,
kotoryj skazal:
     - Smotri na menya. Ne bojsya i protyani ruku. Vnimatel'no  osmotrev  linii
protyanutoj emu ruki po vsem pravilam  svoej  misticheskoj  nauki,  Martivalle
otozval v storonu korolya i skazal emu:
     - Carstvennyj brat moj, naruzhnost' etogo yunoshi i linii ego ruki  vpolne
podtverzhdayut  kak  zaklyuchenie,  sdelannoe  mnoyu  ran'she  na  osnovanii   ego
goroskopa, tak i vashe sobstvennoe suzhdenie  o  nem,  sostavlennoe  blagodarya
vashemu znaniyu nashej vysokoj nauki. Vse obeshchaet, chto etot yunosha budet otvazhen
i schastliv.
     - I veren? - sprosil korol'. - Ibo otvaga i schast'e ne vsegda idut ruka
ob ruku s vernost'yu.
     - I veren,  -  skazal  astrolog.  -  Glaza  ego  vyrazhayut  tverdost'  i
muzhestvo, a linea vitae "Liniya zhizni (lat.)." pryama i gluboka, chto  oznachaet
vernost' i predannost' tem, kto budet emu pokrovitel'stvovat' i doveryat'. No
esli...
     - Esli chto? - peresprosil korol'. -  Otchego  ty  ne  prodolzhaesh',  otec
Galeotti?
     - Ottogo, chto ushi korolej podobny vkusu izbalovannogo bol'nogo, kotoryj
ne perenosit gorechi spasitel'nogo lekarstva, - otvetil uchenyj.
     - No moi ushi i moj vkus vovse ne tak izbalovany, - skazal Lyudovik. -  YA
vsegda gotov vyslushat' horoshij sovet i  proglotit'  poleznoe  lekarstvo,  ne
smushchayas' surovost'yu odnogo i gorech'yu drugogo. Menya ne balovali s detstva,  a
molodost' ya provel v izgnanii i lisheniyah. YA umeyu vyslushivat' gor'kie istiny,
ne obizhayas'.
     - V takom sluchae, gosudar', ya vyskazhus' otkrovenno, - otvetil Galeotti.
- Esli v zadumannom vami predpriyatii est' chto-nibud'  takoe..,  slovom,  chto
moglo by oskorbit' ego chuvstvitel'nuyu  sovest',  ne  poruchajte  takogo  dela
etomu yunoshe, po krajnej mere do teh por, poka on ne probudet u vas na sluzhbe
neskol'ko let i ne sdelaetsya stol'  zhe  nerazborchivym  v  sredstvah,  kak  i
drugie.
     - Tak vot chego ty ne reshalsya  mne  skazat',  moj  dobryj  Galeotti!  Ty
boyalsya menya oskorbit'? - skazal korol'. - Uvy, ty znaesh' ne huzhe menya, chto v
delah   gosudarstvennoj   politiki   ne   vsegda   mozhno   rukovodstvovat'sya
otvlechennymi pravilami religii i nravstvennosti, hotya tak i  sleduet  vsegda
postupat' v chastnoj zhizni. Pochemu zhe  my,  zemnye  vladyki,  stroim  cerkvi,
osnovyvaem monastyri, ezdim na bogomol'e, nalagaem  na  sebya  posty  i  daem
obety,  bez  kotoryh  obhodyatsya  prochie  smertnye,  kak   ne   potomu,   chto
obshchestvennoe blago i procvetanie nashego gosudarstva chasto  vynuzhdayut  nas  k
postupkam, protivnym nashej sovesti kak hristian? No nebo miloserdno, zaslugi
nashej svyatoj cerkvi neischislimy, a zastupnichestvo prechistoj devy  |mbrenskoj
i blazhennyh svyatyh neustanno, neusypno i vsemogushche.
     S etimi slovami on polozhil na stol svoyu shlyapu, opustilsya pered  nej  na
koleni i prosheptal blagogovejno:
     - Sancte Huberte,  Sancte  Juliane,  Sancte  Martine,  Sancta  Rosalia,
Sancti quotquot adestis, orate  pro  me  peccatore  "Svyatoj  Gubert,  svyatoj
YUlian,  svyatoj  Martin,  svyataya  Rozaliya,  vse  svyatye,  molites'  za  menya,
greshnogo! (lat.)."!
     Konchiv molitvu, on udaril sebya v grud', vstal, nadel shlyapu i prodolzhal:
     - Bud' uveren, dobryj otec moj, chto, esli i est'  v  nashem  predpriyatii
chto-libo takoe, na chto ty sejchas namekal, ispolnenie ego ne  budet  porucheno
etomu yunoshe, on ni o chem dazhe ne budet podozrevat'.
     - |to ves'ma blagorazumno s vashej  storony,  carstvennyj  brat  moj,  -
otvetil astrolog. - Eshche ya dolzhen  vam  zametit',  chto  otvaga  etogo  yunoshi,
neizbezhnyj nedostatok lyudej sangvinicheskogo temperamenta, takzhe vnushaet  mne
nekotorye opaseniya. Odnako, osnovyvayas' na dannyh  moej  nauki,  ya  pochti  s
uverennost'yu mogu  skazat',  chto  etot  nedostatok  iskupaetsya  prochimi  ego
kachestvami, kotorye mne otkryli ego goroskop i drugie moi nablyudeniya.
     - Budet li polnoch' blagopriyatnym chasom dlya nachala opasnogo puteshestviya,
otec moj? - sprosil korol'.  -  Smotri,  vot  tvoi  efemeridy  "|femeridy  -
tablicy polozheniya nebesnyh svetil na opredelennye dni goda.": vidish'  li  ty
polozhenie  Luny  otnositel'no  Saturna  i  voshodyashchego   YUpitera?   Osmelyus'
zametit', ne umalyaya tvoih vysokih poznanij, chto takoe  sochetanie  predveshchaet
uspeh tomu, kto posylaet ekspediciyu v etot chas.
     - Tomu, kto ee posylaet, - otvetil astrolog posle minutnogo razdum'ya, -
ono dejstvitel'no predveshchaet  uspeh.  No  krovavaya  okraska  Saturna  grozit
opasnost'yu i  bedoj  tem,  kto  budet  poslan.  Iz  etogo  ya  zaklyuchayu,  chto
puteshestvie mozhet byt' ne tol'ko opasno,  no  dazhe  gibel'no.  Mne  kazhetsya,
takoe neblagopriyatnoe sochetanie svetil predveshchaet plen i nasilie.
