- nadelyat' predkov rech'yu  i  chuvstvami,  svojstvennymi
isklyuchitel'no ih potomkam.
     Imenno eto, dorogoj drug, okazalos' samoj trudnoj chast'yu  moej  zadachi;
i, otkrovenno govorya, ya pochti ne imeyu nadezhdy Vas udovletvorit'; ved' ya edva
kazhus' priemlemym dlya samogo sebya, togda kak  Vashi  suzhdeniya  gorazdo  menee
pristrastny, a Vashi  poznaniya  v  oblasti  istorii  gorazdo  obshirnee  moih.
Polagayu, chto povedenie i vneshnij oblik moih geroev zasluzhat  nemalo  uprekov
so storony lic, raspolozhennyh strogo razbirat' moyu povest',  uchityvaya  nravy
togo vremeni, kogda zhili ee geroi. Vozmozhno, chto ya vvel malo  takih  bytovyh
chert i postupkov, kotorye mozhno bylo by nazvat'  yavno  sovremennymi;  no,  s
drugoj storony, ves'ma vozmozhno, chto ya smeshal nravy dvuh ili treh stoletij i
pripisal carstvovaniyu Richarda I yavleniya, imevshie mesto libo gorazdo  ran'she,
libo znachitel'no pozzhe izobrazhennogo  mnoyu  vremeni.  YA  uteshayus'  tem,  chto
oshibki takogo roda uskol'znut ot vnimaniya srednego chitatelya, i chto  ya  smogu
razdelit' nezasluzhennyj uspeh s  temi  arhitektorami,  kotorye,  bez  vsyakoj
sistemy  i  pravil,  ne  zadumyvayas'  vvodili  v  modnuyu  gotiku  ornamenty,
svojstvennye  razlichnym  stilyam  i  razlichnym  periodam  iskusstva.  Te   zhe
chitateli, kotorym ih obshirnye nauchnye izyskaniya pozvolyat strogo  sudit'  moi
promahi, proyavyat izvestnuyu snishoditel'nost' imenno v silu svoego  ponimaniya
vsej trudnosti moej zadachi. Moj pochtennyj, no  nahodyashchijsya  v  prenebrezhenii
drug Ingul'fus dostavil mne  mnogo  cennyh  ukazanij;  no  svet,  izluchaemyj
Krojdonskim monahom  i  Dzhefri  de  Vinsau,  zatemnen  takim  nagromozhdeniem
neinteresnogo i neudoboponyatnogo materiala, chto ya s  radost'yu  obratilsya  za
pomoshch'yu k stranicam lyubeznogo Fruassara, hotya on i procvetal v epohu, ves'ma
otdalennuyu ot opisyvaemyh mnoyu sobytij. No esli, dorogoj  drug.  Vy  vse  zhe
budete dostatochno velikodushny,  chtoby  prostit'  mne  samonadeyannuyu  popytku
splesti sebe venok menestrelya chast'yu iz chistejshih zhemchuzhin drevnosti, chast'yu
iz bristol'skih poddelok, kotorymi ya pytalsya podmenit' nastoyashchie, ya ubezhden,
chto Vashe ponimanie trudnostej moej zadachi primirit Vas s nesovershenstvom  ee
vypolneniya. O materialah mne ostaetsya skazat' nemnogo: oni vse soderzhatsya  v
odnoj anglo-normanskoj rukopisi; ser Artur  Uordor  revnostno  hranit  ee  v
tret'em  yashchike  svoego  dubovogo  stola;  on  nikomu  ne  pozvolyaet  k   nej
prikosnut'sya, sam zhe ne v silah prochest' iz nee ni odnogo  slova.  Vo  vremya
moego prebyvaniya v SHotlandii ya nikogda  ne  poluchil  by  razresheniya  nadolgo
uglubit'sya v eti  dragocennye  stranicy,  esli  by  ne  obeshchal  otmetit'  ee
kakim-nibud' neobyknovennym shriftom pod imenem "rukopis'  Uordora",  vydeliv
ee tem samym iz vseh drugih i  pridav  ej  takuyu  zhe  znachitel'nost',  kakoj
obladayut  rukopisi  Bennetajn,   Okinlek   i   drugie   pamyatniki   terpeniya
srednevekovyh perepischikov. YA poslal Vam dlya  oznakomleniya  oglavlenie  etoj
lyubopytnoj veshchi, kotoroe ya s Vashego razresheniya prilozhu k tret'emu tomu moego
romana, esli tol'ko d'yavol knigopechataniya  vse  eshche  ne  budet  udovletvoren
posle nabora vsego moego proizvedeniya.
     Proshchajte, dorogoj drug, ya skazal dostatochno dlya togo, chtoby  ob®yasnit',
esli ne opravdat', moyu popytku. Nesmotrya na Vashi somneniya i moyu  sobstvennuyu
nesposobnost', ya vse eshche hochu nadeyat'sya, chto eta  popytka  sdelana  mnoyu  ne
naprasno. YA nadeyus', chto Vy uzhe opravilis' posle vesennego pripadka podagry,
i budu schastliv, esli Vashi uchenye vrachi posovetuyut  Vam  poezdku  v  zdeshnie
kraya. Nedavno pri raskopkah vozle sten  drevnego  Gabitankuma  byli  najdeny
interesnye  drevnosti.  Kstati,  Vy,  veroyatno,  uzhe  znaete,  chto   grubyj,
neotesannyj  nevezhda  unichtozhil  starinnuyu  statuyu  ili,  vernee,  barel'ef,
izvestnyj pod nazvaniem  Robina  iz  Ridesdalya.  Po-vidimomu,  slava  Robina
privlekala slishkom mnogo posetitelej i pomeshala  rostu  vereska  na  bolote,
stoyashchem po shilingu za  akr.  -  Dostopochtennyj  ser,  -  kak  Vy  sebya  sami
imenuete, - bud'te raz v zhizni mstitel'ny i molites' vmeste so mnoj, chtoby u
etogo cheloveka poyavilis' kamni v pecheni takoj  velichiny,  kak  esli  by  vse
oblomki bednogo Robina skopilis' u nego v etom organe. Ne  rasskazyvajte  ob
etom v Gete, ne podavajte shotlandcam povoda radovat'sya tomu, chto nakonec  ih
sosedi sovershili postupok stol' zhe  varvarskij,  kak  unichtozhenie  Arturovoj
pechi. No net konca setovaniyam, kogda rech' zahodit o takih  veshchah.  Peredajte
moj  pochtitel'nyj  privet  miss  Drajezdast.  Vo  vremya   moego   poslednego
prebyvaniya v Londone ya pytalsya podobrat' po ee porucheniyu ochki; nadeyus',  chto
ona poluchila ih v sohrannosti i chto oni okazalis' podhodyashchimi. YA posylayu eto
pis'mo s narochnym, i ono, veroyatno, zaderzhitsya v puti. Po poslednim izvestim
iz |dinburga  dzhentl'men,  zanimayushchij  mesto  sekretarya  Obshchestva  lyubitelej
shotlandskoj stariny, - luchshij v korolevstve lyubitel'  risoval'shchik,  i  mozhno
mnogogo ozhidat' ot ego userdiya i iskusstva v  oblasti  restavracii  obrazcov
nacional'nyh pamyatnikov, libo razrushaemyh medlennym dejstviem vremeni,  libo
smetennyh duhom sovremennosti pri pomoshchi toj zhe razrushitel'noj metly,  kakoj
pol'zovalsya Dzhon Noks vo vremya restavracii.
