Val'ter Skott. Kventin Dorvard Glava 1. KONTRAST Vzglyanite, vot portret, i vot Drugoj, Iskusnye podobiya dvuh brat'ev. "Gamlet" Vtoraya polovina pyatnadcatogo stoletiya podgotovila ryad sobytij, v itoge kotoryh Franciya dostigla groznogo mogushchestva, s toj pory ne raz sluzhivshego predmetom zavisti dlya ostal'nyh evropejskih derzhav. Do etoj epohi ona byla vynuzhdena otstaivat' svoe sushchestvovanie v bor'be s Angliej, vladevshej v to vremya luchshimi ee provinciyami, i tol'ko blagodarya postoyannym usiliyam ee korolya i bezzavetnoj otvage naroda ej udalos' izbezhat' okonchatel'nogo podchineniya inozemnomu igu. No ej ugrozhala ne tol'ko eta opasnost'. Ee mogushchestvennye vassaly "Vassal - feodal, priznayushchij svoyu zavisimost' ot bolee krupnogo feodala - sen'ora i obyazannyj nesti voennuyu sluzhbu po trebovaniyu sen'ora, zashchishchat' ego interesy, okazyvat' emu denezhnuyu pomoshch'.", v osobennosti gercogi Burgundskij i Bretonskij, stali tak prenebrezhitel'no otnosit'sya k svoim obyazannostyam feodalov, chto pri malejshem povode gotovy byli vosstat' protiv svoego gosudarya i syuzerena "Syuzeren - verhovnyj sen'or; vo Francii im byl korol'." francuzskogo korolya. V mirnoe vremya oni samovlastno upravlyali svoimi provinciyami, pri etom Burgundskij dom, vladevshij cvetushchej Burgundskoj provinciej i luchshej, bogatejshej chast'yu Flandrii, byl sam po sebe nastol'ko bogat i silen, chto ni v mogushchestve, ni v velikolepii ne ustupal francuzskomu dvoru. Sleduya primeru glavnejshih vassalov, kazhdyj melkij lennik "Lennik - vassal, kotoryj poluchal ot svoego sen'ora zemel'noe vladenie - len (ili feod) pri uslovii neseniya voennoj sluzhby." staralsya otstoyat' svoyu nezavisimost', naskol'ko eto emu pozvolyali rasstoyanie ot korolevskogo dvora, razmery ego vladenij i nepristupnost' ego zamkov i ukreplenij. Vse eti melkie despoty, ne schitayas' s zakonom i pol'zuyas' svoej beznakazannost'yu, zverski ugnetali svoih poddannyh i raspravlyalis' s nimi s chudovishchnoj zhestokost'yu. V odnoj Overni naschityvalos' v to vremya bolee trehsot takih nezavisimyh dvoryan, dlya kotoryh krovosmeshenie, grabezh i nasilie byli samym obychnym delom. Krome vseh etih bed, drugoj, ne menee strashnyj bich - posledstviya mnogoletnih vojn mezhdu Franciej i Angliej - terzal etu neschastnuyu stranu. Mnogochislennye vyhodcy iz sosednih gosudarstv, sobirayas' v vooruzhennye shajki pod predvoditel'stvom izbrannyh imi smelyh i lovkih iskatelej priklyuchenij, navodnyali Franciyu. |to prodazhnoe voinstvo predlagalo na lyuboj srok svoi uslugi tomu, kto bol'she za nih zaplatit; a v teh sluchayah, kogda na nih ne bylo sprosa, voevalo na sobstvennyj strah i risk, zahvatyvaya zamki i kreposti, kotorye ispol'zovalis' kak ubezhishcha, zabiraya v plen lyudej, chtoby poluchat' za nih ogromnye vykupy, oblagaya dan'yu bezzashchitnye seleniya i prilegavshie k nim zemli; slovom, svoim povedeniem oni vpolne opravdyvali dannye im prozvishcha tondeurs i ecorcheurs, to est' obiral i zhivoderov. Naryadu so vsemi uzhasami i neschast'yami, vyzvannymi bedstvennym polozheniem gosudarstva, sredi melkopomestnyh dvoryan carili bezumnoe motovstvo i roskosh', kotorymi oni shchegolyali v podrazhanie krupnym feodalam, vyzhimaya poslednie soki iz obnishchavshego, razorennogo naroda. Otnoshenie k zhenshchine nosilo romanticheskij, rycarskij harakter, chasto perehodivshij, odnako, v polnuyu raznuzdannost'. YAzyk stranstvuyushchego rycarstva eshche ne sovsem vyshel iz upotrebleniya, vneshnie ego priemy i formy eshche sohranilis', no chuvstvo blagorodnoj, vozvyshennoj lyubvi i porozhdennaya eyu rycarskaya doblest' pochti ischezli i ne skrashivali bol'she vychurnosti ego oborotov. Poedinki i turniry, prazdnestva i piry, kotorye ustraivalis' kazhdym, dazhe samym malen'kim, feodal'nym dvorom, privlekali tolpy iskatelej priklyuchenij vo Franciyu, predstavlyavshuyu takoe shirokoe pole dlya bezrassudnoj otvagi i predpriimchivosti, ne nahodivshih primeneniya v bolee schastlivom otechestve vseh etih avantyuristov. V tu epohu, kak budto dlya togo, chtoby spasti prekrasnuyu Franciyu ot grozivshih ej so vseh storon bed, na shatkij prestol ee vzoshel Lyudovik XI, kotoryj, nesmotrya na svoi ottalkivayushchie lichnye kachestva, sumel ponyat' i do nekotoroj stepeni presech' i paralizovat' zlo svoego vremeni. Tak inye yady, kak govoritsya v starinnyh medicinskih knigah, mogut obezvrezhivat' drug Druga. Dostatochno smelyj, kogda etogo trebovala vygoda ili politicheskaya cel', Lyudovik ne byl romantichen po prirode: v nem ne bylo i iskry toj blagorodnoj rycarskoj otvagi, kotoraya ne stol'ko gonitsya za pol'zoj i uspehom, skol'ko za slavoj i chest'yu. Raschetlivyj i hitryj, on prezhde vsego stavil svoi lichnye interesy i umel radi nih zhertvovat' ne tol'ko svoej gordost'yu, no i svoimi strastyami. On tshchatel'no skryval istinnye mysli, namereniya i chuvstva dazhe ot svoih priblizhennyh i neredko govarival: "Kto ne umeet pritvoryat'sya - tot ne umeet i carstvovat'; chto kasaetsya menya, to, uznaj ya, chto moya shapka provedala moi tajny, ya v tu zhe minutu brosil by ee v ogon'". Nikto - ni do nego, ni posle - ne