     - Plen i nasilie dlya ego uchastnikov, - skazal korol', - i polnyj  uspeh
tomu, kto posylaet, - tak ty skazal, moj mudryj uchitel'?
     - Imenno, - otvetil astrolog.
     Korol' promolchal i nichem ne vydal astrologu, naskol'ko ego predskazanie
(veroyatno, potomu i sdelannoe uchenym muzhem,  chto  po  voprosam  Lyudovika  on
dogadalsya ob opasnom haraktere zadumannogo im  predpriyatiya)  sootvetstvovalo
ego sobstvennym planam, sostoyavshim, kak uzhe izvestno chitatelyu, v tom,  chtoby
otdat' grafinyu Izabellu de Krua v  ruki  Gijoma  de  la  Marka  -  cheloveka,
pravda, znatnogo roda,  no  nizvedennogo  prestupleniyami  do  zvaniya  vozhaka
razbojnich'ej  shajki,  izvestnogo  svoim   bujnym   nravom,   zhestokost'yu   i
besstrashiem.
     Zatem korol' vynul iz karmana kakuyu-to bumagu i, prezhde chem vruchit'  ee
Martivalle, skazal emu pochti zaiskivayushchim tonom:
     - Mudryj Galeotti, ne  udivlyajsya,  esli,  schitaya  tebya  istinnym  chudom
prorocheskogo  iskusstva,  stoyashchim  neizmerimo   vyshe   vseh   svoih   uchenyh
sovremennikov, ne isklyuchaya i velikogo Nostradamusa "Nostradamus - znamenityj
francuzskij astrolog XVI veka; upominanie ego imeni v slovah Lyudovika XI (XV
v.) - anahronizm (soznatel'nyj ili sluchajnyj  perenos  chert  odnoj  epohi  v
druguyu)", ya tak chasto pribegayu k tebe  v  svoih  somneniyah  i  zatrudneniyah,
osazhdayushchih, vprochem, vsyakogo gosudarya, kotoromu prihoditsya vesti bor'bu i  s
myatezhnikami vnutri strany, i  s  vneshnimi  mogushchestvennymi  i  neprimirimymi
vragami.
     - Kogda vy  udostoili  menya  svoim  priglasheniem,  gosudar',  -  skazal
filosof, - ya ostavil dvor Budy i pribyl v Plessi s tverdym namereniem otdat'
v rasporyazhenie moego carstvennogo pokrovitelya vse moe iskusstvo i znanie.
     - Dovol'no, moj dobryj Martivalle, ya uveren v tebe.  Itak,  proshu  tebya
obratit' osobennoe vnimanie na sleduyushchij vopros. - I  Lyudovik  nachal  chitat'
bumagu, byvshuyu u nego v rukah:
     - "Lico, vedushchee ves'ma vazhnyj spor, kotoryj mozhet byt' reshen sudom ili
siloj oruzhiya, zhelalo by prekratit' ego, vstupiv v lichnye peregovory so svoim
protivnikom. Lico eto zhelalo by znat', kakoj den' budet samym  blagopriyatnym
dlya vypolneniya zadumannogo im plana,  a  takzhe  uvenchaetsya  li  uspehom  eto
predpriyatie i otvetit li ego protivnik na okazannoe  emu  doverie  takim  zhe
doveriem  i  priznatel'nost'yu  ili   vospol'zuetsya   preimushchestvami   svoego
polozheniya, kotorye, byt' mozhet, dast emu eto svidanie?".
     - |to vazhnyj vopros, - skazal Martivalle, kogda korol' konchil chitat'. -
On potrebuet tochnyh astrologicheskih issledovanij i ser'eznogo razmyshleniya.
     - Postarajsya zhe otvetit' mne na nego, moj mudryj uchitel', i ty uznaesh',
chto znachit okazat' uslugu korolyu Francii. My reshili, esli  tol'ko  sochetanie
zvezd ne budet vrazhdebnym nashemu resheniyu, -  a  nashi  ogranichennye  poznaniya
ukazyvayut, chto oni blagopriyatny, -  my  reshili  risknut'  sobstvennoj  nashej
osoboj, chtoby prekratit' nakonec eti bratoubijstvennye vojny.
     - Da podderzhat vse svyatye blagochestivoe namerenie vashego velichestva,  -
skazal astrolog, - i da ohranyat oni vashu svyashchennuyu osobu!
     - Blagodaryu tebya, otec moj. Primi  nashu  skudnuyu  leptu  na  popolnenie
tvoej redkostnoj biblioteki.
     I korol'  polozhil  pod  odin  iz  ob容mistyh  tomov  malen'kij  zolotoj
koshelek.  Raschetlivyj  dazhe  v  teh  sluchayah,  kogda  byvalo  zatronuto  ego
sueverie, Lyudovik  polagal,  chto  poluchaemoe  astrologom  zhalovan'e  sluzhilo
vpolne dostatochnym voznagrazhdeniem za okazyvaemye im uslugi, i  schital  sebya
vprave pol'zovat'sya ego sovetami za samuyu  umerennuyu  platu  dazhe  v  ves'ma
otvetstvennyh sluchayah. Vruchiv takim obrazom vpered gonorar  svoemu  advokatu
(vyrazhayas' sudejskim yazykom), Lyudovik povernulsya k Dorvardu i skazal emu:
     - Teper' stupaj za mnoj, moj hrabryj  shotlandec,  izbrannyj  sud'boj  i
korolem dlya vypolneniya smelogo predpriyatiya. Smotri zhe, chtoby vse bylo gotovo
i ty mog vlozhit'  nogu  v  stremya  s  poslednim  udarom  polnochnogo  boya  na
kolokol'ne svyatogo Martina. Minutoj ran'she ili minutoj pozzhe - i  ty  mozhesh'
upustit'  blagopriyatnyj  moment,  kotoromu  sochetanie  sozvezdij  predrekaet
uspeh.
     S  etimi  slovami   korol'   vyshel   v   soprovozhdenii   svoego   yunogo
telohranitelya. Kak tol'ko za  nimi  zatvorilas'  dver',  astrolog  dal  volyu
sovershenno inym chuvstvam, chem te,  kotorye,  kazalos',  voodushevlyali  ego  v
prisutstvii korolya.
