a za nim poplelsya i shut. Tem vremenem puteshestvenniki toropilis' i ehali s takoj skorost'yu, kotoraya vydavala krajnij ispug evreya: v ego gody lyudi obychno ne lyubyat bystroj ezdy. Piligrim, ehavshij vperedi, po-vidimomu otlichno znal vse lesnye tropinki i narochno derzhalsya okol'nyh putej, tak chto podozritel'nyj Isaak ne raz podumyval - uzh ne sobiraetsya li palomnik zavlech' ego v kakuyu-nibud' lovushku. Vprochem, ego opaseniya byli prostitel'ny, esli prinyat' vo vnimanie, chto v te vremena ne bylo na zemle, v vode i vozduhe ni odnogo zhivogo sushchestva, tol'ko, pozhaluj, za isklyucheniem letayushchih ryb, kotoroe podvergalos' by takomu vseobshchemu, nepreryvnomu i bezzhalostnomu presledovaniyu, kak evrejskoe plemya. Po malejshemu i absolyutno bezrassudnomu trebovaniyu, tak zhe kak i po nelepejshemu i sovershenno neosnovatel'nomu obvineniyu, ih lichnost' i imushchestvo podvergalis' yarosti i gnevu. Normanny, saksoncy, datchane, britancy, kak by vrazhdebno ni otnosilis' oni drug k drugu, shodilis' na obshchem chuvstve nenavisti k evreyam i schitali pryamoj religioznoj obyazannost'yu vsyacheski unizhat' ih, pritesnyat' i grabit'. Koroli normanskoj dinastii i podrazhavshaya im znat', dvizhimye samymi korystnymi pobuzhdeniyami, neustanno tesnili i presledovali etot narod. Vsem izvesten rasskaz o tom, chto princ Dzhon, zaklyuchiv kakogoto bogatogo evreya v odnom iz svoih zamkov, prikazal kazhdyj den' vyryvat' u nego po zubu. |to prodolzhalos' do teh por, poka neschastnyj izrail'tyanin ne lishilsya poloviny svoih zubov, i tol'ko togda on soglasilsya uplatit' gromadnuyu summu, kotoruyu princ stremilsya u nego vytyanut'. Nalichnye den'gi, kotorye byli v obrashchenii, nahodilis' glavnym obrazom v rukah etogo gonimogo plemeni, a dvoryanstvo ne stesnyalos' sledovat' primeru svoego monarha, vymogaya ih vsemi merami prinuzhdeniya, ne isklyuchaya dazhe pytok. Passivnaya smelost', vselyaemaya lyubov'yu k priobreteniyu, pobuzhdala evreev prenebregat' ugrozoj razlichnyh neschastij, tem bolee chto oni mogli izvlech' ogromnye pribyli v stol' bogatoj strane, kak Angliya. Nesmotrya na vsevozmozhnye zatrudneniya i osobuyu nalogovuyu palatu (o kotoroj uzhe upominalos'), nazyvaemuyu evrejskim kaznachejstvom, sozdannuyu imenno dlya togo, chtoby obirat' i prichinyat' im stradaniya, evrei uvelichivali, umnozhali i nakaplivali ogromnye sredstva, kotorye oni peredavali iz odnih ruk v drugie posredstvom vekselej; etim izobreteniem kommerciya obyazana evreyam. Vekselya davali im takzhe vozmozhnost' peremeshchat' bogatstva iz odnoj strany v druguyu, tak chto, kogda v odnoj strane evreyam ugrozhali pritesneniya i razoreniya, ih sokrovishcha ostavalis' sohrannymi v drugoj strane. Uporstvom i zhadnost'yu evrei do nekotoroj stepeni soprotivlyalis' fanatizmu i tiranii teh, pod vlast'yu kotoryh oni zhili; eti kachestva kak by uvelichivalis' sorazmerno s presledovaniyami i goneniyami, kotorym oni podvergalis'; ogromnye bogatstva, obychno priobretaemye imi v torgovle, chasto stavili ih v opasnoe polozhenie, no i sluzhili im na pol'zu, rasprostranyaya ih vliyanie i obespechivaya im nekotoroe pokrovitel'stvo i zashchitu. Takovy byli usloviya ih sushchestvovaniya, pod vliyaniem kotoryh skladyvalsya ih harakter: nablyudatel'nyj, podozritel'nyj i boyazlivyj, no v to zhe vremya upornyj, neprimirimyj i izobretatel'nyj v izbezhanii opasnostej, kotorym ih podvergali. Putniki dolgo ehali molcha okol'nymi tropinkami lesa, nakonec piligrim prerval molchanie. - Vidish' staryj, zasohshij dub? - skazal on. - |to - granica vladenij Fron de Befa. My davno uzhe minovali zemli Mal'vuazena. Teper' tebe nechego opasat'sya pogoni. - Da sokrushatsya kolesa ih kolesnic, - skazal evrej, - podobno tomu kak sokrushilis' oni u kolesnic faraonovyh! No ne pokidaj menya, dobryj piligrim. Vspomni o svirepom hramovnike i ego saracinskih rabah. Oni ne posmotryat ni na granicy, ni na usad'by, ni na zvanie vladel'ca. - S etogo mesta nashi dorogi dolzhny razojtis'. Ne podobaet cheloveku moego zvaniya ehat' ryadom s toboj dol'she, chem etogo trebuet pryamaya neobhodimost'. K tomu zhe kakoj pomoshchi ty zhdesh' ot menya, mirnogo bogomol'ca, protiv dvuh vooruzhennyh yazychnikov? - O dobryj yunosha! - voskliknul evrej. - Ty mozhesh' zastupit'sya za menya, ya sumeyu nagradit' tebya - ne den'gami, u menya ih net, pomogi mne otec Avraam. - YA uzhe skazal tebe, - prerval ego piligrim, - chto ni deneg, ni nagrad tvoih mne ne nuzhno. Provodit' tebya ya mogu. Dazhe sumeyu zashchitit' tebya, tak kak okazat' pokrovitel'stvo evreyu protiv saracin edva li zapreshchaetsya hristianinu. A potomu ya provozhu tebya do mesta, gde ty mozhesh' dobyt' sebe podhodyashchih zashchitnikov. My teper' nedaleko ot goroda SHeffilda. Tam ty bez truda otyshchesh' mnogih soplemennikov i najdesh' u nih priyut. - Da budet nad toboj blagoslovenie Iakova, dobryj yunosha! - skazal evrej. - V SHeffilde ya najdu pristanishche u moego rodstvennika Zareta, a tam poishchu sposobov bezopasno proehat' dal'she. - Horosho, - molvil piligrim. - Znachit, v SHeffilde my rasstanemsya. CHerez polchasa my pod容dem k etomu