umel luchshe podmechat' slabosti blizhnih i pol'zovat'sya imi dlya svoih vygod, v to zhe vremya lovko skryvaya ot vseh sobstvennye nedostatki i slabosti. Lyudovik byl po prirode mstitelen i zhestok do takoj stepeni, chto beschislennye kazni, sovershavshiesya po ego prikazaniyu, dostavlyali emu istinnoe udovol'stvie. On ne znal ni miloserdiya, ni poshchady v teh sluchayah, kogda mog dejstvovat' beznakazanno; no vmeste s tem nikakaya zhazhda mesti ne mogla tolknut' ego na bezrassudnyj, neobdumannyj postupok. On brosalsya na svoyu zhertvu tol'ko togda, kogda ona byla v polnoj ego vlasti i ne mogla ot nego uskol'znut'; i dejstvoval vsegda tak ostorozhno, lovko i skrytno, chto smysl ego tajnyh proiskov stanovilsya ponyaten okruzhayushchim lish' posle togo, kak on dobivalsya svoej celi. Prirozhdennaya skupost' Lyudovika ne meshala emu, odnako, byt' shchedrym do rastochitel'nosti, kogda delo shlo o tom, chtoby podkupit' kakogo-nibud' favorita ili ministra vrazhdebnogo emu gosudarya i etim predotvratit' grozivshee emu napadenie ili razrushit' podgotovlyaemyj protiv nego soyuz. On lyubil chuvstvennye naslazhdeniya i vsyakie razvlecheniya, no dazhe samye sil'nye ego strasti - zhenshchiny i ohota - ne mogli otvlech' ego ot strogogo ispolneniya vzyatyh im na sebya obyazannostej - ot upravleniya gosudarstvom. On byl tonkim znatokom chelovecheskoj prirody, potomu chto nikogda ne chuzhdalsya chastnoj zhizni lyudej, k kakomu by sloyu obshchestva oni ni prinadlezhali. I hotya on byl vysokomeren i zanoschiv, odnako ne priznaval proizvol'nogo deleniya obshchestva na vysshih i nizshih, chem vyzyval glubokoe vozmushchenie znati, i ne koleblyas' doveryal samye vysokie posty lyudyam, kotoryh vybiral iz samyh nizshih sloev obshchestva; pravda, lyudej on umel vybirat' i redko oshibalsya. No cel'nye haraktery - bol'shaya redkost', i v etom hitrom i odarennom gosudare uzhivalis' strannye protivorechiya. Nesmotrya na vse svoe licemerie i lukavstvo, Lyudovik inogda slishkom slepo i oprometchivo polagalsya na pryamodushie i chestnost' drugih. Podobnye promahi imeli, po-vidimomu, svoim istochnikom slishkom tonkuyu igru, pobuzhdavshuyu ego inogda prikidyvat'sya i nadevat' lichinu neogranichennogo doveriya k tem, kogo on hotel obmanut'; obychno zhe on byval tak nedoverchiv i podozritelen, kak ni odin iz vlastitelej togo vremeni. CHtoby dopolnit' nash beglyj nabrosok, ukazhem eshche na dve harakternye cherty etogo strashnogo cheloveka, sumevshego to lovkoj politikoj, to vovremya broshennoj podachkoj, to, nakonec, zhestokost'yu i krutymi merami vydvinut'sya sredi voinstvennyh, surovyh gosudarej togo vremeni i zanyat' sredi nih mesto ukrotitelya dikih zverej, kotorye razorvali by ego na kuski, esli by on ne - podchinil ih svoej vlasti. Pervaya iz harakternyh chert Lyudovika - eto krajnee sueverie, bich, pri pomoshchi kotorogo providenie chasto terzaet lyudej, otkazyvayushchihsya ispolnyat' poveleniya religii. Lyudovik nikogda ne pytalsya uspokoit' prestupnuyu sovest', izmeniv hot' na volos svoyu makiavellistskuyu politiku "Makiavellistskaya politika - kovarnaya, verolomnaya politika; ot imeni Makiavelli, ital'yanskogo myslitelya i istorika nachala XVI veka, kotoryj schital, chto vo imya edinstva strany ne sleduet ostanavlivat'sya ni pered kakimi sredstvami.", no tshchetno staralsya zaglushit' muki raskayaniya ispolneniem suevernyh obryadov, strogim pokayaniem i shchedrymi darami, rastochaemymi duhovenstvu. Vtoroj ego chertoj, kotoraya, kak ni stranno, chasto byvaet nerazluchna s pervoj, byla strast' k nizmennym udovol'stviyam i tajnomu razgulu. Samyj umnyj ili, vo vsyakom sluchae, samyj hitryj iz sovremennyh emu monarhov, Lyudovik lyubil nizmennye naslazhdeniya. Sam chelovek v vysshej stepeni ostroumnyj, on ochen' cenil nahodchivost' i ostroumie v svoih sobesednikah, chto kak budto ploho vyazhetsya s ego harakterom. Nesmotrya na krajnyuyu nedoverchivost', on s udivitel'nym legkomysliem puskalsya vo vsevozmozhnye somnitel'nye pohozhdeniya i lyubovnye intrigi. Strast' ego k podobnym razvlecheniyam byla tak velika, chto dala pishchu dlya beschislennyh igrivyh i skandal'nyh anekdotov, sobrannyh i izdannyh otdel'noj knizhkoj, kotoraya horosho znakoma bibliofilam, v ch'ih glazah (ved' drugie takih knig ne chitayut) pervoe izdanie yavlyaetsya naibolee cennym. Itak, pri posredstve etogo ostorozhnogo i lovkogo, no ochen' neprivlekatel'nogo gosudarya provideniyu ugodno bylo vozvratit' velikoj francuzskoj nacii te blaga gosudarstvennogo poryadka, kotorye ona pochti utratila ko vremeni vstupleniya Lyudovika na prestol. Tak chasto providenie zastavlyaet sluzhit' na pol'zu lyudyam ne tol'ko teplyj letnij dozhdik, no i groznuyu, razrushitel'nuyu buryu. Do svoego vstupleniya na prestol Lyudovik uspel obnaruzhit' bol'she porokov, chem dostoinstv. Pervaya ego zhena, Margarita SHotlandskaya, pala zhertvoj klevety pridvornyh svoego supruga; odnako, esli by sam Lyudovik etogo ne pooshchryal, nikto ne osmelilsya by skazat' ni edinogo slova protiv dobroj i neschastnoj gosudaryni. Lyudovik byl takzhe neblagodarnym i nepokornym synom: snachala on zateyal tajnyj zagovor protiv otca, a