     Eshche  raz  proshchajte:  vale  tandem,  non  immemor  mei   [6].   Ostayus',
dostopochtennyj ser, Vashim pokornym slugoj.
     Lorens Templton Topingvod, bliz |gremonta, Kamberlend, 17  noyabrya  1817
goda.


        Glava I

     Oni besedovali toj poroj,
     Kogda stada s polej breli domoj,
     Kogda, naevshis', no ne prismirev,
     SHli svin'i s vizgom nehotya v svoj hlev.
     Pop, "Odisseya"

     V toj zhivopisnoj mestnosti veseloj Anglii, kotoraya oroshaetsya rekoyu Don,
v davnie vremena  prostiralis'  obshirnye  lesa,  pokryvavshie  bol'shuyu  chast'
krasivejshih holmov i dolin, lezhashchih mezhdu SHeffildom i  Donkasterom.  Ostatki
etih ogromnyh lesov  i  ponyne  vidny  vokrug  dvoryanskih  zamkov  Uentvort,
Uornklif-park i bliz Roterhema. Po predaniyu, zdes' nekogda obital  skazochnyj
uontlejskij  drakon;  zdes'  proishodili   ozhestochennye   bitvy   vo   vremya
mezhdousobnyh vojn Beloj i Aloj Rozy; i zdes' zhe v starinu sobiralis'  vatagi
teh otvazhnyh razbojnikov, podvigi i deyaniya kotoryh  proslavleny  v  narodnyh
pesnyah.
     Takovo  glavnoe  mesto  dejstviya  nashej  povesti,  po  vremeni   zhe   -
opisyvaemye v nej sobytiya otnosyatsya k koncu carstvovaniya  Richarda  I,  kogda
vozvrashchenie korolya iz dolgogo plena kazalos' zhelannym,  no  uzhe  nevozmozhnym
sobytiem   otchayavshimsya   poddannym,   kotorye    podvergalis'    beskonechnym
pritesneniyam znati. Feodaly, poluchivshie  nepomernuyu  vlast'  v  carstvovanie
Stefana,  no  vynuzhdennye  podchinyat'sya  korolevskoj  vlasti   blagorazumnogo
Genriha II, teper' snova beschinstvovali, kak v prezhnie vremena;  prenebregaya
slabymi  popytkami  anglijskogo  gosudarstvennogo   soveta   ogranichit'   ih
proizvol, oni ukreplyali svoi zamki, uvelichivali chislo vassalov, prinuzhdali k
povinoveniyu i vassal'noj zavisimosti vsyu  okrugu;  kazhdyj  feodal  stremilsya
sobrat' i vozglavit' takoe vojsko, kotoroe dalo  by  emu  vozmozhnost'  stat'
vliyatel'nym licom v priblizhayushchihsya gosudarstvennyh potryaseniyah.
     CHrezvychajno neprochnym stalo v tu poru polozhenie melkopomestnyh  dvoryan,
ili, kak ih togda nazyvali,  Franklinov,  kotorye,  soglasno  bukve  i  duhu
anglijskih zakonov, dolzhny byli by sohranyat' svoyu nezavisimost'  ot  tiranii
krupnyh  feodalov.  Frankliny  mogli  obespechit'  sebe  na  nekotoroe  vremya
spokojnoe sushchestvovanie, esli oni,  kak  eto  bol'shej  chast'yu  i  sluchalos',
pribegali k pokrovitel'stvu odnogo iz vliyatel'nyh  vel'mozh  ih  okrugi,  ili
vhodili v ego svitu, ili zhe obyazyvalis' po soglasheniyam o vzaimnoj  pomoshchi  i
zashchite podderzhivat' feodala v ego voennyh predpriyatiyah; no v etom sluchae oni
dolzhny byli zhertvovat' svoej svobodoj, kotoraya  tak  doroga  serdcu  kazhdogo
istogo anglichanina, i podvergalis' opasnosti okazat'sya vovlechennymi v  lyubuyu
oprometchivuyu zateyu ih chestolyubivogo pokrovitelya. S drugoj  storony,  znatnye
barony,   raspolagavshie   mogushchestvennymi   i   raznoobraznymi    sredstvami
pritesneniya i ugneteniya, vsegda nahodili predlog dlya  togo,  chtoby  travit',
presledovat' i dovesti do polnogo razoreniya lyubogo iz  svoih  menee  sil'nyh
sosedej, kotoryj popytalsya by ne priznat' ih vlasti i  zhit'  samostoyatel'no,
dumaya, chto ego bezopasnost' obespechena  loyal'nost'yu  i  strogim  podchineniem
zakonam strany.
     Zavoevanie Anglii normanskim gercogom Vil'gel'mom  znachitel'no  usililo
tiraniyu feodalov i uglubilo stradaniya nizshih soslovij. CHetyre  pokoleniya  ne
smogli  smeshat'  voedino  vrazhdebnuyu  krov'  normannov  i  anglosaksov   ili
primirit' obshchnost'yu yazyka i  vzaimnymi  interesami  nenavistnye  drug  drugu
narodnosti, iz kotoryh odna vse eshche upivalas' pobedoj, a drugaya stradala  ot
posledstvij svoego porazheniya. Posle bitvy  pri  Gastingse  vlast'  polnost'yu
pereshla v ruki normanskih dvoryan, kotorye otnyud' ne otlichalis' umerennost'yu.
Pochti vse bez isklyucheniya saksonskie princy  i  saksonskaya  znat'  byli  libo
istrebleny, libo  lisheny  svoih  vladenij;  neveliko  bylo  i  chislo  melkih
saksonskih sobstvennikov, za kotorymi sohranilis'  zemli  ih  otcov.  Koroli
neprestanno stremilis' zakonnymi i protivozakonnymi merami oslabit' tu chast'
naseleniya, kotoraya  ispytyvala  vrozhdennuyu  nenavist'  k  zavoevatelyam.  Vse
monarhi  normanskogo  proishozhdeniya  okazyvali  yavnoe   predpochtenie   svoim
soplemennikam; ohotnich'i zakony  i  drugie  predpisaniya,  otsutstvovavshie  v
bolee myagkom  i  bolee  liberal'nom  saksonskom  ulozhenii,  legli  na  plechi
pobezhdennyh, eshche uvelichivaya tyazhest'  i  bez  togo  neposil'nogo  feodal'nogo
gneta.
     Pri dvore i v zamkah znatnejshih  vel'mozh,  staravshihsya  vvesti  u  sebya
velikolepie      pridvornogo      obihoda,      govorili       isklyuchitel'no
po-normano-francuzski; na tom  zhe  yazyke  velos'  sudoproizvodstvo  vo  vseh
mestah, gde otpravlyalos' pravosudie. Slovom,  francuzskij  yazyk  byl  yazykom
znati, rycarstva i dazhe pravosudiya, togda kak nesravnenno bolee muzhestvennaya
i  vyrazitel'naya  anglosaksonskaya  rech'  byla  predostavlena  krest'yanam   i
dvorovym lyudyam, ne znavshim inogo yazyka.
