uzhchina v maske. Vidimo, uspokoennyj, on s vyrazheniem radosti na lice rassmatrival trofej, lezhavshij u nego na ladoni. Prestupnik, vidimo, uzhe ne ozhidal pogoni. Tomek napravilsya k nemu. Ego shagi glushil myagkij kover, kotorym byl ustlan pol. Tomek ostanovilsya szadi sidevshego muzhchiny, nagnulsya nad nim i vnezapnym dvizheniem shvatil s ego ladoni svoj persten'. V pervyj moment prestupnik ot neozhidannosti ostolbenel, odnako srazu zhe vskochil i ochutilsya ryadom s Tomekom. - Umri, proklyatyj sagib...! - kriknul prestupnik drozhashchim ot beshenstva golosom, bystro vyhvatyvaya iz-za poyasa kinzhal. A Tomek, otobrav svoj persten', mashinal'no nadel ego na palec. Uvidev vnezapno blesk klinka, on molnienosno otskochil v storonu, shvatil pravoj rukoj kist' prestupnika, a levoj nazhal na ego lokot'. Rezkim ryvkom povalil pohititelya na zemlyu, tak chto tot zastonal ot boli i vypustil kinzhal. Tomek prizhal lezhavshego protivnika kolenyami, priderzhal ego ruku i hotel sorvat' masku s lica prestupnika. - Proch'! - kriknul ispugannyj pohititel' perstnya. Svobodnoj rukoj on pytalsya zakryt' lico. Tomek pochti dobralsya do maski i gotov byl ee sorvat', kak vdrug yunoshu ostanovil vzvolnovannyj zhenskij golos: - Ostav' ego, sagib, on i bez togo sil'no nakazan. Do krajnosti izumlennyj Tomek oglyanulsya. Na poroge stoyala molodaya rani Alvara. Udivlennyj ee prisutstviem noch'yu v lesnom hrame, Tomek prerval bor'bu. On otpustil prestupnika, vstal i poklonilsya knyagine. Muzhchina v maske tozhe podnyalsya s zemli. On, kraduchis', napravilsya k koridoru, proskol'znul okolo knyagini i ischez vo mrake. Zakutavshis' v uzorchatyj shelkovyj platok, knyaginya podoshla k Tomeku. - Ty ne ochen' ostorozhen, molodoj sagib, - skazala ona. - Snachala pozvolyaesh', chtoby u tebya pohitili persten', a potom legkomyslenno poyavlyaesh'sya v odinochestve v indijskom hrame, chtoby u nog bogini Bogiri Mahalakshmi, pokrovitel'nicy prestupnikov, pytat'sya otobrat' u vora trofej. |to ne tol'ko nerazumno, no i... opasno. Esli by ya ne pribyla vovremya, odin iz vas byl by uzhe mertv. - YA vovse ne hotel ubivat' pohititelya, hotya on, kak mne kazhetsya, ubil by menya, dazhe ne morgnuv glazom, - otvetil Tomek. - No kak zhe vy, vashe vysochestvo, uznali o tom, chto u menya propal persten'? - Ob etom mne soobshchila boginya Kali, v chest' kotoroj nyneshnej noch'yu, vo vremya polnoluniya, budet sovershen ritual'nyj tanec, - otvetila knyaginya i, bezzabotno rassmeyavshis', dobavila: - Ty dolzhen sejchas zhe ujti otsyuda, potomu chto bayadery uzhe gotovyatsya k tancu. Tomek vnimatel'no smotrel na knyaginyu. Ee povedenie svidetel'stvovalo o tom, chto ona znala tainstvennogo pohititelya. Vdrug Tomek zametil broshennyj vo vremya bor'by kinzhal. Podnyal ego. Na verhu obsypannoj almazami ruchki vidnelsya bol'shoj krovavyj rubin. Tomek prekrasno pomnil eto dragocennoe oruzhie. Kinzhal prinadlezhal magaradzhe. Porazhennyj stol' neozhidannym otkrytiem, Tomek udivlenno vzglyanul na knyaginyu. Ona smotrela na nego bez vsyakogo smushcheniya, a na ee ustah igrala legkaya ulybka. - Znachit, ty uznal etot kinzhal? Tochno takoj zhe kinzhal est' i u moego muzha, - skazala ona. - Magaradzha kogda-to zakazal u oruzhejnika tri sovershenno odinakovyh kinzhala. Odin iz nih on vzyal sebe, vtoroj dal moemu bratu, a tretij... eto kak raz i est' tretij kinzhal. Imya ego vladel'ca tebe nichego ne skazhet, poetomu voz'mi etot kinzhal sebe na pamyat' i... zabud' obo vsem. Indiya - strana vsyacheskih tajn. I hotya u nas proishodyat sobytiya, podchas sovsem neponyatnye evropejcam, v chem ty tol'ko chto sam ubedilsya, bogi hranyat teh, kogo my lyubim. Obeshchaj mne, chto ty obo vsem zabudesh'... blagorodnyj sagib. - Vashe vysochestvo, vy pomeshali mne sorvat' masku s lica etogo cheloveka, - skazal Tomek. - Prezhde, chem ya chto-nibud' obeshchayu, ya dolzhen ubedit'sya, chto u nego net shrama na lice. Mozhete li vy, vashe vysochestvo, skazat' mne ob etom so vseyu uverennost'yu? - U nego net shrama na lice. A chto plohogo sdelal tebe chelovek so shramom? |to proizoshlo v Alvare? - CHelovek so shramom na lice ubil v Bombee sluzhashchego parohodstva, u kotorogo Pandit Davasarman i Smuga ostavili dlya nas pis'mo i cennyj depozit. - Ah, sagib! YA tebe dayu slovo, chto chelovek, ukravshij kol'co, ne imel s etim ubijstvom nichego obshchego i dazhe ne mog imet'. A teper' ty obeshchaesh' zabyt' ob etom nepriyatnom sobytii? - YA uzhe zabyl, - v smushchenii shepnul Tomek. V dokazatel'stvo etogo ya otdayu vashemu vysochestvu kinzhal i proshu vernut' ego vladel'cu. S lica prekrasnoj knyagini ischezla ulybka. Ona vzyala kinzhal i, pryacha ego pod platok, tiho skazala: - Tvoj otec i drug v etot moment beseduyut s Panditom Davasarmanom. On priehal chas tomu nazad. Vozvrashchajsya skoree domoj, ty uslyshish' ot nih interesnye novosti. Spokojnoj nochi, dorogoj sagib. - Skazhite, priehal li Smuga? - sprosil Tomek. - Net, zavtra vy s moim bratom otpravites' k nemu. - Spasibo za horoshuyu novost'. Spokojnoj nochi! Knyaginya pechal'no ulybnulas', i dolgo smotrela v proem temnogo koridora, v