     - ZHadnyj torgash! - progovoril on, vzveshivaya koshelek na ruke,  ibo,  kak
chelovek rastochitel'nyj,  vsegda  ispytyval  nuzhdu  v  den'gah.  -  Negodnyj,
prezrennyj skryaga! ZHena moryaka -  i  ta  dala  by  bol'she,  chtob  uznat'  ob
uspeshnom plavanii svoego muzha. I on eshche  dumaet,  budto  chto-to  ponimaet  v
nashej vysokoj nauke! Kak by ne tak! Skoree layushchaya lisa i voyushchij volk  stanut
muzykantami. Emu li chitat' velikie tajny nebesnogo svoda! Razve  mogut  byt'
rys'i glaza u slepogo krota? Post  tot  promissa  "Posle  stol'kih  obeshchanij
(lat.)." - i eto posle vseh ego obeshchanij, dannyh, chtoby peremanit'  menya  ot
doblestnogo korolya Matveya, gde gunn i turok, hristianin i nevernyj, sam car'
moskovskij i tatarskij han napereboj osypali menya darami! Uzh  ne  voobrazhaet
li on, chto ya budu vechno sidet' v etom starom zamke, kak snegir' v kletke,  i
pet' emu pesni, kak tol'ko on vzdumaet svistnut', za kaplyu vody i  neskol'ko
zeren? Nu net, aut inveniam viam  aut  faciam  "YA  najdu  vyhod  ili  sdelayu
chto-nibud' (lat.).", ya chto-nibud' izobretu, ya najdu  sredstvo!  Kardinal  de
Balyu - chelovek lovkij i shchedryj...  YA  vse  emu  rasskazhu,  i  uzh  togda  ego
svyatejshestvo budet sam vinovat, esli zvezdy zagovoryat ne  tak,  kak  by  emu
hotelos'.
     Tut on opyat' vzvesil na ruke prezrennyj podarok.
     - Mozhet byt', v etom nichtozhnom hranilishche lezhit kakoj-nibud' dragocennyj
kamen' ili redkaya zhemchuzhina? Govoryat, korol' byvaet shchedr do motovstva, kogda
na nego najdet kapriz ili kogda on vidit v etom vygodu.
     Galeotti oporozhnil koshelek  -  v  nem  okazalos'  vsego-navsego  desyat'
zolotyh. Negodovanie astrologa ne imelo granic:
     - I on voobrazhaet, chto za takuyu zhalkuyu platu mozhet pol'zovat'sya plodami
nauki, kotoruyu ya izuchal v Istragoffe u  otshel'nika-armyanina,  sorok  let  ne
vidavshego solnca, i u greka Dubraviusa, kotoryj, govoryat, voskreshal mertvyh,
i dazhe u shejha |bu-Ali,  kotorogo  ya  posetil  v  ego  peshchere,  v  Fivanskoj
pustyne! Net, net, klyanus' nebom! On prenebregaet naukoj i dolzhen  pogibnut'
ot sobstvennogo nevezhestva! Desyat' monet! Da  ya  by  postydilsya  dat'  takuyu
malost' Tuanette na pokupku novogo kruzhevnogo nagrudnika.
     S etimi slovami razgnevannyj uchenyj vse zhe opustil prezrennye  chervoncy
v podveshennyj k  ego  kushaku  shirokij  koshel',  kotoryj  Tuanetta  i  drugie
uchastniki ego motovstva uhitryalis' opustoshat' gorazdo bystree,  chem  filosof
so vsej svoej naukoj uspeval napolnit'.



        Glava 14. PUTESHESTVIE

(prodolzhenie)

     Ty predo mnoyu, Franciya! Strana,
     Lyubimaya iskusstvom i prirodoj.
     Tvoim synam legko rabotat' - pochva
     Storicej vozmeshchaet ih trudy,
     I ochi smuglyh docherej tvoih
     Polny vesel'ya. No povedat' mnogo
     Rasskazov grustnyh i teper',
     Kak vstar',
     Ty, Franciya, mogla by.
     Neizvestnyj avtor

     Izbegaya razgovorov s kem by  to  ni  bylo  (tak  emu  bylo  prikazano),
Kventin  Dorvard  pospeshil  oblachit'sya  v  prostye,  no  nadezhnye   laty   s
nabedrennikami i nalokotnikami i nadel na golovu krepkij stal'noj  shlem  bez
zabrala. Poverh lat on natyanul krasivyj zamshevyj kamzol, izyashchno rasshityj  po
shvam, vrode teh, kakie nosili v to vremya doverennye slugi znatnyh semejstv.
     Vse eto prines  emu  v  komnatu  Oliv'e  i  soobshchil  so  svoej  obychnoj
vkradchivoj ulybkoj, chto dyadya ego narochno naznachen  v  karaul,  vo  izbezhanie
izlishnih rassprosov s ego storony.
     - My uzh postaraemsya izvinit'sya za  vas  pered  vashim  rodstvennikom,  -
skazal Oliv'e, snova ulybayas'. - A kogda vy blagopoluchno vernetes', lyubeznyj
moj syn, ispolniv vozlozhennoe na vas pochetnoe poruchenie, to,  ya  uveren,  vy
poluchite povyshenie, kotoroe ne tol'ko izbavit vas  ot  neobhodimosti  davat'
komu-libo otchet v  vashih  dejstviyah,  no  i  pozvolit  vam  samomu  otdavat'
prikazaniya i trebovat' otcheta ot drugih.
     Tak govoril Oliv'e D'yavol, v to zhe vremya rasschityvaya,  chto  yunoshu,  ch'yu
ruku on pri etom druzheski pozhimal, zhdet ili  smert',  ili  po  men'shej  mere
nevolya. Okonchiv svoyu lyubeznuyu rech',  on  vruchil  Dorvardu  ot  imeni  korolya
nebol'shoj koshelek s zolotom na neobhodimye dorozhnye rashody.
     Za neskol'ko minut do polunochi Kventin, sleduya dannoj  emu  instrukcii,
napravilsya vo vtoroj dvor i ostanovilsya  u  Dofinovoj  bashni,  kotoraya,  kak
izvestno chitatelyu, sluzhila vremennym mestoprebyvaniem grafin' de Krua. Zdes'
on uzhe nashel verhovyh, naznachennyh dlya ohrany, dvuh nav'yuchennyh mulov,  treh
smirnyh loshadok dlya obeih grafin' i ih vernoj sluzhanki  i  statnogo  boevogo
konya dlya sebya, pod okovannym stal'yu sedlom,  sverkavshim  pri  blednom  svete
mesyaca. Dorvard ni s kem ne obmenyalsya ni slovom. Vse prigotovleniya k ot容zdu
delalis' molcha; tak zhe molcha i nepodvizhno sideli verhovye so svoimi dlinnymi
kop'yami, i pri svete togo zhe blednogo mesyaca Dorvard s radost'yu uvidel,  chto
vse oni byli vooruzheny. Ih bylo tol'ko troe; no odin iz  nih  nagnulsya  i  s
sil'nym gaskonskim akcentom shepnul Dorvardu, chto provodnik nagonit ih  vozle
Tura.