gorodu. V techenie etogo poluchasa oba ne proiznesli ni odnogo slova; piligrim, byt' mozhet, schital dlya sebya unizitel'nym razgovarivat' s evreem, kogda v etom ne bylo neobhodimosti, a tot ne smel navyazyvat'sya s besedoj cheloveku, kotoryj sovershil stranstvie k grobu gospodnyu i, sledovatel'no, byl otmechen nekotoroj svyatost'yu. Ostanovivshis' na vershine otlogogo holma, piligrim ukazal na gorod SHeffild, raskinuvshijsya u ego podnozhiya, i skazal: - Vot gde my rasstanemsya. - No ne prezhde, chem bednyj evrej vyrazit vam svoyu priznatel'nost', hot' ya i ne osmelivayus' prosit' vas zaehat' k moemu rodstvenniku Zaretu, kotoryj pomog by mne otplatit' vam za dobroe delo, - skazal Isaak. - YA uzhe govoril tebe, - skazal piligrim, - chto nikakoj nagrady ne nuzhno. Esli v dlinnom spiske tvoih dolzhnikov najdetsya kakoj-nibud' bednyak hristianin i ty radi menya izbavish' ego ot okov i dolgovoj tyur'my, ya sochtu svoyu uslugu voznagrazhdennoj. - Postoj! - voskliknul Isaak, hvataya ego za polu. - Mne hotelos' by sdelat' bol'she, chem eto, dlya tebya samogo. Bogu izvestno, kak ya beden... Da, Isaak - nishchij sredi svoih soplemennikov. No prosti, esli ya voz'mus' ugadat' to, chto v nastoyashchuyu minutu dlya tebya vsego nuzhnee... - Esli by ty i ugadal, chto mne vsego nuzhnee, - skazal piligrim, - ty vse ravno ne mog by dostavit' mne eto, hotya by ty byl nastol'ko zhe bogat, naskol'ko predstavlyaesh'sya bednym. - Predstavlyayus' bednym? - povtoril evrej. - O, pover', ya skazal pravdu: menya razorili, ograbili, ya krugom v dolgu. ZHestokie ruki lishili menya vseh moih tovarov, otnyali den'gi, korabli i vse, chto ya imel... No ya vse zhe znayu, v chem ty nuzhdaesh'sya, i, byt' mozhet, sumeyu dostavit' tebe eto. Sejchas ty bol'she vsego hochesh' imet' konya i vooruzhenie. Piligrim nevol'no vzdrognul i, vnezapno obernuvshis' k nemu, toroplivo sprosil: - Kak ty eto ugadal? - Vse ravno, kak by ya ni ugadal, lish' by dogadka moya byla verna. No raz ya znayu, chto tebe nuzhno, ya vse dostanu. - Primi zhe vo vnimanie moe zvanie, moyu odezhdu, moi obety... - Znayu ya vas, hristian, - otvetil evrej. - Znayu i to, chto dazhe samye znatnye sredi vas v suevernom pokayanii berut inogda strannicheskij posoh i peshkom idut v dal'nie strany poklonit'sya mogilam umershih. - Ne koshchunstvuj! - surovo ostanovil ego strannik. - Prosti, - skazal Isaak. - YA vyrazilsya neobdumanno. No vchera vecherom, da i segodnya poutru ty proronil neskol'ko slov, kotorye, podobno iskram, vysekaemym kremnem, ozarili dlya menya tvoe serdce. Krome togo, pod tvoim strannicheskim odeyaniem spryatany rycarskaya cep' i zolotye shpory. Oni blesnuli, kogda ty naklonilsya k moej posteli segodnya utrom. Piligrim ne mog uderzhat'sya ot ulybki i skazal: - A chto, esli by i v tvoi odezhdy zaglyanut' takimi zhe zorkimi glazami, Isaak? Dumayu, chto i u tebya nashlos' by nemalo interesnogo. - CHto ob etom tolkovat'! - skazal evrej, menyayas' v lice, i, pospeshno vynuv iz sumki pis'mennye prinadlezhnosti, on postavil na sedlo svoyu zheltuyu shapku i, raspraviv na nej listok bumagi, nachal pisat', kak by zhelaya etim prekratit' shchekotlivyj razgovor. Dopisav pis'mo, on, lukavo soshchuriv glaza, vruchil ego piligrimu so slovami: - V gorode Lestere vsem izvesten bogatyj evrej Kirdzhat Dzhajram iz Lombardii. Peredaj emu eto pis'mo. U nego est' teper' na prodazhu shest' rycarskih dospehov milanskoj raboty - hudshij iz nih goditsya i dlya carskoj osoby; est' u nego i desyat' zherebcov - na hudshem iz nih ne stydno vyehat' i samomu korolyu, esli b on otpravilsya na bitvu za svoj tron. Po etoj zapiske on dast tebe na vybor lyubye dospehi i boevogo konya. Krome togo, on snabdit tebya vsem nuzhnym dlya predstoyashchego turnira. Kogda minuet nadobnost', vozvrati emu v celosti tovar ili zhe, esli smozhesh', uplati spolna ego stoimost'. - No, Isaak, - skazal piligrim ulybayas', - razve ty ne znaesh', chto esli rycarya vyshibut iz sedla vo vremya turnira, to ego kon' i vooruzhenie delayutsya sobstvennost'yu pobeditelya? Takoe neschast'e i so mnoj mozhet sluchit'sya, a uplatit' za konya i dospehi ya ne mogu. Evrej, kazalos', byl porazhen mysl'yu o takoj vozmozhnosti, no, sobrav vse svoe muzhestvo, on pospeshno otvetil: - Net, net, net. |to nevozmozhno, ya i slyshat' ne hochu ob etom. Blagoslovenie otca nashego budet s toboyu... I kop'e tvoe budet odareno takoyu zhe moshchnoj siloj, kak zhezl Moiseev. Skazav eto, on povorotil mula v storonu, no tut piligrim sam pojmal ego za plashch i priderzhal: - Net, postoj, Isaak, ty eshche ne znaesh', chem riskuesh'. Mozhet sluchit'sya, chto konya ub'yut, a pancir' izrubyat, potomu chto ya ne budu shchadit' ni loshadi, ni cheloveka. K tomu zhe syny tvoego plemeni nichego ne delayut darom. CHem-nibud' zhe pridetsya zaplatit' za utratu imushchestva. Isaak sognulsya v sedle, tochno ot boli, no velikodushie, odnako, vzyalo verh nad chuvstvami bolee dlya nego privychnymi. - Nuzhdy net, - skazal on, - vse ravno. Pusti menya. Esli sluchatsya ubytki, ty za nih ne budesh' otvechat'. Kirdzhat Dzhajram prostit tebe etot dolg radi Isaaka, svoego