kotorom skrylsya molodoj chelovek. VIII PANDIT DAVASARMAN Tomek v nereshitel'nosti ostanovilsya u vhoda na verandu. Dver', vedushchaya v dom, byla shiroko otkryta i nahodilas' v tom zhe polozhenii, v kakom on ee ostavil, vybezhav za pohititelem perstnya. Vnutri doma carila tishina, v oknah ne bylo sveta. Kak vidno, otec i bocman eshche ne vernulis' iz dvorca magaradzhi. Ih otsutstvie pomogalo Tomeku sderzhat' slovo, dannoe knyagine. Esli otec i bocman zastanut ego doma, oni ni o chem ne dogadayutsya i ni o chem ne stanut sprashivat'. Sledovalo tol'ko pribrat' v komnate i unichtozhit' vse sledy bor'by. V dome stoyala gluhaya temnota. Tomek ne znal, ne zabralsya li v dom pribludnyj tigr ili pantera(*78). Vozmozhno takzhe, chto i prestupnik, kotoryj ran'she Tomeka vybezhal iz hrama, vnov' pritailsya v opustevshem domike, chtoby vozobnovit' bor'bu. Tomek razdumyval o vseh etih vozmozhnostyah i odnovremenno vslushivalsya, ne donesutsya li do nego podozritel'nye zvuki. "Dver' otvoryaetsya vnutr', esli ya uspeyu proskol'znut' cherez nee, to sumeyu spryatat'sya za nej i soobrazit', chto delat' dal'she" - reshil on. U nego ne bylo vremeni na razdum'ya. On podnyalsya na verandu na cypochkah, kraduchis' doshel do dveri, vedushchej v komnatu, i bystro spryatalsya za stvorkoj. V dome vse bylo tiho. Tomek dostal iz karmana spichki. V dome nikogo ne bylo. YUnosha bystro zaper dver' na zamok. Polozhil na mesto bambukovuyu reshetku, zakryvayushchuyu otverstie v kryshe. Ne proshlo i chetverti chasa, kak Tomek lezhal razdetyj na svoej posteli. Teper' on uzhe nichego ne boyalsya. Ego bezotkaznyj kol't torchal iz-pod podushki. Nesmotrya na pozdnyuyu poru, Tomek ne mog zasnut'. Ego ochen' interesovali rezul'taty besedy otca i bocmana s Panditom Davasarmanom. Tomek s neterpeniem zhdal ih vozvrashcheniya i prodolzhal dumat' o neobyknovennom, strannom priklyuchenii s perstnem. Knyaginya znala prestupnika. Ee uvereniya ob otsutstvii shrama na ego lice svidetel'stvovali o tom, chto ne on sovershil ubijstvo v Bombee. Kto zhe, v samom dele, byl etot pohititel' perstnya? Slova knyagini o sushchestvovanii treh odinakovyh kinzhalov mogli byt' prostoj ulovkoj, kotoruyu ona pridumala, chtoby otvlech' podozreniya ot ee supruga. Vprochem, zachem magaradzhe, obladayushchemu nesmetnymi bogatstvami, sovershat' podobnoe prestuplenie, Tomek nikak ne mog ponyat'. To, chto vor spryatalsya v odinokom hrame, skrytom v dzhunglyah, uporno privodilo na pamyat' izvayanie zhestokoj bogini Kali, osobenno pochitaemoj sektoj professional'nyh prestupnikov. A prestupniki, v chastnosti, na severe Indii, ob®edinyalis' v moshchnye bandy. CHleny etoj sekty dushili ili otravlyali svoi zhertvy, grabili i vorovali, prichem vse prestupleniya nahodili opravdanie v ih verovaniyah. Oni besstrashno shli na lyuboj risk i byli ubezhdeny, chto za smert' vo vremya razbojnich'ego napadeniya im ugotovan raj. V Indii byl dazhe celyj period, kogda deyatel'nost' etoj sekty paralizovala torgovlyu mezhdu gorodami, potomu chto ni odin kupec ne byl uveren, smozhet li on celym i nevredimym vernut'sya domoj. Pravda, eto bylo dovol'no davno; eshche v tridcatye gody XIX veka anglichane presekli deyatel'nost' etoj sekty. Unichtozhenie sekty znachitel'no snizilo chislo ubijstv na religioznoj pochve, no, nesmotrya na eto, v Indii vse eshche dejstvovala shiroko rasprostranennaya kasta krimov - professional'nyh vorov, schitavshih boginyu Bogiri Mahalakshmi svoej pokrovitel'nicej. Ved' imenno u stop ee izvayaniya Tomek otobral u pohititelya svoj persten'. Tainstvennyj hram v dzhunglyah, vozmozhno, byl kogda-to postroen krimami ili drugoj sektoj prestupnikov. A tak kak hram nahodilsya v ohotnich'ih ugod'yah magaradzhi, mozhno bylo predpolagat', chto vladyki Alvara byli kakim-to obrazom svyazany v proshlom s kastoj prestupnikov. Ved' Tomeku uzhe prihodilos' slyshat', chto nekotorye, inogda dazhe ochen' bogatye indijcy iz religioznyh pobuzhdenij sostoyali chlenami sekty krimov. Vse indijcy dolzhny ostavat'sya chlenami kasty, v kotoroj oni rodilis'. Znachit, esli kto-nibud' iz predkov magaradzhi Manibhadry prinadlezhal k kaste krimov, to i Manibhadra, ne zhelaya byt' izgnannym iz kasty, chto yavlyaetsya strashnym pozorom dlya indijca, dolzhen byl sovershat' prestupleniya. "Vozmozhno, magaradzha sostoit chlenom, ili dazhe predvoditelem bandy krimov? - dumal Tomek. - |to do nekotoroj stepeni ob®yasnyalo by neponyatnyj postupok. A mozhet byt', knyaginya skazala pravdu o sushchestvovanii treh kinzhalov?" Golosa, poslyshavshiesya vblizi ohotnich'ego domika, prervali razmyshleniya Tomeka. Vskore na verande razdalis' gulkie shagi bocmana Novickogo. - Nash parenek, pozhaluj, uzhe spit, - gromko govoril moryak. On ne zrya obizhaetsya na nas. Po-moemu, ty naprasno otpravil ego domoj. CHto nam smotret' na Bartona i etogo molchal'nika Makdonal'da?! Pust' sebe zlyatsya iz-za togo, chto krasavica knyaginya bol'she lyubit polyakov, chem anglichan. YA pryamo zavidoval Tomeku, kogda ona s nim tak milo vorkovala... - I eto tozhe koe-chto znachilo, bocman, - opravdyvalsya Vil'movskij. - Mne pokazalos', chto magaradzha