potom podnyal protiv nego otkrytoe vosstanie. Za pervoe iz etih prestuplenij on byl udalen v sobstvennoe svoe vladenie Dofine, gde vpervye pokazal sebya iskusnym pravitelem, za vtoroe - byl okonchatel'no izgnan za predely gosudarstva i prinuzhden chut' ne iz milosti prosit' ubezhishcha u gercoga Burgundskogo i ego syna; on pol'zovalsya ih gostepriimstvom do samoj smerti otca, skonchavshegosya v 1461 godu, i otplatil im vposledstvii chernoj neblagodarnost'yu. V samom nachale svoego carstvovaniya on edva ne byl svergnut s prestola ligoj, zaklyuchennoj protiv nego sil'nejshimi vassalami Francii, vo glave kotoryh stoyal gercog Burgundskij, ili, vernee, syn ego - graf de SHarole. Predvoditeli etoj ligi sobrali mnogochislennoe vojsko, osadili Parizh i pod stenami stolicy dali reshitel'noe srazhenie, ishod kotorogo chut' ne pogubil francuzskuyu monarhiyu. No, kak eto obyknovenno byvaet, bolee lovkij iz protivnikov sumel prisvoit' sebe esli ne slavu i chest', to vse vygody, kakie mozhno bylo izvlech' iz etogo spornogo srazheniya. Lyudovik, pokazavshij redkuyu lichnuyu hrabrost' v bitve pri Monleri "Bitva pri Monleri byla v 1465 godu. Podrobnee ob etih sobytiyah sm, posleslovie." , sumel tak lovko povernut' delo, chto smelo mog schitat' etu spornuyu bitvu svoej pobedoj. On vyzhdal vremya i, kogda liga slozhila oruzhie, stal tak iskusno seyat' razdor mezhdu ee predvoditelyami, nazyvavshimi sebya Ligoj vseobshchego blaga (hotya nastoyashchej ih cel'yu bylo nisproverzhenie francuzskoj monarhii), chto liga raspalas' i nikogda bol'she ne voznikala v prezhnih ugrozhayushchih razmerah. S toj pory Lyudovik, kotoromu Angliya ne byla bol'she strashna, potomu chto v nej samoj shli v to vremya mezhdousobnye vojny mezhdu domami Jorkskim i Lankasterskim "Jkorki i Lankastery - dve linii korolevskoj dinastii v Anglii; vojny mezhdu nimi za anglijskij prestol v 1455 - 1485 gg., poluchili nazvanie "vojn Aloj i Beloj rozy": v gerbe Lankasterov byla alaya roza, v gerbe jorkov - belaya.", zanyalsya ozdorovleniem svoego gosudarstva: on, kak iskusnyj, no bezzhalostnyj vrach, to ugovorami, to ognem i mechom mnogie gody staralsya ostanovit' rasprostranenie smertel'noj bolezni, raz®edavshej i podtachivavshej politicheskij organizm Francii. On stremilsya polozhit' predel razboyu vol'nyh vooruzhennyh shaek i bezzakonnomu svoevoliyu dvoryan, i malo-pomalu, blagodarya vyderzhke i nastojchivosti, emu udalos' ukrepit' korolevskuyu vlast' i esli ne podavit' sovsem, to znachitel'no oslabit' svoih mogushchestvennyh vassalov. Tem ne menee francuzskij korol' so vseh storon byl okruzhen opasnostyami. Pravda, chlenov Ligi vseobshchego blaga raz®edinyali razdory, no ona eshche sushchestvovala i, kak nedobitaya zmeya, mogla ozhit' i sdelat'sya po-prezhnemu opasnoj. No naibol'shaya opasnost' grozila emu so storony gercoga Burgundskogo, odnogo iz mogushchestvennejshih evropejskih gosudarej, vozrastavshuyu silu i znachenie kotorogo nichut' ne umalyala ego formal'naya zavisimost' ot korolya Francii. Karl, prozvannyj Smelym (vernee bylo by nazvat' ego Otchayannym, tak kak hrabrost' u nego sochetalas' s yarost'yu i neistovstvom) "Karl Smelyj pri zhizni svoego otca Filippa Dobrogo nosil titul grafa SHarole, posle smerti Filippa byl gercogom Burgundii v 1467 - 1477 gg.", vladel v to vremya Burgundskim gercogstvom i gorel odnim zhelaniem: smenit' svoyu gercogskuyu koronu na nezavisimyj korolevskij venec. Po harakteru gercog Karl predstavlyal polnuyu protivopolozhnost' Lyudoviku XI. Spokojnyj, rassuditel'nyj i hitryj Lyudovik nikogda ne puskalsya v riskovannye predpriyatiya, no zato i ne otstupal pered raz namechennoj cel'yu, esli dostizhenie ee bylo vozmozhno hotya by v samom otdalennom budushchem. Gercog zhe, naoborot, ochertya golovu brosalsya v samye opasnye predpriyatiya, potomu chto lyubil opasnost' i ne priznaval nikakih prepyatstvij. Lyudovik nikogda ne zhertvoval vygodoj dazhe radi svoih strastej; Karl radi vygody ne postupalsya ne tol'ko svoimi strastyami, no dazhe malejshej prihot'yu. Nesmotrya na uzy blizkogo rodstva, nesmotrya na uslugi, okazannye gercogom i ego otcom Lyudoviku, kogda on byl eshche dofinom "Dofin - titul naslednika francuzskogo prestola s XIV veka; ot nazvaniya provincii Dofine, kotoruyu korol' obychno predostavlyal vo vladenie svoemu starshemu synu." v izgnanii, oni prezirali i nenavideli drug druga. Gercog Burgundskij preziral ostorozhnuyu politiku korolya, pripisyvaya prirodnoj trusosti Lyudovika ego maneru dobivat'sya svoih celej hitrymi podhodami, podkupom i drugimi okol'nymi putyami, togda kak sam on vsegda shel k svoej celi s oruzhiem v rukah. On nenavidel korolya ne tol'ko za ego neblagodarnost', za lichnye oskorbleniya i postoyannuyu klevetu, kotoroj posly Lyudovika staralis' ochernit' Karla eshche pri zhizni ego otca, no bol'she vsego za tajnuyu pomoshch', kotoruyu Lyudovik okazyval nedovol'nym grazhdanam Genta, L'ezha i drugih bol'shih gorodov Flandrii. |ti bespokojnye goroda, krepko derzhavshiesya svoih privilegij i gordye bogatstvom, chasto otkryto vosstavali protiv svoih vlastitelej, gercogov Burgundskih, i vsegda nahodili podderzhku pri dvore