     Mezhdu tem mel'kavshij v oknah bashni svet dokazyval, chto  puteshestvennicy
toropyatsya s  poslednimi  sborami.  Vskore  malen'kaya  naruzhnaya  dver'  bashni
otvorilas' i v nej pokazalis' tri zhenshchiny v soprovozhdenii  kakoj-to  figury,
zakutannoj v plashch. Oni molcha seli  na  prigotovlennyh  dlya  nih  loshadej,  a
chelovek v plashche  poshel  vpered,  otdavaya  paroli  i  drugie  uslovnye  znaki
bditel'noj strazhe, mimo kotoroj  im  prishlos'  proezzhat'.  Nakonec,  minovav
poslednie  naruzhnye  vorota,  chelovek  v  plashche  ostanovilsya   i   zagovoril
vpolgolosa s damami.
     - Da blagoslovit vas  bog,  gosudar',  -  proiznes  golos,  zastavivshij
Kventina vzdrognut', - i da  prostit  on  vam,  esli  vashi  chuvstva  ne  tak
iskrenni, kak hotyat vyrazit' vashi slova. Teper' edinstvennoe moe  zhelanie  -
kak mozhno skoree priehat' k dobromu episkopu L'ezhskomu i  otdat'sya  pod  ego
pokrovitel'stvo.
     Tot, k komu byli obrashcheny eti slova,  probormotal  chto-to  nevnyatnoe  i
povernul obratno k zamku. Kventinu pokazalos', chto on uznal  v  nem  korolya;
dolzhno byt', bespokojstvo o skorejshem ot容zde gostej zastavilo  ego  pochtit'
ih  svoim  prisutstviem  i  provodit'  samomu,  vo  izbezhanie  kakogo-nibud'
promedleniya ili zaderzhki so storony dvorcovoj strazhi.
     Poka putniki ne vyehali iz okrestnostej zamka, im prihodilos' dvigat'sya
s bol'shoj ostorozhnost'yu, chtoby izbezhat' yam, kapkanov i vsevozmozhnyh lovushek,
pridumannyh Lyudovikom dlya obuzdaniya lyubopytstva  postoronnih  lic.  Vprochem,
gaskonec, po-vidimomu, vpolne vladel nit'yu etogo labirinta, i cherez chetvert'
chasa oni ochutilis' za predelami korolevskogo  parka  Plessi,  nepodaleku  ot
goroda Tura.
     Mesyac, svetivshij do teh por ochen' slabo, teper' vynyrnul  iz-za  tuch  i
zalil yarkim siyaniem  rasstilavshijsya  pered  putnikami  prekrasnyj  landshaft.
Velichestvennaya krasavica Luara katila svoi vody  po  plodorodnejshej  ravnine
Francii, mezhdu krasivymi beregami s vozvyshavshimisya na nih zamkami, bashnyami i
terrasami, sredi olivkovyh roshch i vinogradnikov. Vdali vidnelis' steny goroda
Tura, drevnej stolicy  Tureni,  s  belevshimi  pri  lune  bashnyami  i  zubcami
ukreplenij. Za nimi vozvyshalos' ogromnoe goticheskoe zdanie, vozdvignutoe eshche
v  pyatom  stoletii  blagochestivym  episkopom   Perpetusom,   ukreplennoe   i
rasshirennoe vposledstvii Karlom Velikim i  ego  preemnikami  i  sdelavsheesya,
takim obrazom, samym velikolepnym iz  francuzskih  hramov.  Ryadom  vidnelis'
kolokol'ni cerkvi svyatogo Gat'ena i temnaya gromada  zamka,  sluzhivshego,  kak
govorili, v drevnie vremena rezidenciej rimskogo imperatora Valentiniana.
     Nesmotrya na to chto novoe polozhenie, v kakom okazalsya Kventin,  zanimalo
vse ego mysli, molodoj shotlandec,  privykshij  k  dikim,  pustynnym,  hotya  i
velichestvennym goram svoej rodiny i  k  surovosti  dazhe  krasivejshih  iz  ee
vidov, ne mog ne  voshishchat'sya  rasstilavshejsya  pered  nim  chudnoj  kartinoj,
sozdavaya kotoruyu iskusstvo i priroda, kazalos', sopernichali mezhdu soboyu.  No
vskore ego vyvel  iz  etogo  vostorzhennogo  sostoyaniya  golos  starshej  damy,
stavshij po krajnej  mere  na  oktavu  vyshe  togo  nezhnogo  tona,  kakim  ona
proshchalas' s korolem. Grafinya trebovala k  sebe  nachal'nika  otryada.  Kventin
prishporil konya,  pod容hal  i  pochtitel'no  predstavilsya  damam,  posle  chego
grafinya Amelina pristupila k sleduyushchemu doprosu:
     - Vashe imya i zvanie? Kventin skazal.
     - Horosho li vy znaete dorogu?
     On ne mozhet utverzhdat', chto horosho znaet ee, byl  otvet,  no  on  imeet
podrobnye instrukcii, a na pervom privale ih dolzhen  nagnat'  provodnik,  na
kotorogo mozhno vpolne polozhit'sya vo vremya puti; do pervoj  zhe  ostanovki  ih
provodit tol'ko chto prisoedinivshijsya k nim vsadnik, chetvertyj po schetu v  ih
malen'kom otryade.
     - A pochemu imenno na  vas,  molodoj  chelovek,  vozlozhili  takuyu  vazhnuyu
obyazannost'? - prodolzhala grafinya. - YA slyshala,  chto  vy  tot  samyj  yunosha,
kotoryj  stoyal  vchera  na  chasah  v  galeree  vo  vremya  nashego  svidaniya  s
princessoj. Vy slishkom molody i neopytny, da eshche, sudya po vygovoru, kazhetsya,
inostranec?
     -  Moya  obyazannost'  -  ispolnyat'  prikazaniya  korolya,  grafinya,  a  ne
rassuzhdat', - otvetil yunyj voin.
     - Vy dvoryanin? - byl novyj vopros.
     - S uverennost'yu mogu otvetit' utverditel'no,  sudarynya,  -  progovoril
Kventin.