     Odnako neobhodimost'  obshcheniya  mezhdu  zemlevladel'cami  i  poraboshchennym
narodom, kotoryj obrabatyval ih zemlyu, posluzhila osnovaniem dlya postepennogo
obrazovaniya narechiya iz smesi francuzskogo yazyka s anglosaksonskim, govorya na
kotorom, oni mogli ponimat' drug druga. Tak  malo-pomalu  voznik  anglijskij
yazyk nastoyashchego  vremeni,  zaklyuchayushchij  v  sebe  schastlivoe  smeshenie  yazyka
pobeditelej  s  narechiem  pobezhdennyh  i  s  teh  por  stol'   obogativshijsya
zaimstvovaniyami iz klassicheskih i tak nazyvaemyh yuzhnoevropejskih yazykov.
     YA schel neobhodimym soobshchit' chitatelyu eti svedeniya, chtoby napomnit' emu,
chto hotya istoriya anglosaksonskogo narod posle carstvovaniya Vil'gel'ma II  ne
otmechena nikakimi znachitel'nymi sobytiyami vrode vojn  ili  myatezhej,  vse  zhe
rany, nanesennye zavoevaniem, ne zazhivali  vplot'  do  carstvovaniya  |duarda
III. Veliki nacional'nye razlichiya  mezhdu  anglosaksami  i  ih  pobeditelyami;
vospominaniya  o  proshlom  i  mysli  o  nastoyashchem   beredili   eti   rany   i
sposobstvovali  sohraneniyu  granicy,   razdelyayushchej   potomkov   pobedonosnyh
normannov i pobezhdennyh saksov.
     Solnce sadilos' za odnoj iz  pokrytyh  gustoj  travoyu  prosek  lesa,  o
kotorom uzhe govorilos' v nachale etoj glavy. Sotni razvesistyh, s  nevysokimi
stvolami i shiroko raskinutymi  vetvyami  dubov,  kotorye,  byt'  mozhet,  byli
svidetelyami velichestvennogo pohoda drevnerimskogo  vojska,  prostirali  svoi
uzlovatye ruki nad myagkim kovrom velikolepnogo  zelenogo  derna.  Mestami  k
dubam primeshivalis' buk, ostrolist i podlesok iz raznoobraznyh  kustarnikov,
razrosshihsya tak gusto, chto oni ne propuskali nizkih luchej zahodyashchego solnca;
mestami zhe derev'ya rasstupalis', obrazuya dlinnye, ubegayushchie vdal'  allei,  v
glubine kotoryh teryaetsya voshishchennyj vzglyad, a voobrazhenie sozdaet eshche bolee
dikie kartiny vekovogo lesa. Purpurnye luchi  zahodyashchego  solnca,  probivayas'
skvoz' listvu, otbrasyvali to rasseyannyj i drozhashchij svet na polomannye such'ya
i mshistye stvoly, to yarkimi i sverkayushchimi pyatnami lozhilis' na dern.  Bol'shaya
polyana posredi etoj proseki, veroyatno, byla  mestom,  gde  druidy  sovershali
svoi obryady. Zdes' vozvyshalsya  holm  takoj  pravil'noj  formy,  chto  kazalsya
nasypannym chelovecheskimi rukami; na  vershine  sohranilsya  nepolnyj  krug  iz
ogromnyh neobdelannyh kamnej. Sem' iz  nih  stoyali  stojmya,  ostal'nye  byli
svaleny rukami kakogo-nibud' userdnogo  priverzhenca  hristianstva  i  lezhali
chast'yu poblizosti ot prezhnego mesta, chast'yu - po sklonu holma.  Tol'ko  odin
ogromnyj kamen' skatilsya do samogo niza holma, pregradiv techenie  nebol'shogo
ruch'ya, probivavshegosya u podnozhiya holma, - on zastavlyal chut' slyshno  rokotat'
ego mirnye i tihie strui.
     Dva cheloveka ozhivlyali etu kartinu; oni prinadlezhali, sudya po ih  odezhde
i vneshnosti, k chislu prostolyudinov, naselyavshih v te dalekie  vremena  lesnoj
rajon zapadnogo Jorkshira. Starshij iz  nih  byl  chelovek  ugryumyj  i  na  vid
svirepyj. Odezhda ego sostoyala iz odnoj kozhanoj kurtki,  sshitoj  iz  dublenoj
shkury kakogo-to zverya, mehom vverh; ot  vremeni  meh  tak  vytersya,  chto  po
nemnogim ostavshimsya klochkam nevozmozhno bylo opredelit', kakomu zhivotnomu  on
prinadlezhal. |to pervobytnoe odeyanie pokryvalo  svoego  hozyaina  ot  shei  do
kolen i zamenyalo emu vse chasti obychnoj odezhdy.  Vorot  byl  tak  shirok,  chto
kurtka nadevalas' cherez golovu, kak nashi  rubashki  ili  starinnaya  kol'chuga.
CHtoby kurtka plotnee prilegala k telu, ee peretyagival shirokij kozhanyj poyas s
mednoj zastezhkoj. K poyasu byla priveshena s odnoj storony sumka, s  drugoj  -
baranij rog s dudochkoj. Za poyasom  torchal  dlinnyj  shirokij  nozh  s  rogovoj
rukoyatkoj; takie nozhi vydelyvalis' tut zhe, po sosedstvu, i byli izvestny uzhe
togda pod nazvaniem sheffildskih. Na nogah u  etogo  cheloveka  byli  bashmaki,
pohozhie na sandalii, s remnyami iz medvezh'ej kozhi, a  bolee  tonkie  i  uzkie
remni obvivali ikry, ostavlyaya koleni obnazhennymi, kak prinyato u  shotlandcev.
Golova ego byla nichem ne zashchishchena, krome gustyh sputannyh  volos,  vycvetshih
ot solnca i prinyavshih temno-ryzhij, rzhavyj ottenok i  rezko  otlichavshihsya  ot
svetlo-rusoj, skorej dazhe yantarnogo  cveta,  bol'shoj  borody.  Nam  ostaetsya
tol'ko otmetit' odnu ochen' lyubopytnuyu osobennost' v ego  vneshnosti,  no  ona
tak primechatel'na, chto nel'zya propustit' ee bez vnimaniya:  eto  bylo  mednoe
kol'co vrode sobach'ego oshejnika, nagluho zapayannoe  na  ego  shee.  Ono  bylo
dostatochno shiroko dlya togo, chtoby ne  meshat'  dyhaniyu,  no  v  to  zhe  vremya
nastol'ko uzko, chto snyat' ego bylo nevozmozhno, tol'ko raspiliv  popolam.  Na
etom svoeobraznom vorotnike bylo nachertano saksonskimi bukvami:
     "Gurt, syn Beovul'fa, prirozhdennyj rab Sedrika Rotervudskogo".
     Vozle svinopasa (ibo takovo bylo zanyatie Gurta) na odnom iz  povalennyh
kamnej druidov sidel chelovek, kotoryj vyglyadel let na desyat' molozhe pervogo.