Lyudovika, kotoryj ne upuskal udobnogo sluchaya poseyat' smutu vo vladeniyah svoego mogushchestvennogo vassala. Lyudovik platil gercogu takoj zhe nenavist'yu i prezreniem, no umel lovko skryvat' svoi chuvstva. Da i ne mog takoj gluboko pronicatel'nyj chelovek, kak Lyudovik, ne prezirat' toj upryamoj nastojchivosti, s kotoroj gercog stremilsya k dostizheniyu svoih celej, kak by gibel'ny ni byli dlya nego posledstviya ego uporstva, tochno tak zhe kak ne mog ne prezirat' ego slepoj i bezrassudnoj otvagi, ne priznavavshej ni opasnostej, ni pregrad. Vprochem, korol' ne stol'ko preziral, skol'ko nenavidel Karla, i ego zloba i nenavist' stanovilis' tem sil'nej, chem bol'shij strah vnushal emu etot opasnyj protivnik; Lyudovik horosho ponimal, chto napadenie beshenogo byka, s kotorym on lyubil sravnivat' gercoga Burgundskogo, vsegda opasno, hotya by zhivotnoe napadalo s zakrytymi glazami. Ego strashili ne tol'ko bogatstvo i mogushchestvo Burgundii, ne tol'ko mnogochislennost' voinstvennogo i disciplinirovannogo naseleniya gercogskih vladenij - sam gercog, po svoim lichnym kachestvam, byl dlya nego opasnym vragom. Hrabryj do bezrassudstva, shchedryj do rastochitel'nosti, okruzhivshij sebya i svoj dvor roskosh'yu i bleskom. Karl Smelyj privlekal k sebe samyh otvazhnyh, samyh pylkih lyudej togo vremeni, kotoryh neuderzhimo vleklo k nemu v silu shodstva ih harakterov; i Lyudovik ne mog ne ponimat', na chto sposobny takie hrabrecy pod predvoditel'stvom besstrashnogo, neukrotimogo vozhaka. Bylo i eshche odno obstoyatel'stvo, usilivavshee vrazhdu Lyudovika k ego mogushchestvennomu vassalu: gercog okazal emu nekogda uslugu, za kotoruyu Lyudovik i ne podumal s nim rasplatit'sya; on chuvstvoval sebya v dolgu pered nim, i eto zastavlyalo ego ne tol'ko byt' sderzhannym s gercogom, no inogda dazhe snosit' vspyshki ego neobuzdannogo gneva i derzosti, oskorbitel'nye dlya ego korolevskogo dostoinstva, prichem on ne mog obrashchat'sya s nim inache, kak so svoim "lyubeznym kuzenom Burgundskim". Okolo 1468 goda vzaimnaya nenavist' dvuh velikih gosudarej dostigla krajnih predelov, vopreki zaklyuchennomu imi mezhdu soboj peremiriyu, pravda vremennomu i ochen' neprochnomu. Nachalo nashego rasskaza otnositsya imenno k etoj epohe. Byt' mozhet, chitatel' najdet, chto glavnoe dejstvuyushchee lico etoj povesti slishkom neznachitel'no po svoemu obshchestvennomu polozheniyu i chto dlya ego harakteristiki ne stoilo vyyasnyat' vzaimootnosheniya takih vysokih i mogushchestvennyh osob; no my pozvolim sebe napomnit', chto neredko strasti, ssory, vrazhda ili mirnye otnosheniya velikih mira sego sil'no otrazhayutsya na uchasti okruzhayushchih lyudej, i nadeemsya, chto iz posleduyushchih glav kazhdomu stanet yasno, kak vazhno vse skazannoe v etoj pervoj, vstupitel'noj glave dlya pravil'nogo ponimaniya mnogih sobytij v zhizni nashego geroya. Glava 2. PUTNIK YA mir, kak ustricu, mechom svoim Otkroyu. Lejtenant Pistol' V odno prelestnoe letnee utro, v tot chas, kogda solnce zhzhet eshche ne slishkom sil'no, a osvezhennyj rosoj vozduh napolnen blagouhaniem, molodoj chelovek, derzhavshij put' s severo-vostoka, podoshel k brodu cherez nebol'shuyu rechku, ili, vernee, shirokij ruchej, vpadayushchij v SHer, bliz korolevskogo zamka Plessi-le-Tur, mnogochislennye mrachnye bashni kotorogo vozvyshalis' vdali nad obstupivshim ego gustym lesom. V etoj lesistoj mestnosti nahodilsya la noble chaise, ili korolevskij ohotnichij park, obnesennyj ogradoj, nazyvavshejsya na srednevekovoj latyni plexitium, ot chego mnogie francuzskie derevni poluchili nazvanie Plessi. V otlichie ot nih, zamok i derevnya, o kotoryh zdes' idet rech', nazyvalis' Plessi-le-Tur, tak kak nahodilis' v dvuh milyah k yugu ot bol'shogo krasivogo goroda Tura, stolicy drevnej Tureni, bogatye ravniny kotoroj po pravu nazyvalis' sadom Francii. Na protivopolozhnom beregu ruch'ya, k kotoromu priblizhalsya putnik, stoyali dva cheloveka; izdali kazalos', chto oni pogloshcheny ser'eznym razgovorom, no na samom dele oni sledili za kazhdym dvizheniem priblizhavshegosya yunoshi, kotorogo davno uzhe zametili, ibo nahodilis' na bolee vysokom beregu. Molodomu puteshestvenniku mozhno bylo dat' ne bolee devyatnadcati - dvadcati let; ego lico i ves' oblik srazu raspolagali v ego pol'zu, hotya i bylo vidno, chto on ne mestnyj zhitel', a chuzhestranec. Korotkij seryj kamzol i shtany byli skoree flamandskogo, chem francuzskogo pokroya, a shchegol'skaya golubaya shapochka, ukrashennaya vetkoj ostrolista i orlinym perom, byla, nesomnenno, podlinno shotlandskoj. Odet on byl ochen' opryatno, s toj tshchatel'nost'yu, s kakoj odevaetsya molodost', soznayushchaya svoyu krasotu. Za spinoj u nego visela dorozhnaya sumka, po-vidimomu soderzhashchaya samye neobhodimye pozhitki. Na levoj ruke byla nadeta perchatka dlya sokolinoj ohoty, hotya sokola s nim i ne bylo; v pravoj ruke on derzhal krepkuyu palku. S levogo plecha sveshivalsya nebol'shoj puncovogo barhata meshochek nashitoj perevyazi, kakie nosili ohotniki s kormom dlya sokolov i drugimi prinadlezhnostyami etoj izlyublennoj v to vremya zabavy. Na grudi ego perevyaz' perekreshchivalas' remnem, na