rodstvennika, kotorogo ty spas. Proshchaj i bud' zdorov. Odnako poslushaj, dobryj yunosha, - prodolzhal on, eshche raz obernuvshis', - ne sujsya ty slishkom vpered, kogda nachnetsya eta sumyatica. YA eto ne s tem govoryu, chtoby ty bereg loshad' i pancir', no edinstvenno radi sohraneniya tvoej zhizni i tela. - Spasibo za popechenie obo mne, - otvechal piligrim ulybayas', - ya vospol'zuyus' tvoej lyubeznost'yu i vo chto by to ni stalo postarayus' voznagradit' tebya. Oni rasstalis' i raznymi dorogami napravilis' v gorod SHeffild. Glava VII Idet so svitoj rycarej otryad, Na kazhdom - pestryj shchegol'skoj naryad. Neset odin oruzhenosec shchit, So shlemom - etot, tot s kop'em speshit; Neterpelivyj kon' kopytom b'et I zolotye udila gryzet; V rukah napil'niki i molotki U oruzhejnikov - oni lovki: SHCHity oni pochinyat i drevki. Tolpa bogatyh iomenov idet, S dubinkami v rukah valit prostoj narod. "Palamon i Arsit" V tu poru anglijskij narod nahodilsya v dovol'no pechal'nom polozhenii. Richard L'vinoe Serdce byl v plenu u kovarnogo i zhestokogo gercoga Avstrijskogo. Dazhe mesto zaklyucheniya Richarda bylo neizvestno; bol'shinstvo ego poddannyh, podvergavshihsya v ego otsutstvie tyazhelomu ugneteniyu, nichego ne znalo o sud'be korolya. Princ Dzhon, kotoryj byl v soyuze s francuzskim korolem Filippom - zlejshim vragom Richarda, ispol'zoval vse svoe vliyanie na gercoga Avstrijskogo, chtoby tot kak mozhno dol'she derzhal v plenu ego brata Richarda, kotoryj v svoe vremya okazal emu stol'ko blagodeyanij. Pol'zuyas' etim vremenem, Dzhon verboval sebe storonnikov, namerevayas' v sluchae smerti Richarda osparivat' prestol u zakonnogo naslednika - svoego plemyannika Artura, gercoga Britanskogo, syna ego starshego brata, Dzhefri Plantageneta. Vposledstvii, kak izvestno, on osushchestvil svoe namerenie i nezakonno zahvatil vlast'. Lovkij intrigan i kutila, princ Dzhon bez truda privlek na svoyu storonu ne tol'ko teh, kto imel prichiny opasat'sya gneva Richarda za prestupleniya, sovershennye vo vremya ego otsutstviya, no i mnogochislennuyu vatagu "otchayannyh bezzakonnikov" - byvshih uchastnikov krestovyh pohodov. |ti lyudi vernulis' na rodinu, obogativshis' vsemi porokami Vostoka, no obnishchav, i teper' tol'ko i zhdali mezhdousobnoj vojny, chtoby popravit' svoi dela. K chislu prichin, vyzyvavshih obshchee bespokojstvo i trevogu, nuzhno otnesti takzhe i to obstoyatel'stvo, chto mnozhestvo krest'yan, dovedennyh do otchayaniya pritesneniyami feodalov i besposhchadnym primeneniem zakonov ob ohrane lesov, ob容dinyalis' v bol'shie otryady, kotorye hozyajnichali v lesah i pustoshah, nichut' ne boyas' mestnyh vlastej. V svoyu ochered', dvoryane, razygryvavshie rol' samoderzhavnyh vlastelinov, sobirali vokrug sebya celye bandy, malo chem otlichavshiesya ot razbojnich'ih shaek. CHtoby soderzhat' eti bandy i vesti rastochitel'nuyu i roskoshnuyu zhizn', chego trebovali ih gordost' i tshcheslavie, dvoryane zanimali den'gi u evreev pod vysokie procenty. |ti dolgi raz容dali ih sostoyanie, a izbavit'sya ot nih udavalos' putem nasiliya nad kreditorami. Ne mudreno, chto pri takih tyazhelyh usloviyah sushchestvovaniya anglijskij narod ispytyval velikie bedstviya v nastoyashchem i imel vse osnovaniya opasat'sya eshche hudshih v budushchem. V dovershenie vseh zol po vsej strane rasprostranilas' kakaya-to opasnaya zaraznaya bolezn'. Najdya dlya sebya blagopriyatnuyu pochvu v tyazhelyh usloviyah zhizni nizshih sloev obshchestva, ona unesla mnozhestvo zhertv, a ostavshiesya v zhivyh neredko zavidovali pokojnikam, izbavlennym ot nadvigavshihsya bed. No, nesmotrya na eti neschast'ya, vse - bogatye i bednye, prostolyudiny i dvoryane - s odinakovoj zhadnost'yu stremilis' na turnir. |to bylo samoe interesnoe i velikolepnejshee iz zrelishch togo vremeni, i naselenie otnosilos' k nemu s takoj zhe strast'yu, s kakoj polugolodnyj obitatel' Madrida, vmesto togo chtoby kupit' edy dlya svoej sem'i, tratit vse, do poslednego reala, chtoby nasladit'sya zrelishchem boya bykov. Nikakie obyazannosti, nikakie nemoshchi ne v silah byli uderzhat' staryh i molodyh ot takogo spektaklya. Proshel sluh, chto boevaya poteha, naznachennaya bliz goroda Ashbi, v grafstve Lesterskom, proizojdet mezhdu proslavlennymi rycaryami v prisutstvii princa Dzhona, chto vyzvalo eshche bol'shij interes, i nautro togo dnya, kogda naznacheno bylo nachalo sostyazaniya, beschislennoe mnozhestvo lyudej vseh zvanij i soslovij ustremilos' tolpami k mestu boevoj potehi. Mesto turnira bylo chrezvychajno zhivopisno. U opushki bol'shogo lesa, v rasstoyanii odnoj mili ot goroda Ashbi, rasstilalas' pokrytaya prevoshodnym zelenym dernom obshirnaya polyana, okajmlennaya s odnoj storony gustym lesom, a s drugoj - redkimi starymi dubami. Otlogie sklony ee obrazovyvali v seredine shirokuyu i rovnuyu ploshchadku, obnesennuyu krepkoj ogradoj. Ograda imela formu chetyrehugol'nika s zakruglennymi dlya udobstva zritelej uglami. Dlya v容zda bojcov na arenu v severnoj i yuzhnoj stenah ogrady byli ustroeny vorota, nastol'ko shirokie, chto dvoe vsadnikov mogli proehat' v nih ryadom. U kazhdyh vorot stoyali dva gerol'da, shest' trubachej