Naryad ego napominal odezhdu svinopasa, no otlichalsya nekotoroj  prichudlivost'yu
i byl sshit iz luchshego materiala. Ego kurtka byla vykrashena v  yarko-purpurnyj
cvet, a na nej namalevany  kakie-to  pestrye  i  bezobraznye  uzory.  Poverh
kurtki byl nakinut nepomerno shirokij i ochen'  korotkij  plashch  iz  malinovogo
sukna, izryadno perepachkannogo, otorochennyj  yarko-zheltoj  kajmoj.  Ego  mozhno
bylo svobodno perekinut' s odnogo plecha na drugoe ili sovsem  zavernut'sya  v
nego, i togda on padal prichudlivymi skladkami, drapiruya ego figuru. Na rukah
u etogo cheloveka byli serebryanye braslety, a na shee - serebryanyj  oshejnik  s
nadpis'yu: "Vamba, syn Bezmozglogo,  rab  Sedrika  Rotervudskogo".  On  nosil
takie zhe bashmaki, chto i ego tovarishch, no  remennuyu  pletenku  zamenyalo  nechto
vrode getr, iz kotoryh odna byla krasnaya, a drugaya zheltaya. K ego shapke  byli
prikrepleny  kolokol'chiki  velichinoj  ne  bolee  teh,  kotorye   podvyazyvayut
ohotnich'im sokolam; kazhdyj raz, kogda on povorachival golovu, oni zveneli,  a
tak kak on pochti ni odnoj minuty ne ostavalsya v pokoe, to zveneli oni  pochti
nepreryvno. Tverdyj kozhanyj okolysh etoj shapki byl vyrezan po  verhnemu  krayu
zubcami i skvoznym uzorom,  chto  pridavalo  emu  shodstvo  s  koronoj  pera;
iznutri k okolyshu byl prishit dlinnyj meshok, konchik  kotorogo  sveshivalsya  na
odno plecho, podobno staromodnomu  nochnomu  kolpaku,  treugol'nomu  situ  ili
golovnomu uboru sovremennogo gusara. Po shapke s kolokol'chikami, da  i  samoj
forme ee, a takzhe po pridurkovatomu i v to zhe vremya hitromu  vyrazheniyu  lica
Vamby mozhno bylo dogadat'sya, chto on odin ih teh domashnih klounov ili  shutov,
kotoryh bogatye lyudi derzhali dlya potehi  v  svoih  domah,  chtoby  kak-nibud'
skorotat' vremya" po neobhodimosti provodimoe v chetyreh stenah.
     Podobno svoemu tovarishchu, on nosil na poyase sumku, no ni roga, ni nozha u
nego ne bylo, tak kak predpolagalos', veroyatno, chto on  prinadlezhit  k  tomu
razryadu chelovecheskih sushchestv, kotorym  opasno  davat'  v  ruki  kolyushchee  ili
rezhushchee oruzhie. Vzamen vsego etogo u nego byla  derevyannaya  shpaga  napodobie
toj, kotoroj arlekin na sovremennoj scene proizvodit svoi fokusy.
     Vyrazhenie lica i povedenie etih lyudej bylo ne menee  razlichno,  chem  ih
odezhda. Lico raba ili krepostnogo  bylo  ugryumo  i  pechal'no;  sudya  po  ego
unylomu vidu, mozhno bylo podumat', chto ego mrachnost'  delaet  ego  ko  vsemu
ravnodushnym, no ogon', inogda zagoravshijsya v ego glazah, govoril o taivshemsya
v nem soznanii svoej ugnetennosti i o stremlenii k soprotivleniyu. Naruzhnost'
Vamby,  naprotiv  togo,  oblichala  prisushchee  lyudyam  etogo  roda   rasseyannoe
lyubopytstvo, krajnyuyu neposedlivost' i podvizhnost', a takzhe polnoe dovol'stvo
svoim polozheniem i svoej vneshnost'yu.  Oni  veli  besedu  na  anglosaksonskom
narechii, na kotorom, kak uzhe govorilos' ran'she,  v  tu  poru  iz®yasnyalis'  v
Anglii vse nizshie sosloviya, za isklyucheniem  normanskih  voinov  i  blizhajshej
svity feodal'nyh vladyk. Odnako privodit' ih razgovor v  originale  bylo  by
bespolezno dlya chitatelya, neznakomogo s etim dialektom, a potomu my  pozvolim
sebe privesti ego v doslovnom perevode.
     - Svyatoj  Vitol'd,  proklyani  ty  etih  chertovyh  svinej!  -  provorchal
svinopas posle tshchetnyh popytok sobrat'  razbezhavsheesya  stado  pronzitel'nymi
zvukami roga. Svin'i otvechali na ego prizyv ne menee  melodichnym  hryukan'em,
odnako niskol'ko ne speshili rasstat'sya  s  roskoshnym  ugoshcheniem  iz  bukovyh
orehov i  zheludej  ili  pokinut'  topkie  berega  ruch'ya,  gde  chast'  stada,
zaryvshis' v gryaz', lezhala vrastyazhku" ne obrashchaya vnimaniya  na  okriki  svoego
pastuha.
     - Razrazi ih, svyatoj Vitol'd! Bud' ya proklyat, esli k nochi dvunogij volk
ne zaderet dvuh-treh svinej". Syuda, Fange! |j, Fange! - zakrichal on vo  ves'
golos mohnatoj sobake, ne to dogu, ne to  borzoj,  ne  to  pomesi  borzoj  s
shotlandskoj ovcharkoj. Sobaka, prihramyvaya, begala krugom i, kazalos', hotela
pomoch' svoemu hozyainu sobrat' nepokornoe stado.
     No to li ne ponimaya znakov, podavaemyh svinopasom, to li zabyv o  svoih
obyazannostyah, to li po zlomu umyslu, pes razgonyal svinej v  raznye  storony,
tem samym uvelichivaya bedu, kotoruyu on kak budto namerevalsya ispravit'.
     - A, chtob tebe chert vyshib zuby! - vorchal Gurt. - Provalit'sya  by  etomu
lesnichemu. Strizhet kogti nashim sobakam, a posle oni nikuda ne godyatsya.  Bud'
drugom, Vamba, pomogi. Zajdi s toj storony  holma  i  pugni  ih  ottuda.  Za
vetrom oni sami pojdut domoj, kak yagnyata.
     - Poslushaj, - skazal  Vamba,  ne  trogayas'  s  mesta.  -  YA  uzhe  uspel
posovetovat'sya po etomu povodu so svoimi nogami: oni reshili, chto taskat' moj
krasivyj naryad po tryasine bylo by s ih storony vrazhdebnym aktom protiv  moej
carstvennoj osoby i korolevskogo odeyaniya. A potomu, Gurt, vot  chto  ya  skazhu
tebe: poklich'-ka Fangsa, a stado predostav' ego sud'be.  Ne  vse  li  ravno,
povstrechayutsya li tvoi svin'i s otryadom soldat, ili s shajkoj razbojnikov, ili
so stranstvuyushchimi bogomol'cami! Ved' k utru svin'i vse ravno  prevratyatsya  v
normannov, i pritom k tvoemu zhe sobstvennomu udovol'stviyu i oblegcheniyu.
     - Kak zhe tak - svin'i, k moemu udovol'stviyu i oblegcheniyu, prevratyatsya v
normannov? - sprosil Gurt. - Nu-ka, ob®yasni. Golova u menya tupaya, a  na  ume
odna dosada i zlost'. Mne ne do zagadok.
     - Nu, kak nazyvayutsya eti hryukayushchie tvari na chetyreh  nogah?  -  sprosil
Vamba.
     - Svin'i, durak,  svin'i,  -  otvechal  pastuh.  -  |to  vsyakomu  duraku
izvestno.
     - Pravil'no, "suajn" - saksonskoe slovo. A vot kak ty nazovesh'  svin'yu,
kogda ona zarezana, obodrana, i rassechena na chasti, i poveshena za nogi,  kak
izmennik?
     - Pork, - otvechal svinopas.