kotorom sboku visel ohotnichij nozh. Na nogah vmesto sapog byli bashmaki iz syromyatnoj olen'ej kozhi. Hotya yunosha, ochevidno, ne dostig eshche polnogo rascveta sil, tem ne menee on byl vysok i staten, a legkost' ego pohodki dokazyvala, chto puteshestvie peshkom bylo dlya nego skoree udovol'stviem, chem trudom. Ego beloe ot prirody lico bylo pokryto legkim zagarom - mozhet, pod neprivychnym vliyaniem yuzhnogo solnca, a mozhet, i ot postoyannogo prebyvaniya na otkrytom vozduhe u sebya na rodine, u CHerty ego lica ne otlichalis' osoboj pravil'nost'yu, no byli ochen' priyatny i vnushali k nemu doverie. Bezzabotnaya molodaya ulybka, bluzhdavshaya na ego svezhih gubah, otkryvala dva ryada zubov, rovnyh i belyh, kak slonovaya kost'; veselyj vzglyad blestyashchih golubyh glaz, vnimatel'no ostanavlivavshijsya na okruzhavshih predmetah, byl dobrodushen, bespechen i v to zhe vremya polon reshimosti. Na poklony i privetstviya redkih v to opasnoe vremya prohozhih yunosha otvechal soobrazno dostoinstvu kazhdogo. Vooruzhennomu brodyage, ne to razbojniku, ne to soldatu, kotoryj vnimatel'no razglyadyval ego, kak by vzveshivaya pro sebya, chego mozhno zdes' zhdat' - bogatoj dobychi ili reshitel'nogo otpora, - on otvechal takim besstrashnym i uverennym vzglyadom, chto tot migom ostavlyal zlye umysly i privetstvoval ego ugryumym: "Zdorovo, priyatel'!", na chto molodoj shotlandec otvechal stol' zhe voinstvennym, hotya i menee surovym tonom. Piligrima "Piligrim - stranstvuyushchij bogomolec; inogda tak nazyvali vseh strannikov, puteshestvennikov." i nishchenstvuyushchego monaha on vstrechaj pochtitel'nym privetstviem i poluchal v otvet otecheskoe blagoslovenie; a s molodoj chernoglazoj krest'yankoj on obmenivalsya takim veselym poklonom, chto ona dolgo eshche oborachivalas' i s ulybkoj smotrela emu vsled. Slovom, v yunoshe bylo chto-to privlekavshee vnimanie: smelost', pryamota v soedinenii s zhizneradostnost'yu, yasnym vzglyadom i priyatnoj vneshnost'yu nevol'no raspolagali v ego pol'zu. Po ego povedeniyu chuvstvovalos', chto eto chelovek, besstrashno vstupayushchij v zhizn', polnuyu nevedomyh emu zol i opasnostej, dlya bor'by s kotorymi u nego tol'ko i est' oruzhiya, chto zhivoj um i molodaya otvaga - cherty, vyzyvayushchie simpatii lyudej molodyh i uchastie pozhivshih i opytnyh. Putnik, kotorogo my sejchas opisali, byl davno zamechen dvumya sobesednikami, ostanovivshimisya na tom beregu rechki, gde stoyal okruzhennyj lesom zamok; no kogda yunosha stal spuskat'sya s krutogo berega s legkost'yu begushchej k vodopoyu lani, mladshij iz sobesednikov skazal starshemu: - A ved' eto nash cygan! Esli on pustitsya vbrod, on propal: voda sil'no pribyla, rechki ne perejti. - Pust' popytaetsya, - otvetil starshij, - i sam ubeditsya v etom, kumanek. Mozhet byt', on podtverdit staruyu poslovicu: "Komu poveshenu byt', tot ne utonet". - Otsyuda ya ne mogu rassmotret' lica, no uznayu ego po goluboj shapke, - skazal pervyj. - Poslushajte, vot on krichit: sprashivaet, gluboka li voda. - Pust' sam poprobuet, - povtoril starshij sobesednik, - v etom mire net nichego luchshe sobstvennogo opyta. Mezhdu tem yunosha, vidya, chto dvoe lyudej na protivopolozhnom beregu spokojno smotryat, kak on gotovitsya perejti rechku vbrod, i dazhe ne otvechayut na vopros, snyal bashmaki i nedolgo dumaya voshel v vodu. Tol'ko v etu minutu starshij iz sobesednikov kriknul, chtob on byl ostorozhen, i, obrativshis' k svoemu sputniku, skazal: - Mort dieu "CHert voz'mi (franc.).", kumanek, opyat' ty dal mahu - eto vovse ne cygan. No preduprezhdenie opozdalo: to li yunosha ego ne rasslyshal, to li ne uspel im vospol'zovat'sya, tak kak srazu popal v bystrinu. Dlya vsyakogo menee iskusnogo i lovkogo plovca gibel' kazalas' neizbezhna: rechka byla ochen' gluboka, a techenie stremitel'no. - Klyanus' svyatoj Annoj, on molodchina! - voskliknul starshij neznakomec. - Begi-ka poskorej, priyatel', da zaglad' svoyu vinu: pomogi emu, esli mozhesh'. On, vidno, vse zhe dostanetsya tebe i, esli verit' staroj poslovice, ne dolzhen utonut'. I pravda, yunosha s takoj siloyu i lovkost'yu borolsya s volnami, chto, nesmotrya na burnoe techenie, vyplyl na bereg pochti protiv togo mesta, otkuda voshel v vodu. V to vremya kak mladshij neznakomec bezhal vniz k reke na pomoshch' plovcu, starshij ne spesha sledoval za nim, rassuzhdaya sam s soboj: "Klyanus' nebom, on uzhe vylez na bereg i srazu shvatilsya za palku! Esli ya ne pospeshu, on, chego dobrogo, otkolotit moego priyatelya za edinstvennoe dobroe delo, kotoroe tot sobiralsya sdelat' za vsyu svoyu zhizn'". On ne bez osnovaniya predvidel takuyu razvyazku, potomu chto kak raz v etu minutu otvazhnyj shotlandec nabrosilsya na podbezhavshego k nemu samarityanina s serditym okrikom: - Ah ty sobaka! Ty pochemu ne otvetil, kogda ya sprashival, mozhno li projti vbrod? CHert menya poberi, esli ya ne nauchu tebya, kak nado obhodit'sya s chuzhestrancami! S etimi slovami yunosha podbrosil palku i, perehvativ ee poseredine, ugrozhayushche zavertel eyu v vozduhe. |tot priem nazyvalsya moulinet "Mel'nica (franc.).", potomu chto vertyashchayasya palka napominala vrashchenie kryl'ev