i shest' vestnikov i, krome togo, sil'nyj otryad soldat dlya podderzhaniya poryadka. Gerol'dy obyazany byli proveryat' zvanie rycarej, zhelavshih prinyat' uchastie v turnire. S naruzhnoj storony yuzhnyh vorot na nebol'shom holme stoyalo pyat' velikolepnyh shatrov, ukrashennyh flagami korichnevogo i chernogo cvetov; takovy byli cveta, vybrannye rycaryami - ustroitelyami turnira. SHnury na vseh pyati shatrah byli teh zhe cvetov. Pered kazhdym shatrom byl vyveshen shchit rycarya, kotoromu prinadlezhal shater, a ryadom so shchitom stoyal oruzhenosec, naryazhennyj dikarem, ili favnom, ili kakim-nibud' drugim skazochnym sushchestvom, smotrya po vkusam svoego hozyaina. Srednij shater, samyj pochetnyj, byl predostavlen Brianu de Buagil'beru. Molva o ego neobychajnom iskusstve vo vseh rycarskih uprazhneniyah, a takzhe ego blizkie svyazi s rycaryami, zateyavshimi nastoyashchee sostyazanie, pobudili ustroitelej turnira ne tol'ko prinyat' ego v svoyu sredu, no dazhe izbrat' svoim predvoditelem, nesmotrya na to, chto on sovsem nedavno pribyl v Angliyu. Ryadom s ego shatrom s odnoj storony byli raspolozheny shatry Redzhinal'da Fron de Befa i Filippa de Mal'vuazena, a s drugoj - Gugo de Granmenilya, znatnogo barona, odin iz predkov kotorogo byl lordom-seneshalem Anglii vo vremena Vil'gel'ma Zavoevatelya i ego syna Vil'gel'ma Ryzhego. Pyatyj shater prinadlezhal ioannitu Ral'fu de Vipontu, krupnomu zemlevladel'cu iz mestechka Geser, raspolozhennogo nepodaleku ot Ashbi de la Zush. Ploshchadka s shatrami byla obnesena krepkim chastokolom i soedinyalas' s arenoj shirokim i otlogim spuskom, takzhe ogorozhennym. Vdol' chastokola stoyala strazha. Za severnymi vorotami areny na takoj zhe ogorozhennoj ploshchadke pomeshchalas' palatka, prednaznachennaya dlya rycarej, kotorye pozhelali by vystupit' protiv zachinshchikov turnira. Zdes' byli prigotovleny vsevozmozhnye yastva i napitki, a ryadom raspolozhilis' kuznecy, oruzhejniki i inye mastera i prisluzhniki, gotovye vo vsyakuyu minutu okazat' bojcam nadlezhashchie uslugi. Vdol' ogrady byli ustroeny osobye galerei. |ti galerei byli uveshany drapirovkami i ustlany kovrami. Na kovrah byli razbrosany podushki, chtoby damy i znatnye zriteli mogli zdes' raspolozhit'sya s vozmozhno bol'shimi udobstvami. Uzkoe prostranstvo mezhdu etimi galereyami i ogradoj bylo predostavleno melkopomestnym fermeram, tak nazyvaemym iomenam, tak chto eti mesta mozhno priravnyat' k parteru nashih teatrov. CHto zhe kasaetsya prostonarod'ya, to ono dolzhno bylo razmeshchat'sya na dernovyh skam'yah, ustroennyh na sklonah blizhajshih holmov, chto davalo zritelyam vozmozhnost' sozercat' zhelannoe zrelishche poverh galerej i otlichno videt' vse, chto sovershalos' na arene. Krome togo, neskol'ko sot chelovek uselos' na vetvyah derev'ev, okajmlyavshih polyanu; dazhe kolokol'nya blizhajshej sel'skoj cerkvi byla unizana zritelyami. Po samoj seredine vostochnoj galerei, kak raz protiv centra areny, bylo ustroeno vozvyshenie, gde pod baldahinom s korolevskim gerbom stoyalo vysokoe kreslo vrode trona. Vokrug etoj pochetnoj lozhi tolpilis' pazhi, oruzhenoscy, strazha v bogatoj odezhde, i po vsemu bylo vidno, chto ona prednaznachalas' dlya princa Dzhona i ego svity. Naprotiv korolevskoj lozhi, v centre zapadnoj galerei, vozvyshalsya drugoj pomost, ukrashennyj eshche pestree, hotya ne tak roskoshno. Tam takzhe byl tron, obityj aloj i zelenoj tkan'yu, on byl okruzhen mnozhestvom pazhej i molodyh devushek, samyh krasivyh, kakih mogli podobrat', vse oni byli naryadno odety v prichudlivye kostyumy, tozhe zelenogo i alogo cvetov. Lozha byla ubrana flagami i znamenami, na kotoryh byli izobrazheny pronzennye serdca, pylayushchie serdca, istekayushchie krov'yu serdca, luki, kolchany so strelami i tomu podobnye emblemy torzhestva Kupidona. Tut zhe krasovalas' pyshnaya nadpis', glasivshaya, chto etot pochetnyj tron prednaznachen dlya korolevy lyubvi i krasoty. No kto budet etoj korolevoj, bylo neizvestno. A tem vremenem zriteli raznyh zvanij tolpami napravlyalis' k arene. Uzhe nemalo ssorilis' iz-za togo, chto mnogie pytalis' zanyat' nepodobayushchie im mesta. V bol'shinstve sluchaev spory dovol'no besceremonno razreshalis' strazhej, kotoraya dlya ubezhdeniya naibolee upornyh sporshchikov puskala v hod rukoyati svoih mechej i drevki sekir. Kogda zhe prepiratel'stva iz-za mest proishodili mezhdu bolee vazhnymi licami, ih pretenzii reshalis' dvumya marshalami ratnogo polya: Uil'yamom de Vivilem i Stivenom de Martivalem. |ti marshaly, vooruzhennye s golovy do nog, raz容zzhali vzad i vpered po arene, podderzhivaya sredi publiki strogij poryadok. Malo-pomalu galerei napolnilis' rycaryami i dvoryanami; ih dlinnye mantii temnyh cvetov sostavlyali priyatnyj kontrast s bolee svetlymi i veselymi naryadami dam, kotoryh zdes' bylo eshche bol'she, chem muzhchin, hotya kazalos' by, chto takie krovavye i zhestokie zabavy maloprivlekatel'ny dlya prekrasnogo pola. Nizhnie galerei i prohody vskore okazalis' bitkom nabity zazhitochnymi iomenami i melkimi dvoryanami, kotorye po bednosti ili neznachitel'nomu polozheniyu v svete ne