     - Ochen' rad, chto i eto izvestno vsyakomu duraku, - zametil  Vamba.  -  A
"pork", kazhetsya, normano-francuzskoe slovo. Znachit, poka svin'ya  zhiva  i  za
nej smotrit saksonskij rab, to zovut  ee  po-saksonski;  no  ona  stanovitsya
normannom i ee nazyvayut "pork", kak tol'ko ona popadaet v gospodkij zamok  i
yavlyaetsya na pir znatnyh osob. CHto ty ob etom dumaesh', drug moj Gurt?
     - CHto pravda, to pravda, drug Vamba. Ne znayu  tol'ko,  kak  eta  pravda
popala v tvoyu durackuyu bashku.
     - A ty poslushaj, chto ya tebe skazhu eshche, - prodolzhal Vamba v tom zhe duhe.
- Vot, naprimer, staryj nash oldermen byk: pokuda ego pasut takie  raby,  kak
ty, on nosit svoyu saksonskuyu klichku "oke", kogda  zhe  on  okazyvaetsya  pered
znatnym gospodinom, chtoby tot ego otvedal, byk stanovitsya pylkim i  lyubeznym
francuzskim rycarem Bif. Takim zhe obrazom i telenok - "kaf" - delaetsya mos'e
de Vo: poka za nim nuzhno prismatrivat' - on saks,  no  kogda  on  nuzhen  dlya
naslazhdeniya - emu dayut normanskoe imya.
     - Klyanus' svyatym Dunstanom, - otvechal Gurt, - ty govorish' pravdu,  hot'
ona i gor'kaya. Nam ostalsya tol'ko vozduh, chtoby dyshat', da i ego  ne  otnyali
tol'ko potomu, chto inache my ne  vypolnili  by  rabotu,  navalennuyu  na  nashi
plechi. CHto povkusnej da pozhirnee, to k ih stolu; zhenshchin pokrasivee -  na  ih
lozhe; luchshie i hrabrejshie iz  nas  dolzhny  sluzhit'  v  vojskah  pod  nachalom
chuzhezemcev i ustilat' svoimi  kostyami  dal'nie  strany,  a  zdes'  malo  kto
ostaetsya, da i u teh net ni sil, ni zhelaniya zashchishchat' neschastnyh saksov.  Daj
bog zdorov'ya nashemu hozyainu Sedriku za  to,  chto  on  postoyal  za  nas,  kak
podobaet muzhestvennomu voinu; tol'ko vot na dnyah  pribudet  v  nashu  storonu
Redzhinal'd Fron de Bef, togda i uvidim, chego stoyat  vse  hlopoty  Sedrika...
Syuda, syuda! - kriknul on vdrug, snova vozvyshaya golos. - Vot tak,  horoshen'ko
ih. Fange! Molodec, vseh sobral v kuchu.
     - Gurt, - skazal shut, - po vsemu vidno, chto ty schitaesh'  menya  durakom,
inache ty ne stal by sovat' golovu v moyu glotku.  Ved'  stoit  mne  nameknut'
Redzhinal'du Fron  de  Befu  ili  Filippu  de  Mal'vuazenu,  chto  ty  rugaesh'
normannov, vmig tebya vzdernut  na  odno  iz  etih  derev'ev.  Vot  i  budesh'
kachat'sya dlya ostrastki vsem, kto vzdumaet ponosit' znatnyh gospod.
     - Pes! Neuzheli ty sposoben menya vydat'? Sam zhe ty vyzval menya na  takie
slova! - voskliknul Gurt.
     - Vydat' tebya? Net, - skazal shut, - tak postupayut umnye  lyudi,  gde  uzh
mne, duraku... No tishe... Kto eto  k  nam  edet?  -  prerval  on  sam  sebya,
prislushivayas' k konskomu topotu, kotoryj razdavalsya uzhe dovol'no yavstvenno.
     - A tebe ne vse ravno, kto tam  edet?  -  sprosil  Gurt,  uspevshij  tem
vremenem sobrat' vse svoe stado i  gnavshij  ego  vdol'  odnoj  iz  sumrachnyh
prosek.
     - Net, ya dolzhen uvidet' etih vsadnikov, - otvechal Vamba. - Mozhet  byt',
oni edut iz volshebnogo carstva s porucheniem ot korolya Obsrona...
     - Zamolchi! - perebil ego svinopas. - Ohota tebe govorit' ob etom, kogda
tut pod bokom strashnaya groza s gromom i molniej. Poslushaj, kakie raskaty.  A
dozhd'-to! YA v zhizni ne  vidyval  letom  takih  krupnyh  i  otvesnyh  kapel'.
Posmotri, vetra net, a duby treshchat i stonut, kak v buryu.  Pomolchi-ka  luchshe,
da pospeshim domoj, prezhde chem naletit groza! Noch' budet strashnoj.
     Vamba, po-vidimomu, postig vsyu silu etih dovodov i posledoval za  svoim
tovarishchem, kotoryj vzyal dlinnyj posoh,  lezhavshij  vozle  nego  na  trave,  i
pustilsya v put'. |tot novejshij |vmej toroplivo shel k opushke lesa, podgonyaya s
pomoshch'yu Fangsa pronzitel'no hryukayushchee stado.



        Glava II

     Monah byl monastyrskij revizor,
     Naezdnik strastnyj, on lyubil ohotu
     I bogomol'e - tol'ko ne rabotu,
     I hot' takih abbatov i koryat,
     No prevoshodnyj byl by on abbat:
     Ego konyushnyu vsya okruga znala,
     Ego uzdechka pryazhkami brenchala,
     Kak kolokol'chiki chasovni toj,
     Dohod s kotoroj tratil on, kak svoj. [7]
     CHoser

     Konskij topot vse priblizhalsya, i, nesmotrya na uveshchevaniya i bran' svoego
sputnika, Vamba, kotoromu ne terpelos' poskoree uvidet' vsadnikov, to i delo
ostanavlivalsya pod raznymi predlogami: to rval  s  vysokogo  kusta  nezrelye
orehi, to zaglyadyvalsya pod prohodivshuyu mimo derevenskuyu  devicu,  i  poetomu
vsadniki dovol'no skoro nastigli ih.
     Kaval'kada sostoyala iz desyati chelovek;  dvoe,  ehavshie  vperedi,  byli,
po-vidimomu, vazhnye osoby, a ostal'nye - ih slugi. Soslovie i  zvanie  odnoj
iz etih osob netrudno bylo ustanovit': eto bylo, nesomnenno,  duhovnoe  lico
vysokogo ranga. Na nem byla odezhda monahafranciskanca, sshitaya iz  prekrasnoj
materii, chto protivorechilo ustavu etogo ordena; plashch s kapyushonom  iz  samogo
luchshego flamandskogo sukna, nispadaya krasivymi shirokimi  skladkami,  oblekal
ego statnuyu, hotya i nemnogo polnuyu figuru.