     - Ne vas li... - robko sprosila molodaya grafinya, - ne vas li ya videla v
gostinice, kogda korol' posylal za mnoj?
     Poniziv golos, veroyatno iz-za togo zhe ovladevshego im  chuvstva  robosti,
Kventin otvetil utverditel'no.
     - V takom sluchae, milaya tetushka, -  skazala  grafinya  Izabella,  -  nam
nechego boyat'sya  pod  ohranoj  etogo  molodogo  dvoryanina.  On  ne  pohozh  na
cheloveka, kotoromu mozhno bylo by doverit' ispolnenie kovarnogo  i  zhestokogo
zamysla protiv dvuh bezzashchitnyh zhenshchin.
     - Klyanus' chest'yu, grafinya, - otvetil Dorvard, -  chest'yu  moego  doma  i
prahom predkov, ya nikogda, dazhe za Franciyu i SHotlandiyu vmeste, ne soglasilsya
by izmenit' vam ili byt' s vami zhestokim!
     - Horosho skazano, molodoj chelovek, - zametila grafinya Amelina, - no  my
s plemyannicej uzhe privykli k prekrasnym recham Lyudovika i  ego  priblizhennyh.
|ti-to rechi i zastavili nas iskat' ubezhishcha u francuzskogo korolya, togda  kak
my mogli by s gorazdo men'shim riskom,  chem  teper',  najti  ego  u  episkopa
L'ezhskogo, ili u Venceslava Germanskogo  "Venceslav  (Vaclav)  -  germanskij
imperator v 1378 - 1400 gg., i korol' CHehii v  1378  -  1419  gg.  U  Skotta
oshibka: Venceslav umer zadolgo do opisyvaemyh  sobytij.",  ili,  nakonec,  u
|duarda Anglijskogo. I k chemu zhe v konce koncov priveli vse  eti  prekrasnye
obeshchaniya? Nas  postydno  skryvali,  pod  kakimi-to  plebejskimi  imenami,  v
dryannom traktire, tochno  zapreshchennyj  tovar...  I  nam,  kak  ty  znaesh',  -
dobavila ona, obrashchayas' k svoej  sluzhanke,  -  nam,  privykshim  delat'  svoj
tualet ne inache, kak pod baldahinom, na vozvyshenii v tri  stupeni,  prishlos'
odevat'sya, stoya na golom polu, kak kakim-nibud' molochnicam!
     Marta podtverdila, chto slova ee gospozhi byli pechal'noj istinoj.
     - Horosho by, esli b  etim  ogranichilis'  vse  nashi  neschast'ya,  dorogaya
rodstvennica, - zametila grafinya Izabella. - YA by ohotno oboshlas' bez bleska
i roskoshi.
     - No ne bez obshchestva, dorogaya moya, - skazala starshaya grafinya. - |to  uzh
nevozmozhno!
     - I dazhe bez obshchestva, milaya  tetushka,  -  otvetila  Izabella  golosom,
pronikshim v samoe  serdce  ee  molodogo  telohranitelya.  -  YA  by  ot  vsego
otkazalas', lish' by najti vernyj i dostojnyj lriyut. YA ne hochu i, vidit  bog,
nikogda ne hotela byt' prichinoj vojny  mezhdu  Franciej  i  Burgundiej,  moej
rodinoj. YA ne hotela by, chtob iz-za menya pogib hot' odin chelovek.  YA  tol'ko
prosila,  chtoby  mne  razreshili  udalit'sya  v  monastyr'  Marmut'e   ili   v
kakuyu-nibud' druguyu svyatuyu obitel'.
     - Ty  govorish',  kak  glupoe  ditya,  a  ne  kak  dostojnaya  doch'  moego
blagorodnogo brata, -  vozrazila  grafinya.  -  Horosho  eshche,  chto  est'  komu
podderzhat' chest' i dostoinstvo nashego slavnogo  roda.  Kak  zhe  otlichili  by
zhenshchinu znatnogo proishozhdeniya ot kakoj-nibud' zagoreloj molochnicy, esli  by
za odnu ne lomali kopij, a za druguyu - prostyh palok? Znaesh' li ty, milochka,
chto v moej rannej molodosti, kogda ya byla nemnogim starshe tebya, v moyu  chest'
byl dan znamenityj Haflingemskij turnir? Vyzyvayushchih bylo chetvero, a na vyzov
otvetili dvenadcat' chelovek. Turnir  dlilsya  tri  dnya  i  stoil  zhizni  dvum
hrabrym rycaryam. Krome togo, byli  perebity  odin  hrebet,  odna  klyuchica  i
slomano tri nogi i dve ruki, ne schitaya legkih  ran  i  kontuzij,  o  kotoryh
gerol'dy dazhe ne upominali! Vot v kakom pochete byli damy nashej  sem'i!  Net,
milochka, bud' v tebe hot' polovina  gordosti  tvoih  predkov,  ty  by  nashla
sredstvo ustroit' pri kakom-nibud' dvore, gde eshche cenyat lyubov' dam  i  slavu
oruzhiya, turnir, prizom kotorogo byla by tvoya ruka,  kak  eto  bylo  s  tvoej
pokojnoj prababushkoj, v ch'yu chest' byl dan  izvestnyj  turnir  v  Strasburge.
Takim obrazom, ty by mogla zaruchit'sya pomoshch'yu hrabrejshego v  Evrope  rycarya,
kotoryj zashchishchal by prava doma de Krua protiv pritesnenij Burgundii i  intrig
Francii.
     - Odnako, milaya tetushka, -  zametila  molodaya  grafinya,  -  moya  staraya
kormilica govorila mne, chto, hotya rejngraf, pobedivshij na  etom  turnire,  i
poluchil ruku moej pokojnoj  prababushki,  brak  ih  ne  byl  schastlivym.  Ona
govorila,  budto  pokojnyj  pradedushka  chasto  branil,  a  inogda  dazhe  bil
prababushku.
     -  Nu  tak  chto  zhe?  -  voskliknula   grafinya   Amelina   v   pripadke
romanticheskogo  uvlecheniya  rycarstvom.  -  Pochemu  moguchaya  ruka,  privykshaya
nanosit' udary na pole brani, dolzhna vsegda byt' sderzhannoj u sebya  doma?  YA
by v tysyachu raz ohotnee soglasilas', chtoby menya hot'  po  dva  raza  v  den'
kolotil doblestnyj suprug, kotoryj byl by dlya vseh takoj zhe  grozoj,  kak  i
dlya menya, chem byt' podrugoj trusa, ne smeyushchego podnyat' ruku ni na  zhenu,  ni
na kogo-nibud' drugogo!
