravo vybora. Skazhi sam, hochesh' li ty ostat'sya s nami, ili predpochitaesh' poehat' k otcu? Mysl' o tom, chto on vskore uvidit otca, o kotorom toskoval vse eti dolgie gody, vzvolnovala Tomeka i napolnila vse ego sushchestvo radost'yu. No on privyk schitat' dyadyu i tetyu svoimi blizkimi rodnymi. Ved' oni ego tak lyubili. Vot tetya nepreryvno tret glaza platkom, a molchalivyj obyknovenno dyadya obratilsya k nemu pryamo-taki s bol'shoj rech'yu, kotoruyu proiznes s volneniem. Tomeku trudno bylo prinyat' srazu reshenie. CHto im skazat'? On obratilsya k Smuge: - Vy uvereny, chto papa pozvolit mne priehat' k tete i dyade, esli ya zahochu ih posetit'? - YA v etom sovershenno uveren, - ser'ezno otvetil Smuga. - Esli papa toskuet po mne, to ya ochen' hotel by k nemu poehat', a k tete ya budu chasto priezzhat', - reshil Tomek. Tetya YAnina vnov' rasplakalas', potom obnyala Tomeka i vytiraya glaza nosovym platkom, vyshla iz komnaty, chtoby rasporyadit'sya naschet uzhina. Irka, Vitek i Zbyshek, uznav o skorom ot®ezde Tomeka k otcu, vbezhali v komnatu. Pozdorovavshis' s gostem, starshaya iz detej i samaya bojkaya Irka, obratilas' k nemu: - Skazhite, pozhalujsta, gde sejchas papa Tomeka? Ved' my dazhe ne znaem, kuda nash bratik poedet. - Po pros'be vashej mamy ya ne skazal ob etom Tomeku ran'she, vo vremya nashej besedy. My predpochitali, chtoby eto ne povliyalo na ego reshenie. Teper' uzhe net nuzhdy sohranyat' tajnu. - V samom dele, ya sovsem zabyl sprosit' ob etom, - voskliknul Tomek. - Takoe mnozhestvo neobyknovennyh i vazhnyh novostej srazu. Gde teper' papa, skazhite pozhalujsta? - On zhdet nas v Trieste, v portu, na beregu Adriaticheskogo morya, - poyasnil Smuga. - Triest prinadlezhit Avstro-Vengrii(*3), - zayavila Irena, dovol'naya, chto mozhet pohvastat'sya svoimi geograficheskimi poznaniyami. - I my budem tam zhit'? - udivilsya Tomek. - Net, my v Trieste zhit' ne budem, - otvetil Smuga. - CHtoby ty vse pravil'no ponyal, mne neobhodimo rasskazat' tebe koe-chto o sud'be tvoego otca. Posle begstva za granicu on ochen' tosk