     Ego lico tak zhe malo govorilo o smirenii, kak i odezhda - o prezrenii  k
mirskoj roskoshi. CHerty ego lica byli by priyatny, esli by glaza  ne  blesteli
iz-pod navisshih vek tem lukavym epikurejskim  ogon'kom,  kotoryj  izoblichaet
ostorozhnogo slastolyubca. Vprochem, ego professiya i polozhenie priuchili ego tak
vladet' soboj, chto pri zhelanii on mog pridat' svoemu  licu  torzhestvennost',
hotya  ot  prirody  ono  vyrazhalo  blagodushie  i  snishoditel'nost'.  Vopreki
monastyrskomu ustavu, ravno kak i ediktam pap i  cerkovnyh  soborov,  odezhda
ego byla roskoshna: rukava plashcha u etogo cerkovnogo sanovnika byli podbity  i
otorocheny dorogim mehom, a  mantiya  zastegivalas'  zolotoj  pryazhkoj,  i  vsya
ordenskaya odezhda byla stol' izyskanna i  naryadna,  kak  v  nashi  dni  plat'ya
krasavic kvakerskoj sekty: oni sohranyayut polozhennye im fasony  i  cveta,  no
vyborom  materialov  i  ih   sochetaniem   umeyut   pridat'   svoemu   tualetu
koketlivost', svojstvennuyu svetskomu tshcheslaviyu.
     Pochtennyj prelat ehal verhom na  sytom,  shedshem  inohod'yu  mule,  sbruya
kotorogo byla  bogato  ukrashena,  a  uzdechka,  po  togdashnej  mode,  uveshana
serebryanymi kolokol'chikami. V posadke prelata  ne  bylo  zametno  monasheskoj
neuklyuzhesti - naprotiv,  ona  otlichalas'  graciej  i  uverennost'yu  horoshego
naezdnika. Kazalos', chto kak ni priyatna byla spokojnaya inohod' mula, kak  ni
roskoshno ego ubranstvo, vse zhe shchegolevatyj monah pol'zovalsya takim  skromnym
sredstvom peredvizheniya tol'ko dlya  pereezdov  po  bol'shoj  doroge.  Odin  iz
sluzhitelej-miryan,  sostavlyavshih  ego  svitu,  vel  v  povodu   prevoshodnogo
ispanskogo zherebca, na kotorom monah vyezzhal v torzhestvennyh sluchayah.  V  te
vremena kupcy s velichajshim dlya  sebya  riskom  i  beskonechnymi  zatrudneniyami
vyvozili iz Andaluzii takih loshadej, byvshih  v  mode  u  bogatyh  i  znatnyh
vel'mozh. Sedlo i sbruya  na  etom  velikolepnom  kone  byli  pokryty  dlinnoj
poponoj, spuskavshejsya pochti do samoj zemli i rasshitoj izobrazheniyami  krestov
i inyh cerkovnyh emblem.  Drugoj  sluzhitel'  vel  v  povodu  v'yuchnogo  mula,
nagruzhennogo, veroyatno, poklazhej nastoyatelya; dvoe monahov togo zhe ordena, no
nizshih stepenej, ehali pozadi vseh, peresmeivayas', ozhivlenno razgovarivaya  i
ne obrashchaya nikakogo vnimaniya na ostal'nyh vsadnikov.
     Sputnikom duhovnoj osoby byl chelovek vysokogo rosta, starshe soroka let,
hudoshchavyj,  sil'nyj  i  muskulistyj.  Ego  atleticheskaya  figura   vsledstvie
postoyannyh uprazhnenij,  kazalos',  sostoyala  iz  odnih  kostej,  muskule"  i
suhozhilij; vidno bylo, chto on perenes mnozhestvo tyazhelyh  ispytanij  i  gotov
perenesti eshche stol'ko zhe. Na nem byla krasnaya shapka  s  mehovoj  opushkoj  iz
teh,  chto  francuzy  zovut  mortier  za  shodstvo  ee  formy   so   stupkoj,
perevernutoj vverh dnom. Na lice  ego  yasno  vyrazhalos'  zhelanie  vyzvat'  v
kazhdom vstrechnom chuvstvo boyazlivogo pochteniya i straha. Ochen'  vyrazitel'noe,
nervnoe lico ego  s  krupnymi  i  rezkimi  chertami,  zagorevshee  pod  luchami
tropicheskogo solnca do negrityanskoj chernoty, v spokojnye minuty kazalos' kak
by zadremavshim posle vzryva burnyh strastej, no naduvshiesya  zhily  na  lbu  i
podergivanie verhnej guby pokazyvali, chto burya  kazhduyu  minutu  mozhet  snova
razrazit'sya. Vo vzglyade ego smelyh, temnyh, pronicatel'nyh glaz  mozhno  bylo
prochest' celuyu istoriyu ob ispytannyh i preodolennyh opasnostyah. U  nego  byl
takoj vid, tochno emu hotelos' vyzvat' soprotivlenie svoim zhelaniyam -  tol'ko
dlya togo, chtoby smesti protivnika s dorogi, proyaviv svoyu  volyu  i  muzhestvo.
Glubokij shram nad brovyami pridaval eshche bol'shuyu surovost' ego licu i zloveshchee
vyrazhenie odnomu glazu, kotoryj byl slegka zadet tem  zhe  udarom  i  nemnogo
kosil.
     |tot vsadnik, tak zhe kak i ego sputnik, byl odet v  dlinnyj  monasheskij
plashch, no krasnyj cvet etogo plashcha pokazyval, chto vsadnik ne prinadlezhit ni k
odnomu iz chetyreh glavnyh monasheskih ordenov.  Na  pravom  pleche  byl  nashit
belyj sukonnyj krest osoboj formy.  Pod  plashchom  vidnelas'  nesovmestimaya  s
monasheskim sanom kol'chuga s rukavami i perchatkami  iz  melkih  metallicheskih
kolec; ona byla sdelana  chrezvychajno  iskusno  i  tak  zhe  plotno  i  uprugo
prilegala k telu, kak nashi fufajki, svyazannye iz  myagkoj  shersti.  Naskol'ko
pozvolyali videt' skladki plashcha, ego bedra zashchishchala takaya zhe kol'chuga; koleni
byli  pokryty  tonkimi  stal'nymi  plastinkami,  a  ikry  -   metallicheskimi
kol'chuzhnymi chulkami. Za poyasom byl zatknut  bol'shoj  oboyudoostryj  kinzhal  -
edinstvennoe byvshee pri nem oruzhie.
     Ehal on verhom na krepkoj dorozhnoj loshadi,  ochevidno  dlya  togo,  chtoby
poberech' sily svoego blagorodnogo boevogo konya, kotorogo odin iz oruzhenoscev
vel pozadi. Na kone bylo polnoe boevoe vooruzhenie;  s  odnoj  storony  sedla
visel korotkij berdysh s bogatoj damasskoj nasechkoj, s  drugoj  -  ukrashennyj
per'yami shlem hozyaina, ego kolpak iz kol'chugi  i  dlinnyj  oboyudoostryj  mech.
Drugoj oruzhenosec vez, podnyav vverh, kop'e svoego hozyaina; na  ostrie  kop'ya
razvevalsya nebol'shoj flag s izobrazheniem takogo zhe kresta, kakoj  byl  nashit
na plashche. Tot  zhe  oruzhenosec  derzhal  nebol'shoj  treugol'nyj  shchit,  shirokij
vverhu, chtoby prikryvat' vsyu grud', a knizu zaostrennyj. SHCHit byl v chehle  iz
krasnogo sukna, a poetomu nel'zya bylo uvidet' nachertannyj na nem deviz.
     Vsled za etimi dvumya oruzhenoscami ehali eshche  dvoe  slug;  temnye  lica,
belye tyurbany i osobyj pokroj odezhdy izoblichali  v  nih  urozhencev  Vostoka.