byl nedovolen ih besedoj. - |h, Tomek za Salli sveta bozh'ego ne vidit, i, naverno, skoro sdelaet ej predlozhenie, a ty lezesh' k nemu s uprekami naschet knyagini! Samaya nastoyashchaya nespravedlivost', da i tol'ko! - Govori tishe, bocman! Ty gotov razbudit' Tomeka i tigrov v dzhunglyah. Uzh i ne znayu, skol'ko raz nado povtoryat', chto ya ne imeyu k nemu nikakih pretenzij, i dazhe zhaleyu... Obradovannyj Tomek, otvoril dver' i voskliknul: - YA vovse ne splyu i vse slyshal! YA rad, papa, chto ty ne serdish'sya na menya. YA bespokoilsya ob etom i zhdal vashego vozvrashcheniya. - Nikogda zaranee ne bespokojsya. YA prosto inogda byvayu slishkom ostorozhnym. No ya uzhe poluchil svoe, potomu chto bocman vsyu dorogu ne daval mne zhit'ya. I vse iz-za tebya. No u nas est' interesnaya novost'. V Alvar priehal Pandit Davasarman. - Kak, neuzheli on priehal odin? - sprashival Tomek, starayas' ne vydat' togo, chto uzhe znaet o ego priezde. - Da, Tomek! |to usililo nashu trevogu. Pandit Davasarman poedet s nami k Smuge, kotoryj, po ego slovam, nahoditsya teper' v Srinagare v Kashmire(*79), - otvetil Vil'movskij, nasupiv brovi. - Vse eto sovsem ne pohozhe na Smugu i kazhetsya mne strannym. - Dyadya Smuga ne prislal pis'ma? - prodolzhal sprashivat' Tomek. - Net, ni slova, - vmeshalsya bocman. - |to i v samom dele ochen' stranno, - skazal Tomek. Vy rasskazali Panditu Davasarmanu o tragicheskoj smerti Abbasa? - Konechno, Tomek, ved' eto on prosil Abbasa okazat' uslugu Smuge. Pandit Davasarman byl porazhen etim ubijstvom, - otvetil Vil'movskij. - U nas sozdalos' vpechatlenie, chto on dogadyvaetsya, kto byl ubijcej, hotya pryamo nam nichego ne skazal. - |to chistaya pravda, Pandit Davasarman umeet derzhat' yazyk za zubami, - vmeshalsya bocman, - ya sovershenno uveren, chto on bol'she znaet, chem govorit. - Ot Pandita Davasarmana my uznali nemnogo. Budem nadeyat'sya, chto v Srinagare zastanem nashego druga i uznaem, v chem delo. Tomek leg na cinovku. Bocman, derzha v zubah trubku, uselsya na krayu posteli. Vil'movskij razdelsya i poshel v vannuyu. Ostavshis' naedine s drugom, Tomek sejchas zhe vospol'zovalsya sluchaem, chtoby eshche koe-chto uznat'. - Vy horosho proveli vremya posle moego uhoda iz dvorca? - sprosil on. - Neploho, hotya ya ne znayu, zainteresuet li eto tebya, - otvetil bocman. - Devchonki, ili, kak ih zdes' zovut, bayadery, tancevali. Zrelishche - podhodyashchee! - Knyaginya, naverno, vse vremya byla s vami, - prodolzhal Tomek, vnimatel'no glyadya na prostodushnogo druga. - A kak zhe, ona ushla tol'ko posle priezda svoego brata, Pandita Davasarmana. - I magaradzha ushel vmeste s nej? - Net, otkuda ty vzyal? Kak on mog ujti vmeste s nej, esli ego togda uzhe davno ne bylo? - Neuzheli on vyshel sejchas zhe posle menya? - Nu da, - podtverdil bocman. - Skazal, chto skoro vernetsya, no my ego bol'she tak i ne videli, potomu chto prishel etot Pandit Davasarman, i knyaginya predlozhila, chtoby my s otcom s nim pobesedovali. Tomek zamolchal. Znachit, magaradzha mog byt' pohititelem perstnya! - Itak, Pandit Davasarman nichego bol'she ne skazal vam o Smuge, - sprosil on pospeshno, chtoby skryt' ot bocmana svoe volnenie. - Nemnogo, dorogoj bratok, sovsem nemnogo, - otvetil moryak, tyazhelo vzdyhaya. - On tol'ko zayavil, chto my poedem s nim k Smuge, kotoryj zhdet nas v Kashmire. - A vy ne sprashivali, zachem Smuga vyzval nas v Indiyu? - Sprashivali, a kak zhe? No on tol'ko povtoryal: "SHikarr Smuga sam rasskazhet vam o svoih planah". I nichego bol'she iz nego nel'zya bylo vytyanut'. - CHto zhe eto vse znachit? - lomal golovu Tomek. - Ah, skazhu tol'ko odno: moj bocmanskij nos chuvstvuet priblizhenie adskogo shtorma. Po-vidimomu, nas zhdet d'yavol'skij tanec. YA dumayu, chto nam ne pridetsya zhalovat'sya na skuku vo vremya etogo puteshestviya! - Lish' by Smuge ne grozila opasnost', poka my doberemsya do nego. - Ne pechal'sya, bratok! Smuga ne iz teh, kto ne umeet za sebya postoyat'. Tvoj papasha govorit, chto vse eto delo pahnet politikoj. - Hotel by ya znat', kakuyu rol' igraet Pandit Davasarman v etom dele. Iskrennij on drug Smuge ili net? Poka my uverimsya v etom, nam nado k nemu vnimatel'no prismatrivat'sya. - Bud' spokoen. Ne hotel by ya byt' v ego shkure, esli on vzdumaet dut' v parusa nashego druga s obratnoj storony. x x x Noch'yu Tomek spal ochen' ploho. Neobyknovennye sobytiya ne davali emu pokoya. Probuya svyazat' v edinoe celoe vse voprosy, svyazannye so Smugoj, on pytalsya raskryt' prichiny tainstvennogo povedeniya poslednego. Emu kazalos', chto esli Smuga doveryal Panditu Davasarmanu, to i on mog verit' slovam knyagini. A ona ruchalas' za to, chto pohititel' perstnya ne imeet shrama na shcheke. Znachit, eto ne byl ubijca iz Bombeya. |tot vyvod podtverzhdalsya slovami otca i bocmana Novickogo, kotorym kazalos', chto Pandit Davasarman znaet cheloveka so shramom. Esli by ubijca i pohititel' perstnya byli odnim i tem zhe licom, stalo byt', chelovek so shramom, v kachestve vladel'ca odnogo iz treh kinzhalov magaradzhi, nahoditsya zdes', v ego okruzhenii. V takom sluchae, ego dolzhen znat' Pandit Davasarman. I