reshalis' zanyat' bolee pochetnye mesta. Samo soboyu razumeetsya, chto imenno v etoj chasti publiki chashche vsego proishodili nedorazumeniya iz-za prav na pervenstvo. - Nechestivyj pes! - vosklical pozhiloj chelovek, potertaya odezhda kotorogo svidetel'stvovala o bednosti, a mech na boku, kinzhal za poyasom i zolotaya cep' na shee govorili o pretenziyah na znatnost'. - Syn volchicy, ublyudok! Kak ty smeesh' tolkat' hristianina, da eshche i normanna iz blagorodnoj dvoryanskoj familii Mondid'e! |ti rezkie slova byli obrashcheny ne k komu drugomu, kak k nashemu znakomomu, Isaaku, kotoryj, na etot raz bogato razodetyj, v velikolepnom plashche, protiskivalsya skvoz' tolpu, starayas' najti mesto v perednem ryadu nizhnej galerei dlya svoej docheri, krasavicy Revekki. Ona priehala k nemu v Ashbi i teper', ucepivshis' za ego ruku, trevozhno oglyadyvalas' krugom, ispugannaya obshchim nedovol'stvom, vyzvannym, po-vidimomu, povedeniem ee otca. My videli, chto Isaak byval trusliv v nekotoryh sluchayah, no zdes' on znal, chto emu boyat'sya nechego. Pri takom stechenii naroda ni odin iz samyh korystnyh i zlobnyh ego pritesnitelej ne reshilsya by ego obidet'. Na podobnyh sborishchah evrei nahodilis' pod zashchitoj obshchih zakonov, a esli etogo bylo nedostatochno, v tolpe dvoryan vsegda okazyvalos' neskol'ko znatnyh baronov, kotorye iz lichnyh vygod byli gotovy za nih vstupit'sya. Krome togo, Isaaku bylo horosho izvestno, chto princ Dzhon hlopochet o tom, chtoby zanyat' u bogatyh evreev v Jorke krupnuyu summu deneg pod zalog dragocennostej i zemel'nyh ugodij. Isaak sam imel blizkoe otnoshenie k etomu i otlichno znal, kak hotelos' princu poskoree ego uladit'. A potomu on byl uveren, chto v sluchae nepriyatnyh stolknovenij princ nepremenno zastupitsya za nego. Isaak smelo protiskivalsya vpered i neostorozhno tolknul normanskogo dvoryanina. Odnako zhaloby starika vozbudili negodovanie okruzhayushchih. Roslyj iomen v zelenom sukonnom plat'e, s dyuzhinoj strel za poyasom, s serebryanym znachkom na grudi i ogromnym lukom v ruke, rezko povernulsya, lico ego, potemnevshee ot zagara i vetrov kak kalenyj oreh, vspyhnulo gnevom, i on posovetoval evreyu zapomnit', chto hot' on i nadulsya, kak pauk, vysasyvaya krov' svoih neschastnyh zhertv, no chto paukov terpyat, poka oni smirno sidyat po uglam, a kak tol'ko oni vylezut na svet - ih davyat. Ego ugrozy, rezkij golos i surovyj vzglyad zastavili evreya popyatit'sya. Ochen' veroyatno, chto Isaak i ubralsya by podal'she ot stol' opasnogo sosedstva, esli by v etu minutu obshchee vnimanie ne bylo otvlecheno poyavleniem na arene princa Dzhona i ego mnogochislennoj i veseloj svity. Svita eta sostoyala chast'yu iz svetskih, chast'yu iz duhovnyh lic, stol' zhe naryadno odetyh i derzhavshih sebya ne menee razvyazno, chem ih sotovarishchi-miryane. V chisle duhovnyh byl i prior iz ZHorvo, v samom izyashchnom kostyume, kakoj po svoemu sanu on mog sebe pozvolit'. Meh i zoloto obil'no ukrashali ego odezhdu, a noski ego sapog byli zagnuty tak vysoko, chto pereshchegolyali i bez togo nelepuyu togdashnyuyu modu. Oni byli takoj velichiny, chto podvyazyvalis' ne k kolenyam, a k poyasu, meshaya vsadniku vstavit' nogu v stremya. Vprochem, eto ne smushchalo galantnogo abbata. Byt' mozhet, on dazhe rad byl sluchayu vykazat' v prisutstvii takoj mnogochislennoj publiki i v osobennosti dam svoe iskusstvo derzhat'sya na kone, obhodyas' bez stremyan. Ostal'naya svita princa Dzhona sostoyala iz ego lyubimcev - nachal'nikov naemnogo vojska, neskol'kih baronov, rasputnoj shajki pridvornyh i rycarej ordena Hrama i ioannitov. Zdes' ne lishnim budet zametit', chto rycari etih dvuh ordenov schitalis' vragami Richarda: vo vremya beskonechnyh rasprej v Palestine mezhdu Filippom Francuzskim i anglijskim korolem oni prinyali storonu Filippa. Vsem bylo izvestno, chto imenno blagodarya etim raspryam vse pobedy Richarda nad saracinami okazalis' besplodnymi, a ego popytki vzyat' Ierusalim zakonchilis' neudachej; plodom zhe zavoevannoj slavy bylo tol'ko nenadezhnoe peremirie, zaklyuchennoe s sultanom Saladinom. Po tem zhe politicheskim soobrazheniyam, kotorye rukovodili ih sobrat'yami v Svyatoj Zemle, hramovniki i ioannity, zhivshie v Anglii i Normandii, prisoedinilis' k partii princa Dzhona, ne imeya prichin zhelat' ni vozvrashcheniya Richarda v Angliyu, ni vocareniya ego zakonnogo naslednika, princa Artura. So svoej storony, princ Dzhon nenavidel i preziral ucelevshuyu saksonskuyu znat' i staralsya pri lyubom sluchae vsyacheski ee unizit'. On ponimal, chto saksonskie feodaly vmeste s ostal'nym saksonskim naseleniem Anglii vrazhdebno otnosyatsya k ego proiskam, opasayas' dal'nejshego ogranicheniya svoih starinnyh prav, chego oni mogli ozhidat' ot takogo neobuzdannogo tirana, kakim byl princ Dzhon. Okruzhennyj svoimi priblizhennymi, princ Dzhon vyehal na arenu verhom na rezvom kone seroj masti i s sokolom na ruke. Na nem byl velikolepnyj purpurnyj s zolotom kostyum, a na golove - roskoshnaya mehovaya shapochka, ukrashennaya dragocennymi kamen'yami, iz-pod kotoroj padali na plechi dlinnye lokony. On ehal vperedi, gromko razgovarivaya i