Voobshche v naruzhnosti etogo voina i ego svity bylo chto-to dikoe i  chuzhezemnoe.
Odezhda ego oruzhenoscev blistala roskosh'yu, vostochnye slugi nosili  serebryanye
obruchi na sheyah i braslety na poluobnazhennyh smuglyh rukah i nogah. Ih odezhda
iz shelka, rasshitaya uzorami, ukazyvala na znatnost' i bogatstvo ih  gospodina
i sostavlyala v to zhe vremya  rezkij  kontrast  s  prostotoj  ego  sobstvennoj
voennoj odezhdy. Oni byli vooruzheny krivymi sablyami  s  zolotoj  nasechkoj  na
rukoyatkah i nozhnah i tureckimi kinzhalami eshche bolee tonkoj raboty. U  kazhdogo
torchal pri sedle puchok drotikov futa v chetyre dlinoyu,  s  ostrymi  stal'nymi
nakonechnikami. |tot rod oruzhiya byl v bol'shom upotreblenii u saracin i ponyne
eshche nahodit sebe primenenie v voennoj igre, lyubimoj  vostochnymi  narodami  i
nazyvaemoj "el'-dzherid". Loshadi,  na  kotoryh  ehali  slugi,  byli  arabskoj
porody; suhoshchavye, legkie,  s  uprugim  shagom,  tonkogrivye,  oni  nichem  ne
napominali teh tyazhelyh i krupnyh zherebcov, kotoryh razvodili v  Normandii  i
Flandrii dlya voinov v polnom boevom  vooruzhenii.  Ryadom  s  etim  gromadnymi
zhivotnymi arabskie loshadi kazalis' izyashchnoj, legkoj ten'yu.
     - Neobychnyj vid etoj kaval'kady vozbudil lyubopytstvo ne  tol'ko  Vamby,
no i ego menee legkomyslennogo tovarishcha. V monahe  on  totchas  uznal  priora
abbatstva ZHorvo, izvestnogo po  vsej  okruge  za  bol'shogo  lyubitelya  ohoty,
veselyh pirushek, a takzhe, esli verit' molve,  i  drugih  mirskih  uteh,  eshche
menee sovmestimyh s monasheskimi obetami.
     No v te vremena ne slishkom strogo  otnosilis'  k  povedeniyu  monahov  i
svyashchennikov, tak chto prior |jmer pol'zovalsya  dobroj  slavoj  sredi  sosedej
svoego abbatstva.  Ego  veselyj  i  vol'nyj  nrav  i  postoyannaya  gotovnost'
darovat' otpushchenie melkih  pregreshenij  delali  ego  lyubimcem  vseh  mestnyh
dvoryan, titulovannyh i netitulovannyh,  so  mnogimi  iz  kotoryh  on  byl  v
rodstve,  tak  kak  prinadlezhal  k  imenitoj  normanskoj  familii.  Damy   v
osobennosti byli raspolozheny otnosit'sya bez izlishnej surovosti  k  povedeniyu
cheloveka, kotoryj ne tol'ko yavlyalsya neizmennym poklonnikom prekrasnogo pola,
no  i  otlichalsya  umeniem  progonyat'  smertel'nuyu   skuku,   slishkom   chasto
odolevavshuyu ih v starinnyh pokoyah feodal'nyh zamkov.  Nastoyatel'  s  azartom
uvlekalsya ohotoj, u nego byli  luchshie  sokoly  i  borzye  vo  vsej  severnoj
okruge, etim vidom sporta on zavoeval simpatii dvoryanskoj molodezhi; s lyud'mi
pochtennogo vozrasta on razygryval druguyu rol', chto  otlichno  emu  udavalos',
kogda eto bylo nuzhno. Ego poverhnostnaya nachitannost' byla dostatochno velika,
chtoby vnushat' okruzhayushchim nevezhdam pochtenie k ego uchenosti, a vazhnaya osanka i
vozvyshennye rassuzhdeniya ob  avtoritete  cerkvi  i  duhovenstva  podderzhivali
mnenie o ego  svyatosti.  Dazhe  prostoj  narod,  kotoryj  vseh  strozhe  sudit
povedenie vysshih soslovij, otnosilsya  snishoditel'no  k  legkomysliyu  priora
|jmera. Delo v tom, chto |jmer byl ochen' shchedr, a za miloserdie, kak izvestno,
otpuskaetsya mnozhestvo grehov. Bol'shaya chast' monastyrskih dohodov  nahodilas'
v ego polnom rasporyazhenii.  |to  davalo  emu  vozmozhnost'  ne  tol'ko  mnogo
tratit' na svoi prihoti, no i okazyvat' shchedruyu pomoshch'  sosednim  krest'yanam.
Esli i sluchalos' prioru |jmeru s izlishnej pylkost'yu  skakat'  na  ohote  ili
chereschur zasizhivat'sya na piru, esli komu-nibud' prihodilos' videt',  kak  na
rassvete on probiraetsya cherez bokovuyu  kalitku  v  stene  svoego  abbatstva,
vozvrashchayas' domoj posle svidaniya, prodolzhavshegosya celuyu  noch',  lyudi  tol'ko
pozhimali plechami i primiryalis' s takimi prostupkami  nastoyatelya,  vspominaya,
chto tochno tak zhe greshili i mnogie iz ego sobratij, ne iskupaya  svoih  grehov
temi kachestvami, kakimi otlichalsya etot monah. Slovom, prior |jmer byl  ochen'
horosho izvesten i nashim saksam. Oni neuklyuzhe poklonilis' emu i poluchili  ego
blagoslovenie: "Benedicite, mes filz". [8]
     No  dikovinnaya  vneshnost'  sputnika  |jmera  i   ego   svity   porazila
voobrazhenie svinopasa i Vamby tak, chto oni ne  slyhali  voprosa  nastoyatelya,
kogda on osvedomilsya, ne znayut li oni, gde mozhno  bylo  by  ostanovit'sya  na
nochleg. Osobenno udivila  ih  polumonasheskaya-poluvoennaya  odezhda  zagorelogo
inostranca i strannyj naryad i  nevidannoe  vooruzhenie  ego  vostochnyh  slug.
Ochen' veroyatno takzhe, chto dlya sluha saksonskih krest'yan nepriyaten byl  yazyk,
na kotorom bylo im prepodano  blagoslovenie  i  zadan  vopros,  hotya  oni  i
ponimali, chto eto znachit.
     - YA vas sprashivayu, deti moi, - povtoril nastoyatel',  vozvysiv  golos  i
perejdya na tot dialekt, na kotorom ob®yasnyalis' mezhdu soboj normanny i saksy,
- net li po sosedstvu dobrogo cheloveka, kotoryj iz lyubvi k bogu i po userdiyu
k svyatoj nashej materi-cerkvi okazal by na  nyneshnyuyu  noch'  gostepriimstvo  i
podkrepil by sily dvuh smirennejshih ee sluzhitelej i ih sputnikov? - Nesmotrya
na vneshnyuyu skromnost' etih slov, on proiznes ih s bol'shoj vazhnost'yu.
     "Dvoe smirennejshih sluzhitelej  materi-cerkvi!  Hotel  by  ya  poglyadet',
kakie zhe u nee byvayut dvoreckie, kravchie i inye starshie  slugi",  -  podumal
pro sebya Vamba, odnako zhe, hotya i slyl durakom,  osteregsya  proiznesti  svoyu
mysl' vsluh.