togda on sovsem inache otnessya by k izvestiyu, chto kto-to iz priblizhennyh magaradzhi yavlyaetsya ubijcej neschastnogo sluzhashchego morskogo parohodstva. No kto zhe v takom sluchae byl prestupnikom? Tomek zadumalsya o tom, pochemu knyaginya pomeshala emu sorvat' masku s lica pohititelya perstnya. Pochemu ona prosila, chtoby Tomek zabyl o napadenii i krazhe? "Esli by tol'ko mne udalos' uznat', dejstvitel'no li sushchestvuyut tri odinakovyh kinzhala, - dumal Tomek. - Ved' knyaginya mogla skazat' nepravdu, zhelaya otvesti podozrenie ot muzha..." Nevyspavshijsya i zloj, Tomek vskochil s posteli, kak tol'ko utrennij svet pronik v zareshechennoe okoshko. YUnosha bystro odelsya i, ne razbudiv nikogo, vyshel iz domu. Emu kazalos', chto utrennyaya progulka po parku uspokoit ego vzbudorazhennye mysli. Krome togo, on hotel izbezhat' besedy s otcom i bocmanom, tak kak ego ohvatyvali somneniya, pravil'no li on postupaet, skryvaya ot nih strannoe priklyuchenie s perstnem. Iz vrozhdennogo blagorodstva on dal obeshchanie krasavice knyagine ne govorit' nikomu o pohishchenii, a teper' stydilsya svoego povedeniya pered druz'yami. Ved' do sih por u nego ne bylo ot nih nikakih tajn. Poetomu, poka ne pridet Pandit Davasarman, v obshchestve kotorogo oni dolzhny otpravit'sya vo dvorec, chtoby poproshchat'sya s lyubeznymi hozyaevami Alvara, Tomek predpochital ne vstrechat'sya s otcom i bocmanom. V zadumchivosti, Tomek, derzhas' na dovol'no bol'shom rasstoyanii, minoval dvorec, vzglyanul na slonov, kotorye sovershali utrennij tualet, i svernul v dlinnuyu, tenistuyu alleyu. Nemnogo pogodya, Tomek uselsya na lavochku pod platanom. Vskore ego mysli byli prervany donesshimsya do nego shepotom. On stal prislushivat'sya i srazu opredelil, otkuda doletali k nemu obryvki besedy. YUnosha vstal so skam'i, tihon'ko priblizilsya k rastushchej za nej zhivoj izgorodi i ostorozhno razdvinul vetki. V etom meste zhivaya izgorod' otdelyala vladeniya magaradzhi ot neskol'kih derevenskih hat, stoyavshih poodal'. Pod kustami Tomek uvidel dvuh mal'chikov i devochku v vozraste okolo desyati let, sidevshih na kortochkah pered pozhilym muzhchinoj. Oni veli besedu na yazyke hindi, kotorogo Tomek ne znal, no on legko dogadalsya, chto predmetom ih razgovora byli neskol'ko kur, brodivshih okolo odnoj iz hat. Muzhchina pokazyval na nih rukoj i chto-to ob®yasnyal polushepotom, a deti vnimatel'no ego slushali, slovno svoego shkol'nogo uchitelya. Vskore devochka vstala i medlenno napravilas' k blizhajshej hate. Tomek pristal'no za nej nablyudal, zainteresovannyj tem, chto ona vela sebya tak, slovno igrala rol', navyazannuyu ej pozhilym muzhchinoj. Ona sryvala cvetochki i postepenno vse blizhe i blizhe podhodila k hate. Tem vremenem pozhiloj muzhchina razdal mal'chikam po gorstochke neochishchennogo risa, kotoryj on dostal iz meshochka. Mal'chiki srazu zhe stali medlenno zhevat' ris i, podobno svoemu opekunu, nablyudali za devochkoj, podhodivshej k domu. Vdrug hitraya malen'kaya zhenshchina povernulas' k mal'chikam i prikolola k volosam cvetok. |to byl, veroyatno, signal, tak kak mal'chiki stali podkradyvat'sya k stajke kur. Podojdya k nim, oni vyplyunuli na zemlyu shariki iz neochishchennogo risa. Dve blizhajshie kuricy zhadno nabrosilis' na nih, no kovarnoe lakomstvo bylo nelegko proglotit', i obe pticy stali davit'sya. Vospol'zovavshis' vremennym bessiliem kur, mal'chiki shvatili ih i pobezhali k muzhchine, kotoryj podzhidal ih vozle zhivoj izgorodi. Vskore k nim prisoedinilas' i devochka. Kivkom golovy muzhchina pohvalil detej, vsadil kur v meshok i vse oni, kraduchis', pokinuli mesto prestupleniya. Tomek izumlenno smotrel im vsled. Emu prihodilos' slyshat' ot otca, chto indijcy iz kasty krimov starayutsya imet' kak mozhno bol'she detej v sem'e, ili pohishchayut chuzhih detej, chtoby obuchat' ih vorovstvu. Tomek teper' uzhe ne somnevalsya, chto dva mal'chika i devochka izuchali tut na praktike vorovskoe remeslo, a muzhchina byl ih uchitelem. Do glubiny dushi vozmushchennyj Tomek hotel dognat' muzhchinu, tak spokojno razvrashchavshego detej, chtoby kak sleduet prouchit' ego. Odnako on ne stal etogo delat', tak kak ponyal, chto ne izmenit svoim vmeshatel'stvom vekami slozhivshiesya obychai Indii. Zdes', v takoj bogatoj i odnovremenno takoj bednoj strane, deti s maloletstva dolzhny pomogat' roditelyam zarabatyvat' na hleb nasushchnyj. Vo vremya puteshestviya po Indii Tomek ne raz uzhe videl maloletnih detej, rabotayushchih na plantaciyah chaya, hlopka i maka. Nichego ne bylo udivitel'nogo i v tom, chto professional'nye vory tozhe priuchali svoih potomkov k "rabote". Iz etoj pechal'noj, hotya v kakoj-to stepeni i komicheskoj sceny Tomek zaklyuchil, chto vblizi chastnyh vladenij magaradzhi obosnovalas' banda prestupnyh krimov. Neuzheli i sam magaradzha byl odnim iz ee chlenov? Oburevaemyj protivorechivymi chuvstvami, Tomek vernulsya v ohotnichij dom. Otec i bocman zanimalis' prigotovleniyami k predstoyashchej doroge. S minuty na minutu dolzhen byl pribyt' Pandit Davasarman. |to pozvolilo Tomeku izbezhat' ob®yasnenij po povodu ego dlitel'noj otluchki. On