peresmeivayas' so svoej svitoj i derzko, kak eto svojstvenno chlenam korolevskoj familii, rassmatrival krasavic, ukrashavshih svoim prisutstviem verhnie galerei. Dazhe te, kto zamechal v naruzhnosti princa vyrazhenie raznuzdannoj derzosti, krajnego vysokomeriya i polnogo ravnodushiya k chuvstvam drugih lyudej, ne mogli otricat' togo, chto on ne lishen nekotoroj privlekatel'nosti, svojstvennoj otkrytym chertam lica, pravil'nym ot prirody i priuchennym vospitaniem k vyrazheniyu privetlivosti i lyubeznosti, kotorye legko prinyat' za estestvennoe prostodushie i chestnost'. Takoe vyrazhenie lica chasto i sovershenno naprasno takzhe prinimayut za priznak muzhestvennosti i chistoserdechiya, togda kak pod nimi obychno skryvayutsya bespechnoe ravnodushie i raspushchennost' cheloveka, soznayushchego sebya, nezavisimo ot svoih dushevnyh kachestv, stoyashchim vyshe drugih blagodarya znatnosti proishozhdeniya, ili bogatstva, ili kakim-nibud' inym sluchajnym preimushchestvam. Odnako bol'shinstvo zritelej ne vdavalos' v takie glubokie razmyshleniya. Dlya nih dostatochno bylo uvidet' velikolepnuyu mehovuyu shapochku princa Dzhona, ego pyshnuyu mantiyu, otorochennuyu dorogimi sobolyami, ego saf'yanovye sapozhki s zolotymi shporami i, nakonec, tu graciyu, s kakoj on upravlyal svoim konem, chtoby prijti v vostorg i privetstvovat' ego gromkimi klikami. Princ veselo garceval vokrug areny. Vnezapno vnimanie ego bylo privlecheno prodolzhavshejsya sumatohoj, vyzvannoj prityazaniyami Isaaka na luchshee mesto. Zorkij vzglyad Dzhona migom razglyadel evreya, no gorazdo bolee priyatnoe vpechatlenie proizvela na nego krasivaya doch' Siona, boyazlivo pril'nuvshaya k ruke svoego starogo otca. I v samom dele, dazhe na vzglyad takogo strogogo cenitelya, kakim byl Dzhon, prekrasnaya Revekka mogla s chest'yu vyderzhat' sravnenie s samymi znamenitymi anglijskimi krasavicami. Ona byla udivitel'no horosho slozhena, i vostochnyj naryad ne skryval ee figury. ZHeltyj shelkovyj tyurban shel k smuglomu ottenku ee kozhi; glaza blesteli, tonkie brovi vygibalis' gordelivoj dugoj, belye zuby sverkali, kak zhemchug, a gustye chernye kosy rassypalis' po grudi i plecham, prikrytym dlinnoj simarroj iz purpurnogo persidskogo shelka s vytkannymi po nemu cvetami vsevozmozhnyh ottenkov, speredi prikreplennoj mnozhestvom zolotyh zastezhek, ukrashennyh zhemchugom, - vse vmeste sozdavalo takoe charuyushchee vpechatlenie, chto Revekka mogla sopernichat' s lyuboj iz prelestnejshih devushek, sidevshih vokrug. Ee plat'e bylo zastegnuto zhemchuzhnymi zaponkami; tri verhnie zaponki byli rasstegnuty, tak kak den' byl zharkij, i na otkrytoj shee bylo horosho vidno brilliantovoe ozherel'e s podveskami ogromnoj cennosti; strausovoe pero, prikreplennoe k tyurbanu almaznym agrafom, takzhe srazu brosalos' v glaza, i hotya gordelivye damy, sidevshie na verhnej galeree, prezritel'no poglyadyvali na prelestnuyu evrejku, vtajne oni zavidovali ee krasote i bogatstvu. - Klyanus' lysinoj Avraama, - skazal princ Dzhon, - eta evrejka - obrazec teh char i sovershenstv, chto svodili s uma mudrejshego iz carej. Kak ty dumaesh', prior |jmer? Klyanus' tem hramom mudrogo Solomona, kotorogo nash eshche bolee mudryj bratec Richard nikak ne mozhet vzyat', ona horosha, kak sama vozlyublennaya v Pesni Pesnej. - Roza Sarona i Liliya Dolin, - otvechal prior. - Odnako, vasha svetlost', vy ne dolzhny zabyvat', chto ona ne bolee kak evrejka. - |ge! - molvil princ, ne obrativ nikakogo vnimaniya na ego slova. - A vot i moj nechestivyj tolstosum... Markiz chervoncev i baron srebrenikov prepiraetsya izza pochetnogo mesta s oborvancami, u kotoryh v karmanah, naverno, ne voditsya ni odnogo penni. Klyanus' svyatym Markom, moj denezhnyj vel'mozha i ego horoshen'kaya evrejka sejchas poluchat mesta na verhnej galeree. |j, Isaak, eto kto takaya? Kto ona tebe, zhena ili doch'? CHto eto za vostochnaya guriya, kotoruyu ty derzhish' pod myshkoj, tochno eto shkatulka s tvoej kaznoj? - |to doch' moya Revekka, vasha svetlost', - otvechal Isaak s nizkim poklonom, nimalo ne smutivshis' privetstviem princa, v kotorom sochetalis' nasmeshka i lyubeznost'. - Nu, ty, mudrec! - skazal princ s gromkim hohotom, kotoromu totchas nachali podobostrastno vtorit' ego sputniki. - No vse ravno, doch' li ona tebe ili zhena, ee sleduet chestvovat', kak to podobaet ee krasote i tvoim zaslugam... |j, kto tam sidit naverhu? - prodolzhal On, okinuv vzglyadom galereyu. - Saksonskie muzhlany... Ish' kak razvalilis'. Vygnat' ih von otsyuda! Puskaj potesnyatsya i dadut mesto moemu knyazyu rostovshchikov i ego prekrasnoj docheri. YA pokazhu etim neucham, chto luchshie mesta v sinagoge oni obyazany delit' s temi, komu sinagoga prinadlezhit po pravu! Zriteli, k kotorym byla obrashchena eta grubaya i oskorbitel'naya rech', byli Sedrik Saks so svoimi domashnimi i ego soyuznik i rodstvennik Atel'stan Koningsburgskij, kotoryj, kak potomok poslednego korolya saksonskoj dinastii, pol'zovalsya velichajshim pochetom so storony vseh saksov, urozhencev severnoj Anglii. No vmeste s carstvennoj krov'yu svoih predkov Atel'stan unasledoval i mnogie iz ih