vetryanoj mel'nicy. Uslyshav etu ugrozu, protivnik yunoshi, v svoyu ochered', shvatilsya za mech: on, vidno, byl iz teh, kto predpochitaet dejstviya razgovoram. No tut podospel starshij neznakomec; on prikazal emu ostanovit'sya i, obrativshis' k molodomu shotlandcu, stal uprekat' ego za bezrassudnuyu pospeshnost', s kotoroj tot brosilsya v vodu, i za goryachnost', s kakoj on, ne razobrav dela, nakinulsya na cheloveka, speshivshego emu na pomoshch'. Vyslushav eto zamechanie ot cheloveka pozhilogo i po vidu vpolne pochtennogo, yunosha sejchas zhe opustil svoe oruzhie i otvetil, chto ochen' zhaleet, esli byl k nim nespravedliv; no i oni, po ego mneniyu, byli nepravy, zastaviv ego riskovat' zhizn'yu, ni slovom ne preduprediv ob opasnosti. A takoj postupok ne dostoin ni chestnyh lyudej, ni dobryh hristian, ni tem bolee uvazhaemyh gorozhan, kakimi oni kazhutsya. - Nu, synok, - skazal starshij neznakomec, - po tvoej vneshnosti i vygovoru ya dogadyvayus', chto ty chuzhestranec, i, pravo, ty i sam mog by soobrazit', chto nam ni tak-to legko tebya ponimat', hot' ty i bojko boltaesh' na chuzhom yazyke. - Ladno, otec, - otvetil yunosha. - Pover'te, mne eto kupanie nipochem, i ya ohotno izvinyu vam, chto vy byli otchasti ego prichinoj, esli vy ukazhete mestechko, gde ya mog by obsushit'sya, potomu chto na mne edinstvennoe moe plat'e i mne hotelos' by sohranit' ego v prilichnom vide. - Za kogo zhe ty nas prinimaesh', moj drug? - sprosil starshij neznakomec vmesto otveta. - Za zazhitochnyh gorozhan, razumeetsya. Za kogo zhe eshche? - otvetil shotlandec. - Ili net, postojte!.. Vy, sudar', dolzhno byt', menyala ili hlebnyj torgovec, a vash tovarishch - baryshnik ili myasnik. - Ne v brov', a pryamo v glaz, - zametil s ulybkoj pozhiloj neznakomec. - CHto pravda, to pravda! YA dejstvitel'no po mere sil zanimayus' denezhnymi delami; da i pro moego tovarishcha ty ugadal: on po professii i vpryam' srodni myasniku. Oba my rady tebe usluzhit', no tol'ko skazhi nam, kto ty, kuda i za kakim delom idesh'. Nynche ved' po dorogam ryshchet mnogo vsyakih brodyag, i peshih i konnyh, u kotoryh net ni sovesti, ni straha gospodnya. YUnosha okinul svoego sobesednika i ego molchalivogo tovarishcha bystrym pronicatel'nym vzglyadom, kak by zhelaya ubedit'sya, dostojny li oni ego doveriya, i vot k chemu svelis' ego nablyudeniya. Starshij i bolee pochtennyj iz etih dvuh lyudej, vydelyavshijsya kak naruzhnost'yu, tak i kostyumom, smahival bol'she vsego na kupca. Ego kamzol, shtany i plashch iz odnocvetnoj temnoj materii byli donel'zya poterty, i smetlivyj shotlandec sejchas zhe reshil, chto nosit' takuyu odezhdu mog chelovek libo ochen' bogatyj, libo sovsem bednyj, vernee - pervoe. Uzkij pokroj ego slishkom korotkogo plat'ya ne byl v to vremya v mode ni u dvoryan, ni u zazhitochnyh gorozhan, nosivshih shirokie i dlinnye kamzoly, spuskavshiesya nizhe kolen. V vyrazhenii lica etogo cheloveka bylo chto-to odnovremenno privlekatel'noe i ottalkivayushchee; v ego rezkih chertah, vvalivshihsya shchekah i gluboko sidyashchih glazah skvozili lukavstvo i zataennyj yumor, ne chuzhdyj i nashemu yunoshe. I v to zhe vremya vo vzglyade etih vpalyh glaz, smotrevshih iz-pod gustyh, navisshih chernyh brovej, bylo chto-to zloveshchee i povelitel'noe. Byt' mozhet, vpechatlenie eto usilivalos' blagodarya ploskoj mehovoj shapke, plotno nadvinutoj na lob i eshche bol'she ottenyavshej glaza, no yunoshu porazil etot vzglyad, ploho vyazavshijsya s zauryadnoj vneshnost'yu neznakomca. Ego shapka byla osobenno nekazista. Lyudi sostoyatel'nye ukrashali v to vremya svoi shapki zolotymi ili serebryanymi pryazhkami; na ego zhe golovnom ubore ne bylo nikakih ukrashenij, krome zhalkoj olovyannoj blyahi s izobrazheniem bozh'ej materi, vrode teh, chto prinosyat iz Loreto bednejshie piligrimy. Ego tovarishch, let na desyat' ego molozhe, byl chelovek prizemistyj i korenastyj. Ugryumoe lico ego lish' izredka ozaryalos' zlobnoj usmeshkoj; vprochem, on ulybalsya tol'ko v teh sluchayah, kogda starshij neznakomec obrashchalsya k nemu s kakimi-to tainstvennymi znakami. On byl vooruzhen mechom i kinzhalom, a pod ego skromnoj odezhdoj shotlandec zametil tonkuyu kol'chugu iz melkih zheleznyh kolec, kakie v tu polnuyu opasnostej epohu nosili ne tol'ko voiny, no i mirnye zhiteli, zanyatiya kotoryh trebovali chastyh otluchek iz domu. |to obstoyatel'stvo eshche bol'she ubedilo shotlandca, chto neznakomec byl myasnikom, baryshnikom ili kem-nibud' v etom rode. Molodoj chuzhezemec, s odnogo vzglyada sdelav nablyudeniya, na peredachu kotoryh my potratili stol'ko vremeni, posle minutnogo molchaniya otvetil s legkim poklonom: - Ne znayu, s kem imeyu chest' govorit', no, kto by vy ni byli, ya ne styzhus' i ne boyus' skazat' vam, chto ya shotlandec, mladshij syn v sem'e i, po obychayu moih zemlyakov, idu popytat' schast'ya vo Francii ili v kakoj-nibud' drugoj strane. - CHudesnyj obychaj, chert voz'mi! Da i sam ty molodec hot' kuda! V tvoi gody ty dolzhen nravit'sya ne tol'ko muzhchinam, no i zhenshchinam... Nu-s, tak vot, vidish' li: ya - kupec, i mne nuzhen pomoshchnik. CHto ty na eto skazhesh'? Ili, mozhet byt', ty slishkom