malo govoril i postoyanno vybegal na verandu, slovno dlya togo, chtoby proverit', ne idet li Pandit Davasarman. Bocman vskore obratil vnimanie na neobyknovennuyu molchalivost' Tomeka. Neskol'ko raz on pytalsya zagovorit' s drugom, no tot otdelyvalsya kratkimi otvetami. Udivlennyj podobnym povedeniem yunoshi, bocman skazal Vil'movskomu: - Nash Tomek segodnya v plohom nastroenii. Po-vidimomu, on obizhaetsya na nas za vcherashnij vecher. A mozhet byt', ego ugnetaet chto-to drugoe? Uzh ochen' on molchaliv i zadumchiv. Ty ne zametil, Andrej? - Ty, pozhaluj, prav. Odnako ya ne dumayu, chto on prinyal k serdcu svoj vynuzhdennyj uhod s priema u magaradzhi. On vyshe etogo. Mozhet byt' u nego segodnya prosto "plohoj den'", ili on, tak zhe kak i my, trevozhitsya o sud'be Smugi. Ty ved' znaesh', kak on ego lyubit. YA tozhe vse vremya dumayu, kak ob®yasnit' strannoe povedenie YAna. - Veroyatno, obo vsem etom my uznaem v Srinagare. Mozhet byt', mne tol'ko prividelos', no u Tomeka, kazhetsya, na podborodke sinyak? Sovsem takoj, kak ot udara kulakom... - YA nichego ne zametil, - skazal Vil'movskij. - Tak prismotris', no tol'ko chtoby on etogo ne uvidel. - Tebe, pozhaluj, pokazalos', v komnate temnovato. - Temnovato ne temnovato, a sinyak na podborodke u nego est', hotya vchera na prieme ego ne bylo. - CHert voz'mi, skazhi yasno, v chem delo? - vstrevozhilsya Vil'movskij. - V chem delo? - povysil golos bocman. - YA govoryu, chto vchera u Tomeka ne bylo sinyaka, a segodnya est'! Gotov derzhat' pari na butylku yamajskogo roma... - Znachit, ty utverzhdaesh', chto u nego na podborodke sinyak ot udara kulakom, - zadumchivo sprosil Vil'movskij. - Nu, nakonec do tebya doshlo. Luchshe vyjdi na dvor i nezametno za nim ponablyudaj. CHto-to nash malysh mne segodnya ne nravitsya... Vil'movskij bystro zakryl chemodan. On kak raz okonchil upakovyvat' svoi veshchi i mog vyjti k Tomeku na verandu. Vskore on vernulsya, yavno obespokoennyj. - Stranno, no ty prav, - v smushchenii skazal Vil'movskij. - U Tomeka na podborodke sinyak. Vchera vecherom ya ego ne videl. - Mozhet byt', on vchera upal, vozvrashchayas' domoj? A mozhet byt', vstretilsya s kem-nibud' vo vremya utrennej progulki? Net, moj bocmanskij glaz eshche dostatochno zorok. |to sinyak ot kulachnogo udara. Mne takoe delo znakomo. Razve ya sam ne nosil takih sinyakov? Interesno, gde ego podcepil nash parenek? Oni prervali besedu, tak kak v komnatu voshel Tomek. On pryamo v odezhde rastyanulsya na cinovke i, ne govorya ni slova, glyadel v potolok. CHerez kakoe-to vremya Vil'movskij sel ryadom s nim i nezametno eshche raz vzgyanul na ego podborodok. Teper', kogda Tomek lezhal, bol'shoj temnyj sinyak byl viden vo vsej svoej krase. Vil'movskij, nesmotrya na spokojnyj harakter, vo vremya skitanij po svetu nasmotrelsya vsego, i vo mnogom umel razobrat'sya. Po cvetu sinyaka on opredelil, chto sluchajnyj ili narochnyj udar imel mesto vchera. A raz vo vremya priema vo dvorce u Tomeka etoj otmetiny na podborodke ne bylo, znachit, nepriyatnost' sluchilas' s nim neskol'ko pozzhe, kogda on vozvrashchalsya v odinochestve domoj. - CHto eto ty takoj zadumchivyj segodnya? Mozhet byt', ty ploho sebya chuvstvuesh'? - sprosil Vil'movskij. - Vovse ya ne zadumchiv, i chuvstvuyu sebya prevoshodno, papa. Pochemu ty sprashivaesh' ob etom? - udivilsya Tomek. - Da ty vse molchish' i ne hochesh' govorit' s nami, budto zlish'sya na nas. Skazhi-ka, synok, ne sluchilas' li s toboj kakaya-nibud' nepriyatnost'? U tebya bol'shoj sinyak na podborodke. - U menya sinyak na... Ah, chert voz'mi, a ya nichego ob etom ne znal! - voskliknul Tomek, pytayas' skryt' smushchenie. Tomek vskochil, sel na cinovke i, dostav iz karmana nebol'shoe zerkalo, bystro osmotrel svoe lico. Tyazhelyj vzdoh nevol'no vyrvalsya iz ego grudi. Na podborodke temnelo sinee pyatno. "|to, naverno, ot togo kovarnogo udara na tropinke okolo bolota s krokodilami, ili vo vremya bor'by v hrame", - podumal Tomek, zloj na sebya, chto ne zametil etogo ran'she. Togda on sumel by ob®yasnit' proishozhdenie sinyaka. A teper' on smushchenno smotrel v zerkalo, lihoradochno dumaya o tom, chto emu otvetit' otcu. A Vil'movskij sdelal vid, chto ne obrashchaet na syna nikakogo vnimaniya. No sam iskosa poglyadyval na Tomeka, vstrevozhennyj i zainteresovannyj ego smushcheniem. On ubedilsya, chto Tomek nichego ne znal o sinyake. - Vidno, u tebya v glazah pomutilos' posle takogo udara, - skazal bocman, prikidyvayas' prostachkom. Tomek pokrasnel; on ne mog skazat' pravdu i ne hotel lgat'. K schast'yu dlya nego, v etot shchekotlivyj moment na verande poslyshalis' shagi i razdalsya stuk v dver'. - Vojdite! - skazal Vil'movskij. V komnatu voshel muzhchina ne slishkom vysokij, s zagorelym licom, na kotorom cherneli ostrokonechnaya borodka i korotko podstrizhennye usy. On byl odet po-evropejski, v kostyum cveta haki, no na golove nosil nebol'shuyu beluyu chalmu. - Privetstvuem vas, - skazal Vil'movskij, podavaya ruku pribyvshemu. - Poznakom'tes' - eto moj syn Tomek, kotoryj vchera slishkom rano ushel iz dvorca i ne imel udovol'stviya vas videt'. Tomek, eto gospodin Pandit