     - A ya by pozhelala vam schast'ya s takim osinym suprugom, milaya tetushka, -
skazala Izabella, - no, uzh konechno, ne pozavidovala by vam. Esli  draka  eshche
umestna na turnirah, to ona sovershenno neprilichna v gostinoj.
     - Nu da ne vse zhe rycari drachuny, i poboi vovse ne neizbezhnoe sledstvie
braka s doblestnym rycarem, - skazala  ledi  Amelina,  -  hotya  nash  slavnyj
predok rejngraf Gotfrid byl, govoryat, dejstvitel'no ochen' vspyl'chiv i  pital
pristrastie k rejnskomu vinu... Istinnyj zhe rycar' - eto yagnenok v  obshchestve
dam i lev vo vremya boya. Vzyat' hotya by Tibo de Montin'i - mir prahu ego!  CHto
eto byla za krotkaya dusha! Nikogda on ne reshilsya by podnyat' ruku na  zhenshchinu,
i govorili dazhe,  budto  doma  etot  nepobedimyj  voin  pozvolyal  sebya  bit'
prekrasnomu vragu - svoej zhene. Nu chto zh, sam vinovat... On byl  tozhe  odnim
iz uchastnikov Haflingemskogo turnira i bilsya tak hrabro, chto, esli b ne volya
neba da eshche tvoego dedushki, u nego byla by  zhena,  bolee  podhodyashchaya  k  ego
krotkomu nravu.
     Grafinya Izabella, u kotoroj byli svoi prichiny opasat'sya  Haflingemskogo
turnira,  sluzhivshego  neistoshchimym   istochnikom   krasnorechiya   ee   tetushki,
promolchala, i razgovor prervalsya. Kventin, kak chelovek blagovospitannyj,  ne
zhelaya byt' pomehoj v besede dam, prishporil  konya  i  nagnal  provodnika  pod
predlogom, chto emu nuzhno rassprosit' ego o doroge.
     Mezhdu tem  damy  prodolzhali  put'  molcha,  lish'  izredka  perekidyvayas'
neznachitel'nymi frazami. Nakonec  nachalo  svetat';  puteshestvenniki  byli  v
doroge uzhe neskol'ko chasov, i Kventin, boyas',  chto  damy  slishkom  utomyatsya,
nachal ispytyvat' neterpenie i sprosil provodnika, daleko  li  eshche  do  mesta
otdyha.
     - CHerez polchasa ya pokazhu vam ego, - otvetil provodnik.
     - I peredadite nas drugomu provodniku?
     - Imenno, gospodin strelok, -  otvetil  tot.  -  YA  nikogda  daleko  ne
otluchayus', i poezdki moi tak zhe korotki, kak i moya rasprava. Tam, gde  vy  i
drugie, gospodin strelok, puskaete v delo  samostrel,  ya  pol'zuyus'  prostoj
verevkoj.
     Mesyac davno uzhe skrylsya, i na vostoke zanimalas' zarya. Pervye  ee  luchi
otrazhalis' na gladkoj  poverhnosti  nebol'shogo  ozera,  po  beregu  kotorogo
teper' prolegala doroga. |to ozero lezhalo posredi shirokoj  ravniny,  koe-gde
useyannoj odinochnymi derev'yami i nebol'shimi roshchami, kotorye teper'  vystupali
vse yasnee. Kventin vzglyanul  na  cheloveka,  ehavshego  s  nim  ryadom,  i  pod
shirokimi  polyami  nadvinutoj  na  glaza  shlyapy,  vrode  sombrero   ispanskih
krest'yan, uznal veseluyu fizionomiyu togo samogo Ptit-Andre, ch'i pal'cy vmeste
s pal'cami ego ugryumogo tovarishcha Truazeshelya eshche,  nedavno  tak  omerzitel'no
trudilis' vokrug ego shei... Povinuyas' nevol'nomu otvrashcheniyu,  smeshannomu  so
strahom (v SHotlandii na palacha smotryat pochti s suevernym uzhasom, a  nedavnee
priklyuchenie  Kventina  ne  moglo  umen'shit'  v  nem  eto  chuvstvo),  Dorvard
instinktivno povernul napravo i prishporil konya, tak chto v odin mig  ochutilsya
v neskol'kih shagah ot svoego nenavistnogo sputnika.
     - Ogo-go! -  voskliknul  Ptit-Andre.  -  Klyanus'  bogorodicej  Grevskoj
"Harakternaya dlya palacha shutka: Grevskaya ploshchad' v Parizhe s XIV veka  sluzhila
mestom kaznej, na ploshchadi stoyal ne hram bogorodicy,  a  eshafot.",  nash  yunyj
voin ne pozabyl starogo znakomogo!.. Nadeyus', vy ne serdites' na  menya,  moj
drug? CHto delat', kazhdyj zarabatyvaet svoj hleb kak  umeet.  Nikomu  eshche  ne
prihodilos' stydit'sya, chto on pobyval v moih rukah, potomu  chto  ya  ne  huzhe
drugogo umeyu povesit' zhivoj  plod  na  mertvoe  derevo.  Pritom  zhe  gospod'
nagradil menya veselym nravom. Ha-ha-ha! YA mog by porasskazat'  vam  o  takih
slavnyh  shutkah,  kotorye  ya  otmachival,  uzhe  stoya  na  lestnice,  chto  mne
prihodilos' toropit'sya zakanchivat' svoe delo iz straha, kak by moi druzhki ne
poumirali so smehu i ne opozorili moego iskusstva.
     S etimi slovami on podognal svoego konya, sobirayas'  snova  pod容hat'  k
shotlandcu.
     - Polno, polno, gospodin strelok! - prodolzhal on svoyu  boltovnyu.  -  Ne
budem ssorit'sya! CHto do menya, tak ya, pravo, nikogda ne serzhus', a delayu svoe
delo s legkim serdcem, bez  zloby,  i  nikogda  ne  pitayu  bol'shej  lyubvi  k
cheloveku, kak v to vremya, kogda nadevayu emu na sheyu shnurochek, kotoryj  delaet
iz nego  rycarya  ordena  svyatogo  Visel'nika,  kak  nash  dostojnyj  kapellan
nazyvaet svyatogo pokrovitelya nashej strazhi.