blagoroden dlya takogo nizkogo zanyatiya? - Esli vy delaete mne eto predlozhenie ser'ezno, v chem ya ochen' somnevayus', ya dolzhen vas poblagodarit' i blagodaryu vas, sudar'; no, pravo, ya boyus', chto ne sumeyu byt' vam poleznym. - Eshche by! Ruchayus', chto ty iskusnee strelyaesh' iz luka, chem vedesh' scheta, a mechom vladeesh' luchshe, chem perom. Ved' tak? - YA gorec, sudar', a sledovatel'no, strelok, kak u nas govoryat, - otvetil yunosha. - No mne sluchilos' zhit' v monastyre, i dobrye monahi nauchili menya chitat', pisat' i dazhe schitat'. - CHert voz'mi, eto velikolepno! - voskliknul kupec. - Klyanus' prechistoj devoj |mbrenskoj, ty prosto chudo! - Veselites', sudar', esli vam eto nravitsya, - skazal shotlandec, kotoromu nasmeshlivyj ton novogo znakomogo, vidimo, prishelsya ne po vkusu. - A mne nechego tut boltat' s vami, kogda voda bezhit s menya v tri ruch'ya. Pojdu poishchu, gde by obsushit'sya. V otvet na eti slova kupec tol'ko rashohotalsya. - CHert voz'mi, - skazal on, - nedarom, vidno, poslovica govorit: "Fier comme un Ecossois"!.. "Gord, kak shotlandec (franc.)." Polno serdit'sya, priyatel'. YA znayu i lyublyu tvoyu rodinu, potomu chto mne ne raz prihodilos' imet' delo s shotlandcami. Narod vy bednyj, no chestnyj... Pojdem-ka s nami v derevnyu; ya ugoshchu tebya slavnym zavtrakom i podnesu stakanchik dobrogo vina, chtoby voznagradit' tebya za kupanie... A eto eshche chto, chert voz'mi? Ohotnich'ya perchatka? Razve ty ne znaesh', chto sokolinaya ohota v korolevskih vladeniyah zapreshchena? - Ne znal, da menya vrazumil negodyaj lesnichij gercoga Burgundskogo, - otvetil yunosha. - Delo bylo pod Peronnoj: tol'ko ya spustil bylo svoego sokola na caplyu, kak etot negodyaj ulozhil ego na meste svoej proklyatoj streloj. A ya-to eshche tak na nego nadeyalsya i nes s soboj ot samoj SHotlandii! - CHto zhe ty sdelal emu za eto? - sprosil kupec. - YA izbil ego, - skazal yunosha, potryasaya svoej palkoj, - tak, kak tol'ko mozhet odin hristianin izbit' drugogo, ne ulozhiv ego na meste i ne berya greha na dushu. - A znaesh' li ty, chto, popadis' ty v ruki gercogu Burgundskomu, on tut zhe vzdernul by tebya i ty boltalsya by na dereve, kak kashtan? - Kak ne znat'! Govoryat, on na eti dela tak zhe skor, kak i francuzskij korol'. No tak kak eto sluchilos' pod samoj Peronnoj, to ya mahnul cherez granicu i byl takov! Kaby on ne byl tak goryach, ya, mozhet byt', eshche postupil by k nemu na sluzhbu. - Esli peremirie budet narusheno, gercog gor'ko pozhaleet, chto poteryal takogo molodca, - skazal nasmeshlivo kupec, brosiv bystryj vzglyad na svoego molchalivogo tovarishcha, a tot otvetil emu zloveshchej ulybkoj, ozarivshej na mgnovenie ego lico, kak promel'knuvshij meteor ozaryaet zimnee nebo. Molodoj shotlandec rezko ostanovilsya i, nadvinuv reshitel'nym zhestom svoyu shapochku na pravuyu brov', serdito skazal: - Poslushajte, gospoda, osobenno vy, ser, starshij i kak budto bolee razumnyj iz dvuh: bud'te ostorozhnej! YA sumeyu vam dokazat', chto prohazhivat'sya na moj schet nebezopasno. Mne ne nravitsya vash ton. YA mogu sterpet' shutku, a ot starshego dazhe vygovor i poblagodaryu za nego, esli ya ego zasluzhil; no ya ne poterplyu, chtoby so mnoj obrashchalis' kak s mal'chishkoj, kogda, bog svidetel', ya chuvstvuyu v sebe stol'ko sil, chto legko prouchu vas oboih, esli vy vyvedete menya iz sebya. |ti slova tak rassmeshili starshego neznakomca, chto on chut' ne zadohnulsya ot hohota, a tovarishch ego shvatilsya za mech; no shotlandec lovkim, sil'nym udarom po ruke zastavil ego v tot zhe mig vypustit' oruzhie, i eta vyhodka eshche bol'she razveselila starogo kupca. - Stoj, hrabryj shotlandec, stoj! - zakrichal on. - Uspokojsya, hotya by iz lyubvi k svoej rodine!.. Da i tebe, kumanek, sovetuyu ne kipyatit'sya. CHert voz'mi!.. Lyudi torgovye dolzhny byt' spravedlivymi, a ego lovkij udar mozhno prinyat' kak rasplatu za holodnoe kupanie... A ty, priyatel', slushaj: perestan' goryachit'sya! - dobavil on, obrashchayas' k shotlandcu takim vlastnym tonom, chto tot nevol'no smutilsya. - So mnoj shutki plohi, a s moego tovarishcha hvatit i togo, chto on poluchil. Kak tvoe imya? - Na vezhlivyj vopros u menya vsegda est' uchtivyj otvet, - skazal yunosha, - i ya gotov otnestis' k vam s pochteniem, podobayushchim vashemu vozrastu, esli vy ne stanete vyvodit' menya iz terpeniya nasmeshkami. Vo Francii i vo Flandrii mne dali prozvishche Pazh s Barhatnoj Sumkoj - iz-za meshochka, kotoryj ya vsegda noshu na boku. No moe nastoyashchee imya, dannoe mne na rodine, - Kventin Dorvard. - Dorvard? |to dvoryanskoe imya? - sprosil neznakomec. - Nadeyus', - otvetil shotlandec. - Ob etom svidetel'stvuyut pyatnadcat' pokolenij moih predkov. |to-to i zastavilo menya izbrat' imenno voennuyu, a ne inuyu professiyu. - Nastoyashchij shotlandec! Mnogo predkov, mnogo gordosti i, ruchayus', ochen' malo deneg v karmane!.. Poslushaj, kumanek, - prodolzhal staryj kupec, obrashchayas' k svoemu mrachnomu tovarishchu, - stupaj-ka vpered da prikazhi prigotovit' nam zavtrak v tutovoj roshche; ya uveren, chto etot molodec okazhet emu takuyu zhe chest', kak golodnaya mysh' hozyajskomu