slabostej. On byl vysokogo rosta, krepkogo teloslozheniya, v cvete let, no ego krasivoe lico bylo tak vyalo, glaza smotreli tak tupo i sonno, dvizheniya byli tak lenivy i on byl tak medlitelen v svoih resheniyah, chto ego prozvali Atel'stanom Nepovorotlivym. Ego druz'ya, a ih bylo nemalo, i vse oni, tak zhe kak Sedrik, byli k nemu strastno privyazany, utverzhdali, chto eta vyalost' ob座asnyalas' ne nedostatkom muzhestva, a tol'ko nereshitel'nost'yu. Po mneniyu drugih, p'yanstvo, byvshee ego nasledstvennym porokom, oslabilo ego volyu, a dlitel'nye periody zapoya byli prichinoj togo, chto on utratil vse svoi luchshie kachestva, za isklyucheniem hrabrosti i vyalogo dobrodushiya. I vot imenno k nemu obratilsya princ Dzhon s prikazaniem postoronit'sya i ochistit' mesto dlya Isaaka i Revekki. Atel'stan, oshelomlennyj takim trebovaniem, kotoroe, po togdashnemu vremeni i ponyatiyam, bylo neslyhanno oskorbitel'nym, ne byl raspolozhen povinovat'sya princu. Odnako on ne znal, kak emu otvetit' na podobnyj prikaz. On ogranichilsya polnym bezdejstviem. Ne sdelav ni malejshego dvizheniya dlya ispolneniya prikaza, on shiroko otkryl svoi ogromnye serye glaza i smotrel na princa s takim izumleniem, kotoroe moglo by vyzvat' smeh. No neterpelivomu Dzhonu bylo ne do smeha. - |tot saksonskij svinopas ili spit, ili ne ponimaet menya! - skazal on. - De Brasi, poshchekochi ego kop'em, - prodolzhal Dzhon, obrativshis' k ehavshemu ryadom s nim rycaryu, predvoditelyu otryada vol'nyh strelkov-kondot'erov, to est' naemnikov, ne prinadlezhavshih ni k kakoj opredelennoj nacii i gotovyh sluzhit' lyubomu princu, kotoryj platil im zhalovan'e. Dazhe v svite princa poslyshalsya ropot. No de Brasi, chuzhdyj po svoej professii vsyakoj shchepetil'nosti, protyanul dlinnoe kop'e i, veroyatno, ispolnil by prikazanie princa prezhde, chem Atel'stan Nepovorotlivyj uspel podumat', chto nado uvernut'sya ot oruzhiya, esli by Sedrik s bystrotoyu molnii ne vyhvatil svoj korotkij mech i odnim udarom ne otsek stal'noj nakonechnik kop'ya. Krov' brosilas' v lico princu Dzhonu. On zlobno vyrugalsya i hotel bylo razrazit'sya ne menee sil'noj ugrozoj, no zamolchal, otchasti potomu, chto svita prinyalas' vsyacheski ego ugovarivat' i uspokaivat', otchasti potomu, chto tolpa privetstvovala postupok Sedrika gromkimi vozglasami odobreniya. Princ s negodovaniem obvel glazami zritelej, kak by vybiraya bolee bezzashchitnuyu zhertvu dlya svoego gneva. Vzglyad ego sluchajno upal na togo samogo strelka v zelenom kaftane, kotoryj tol'ko chto grozil Isaaku. Uvidev, chto etot chelovek gromko i vyzyvayushche vyrazhaet svoe odobrenie Sedriku, princ sprosil ego, pochemu on tak krichit. - A ya vsegda krichu ura, - otvechal iomen, - kogda vizhu udachnyj pricel ili smelyj udar. - Vot kak! - molvil princ. - Pozhaluj, ty i sam lovko popadaesh' v cel'? - Da ne huzhe lyubogo lesnichego, - skazal iomen. - On i za sto shagov ne promahnetsya po misheni Uota Tirrela, - proiznes chej-to golos iz zadnih ryadov, no chej imenno - razobrat' bylo nel'zya. |tot namek na sud'bu ego deda, Vil'gel'ma Ryzhego, odnovremenno rasserdil i ispugal princa Dzhona. Odnako on ogranichilsya tem, chto prikazal strazhe prismatrivat' za etim hvastunom iomenom. - Klyanus' svyatoj Grizel'doj, - pribavil on, - my ispytaem iskusstvo etogo poklonnika chuzhih podvigov. - YA ne protiv takogo ispytaniya, - skazal iomen so svojstvennym emu hladnokroviem. - CHto zhe vy ne vstaete, saksonskie muzhlany? - voskliknul razdosadovannyj princ. - Klyanus' nebom, raz ya skazal - evrej budet sidet' ryadom s vami! - Kak zhe mozhno? S pozvoleniya vashej svetlosti, nam sovsem ne podobaet sidet' ryadom s vazhnymi gospodami, - skazal Isaak; hotya on i posporil iz-za mesta s zahudalym i razorennym predstavitelem familii Mondid'e, no otnyud' ne sobiralsya narushat' privilegii zazhitochnyh saksoncev. - Polezaj, nechestivyj pes, ya prikazyvayu tebe! - kriknul princ Dzhon. - Ne to ya velyu sodrat' s tebya kozhu i vydubit' ee na konskuyu sbruyu. Uslyshav takoe priglashenie, Isaak nachal vzbirat'sya po uzkoj i krutoj lesenke na verhnyuyu galereyu. - Posmotrim, kto osmelitsya ego ostanovit', - skazal princ, pristal'no glyadya na Sedrika, kotoryj yavno namerevalsya sbrosit' evreya vniz golovoj. No shut Vamba predotvratil neschast'e neozhidannym vmeshatel'stvom: on vyskochil vpered i, stav mezhdu svoim hozyainom i Isaakom, voskliknul: - A nu-ka, ya poprobuyu! - S etimi slovami on vyhvatil iz-pod poly plashcha bol'shoj kusok svininy i podnes ego k samomu nosu Isaaka. Bez somneniya, on zahvatil s soboj etot zapas prodovol'stviya na sluchaj, esli turnir zatyanetsya dol'she, chem v sostoyanii vyderzhat' ego appetit. Uvidav pered soboj etot omerzitel'nyj dlya nego predmet i zametiv, chto shut zanes nad ego golovoj svoyu derevyannuyu shpagu, Isaak rezko popyatilsya nazad, ostupilsya i pokatilsya vniz po lestnice. Otlichnaya shutka dlya zritelej, vyzvavshaya vzryvy smeha, da i sam princ Dzhon i vsya ego svita rashohotalis' ot dushi. - Nu-ka, brat princ, davaj mne priz, - skazal Vamba. - YA pobedil vraga v chestnom boyu: mechom i shchitom, - pribavil on, razmahivaya