     - Proch', negodyaj! - zakrichal Kventin, zametiv, chto  ispolnitel'  zakona
hochet pod容hat' k nemu. - Proch', ili  ya  nauchu  tebya  sohranyat'  rasstoyanie,
kotoroe dolzhno otdelyat' blagorodnogo cheloveka ot takogo merzavca.
     - Vish' ty kakoj goryachij! - progovoril palach. - Skazhi vy eshche:  "chestnogo
cheloveka", tak tut byla by hot' krupica  pravdy,  a  s  blagorodnymi-to  mne
prihoditsya  ezhednevno  imet'  delo  tak  zhe  blizko,  kak  nedavno  s  vashej
milost'yu... Nu, da uzh bog s vami, ostavajtes' odni,  koli  hotite.  YA  dumal
bylo  raspit'  s  vami  butylochku  overnskogo,  chtoby  zalit'  nashu   staruyu
razmolvku, no vy prenebregaete moeyu lyubeznost'yu... Ladno uzh, serdites', koli
hotite... YA nikogda ne ssoryus' so svoimi druzhkami -  veselymi  prygunchikami,
kak nazyvaet ZHak-myasnik svoih yagnyatok, - slovom, s temi, u kogo, kak u vashej
milosti, napisano na lbu: petlya. Net, net, kak by oni ni obrashchalis' so mnoj,
ya vsegda gotov okazat' im uslugu. Kogda vam pridetsya  opyat'  popast'  v  moi
ruki, vy sami uvidite, chto Ptit-Andre umeet proshchat' obidy.
     S etimi slovami, lukavo podmignuv Dorvardu i prishchelknuv yazykom,  slovno
on podgonyal lenivuyu loshad', Ptit-Andre ot容hal  na  protivopolozhnuyu  storonu
dorogi, predostaviv yunoshe s ego shotlandskim gonorom perevarivat' eti  grubye
ostroty. U Kventina chesalis' ruki ot zhelaniya oblomat' o boka  etogo  negodyaya
drevko kop'ya, no on  obuzdal  svoj  gnev,  vspomniv,  chto  shvatka  s  takim
prohodimcem nikogda i nikomu  ne  mozhet  prinesti  chesti,  a  pri  nastoyashchih
obstoyatel'stvah budet pryamym narusheniem ego obyazannostej i mozhet  povesti  k
samym gibel'nym posledstviyam. Itak, on molcha proglotil neumestnye  i  naglye
nasmeshki gospodina Ptit-Andre i molil boga ob odnom - chtoby oni ne  dostigli
ushej prekrasnoj grafini, tak kak edva li oni proizveli by  na  nee  vygodnoe
dlya ee telohranitelya vpechatlenie. Vskore mysli  ego  byli  prervany  krikami
dam:
     - Obernites'! Obernites' nazad!.. Radi boga, spasajtes' i spasite  nas!
Za nami pogonya!
     Kventin pospeshno obernulsya i dejstvitel'no uvidel, chto za nimi  skakali
dva vooruzhennyh vsadnika, i pritom tak bystro,  chto  skoro  dolzhny  byli  ih
nagnat'.
     - Verno, eto strazha prevo delaet svoj ob容zd po lesu, -  skazal  on.  -
Posmotri, - obratilsya on k palachu, - ne uznaesh' li ty, kto eti lyudi?
     Ptit-Andre povinovalsya; vnimatel'no poglyadev na vsadnikov, on  shutovski
poerzal v sedle i otvetil:
     - |to ne vashi i ne moi tovarishchi, dorogoj  gospodin,  ne  strelki  i  ne
strazha prevo. Mne kazhetsya, ya vizhu na nih  shlemy  s  opushchennymi  zabralami  i
nashejnikami... I kto tol'ko vydumal eti nashejniki, chert by ih pobral!  Takaya
s nimi voznya, poka ih rasstegnesh'!
     - Poezzhajte vpered, prekrasnye  damy,  -  skazal  Kventin,  ne  obrashchaya
vnimaniya na slova palacha. - Ne slishkom bystro, chtoby eto ne bylo  pohozhe  na
begstvo, no vse-taki postarajtes' vospol'zovat'sya vremenem, poka  ya  zaderzhu
zdes' etih lyudej.
     Grafinya Izabella  vzglyanula  na  provodnika  i  shepnula  chto-to  tetke,
kotoraya skazala Dorvardu:
     - My tak verim vam, gospodin strelok, chto  gotovy  luchshe  podvergnut'sya
opasnosti v vashem obshchestve, chem ehat' vpered s chelovekom, u  kotorogo  takaya
podozritel'naya naruzhnost'.
     - Kak vam ugodno, grafinya, - otvetil Dorvard. - Pritom ih tol'ko  dvoe,
i, bud' oni dazhe rycari, kak eto, po-vidimomu, dokazyvaet ih vooruzhenie, oni
uvidyat, esli tol'ko edut s durnym umyslom, kak shotlandec ispolnyaet svoj dolg
v prisutstvii teh, kogo on obyazan zashchishchat'... Kto  iz  vas,  -  dobavil  on,
obrashchayas' k svoim soldatam, - hochet byt' moim tovarishchem  i  gotov  skrestit'
kop'ya s odnim iz etih molodcov?
     Dvoe iz soldat, vidimo, kolebalis', no tretij, Bertran Gyujo,  poklyalsya,
chto "bud' to hot' rycari Kruglogo Stola korolya Artura "Korol' Artur i rycari
Kruglogo Stol a - geroi populyarnyh v srednie veka rycarskih romanov.  V  nih
rasskazyvaetsya o legendarnom  korole  brittov  Arture,  pri  dvore  kotorogo
sobiraetsya cvet rycarstva i carit kul't otvagi  i  podvigov.  Rycari  korolya
Artura sobiralis' dlya pirshestv za kruglym stolom, chtoby vse chuvstvovali sebya
ravnymi. V srednie  veka  korol'  Artur  i  ego  rycari  schitalis'  obrazcom
rycarskih doblestej.", on gotov s nimi srazit'sya za chest' Gaskonii".
     Tem vremenem dva vsadnika (kotorye  dejstvitel'no  okazalis'  rycaryami)
nagnali ar'ergard kaval'kady, sostoyavshij iz Kventina i pod容havshego  k  nemu
hrabrogo gaskonca. Oba rycarya  byli  v  polnom  vooruzhenii  iz  prevoshodnoj
polirovannoj stali, bez vsyakih devizov, po kotorym ih mozhno bylo by uznat'.