syru. CHto zhe kasaetsya cygana.., daj-ka ya shepnu tebe na uho dva slova... Vyslushav tovarishcha, mrachnyj neznakomec otvetil emu mnogoznachitel'noj zloveshchej ulybkoj i udalilsya krupnym shagom, a staryj kupec, obrativshis' k Dorvardu, skazal: - Pojdem-ka i my pomalen'ku da zavernem po doroge v chasovnyu svyatogo Guberta i proslushaem obednyu, potomu chto ne goditsya zabotit'sya o potrebnostyah tela bol'she, chem o spasenii dushi. Kak dobryj katolik, Dorvard nichego ne mog vozrazit' protiv etogo predlozheniya, hotya, po vsej veroyatnosti, emu prezhde vsego hotelos' obsushit'sya i podkrepit' svoi sily. Mezhdu tem mrachnyj neznakomec skoro ischez iz vidu, i, sleduya za nim toj zhe dorogoj, ego tovarishch s yunoshej voshli v gustoj les, ves' zarosshij melkim kustarnikom i pererezannyj dlinnymi i shirokimi prosekami, po kotorym brodili vdaleke nebol'shie stada olenej, chuvstvovavshih sebya zdes', po-vidimomu, v polnoj bezopasnosti. - Vy sprashivali menya, horoshij li ya strelok, - skazal yunyj shotlandec. - Dajte mne luk da paru strel, i ya ruchayus', chto u vas budet olenina na obed. - Beregis', druzhok! Sovetuyu tebe: bud' ostorozhen. Kumanek smotrit v oba za zdeshnej dich'yu, na nem lezhit nadzor za neyu; i pover' mne, on ochen' serdityj storozh. - A vse-taki on bol'she smahivaet na myasnika, chem na veselogo lesnichego, - skazal Dorvard. - Trudno poverit', chtoby chelovek s rozhej visel'nika imel chto-nibud' obshchee s blagorodnym iskusstvom ohoty. - |to pravda, druzhok: na pervyj vzglyad fizionomiya u moego kuman'ka ne slishkom-to privlekatel'na; odnako nikto iz teh, kto svodil s nim znakomstvo pokoroche, nikogda ne zhalovalsya na nego. Kventinu Dorvardu poslyshalas' kakaya-to strannaya, nepriyatnaya notka v mnogoznachitel'nom tone, kakim byli skazany eti slova; on bystro vzglyanul na govorivshego i v vyrazhenii ego lica, v ulybke, zmeivshejsya na ego gubah, v pronizyvayushchem vzglyade ego chernyh prishchurennyh glaz ulovil nechto takoe, chto eshche usililo eto nepriyatnoe vpechatlenie. "Mne dovodilos' slyshat' o razbojnikah, lovkih plutah i obmanshchikah, - podumal on. - Mozhet byt', tot negodyaj - ubijca, a etot staryj plut - ego pravaya ruka i prispeshnik? Nado derzhat' uho vostro... Vprochem, chto s menya vzyat'? Razve chto neskol'ko dobryh shotlandskih tumakov!". Poka Dorvard byl zanyat etimi razmyshleniyami, oni vyshli na progalinu, na kotoroj koe-gde rosli starye bol'shie derev'ya. Ochishchennaya ot melkoj zarosli i hvorosta, ona byla pokryta, tochno kovrom, svezhej gustoj travoj, razrosshejsya v teni derev'ev, zashchishchavshih ee ot luchej palyashchego yuzhnogo solnca, i takoj pyshnoj i nezhnoj, kakaya redko vstrechaetsya vo Francii. Krugom rosli vekovye buki i vyazy, vysoko voznosivshie k sinemu nebu svoi gigantskie zelenye kupola. Sredi etih moguchih detej prirody, na samom otkrytom meste, nevdaleke ot bystrogo ruch'ya, stoyala nebol'shaya chasovnya prostoj, dazhe gruboj arhitektury. Ryadom lepilas' ubogaya kel'ya - zhilishche otshel'nika, ispolnyavshego pri chasovne obyazannosti svyashchennosluzhitelya. V nebol'shoj nishe nad svodchatoj dver'yu chasovni vidnelas' malen'kaya statuya svyatogo Guberta s ohotnich'im rogom cherez plecho i s dvumya borzymi sobakami u nog. Odinokaya chasovnya, okruzhennaya gustym lesom, polnym dichi, byla posvyashchena pokrovitelyu ohoty, svyatomu Gubertu "V srednie veka kazhdoe zanyatie imelo pokrovitelem kakogo-nibud' svyatogo. Ohota s ee opasnostyami, sluzhivshaya dlya mnogih glavnym zanyatiem, a dlya vseh ostal'nyh postoyannoj zabavoj, nahodilas' pod pokrovitel'stvom svyatogo Guberta. (Primech. avtora.)". Neznakomec v soprovozhdenii Dorvarda napravilsya pryamo k chasovne. V tu minutu, kogda oni podhodili k nej, iz kel'i vyshel otshel'nik v svyashchennicheskom oblachenii i tozhe napravilsya k chasovne, ochevidno chtoby sluzhit' obednyu. Pri ego priblizhenii Dorvard, v znak pochteniya k ego sanu, otvesil nizkij poklon; sputnik zhe ego s vidom glubochajshej nabozhnosti preklonil koleno i, prinyav blagoslovenie svyatogo otca, smirenno posledoval za nim medlennym shagom cheloveka, polnogo blagogoveniya. Vnutrennee ubranstvo chasovni govorilo o trudah i zanyatiyah svyatogo Guberta v ego zemnoj zhizni. Vse steny byli uveshany cennymi mehami vsevozmozhnyh zverej, na kakih ohotyatsya v razlichnyh stranah; iz takih zhe mehov byla i zavesa u altarya. Stennuyu zhivopis' zamenyali ohotnich'i roga, kolchany i samostrely, razveshannye vperemeshku s golovami olenej, volkov i drugih zverej, - slovom, vse ubranstvo nosilo vpolne ohotnichij harakter. Samuyu sluzhbu tozhe mozhno bylo nazvat' "ohotnich'ej obednej", tak kak ona byla sokrashchena i ee sluzhili pered nachalom ohoty na skoruyu ruku, v ugodu znatnym gospodam, kotorye neterpelivo zhdali konca, chtoby predat'sya svoej izlyublennoj zabave. Vo vremya etoj koroten'koj sluzhby sputnik Dorvarda byl, kazalos', vsecelo pogloshchen molitvoj; sam zhe Dorvard, ne osobenno zanyatyj religioznymi myslyami, ne perestaval uprekat' sebya za to, chto osmelilsya oskorbit' nizkimi podozreniyami takogo horoshego i smirennogo cheloveka. On ne tol'ko ne schital e