     Sdelav myslenno takoe primechanie k  rechi  priora,  on  podnyal  glaza  i
otvetil:
     - Esli prepodobnym otcam ugodny sytnye trapezy i myagkie posteli,  to  v
neskol'kih milyah otsyuda nahoditsya Brinksvortskoe abbatstvo, gde  im,  po  ih
sanu, okazhut samyj pochetnyj priem; esli zhe oni predpochtut provesti  vecher  v
pokayanii, to von ta lesnaya tropinka  dovedet  ih  pryamehon'ko  do  pustynnoj
hizhiny v urochishche Kopmenherst, gde blagochestivyj  otshel'nik  priyutit  ih  pod
svoej kryshej i razdelit s nimi vechernie molitvy.
     No prior otricatel'no pokachal golovoj, vyslushav oba predlozheniya.
     - Moj dobryj drug, - skazal on, - esli  by  zvon  tvoih  bubenchikov  ne
pomutil tvoego razuma, ty by znal, chto Clericus clericum non decimal [9], to
est' u nas, duhovnyh lic, ne prinyato prosit' gostepriimstva drug u druga,  i
my obrashchaemsya za etim k miryanam, chtoby dat' im lishnij sluchaj posluzhit' bogu,
okazyvaya, pomoshch' ego sluzhitelyam.
     - YA vsego lish' osel, - otvechal Vamba, - i dazhe imeyu chest' nosit'  takie
zhe kolokol'chiki, kak i mul  vashego  prepodobiya.  Odnako  mne  kazalos',  chto
dobrota materi-cerkvi i ee sluzhitelej  proyavlyaetsya,  kak  i  u  vseh  prochih
lyudej, prezhde vsego k svoej sem'e.
     - Perestan' grubit',  nahal!  -  kriknul  vooruzhennyj  vsadnik,  surovo
perebivaya boltovnyu shuta. - I ukazhi nam, esli znaesh', dorogu k  zamku...  Kak
vy nazvali etogo franklina, prior |jmer?
     - Sedrik, - otvechal prior, - Sedrik Saks... Skazhi mne, priyatel', daleko
li my ot ego zhil'ya i mozhesh' li ty pokazat' nam dorogu?
     - Najti dorogu budet trudnovato, - otvechal Gurt, v pervyj raz vstupaya v
besedu. - Pritom u Sedrika v dome rano lozhatsya spat'.
     - Nu, ne meli pustyakov! - skazal voin. - Mogut i vstat', chtoby  prinyat'
takih putnikov, kak my. Nam ne pristalo unizhat'sya i  prosit'  gostepriimstva
tam, gde my vprave ego trebovat'.
     - Uzh ne znayu, - ugryumo skazal Gurt, - horosho li ya  sdelayu,  esli  ukazhu
dorogu k domu moego gospodina takim lyudyam, kotorye hotyat trebovat'  to,  chto
drugie rady poluchit' iz milosti.
     - Ty vzdumal eshche sporit' so mnoj, rab! - voskliknul voin.
     S etimi slovami on prishporil svoyu loshad', zastavil ee kruto povernut' i
podnyal hlyst, sobirayas' nakazat' derzkogo prostolyudina.
     Gurt metnul na nego zlobnyj i mstitel'nyj vzglyad i s  ugrozoj,  hotya  i
nereshitel'no, shvatilsya za nozh; no v tu zhe minutu prior |jmer dvinul  svoego
mula  vpered  i,  vstav  mezhdu  voinom  i  svinopasom,  predupredil  opasnoe
stolknovenie.
     - Net, imenem svyatoj Marii proshu  vas,  brat  Brian,  pomnit',  chto  vy
teper' ne v  Palestine,  gde  vladychestvovali  nad  tureckimi  yazychnikami  i
nevernymi saracinami;  zdes',  na  nashem  ostrove,  my  ne  lyubim  udarov  i
prinimaem ih tol'ko ot svyatoj cerkvi, kotoraya karaet lyubya... Skazhi mne, dob-
ryj chelovek, - prodolzhal on,  obrashchayas'  k  Vambe  i  podkreplyaya  svoyu  rech'
nebol'shoj serebryanoj monetoj, - kak proehat'  k  Sedriku  Saksu.  Ty  dolzhen
znat' tuda dorogu i obyazan ukazat' ee lyubomu putniku, a tem  bolee  duhovnym
licam vrode nas.
     - Pravo zhe, chestnoj otec, - otvechal shut, -  saracinskaya  golova  vashego
prepodobnogo brata do togo perepugala moyu, chto ya pozabyl dorogu domoj...  Ne
znayu dazhe, popadu li i sam tuda segodnya...
     - Vzdor! - skazal nastoyatel'. -  Koli  zahochesh',  tak  vspomnish'.  |tot
prepodobnyj sobrat moj vsyu zhizn' srazhalsya s saracinami za  obladanie  grobom
gospodnim. On prinadlezhit k ordenu rycarej Hrama, o kotoryh ty, mozhet  byt',
slyshal: on napolovinu monah, napolovinu voin.
     - Esli on hot' napolovinu monah, - skazal shut, - to emu ne pristalo tak
nerazumno obrashchat'sya s prohozhimi, esli oni zamedlyat s otvetom na voprosy, do
kotoryh im net dela.
     - Nu, ya proshchayu tebya s tem usloviem, chto ty pokazhesh' mne dorogu  k  domu
Sedrika, - skazal abbat.
     - Ladno, - otvechal Vamba. - Izvol'te, vashe prepodobie,  ehat'  po  etoj
tropinke do togo mesta, gde uvidite vrosshij v zemlyu krest; ot nego edva odna
verhushka vidneetsya, da i to ne bol'she kak na lokot' vyshinoj. Ot etogo kresta
v raznye storony idut chetyre dorogi. No vy povernite vlevo, i  nadeyus',  chto
vashe prepodobie dostignet nochlega prezhde, chem razrazitsya groza.
     Abbat poblagodaril  mudrogo  sovetchika,  i  vsya  kaval'kada,  prmshporiv
konej, poskakala s toj bystrotoj, s kakoj lyudi  speshat  dostignut'  nochlega,
spasayas' ot nochnoj buri.
     Kogda topot kopyt zamer v otdalenii, Gurt skazal svoemu tovarishchu:
     - Esli prepodobnye otcy posleduyut tvoemu umnomu  sovetu,  vryad  li  oni
doedut segodnya do Rotervuda.
     - Da, - skazal shut uhmylyayas', - no zato oni mogut doehat' do  SHeffilda,
koli im poschastlivitsya, a dlya  nih  i  to  horosho.  Ne  takoj  uzh  ya  plohoj
lesnichij, chtob ukazyvat' sobakam, gde zalegla dich', esli ne hochu, chtoby  oni
ee zadrali.
     - |to ty horosho sdelal, - skazal Gurt. - Ploho budet, esli |jmer uvidit
ledi Rovenu, a eshche huzhe, pozhaluj, esli Sedrik possoritsya s etim monahom, chto
legko mozhet sluchit'sya. A my s toboj - dobrye slugi: budem tol'ko smotret' da
slushat' i pomalkivat'.
     Vozvratimsya k oboim vsadnikam, kotorye vskore  ostavili  rabov  Sedrika
daleko pozadi  i  veli  besedu  na  normano-francuzskom  yazyke,  kak  i  vse
togdashnie osoby vysshego sosloviya, za isklyucheniem teh nemnogih,  kotorye  eshche