shpagoj v odnoj ruke i kuskom svininy - v drugoj. - Kto ty takoj i otkuda vzyalsya, blagorodnyj boec? - skazal princ Dzhon, prodolzhaya smeyat'sya. - YA durak po pravu rozhdeniya, - otvechal shut, - zovut menya Vamba, ya syn Bezmozglogo, kotoryj byl synom Bezgolovogo, a tot, v svoj chered, proishodil ot oldermena. - Nu, ochistite mesto evreyu v perednem ryadu nizhnej galerei, - skazal princ Dzhon, byt' mozhet raduyas' sluchayu otmenit' svoe pervonachal'noe rasporyazhenie. - Nel'zya zhe sazhat' pobezhdennogo s pobeditelem? |to protivorechit pravilam rycarstva. - Vse luchshe, chem sazhat' moshennika ryadom s durakom, a evreya - ryadom so svin'ej. - Spasibo, priyatel', - voskliknul princ Dzhon, - ty menya poteshil! |j, Isaak, daj-ka mne vzajmy prigorshnyu chervoncev! Ozadachennyj etoj pros'boj, Isaak dolgo sharil rukoj v mehovoj sumke, visevshej u ego poyasa, pytayas' vyyasnit', skol'ko monet mozhet pomestit'sya v ruke, no princ sam razreshil ego somneniya: on, naklonyas' s sedla, vyrval iz ruk evreya sumku, vynul ottuda paru zolotyh monet, brosil ih Vambe i poskakal dal'she vdol' kraya ristalishcha. Zriteli nachali osypat' nasmeshkami evreya, a princa nagradili takimi odobritel'nymi vozglasami, kak budto on sovershil chestnyj i blagorodnyj postupok. Glava VIII Truba zachinshchika nadmennyj vyzov shlet, I rycarya truba v otvet poet, Polyana vtorit im i nebosvod, Zabrala opustili sedoki, I k panciryam prikrepleny drevki; Vot koni poneslis', i nakonec S bojcom vplotnuyu s容halsya boec. "Palamon i Arsit" Vo vremya dal'nejshego ob容zda areny princ Dzhon vnezapno ostanovil konya i, obrashchayas' k abbatu |jmeru, zayavil, chto sovsem bylo pozabyl o glavnoj zabote etogo dnya. - Svyatye ugodniki, - skazal on, - znaete li, ser prior, chto my pozabyli naznachit' korolevu lyubvi i krasoty, kotoraya svoej beloj rukoj budet razdavat' nagrady! CHto kasaetsya menya, ya podam golos za chernookuyu Revekku. U menya net predrassudkov. - Presvyataya deva, - skazal prior, s uzhasom podnyav glaza k nebu, - za evrejku!.. Posle etogo nas nepremenno pob'yut kamnyami i vygonyat s turnira, a ya eshche ne tak star, chtoby prinyat' muchenicheskij venec. K tomu zhe, klyanus' moim svyatym zastupnikom, Revekka daleko ustupaet v krasote prelestnoj saksonke Rovene. - Ne vse li ravno, - otvechal princ, - saksonka ili evrejka, sobaka ili svin'ya! Kakoe eto imeet znachenie? Pravo, izberem Revekku, hotya by dlya togo, chtoby horoshen'ko podraznit' saksonskih muzhlanov. Tut dazhe svita princa zaroptala. - |to uzh ne shutka, milord, - skazal de Brasi, - ni odin rycar' ne podnimet kop'ya, esli nanesti takuyu obidu zdeshnemu sobraniyu. - K tomu zhe eto ochen' neostorozhno, - skazal odin iz starejshih i naibolee vliyatel'nyh vel'mozh v svite princa, Val'demar Fic-Urs. - Takaya vyhodka mozhet pomeshat' osushchestvleniyu namerenij vashej svetlosti. - Ser, - molvil princ nadmenno, priderzhav svoyu loshad' i oborachivayas' k nemu, - ya vas priglasil sostoyat' v moej svite, a ne davat' mne sovety. - Vsyakij, kto sleduet za vashej svetlost'yu po tem putyam, kotorye vy izvolili izbrat', - skazal Val'demar, poniziv golos, - poluchaet pravo podavat' vam sovety, potomu chto vashi interesy i bezopasnost' nerazryvno svyazany s nashimi sobstvennymi. |to bylo skazano takim tonom, chto princ schel sebya vynuzhdennym ustupit' svoim priblizhennym. - YA poshutil, - skazal on, - a vy uzh napali na menya, kak gadyuki! CHert voz'mi, vybirajte kogo hotite! - Net, net, - skazal de Brasi, - ostav'te tron nezanyatym, i pust' tot, kto vyjdet pobeditelem, sam izberet prekrasnuyu korolevu. |to uvelichit prelest' pobedy i nauchit prekrasnyh dam eshche bolee cenit' lyubov' doblestnyh rycarej, kotorye mogut tak ih vozvysit'. - Esli pobeditelem okazhetsya Brian de Buagil'ber, - skazal prior, - ya uzhe zaranee znayu, kto budet korolevoj lyubvi i krasoty. - Buagil'ber, - skazal de Brasi, - horoshij boec, no zdes' nemalo rycarej, ser prior, kotorye ne poboyatsya pomerit'sya s nim silami. - Pomolchim, gospoda, - skazal Val'demar, - i puskaj princ zajmet svoe mesto. I zriteli i bojcy prihodyat v neterpenie - vremya pozdnee, davno pora nachinat' turnir. Hotya princ Dzhon i ne byl eshche monarhom, no blagodarya Val'demaru Fic-Ursu uzhe terpel vse neudobstva, sopryazhennye s sushchestvovaniem lyubimogo pervogo ministra, kotoryj soglasen sluzhit' svoemu povelitelyu, no ne inache, kak na svoj sobstvennyj lad. Princ byl sklonen k upryamstvu v melochah, no na etot raz ustupil. On sel v svoe kreslo i, kogda svita sobralas' vokrug nego, podal znak gerol'dam provozglasit' pravila turnira. |ti pravila byli takovy. Pyat' rycarej-zachinshchikov vyzyvayut na boj vseh zhelayushchih. Kazhdyj rycar', uchastvuyushchij v turnire, imeet pravo vybrat' sebe protivnika iz chisla pyati zachinshchikov. Dlya etogo on dolzhen tol'ko prikosnut'sya kop'em k ego shchitu. Prikosnovenie tupym koncom oznachaet, chto rycar' zhelaet sostyazat'sya tupym oruzhiem, to est' kop'yami s ploskimi derevyannymi nakonechnikami ili "oruzhiem vezhlivosti", - v takom sluchae edinstvennoj opasnost'yu yavlyalos' stolknovenie vsa