Davasarman. Tomek oblegchenno vzdohnul. Neozhidannaya pomoshch' podospela vovremya. On s blagodarnost'yu posmotrel na brata knyagini. Teper' otec i bocman zabudut o neschastnom sinyake. Pandit Davasarman neskol'ko dol'she priderzhal v svoej ruke ruku Tomeka. A Tomek opyat' smutilsya, pochuvstvovav ispytuyushchij, nastorozhennyj vzglyad indijca. - Moya sestra govorila mne o vas mnogo horoshego. Ona utverzhdaet, chto vy samyj blagorodnyj belyj dzhentl'men iz vseh, kotorye kogda-libo posetili Alvar, - skazal Pandit Davasarman, pozhimaya ruku Tomeka. - YA ne znayu, chem zasluzhil stol' lestnyj otzyv, - burknul Tomek, opuskaya golovu, potomu chto emu pokazalos', chto i Davasarman s lyubopytstvom smotrit na ego podborodok. - Vse nastoyashchie zhenshchiny bol'she vsego cenyat v muzhchine otvagu, rycarstvo i blagorodstvo, - dvusmyslenno skazal Pandit Davasarman. - Poetomu ya ochen' rad, chto mne suzhdeno sovershit' puteshestvie v obshchestve stol' blagorodnyh sputnikov. - My, veroyatno, eshche segodnya vyedem iz Alvara. My dazhe upakovali veshchi, - bystro otvetil Tomek, chtoby peremenit' temu besedy. - YA vse prigotovil, chto mozhet ponadobit'sya v doroge, - medlenno skazal Pandit Davasarman. - My mozhem vyehat', kogda vy pozhelaete. Odnovremenno ya hochu izvinit'sya ot imeni shurina i sestry, - oni ne smogut lichno provodit' vas. Kak raz vchera vecherom shurin poskol'znulsya na lestnice i slegka povredil sebe ruku. Nu a zhena obyazana uhazhivat' za muzhem. V etom vsya prichina. Tomek otstupil shag nazad. Ego lico poblednelo. Znachit, eto imenno magaradzha byl neudachnym pohititelem perstnya: ved' Tomek, primenyaya nadezhnyj priem bocmana, slishkom krepko vykrutil emu ruku. Pandit Davasarman ne spuskal glaz s belyh sagibov. On prevoshodno ponyal, kakoe vpechatlenie proizveli na Tomeka ego slova, a takzhe zametil vyrazhenie iskrennej trevogi i sochuvstviya magaradzhe v glazah Vil'movskogo i bocmana, kotorye, ochevidno, ni o chem ne dogadyvalis' i ne obrashchali na Tomeka vnimaniya. Tomek sumel ovladet' soboj. On eshche ne znal, posvyashchen li Pandit Davasarman v podrobnosti sobytij proshlogo vechera, no, vprochem, eto ne imelo znacheniya. Pandit Davasarman blagozhelatel'no ulybnulsya Tomeku i prodolzhal: - Teper' ya mogu zakonchit' oficial'nuyu chast' moego segodnyashnego vystupleniya. Moj shurin chrezvychajno opechalen tem, chto po sobstvennoj neostorozhnosti i legkomysliyu ne mozhet vas lichno provodit'. Poetomu magaradzha Alvara cherez menya shlet vam koe-chto na pamyat'. YA polagayu, chto luchshe vsego budet, esli ya vruchu podarok molodomu gospodinu Vil'movskomu, kotoryj sumel sniskat' iskrennee blagoraspolozhenie magaradzhi i ego suprugi. S etimi slovami Pandit Davasarman dostal iz vnutrennego karmana syurtuka dovol'no dlinnyj predmet, zavernutyj v kusok cvetnogo shelka, i podal ego Tomeku. Vocarilos' molchanie. Glyadya pryamo v glaza Panditu Davasarmanu, Tomek oshchupal rukoj podarok, zavernutyj v shelk. On uzhe znal, chto prislal emu magaradzha Alvara. Na rukoyatke kinzhala on nashchupal krupnyj kamen'. |to byl, konechno, bol'shoj krovavyj rubin. YUnosha bystro razvernul shelk. - Kinzhal magaradzhi, - izumlenno shepnul on. - Ty ugadal, sagib, eto kinzhal Manibhadry, izgotovlennyj po ego zakazu luchshim indijskim masterom-oruzhejnikom, - spokojno podtverdil Davasarman. - Magaradzha nikogda ne rasstavalsya s etim kinzhalom. V dokazatel'stvo iskrennej druzhby, kotoraya vsegda sposobna mnogoe prostit', on peredaet svoj kinzhal vam. Vil'movskij i bocman udivlenno pereglyanulis'. Bocman nezametno, no mnogoznachitel'no kosnulsya rukoj podborodka. IX PO DOROGE V SRINAGAR Poezd vse dal'she i dal'she shel na sever ot Alvara. Vdol' puti vidnelis' bambukovye hizhiny, razbrosannye sredi risovyh polej, bobovyh i tabachnyh plantacij; inogda poezd ostanavlivalsya na gryaznyh stanciyah u gorodov s zapushchennymi domami, proezzhal cherez bolotistye dzhungli, ili gustuyu chashchu bambuka, zaroslej ternovnika i trostnika. CHerez neskol'ko chasov poezd stal priblizhat'sya k Deli, drevnej stolice Velikih Mogolov(*80). Starinnyj gorod nosil pervonachal'no nazvanie "Dilli", chto na sanskritskom yazyke znachit "porog". |to nazvanie prekrasno harakterizovalo geograficheskoe i politicheskoe znachenie goroda. Esli posmotret' na kartu Indijskogo poluostrova, to mozhno uvidet', chto Deli raspolozhen na zapadnom konce Indostanskoj nizmennosti, v centre severnoj Indii. K zapadu ot Deli beleyut peski obshirnoj pustyni Tar, okajmlennoj na yuge gorami Aravalli, kotorye dvumya razmytymi eroziej hrebtami dohodyat do samogo goroda. K vostoku prostiraetsya urozhajnaya dolina Svyashchennogo Ganga, na kotoroj razbrosany mnogochislennye goroda, a sredi nih svyashchennyj Benares (Varanasi) i Ilahabad. S verhnego Inda k verhnemu Gangu vedet izvechnyj put', po kotoromu voinstvennye narody shli zavoevyvat' Indiyu. Po etomu puti dvigalis' arii, persy, greki pod komandovaniem Aleksandra Velikogo afgancy, a potom vo glave ogromnyh mongol'skih ord, Tamerlan, polozhivshij nachalo dinastii Velikih Mogolov. Gorod, osnovannyj v XIII veke magometanskoj dinastiej, byl sovershenno unichtozhen Tamerlanom, potomu chto vsyakij, kto hotel gospodstvovat' nad plodorodnoj dolinoj Ganga, dolzhen byl perejti reku Dzhamnu(*81) i zahvatit' raspolozhennyj na ee beregu svyashchennyj gorod Deli. Kogda poezd prohodil cherez Deli, Pandit Davasarman rasskazal sputnikam o velikolepnyh pamyatnikah magometanskoj i indijskoj arhitektury, nahodyashchihsya v etom gorode. Pandit Davasarman obladal enciklopedicheskimi poznaniyami o svoej strane, pritom byl horoshim rasskazchikom, poetomu Tomek, Vil'movskij i bocman zabrasyvali ego voprosami otnositel'no razlichnyh podrobnostej. - Mne prihodilos' slyshat', chto nekogda indijcy v Deli podnyali myatezh protiv anglichan i, govoryat, zdorovo im togda namyali boka, - nachal moryak. - Interesno bylo by uznat' ob etom, potomu chto, kak ya vizhu, mnozhestvo indijcev pozvolyaet gorstochke anglichan hozyajnichat' v svoej strane takim obrazom, chto cheloveka divo beret. I kak eto indijcy dayut vodit' sebya za nos? Vil'movskij i Tomek stali nezametno davat' svoemu drugu znaki, chtoby on ne sprashival indijca, sotrudnichayushchego s anglichanami, ob istorii znamenitogo indijskogo vosstaniya, no tak i ne sumeli uderzhat' bocmana. A Pandit Davasarman druzheski emu ulybnulsya, chto ne uskol'znulo ot vnimaniya Tomeka, i otvetil: - Ty govorish', sagib, chto na odnogo anglichanina prihoditsya mnozhestvo indijcev? |to pravda, no v nashem muravejnike vse kishmya kishit. Anglichane umeyut iz vsego izvlekat' pol'zu i poetomu zaimeli vernyh soyuznikov iz chisla indijcev. Blagodarya etomu oni gospodstvuyut v strane. |to prirozhdennye konkvistadory(*82). Nado priznat', chto anglichane v kriticheskie momenty umeyut proyavit' geroizm. - Znachit, vy schitaete, chto oni hrabro podavili vosstanie? - sprosil bocman. - Esli eto vas interesuet - poslushajte. Sobstvenno govorya, vosstanie nachalos' vovse ne v Deli, a v Merathe(*83), gorode, raspolozhennom neskol'ko severnee, v Soedinennyh provinciyah Agra-Aud(*84). Indijskie patrioty schitali, chto oni raspolagayut chislennym prevoshodstvom nad anglichanami, dostatochnym dlya dostizheniya nezavisimosti. A v etom oni videli edinstvennoe spasenie ot nishchety i goloda, stavshih udelom bol'shinstva naseleniya strany. Imenno golod i byl podlinnoj prichinoj krupnogo indijskogo vosstaniya, kotoroe vspyhnulo v Agra-Aud. Pervymi vosstali sipai, to est' indijskie soldaty, sostoyavshie na sluzhbe anglichan. Povodom k buntu sipaev posluzhili telesnye nakazaniya, kotorye primenyali anglichane za otkaz soldat vytyagivat' zubami pyzhi iz patronov(*85) pered zaryadkoj ruzh'ya, tak kak eti pyzhi byli propitany korov'im i svinym zhirom. Bunt podnyali odnovremenno sipai-induisty i magometane; pervye schitali, chto narushen dogmat o svyashchennosti korovy, a vtorym magometanskaya religiya zapreshchala upotreblyat' v pishchu svinoe myaso i salo. Takim obrazom, v Merathe, v voskresen'e 10 maya 1857 goda vspyhnulo vosstanie. Vzbuntovavshiesya sipai zahvatili Deli, ubili pochti vseh evropejcev, nahodivshihsya tam, i ob®yavili o vosstanovlenii imperii Velikih Mogolov. V te vremena arsenal v Deli nahodilsya vblizi kashmirskih vorot. Ne imeya vozmozhnosti spasti arsenal i ne zhelaya, chtoby oruzhie i amuniciya popali v ruki vosstavshih, anglichane vzorvali arsenal i sami pogibli pri etom vzryve. - Nu, nu, ne ozhidal ya etogo ot anglichan, - nedoverchivo burknul bocman. - Odnako eto fakt. A vosstanie vse shirilos'. V Lakhnau(*86) naselenie tozhe vosstalo. Vo dvorce gubernatora nahodilis' v osade okolo treh tysyach chelovek, v tom chisle tysyacha muzhchin, evropejcev. Krome togo, tam byli pyat'sot vernyh anglichanam sipaev, v bol'shinstve sikhov(*87), pyat'sot zhenshchin i detej i neskol'ko sot chelovek tuzemnyh slug. Sily vosstavshih rosli den' oto dnya. Gorstochka anglichan i sikhov, nesya bol'shie poteri, dolzhna byla protivostoyat' vsemu naseleniyu goroda, naschityvavshemu okolo semisot tysyach chelovek i tridcat' tysyach vosstavshih soldat. Smert' kosila zashchitnikov dvorca. I tol'ko cherez mesyac na pomoshch' osazhdennym probilsya polkovnik Hejvelok vo glave otryada iz tysyachi vos'misot soldat, ostavshihsya u nego posle pohoda cherez ohvachennuyu vosstaniem stranu. Osazhdennye vosem'desyat dnej otrazhali ozhestochennye ataki. Oni stradali ot goloda, no vse, kto hot' chut' umel vladet' oruzhiem, bilis' na stenah kreposti. Zashchitnik Lakhnau, Laurens, byl smertel'no ranen, no do konca prodolzhal rukovodit' oboronoj. Nesmotrya na hrabrost', vseh zashchitnikov zhdala by neminuemaya gibel', esli by na pomoshch' ne podospel ser Kolin Kempbel vo glave desyatitysyachnoj armii. Neskol'ko vliyatel'nyh magaradzhej pospeshili anglichanam na pomoshch'. Anglichane podavili vosstanie i nachali zhestoko mstit' protivnikam. Oni snosili s lica zemli celye poseleniya i, zhelaya, chtoby budushchie pokoleniya indijcev raz i navsegda perestali dumat' o novom vosstanii, ne pozvolyali vosstanavlivat' razrushennoe. V rezul'tate vosstaniya anglichane uprazdnili znamenituyu Ost-Indskuyu Kompaniyu, kotoraya, nachinaya s 1600 goda, predstavlyala britanskie interesy v Indii. Pravit' Indiej stal vice-korol', naznachennyj anglijskim korolem. Vsya territoriya strany byla razdelena na Britanskuyu Indiyu, kotoraya upravlyalas' neposredstvenno anglijskimi gubernatorami, i tuzemnuyu Indiyu, sostoyavshuyu iz bol'shogo chisla melkih knyazhestv, upravlyaemyh radzhami i magaradzhami, v pomoshch' kotorym byli pristavleny anglijskie rezidenty. Vse eto govorit o tom, chto britancy umeyut velikolepno otstaivat' svoi interesy. I nam sleduet mnogomu u nih pouchit'sya, esli my hotim kogda-nibud' dobit'sya nezavisimosti. - Oni dejstvitel'no lovko ustroilis', no bez vashej pomoshchi nichego by ne sdelali, - skazal bocman, vyslushav interesnyj rasskaz. - Stranno, chto sikhi ih tak lyubyat. - Naskol'ko ya pomnyu, sikhi ne vsegda podderzhivali anglichan i poroj dazhe voevali s nimi, - zametil Vil'movskij. - Religioznye razlichiya vsegda byli yablokom razdora sredi indijcev, - poyasnil Pandit Davasarman. - Religiya sikhov byla progressivnee induizma i islama. Poskol'ku religiya sikhov pol'zovalas' uspehom sredi naseleniya, ih stali presledovat' kak magometane, tak i induisty. Sikham prishlos' organizovat' voenno-religioznuyu obshchinu, chtoby zashchitit' sebya ot napadenij. Potom, v techenie chetyrehsot let sushchestvovaniya, oni ne tol'ko chasten'ko proyavlyali muzhestvo, no stali i v samom dele velikolepnymi soldatami. V 1764 godu oni ob®yavili nezavisimost' gosudarstva, v sostav kotorogo voshli Pendzhab(*88), Kashmir i dolina srednego techeniya Inda. |to, konechno, ne ponravilos' anglichanam. Poetomu v 1849 godu oni pokorili sikhov. |ti poslednie, urozhdennye soldaty, privykshie k voennomu remeslu, poteryav vozmozhnost' soprotivlyat'sya anglichanam, pereshli na ih sluzhbu. S teh por anglichane pol'zuyutsya bezogovorochnoj podderzhkoj sikhov(*89). - Koroche govorya, religioznye razdory sredi indijcev pomogayut anglichanam nahodit' sebe sredi nih soyuznikov, - zayavil bocman. - My budem proezzhat' cherez Amritsar, gde nahoditsya krupnejshaya svyatynya sikhov, zolotoj hram Harmandir i svyashchennyj prud bessmertiya, - soobshchil Pandit Davasarman, slovno hotel peremenit' temu besedy. Blagodarya podobnym besedam vremya prohodilo nezametno. CHerez neskol'ko chasov poezd v®ehal na ravninu Pendzhaba, i stal priblizhat'sya k ego stolice - Lahoru. Na obrabotannyh polyah vidnelis' orositel'nye kanaly. Reka Ind i pyat' ee osnovnyh pritokov otvodili izlishki vod iz obshirnoj allyuvial'noj(*90) doliny Pendzhaba, kotoraya s severa i vostoka okruzhena predgor'yami Gimalaev, a s zapada - Sulejmanovymi gorami. Sudya po shirokim, horosho obrabotannym polyam pshenicy, risa, hlopka, saharnogo trostnika i plantaciyam maslichnyh derev'ev, bol'shinstvo naseleniya Pendzhaba zanimalos' sel'skim hozyajstvom. Tomek s interesom sledil za mel'kavshimi v okne poezda pejzazhami. Podobno tomu, kak eto bylo po doroge v Alvar, on i teper' vnosil v zapisnuyu knizhku nazvaniya vazhnejshih stancij: Deli, Ambala, Ludhiana, Dzhalandhar, Lahor. Ot Lahora do Ravalpindi, konechnogo punkta zheleznodorozhnoj linii, vedushchej k granicam Kashmira, ostavalos' uzhe sovsem nemnogo. Iz Ravalpindi puteshestvenniki namerevalis' otpravit'sya v Srinagar verhom ili v dilizhanse. Puteshestvenniki s neterpeniem ozhidali, kogda oni smogut ostavit' dushnyj zheleznodorozhnyj vagon. Pyshushchie zharom ravniny Indii ostalis' uzhe pozadi. Na severe podpirali nebo vershiny zapadnyh Gimalaev - samyh vysokih gor v mire - zashchishchayushchih Indiyu s severa moshchnoj dugoj protyazhennost'yu v dve tysyachi dvesti kilometrov i shirinoj okolo dvuhsot kilometrov. Bodryashchij vozduh gor uzhe chuvstvovalsya v otkrytyh oknah vagona. Odin tol'ko bocman ne voshishchalsya perspektivoj gornogo puteshestviya. On ne lyubil gor i vsegda utverzhdal, chto ne pristalo moryaku tryasti svoe bryuho po gornym ushchel'yam. V Ravalpindi razmeshchalas' voennaya baza anglichan. Ob etom svidetel'stvovali mnogochislennye kazarmy. Puteshestvennikam vezde vstrechalis' vooruzhennye gurkhi, to est' strelki iz plemeni nepal'skih gorcev. Imenno v Ravalpindi nachinalas' edinstvennaya doroga, soedinyayushchaya Indiyu s Kashmirom. Zdes' nahodilos' takzhe glavnoe komandovanie tak nazyvaemoj anglijskoj severnoj armii. Dlya poezdki iz Ravalpindi v Srinagar trebovalos' special'noe razreshenie. Belye puteshestvenniki tol'ko teper' ocenili vliyanie Pandita Davasarmana. Dostatochno bylo ego kratkogo vizita k predstavitelyu anglijskogo voennogo komandovaniya, chtoby dokumenty byli nemedlenno vydany. - CHto ya vam govoril. Vidno, etot Pandit Davasarman krupnaya shishka, esli pol'zuetsya takim vliyaniem u anglichan, - zametil bocman, kogda indiec na minutu vyshel. - Nemnozhko poboltal s polkovnikom - i vse nuzhnye bumazhki u nas v karmane. - Mne govoril polkovnik Barton, chto Pandit Davasarman oblegchit nam puteshestvie, - otvetil Vil'movskij. - No raz my teper' sami ubedilis', skol' veliko ego vliyanie, ty, dorogoj bocman, derzhi yazyk za zubami i bud' ostorozhen, kogda s nim beseduesh'. - Vernoe zamechanie. Ty, Andrej, kak vsegda prav. Vprochem, kogda on v poezde rasskazyval o vosstanii