     Odin iz nih, pod容hav, kriknul Kventinu:
     -  Dorogu,  dorogu,  gospodin  strelok!  My  hotim  osvobodit'  vas  ot
obyazannostej, kotorye vyshe vashego zvaniya i polozheniya. Predostav'te etih  dam
nashemu popecheniyu. My zashchitim ih ne huzhe vas, mogu vas uverit', tem bolee chto
pod vashej ohranoj oni pochti plennicy.
     - V otvet na vashe trebovanie, gospodin rycar', - progovoril Kventin,  -
skazhu vam, vo-pervyh, chto ya ispolnyayu prikazanie moego gosudarya, a vo-vtoryh,
chto, kak ni malo ya etogo dostoin,  damy  sami  zhelayut  ostavat'sya  pod  moim
pokrovitel'stvom.
     - Proch', bezdel'nik! - prokrichal tot zhe vsadnik. - Uzh ne hochesh' li  ty,
bezdomnyj brodyaga, soprotivlyat'sya dvum voinam, posvyashchennym v rycarskij san?
     - Vy ugadali, gospodin rycar', - otvetil  Dorvard,  -  ya  dejstvitel'no
nameren soprotivlyat'sya vashemu derzkomu, bezzakonnomu napadeniyu. I esli mezhdu
vashim i moim zvaniem est' kakaya-nibud' raznica, chto mne eshche poka neizvestno,
to vasha grubost' ee unichtozhila.
     Obnazhajte mechi ili osvobodite mesto dlya boya, esli hotite  srazit'sya  na
kop'yah!
     Poka rycari povorachivali svoih konej i ot容zzhali nazad na trebuemoe dlya
boya rasstoyanie, to est' yardov na poltorasta,  Kventin  prignulsya  k  luke  i
vzglyanul na dam, kak by prosya ih obodrit'  ego  vzglyadom.  Oni  mahnuli  emu
platkami. Tem vremenem  ego  protivniki  ot容hali  na  nuzhnoe  rasstoyanie  i
ostanovilis'.
     Kriknuv gaskoncu, chtoby on  ne  robel,  Dorvard  prishporil  konya,  i  v
sleduyushchuyu minutu chetyre vsadnika sshiblis' na vsem skaku posredi  tol'ko  chto
razdelyavshej ih luzhajki. Stychka okazalas'  gibel'noj  dlya  bednogo  gaskonca:
protivnik, metivshij v ego ne zashchishchennoe zabralom lico,  popal  emu  v  glaz;
kop'e pronzilo mozg, i bednyaga upal s loshadi mertvyj.
     Zato Kventin, kotoromu grozila ta zhe opasnost', tak bystro uvernulsya  v
storonu, chto vrazheskoe kop'e, projdya poverh plecha, tol'ko  slegka  ocarapalo
emu shcheku,  mezhdu  tem  kak  ego  sobstvennaya  pika  s  takoj  siloj  udarila
protivnika v grud', chto sbrosila ego s loshadi. V odin  mig  Kventin  byl  na
zemle i kinulsya k poverzhennomu vragu, chtoby snyat' s nego shlem, no tut drugoj
rycar' (kotoryj do sih por molchal) operedil ego i, zagorodiv  svoego  druga,
lezhashchego bez chuvstv, voskliknul:
     - Imenem boga i svyatogo Martina zaklinayu tebya, priyatel', sadis' na konya
i uezzhaj so svoimi sputnicami! Oni uzh i tak natvorili  nynche  slishkom  mnogo
bed!
     - S vashego pozvoleniya, gospodin rycar',  -  otvetil  Dorvard,  kotorogo
rasserdil ugrozhayushchij ton etogo trebovaniya, - ya sperva posmotryu, s  kem  imel
delo, chtoby znat', kto dolzhen mne otvetit' za smert' tovarishcha.
     - Nu, etogo ty nikogda ne uznaesh'! - skazal rycar'.  -  Stupaj,  stupaj
sebe s mirom, drug lyubeznyj! Glupo bylo s nashej storony putat'sya v eto delo,
no my dovol'no nakazany, ibo ni svoej sobstvennoj  zhizn'yu,  ni  zhizn'yu  vseh
tvoih tovarishchej tebe ne iskupit' togo zla, kotoroe ty nadelal... A,  vot  ty
kak! - voskliknul on, vidya, chto Dorvard obnazhil svoj mech. - Tak vot zhe tebe!
     S etimi slovami on nanes po shlemu shotlandca takoj strashnyj udar  mechom,
o kakih Kventinu (hotya on vyros v strane, gde dobrye udary byli ne redkost')
prihodilos' chitat' tol'ko v romanah. Vrazheskij mech  obrushilsya  na  nego  kak
grom, otbil podnyatoe im v svoyu zashchitu oruzhie i rassek popolam ego  shlem,  no
lish' slegka zadel ego volosy, ne prichiniv  emu  nikakogo  vreda.  Oglushennyj
Dorvard upal na odno koleno i s minutu ostavalsya v polnoj vlasti protivnika.
No iz sostradaniya li k ego molodosti, iz uvazheniya li  k  ego  hrabrosti  ili
prosto iz velikodushiya, ne zhelaya napadat' na bespomoshchnogo  vraga,  rycar'  ne
vospol'zovalsya preimushchestvom svoego polozheniya  i  ne  nanes  vtorogo  udara.
Mezhdu tem Dorvard, opomnivshis', vskochil na nogi i  napal  na  protivnika  so
vsej  energiej  cheloveka,  reshivshegosya  pobedit'  ili  umeret',  i  so  vsem
hladnokroviem,  neobhodimym  dlya  takogo  ser'eznogo   boya.   Reshivshis'   ne
podvergat' sebya bol'she takim udaram, kakoj on tol'ko  chto  poluchil,  Dorvard
pustil  v  hod  vsyu  svoyu  lovkost',  pol'zuyas'  svoim  sravnitel'no  legkim
vooruzheniem. On napadal na protivnika  so  vseh  storon,  nanosya  emu  takie
bystrye i neozhidannye udary, chto rycaryu v ego tyazhelyh latah stoilo  bol'shogo
truda ih otrazhat'. Naprasno velikodushnyj protivnik Kventina krichal emu,  chto
teper' im "net bol'she prichiny srazhat'sya" i chto on  ne  hochet  prichinyat'  emu
vreda. Kventin nichego ne slushal  i  prodolzhal  napadat',  ugrozhaya  vragu  to
lezviem, to ostriem svoego mecha i zorko sledya za kazhdym ego  dvizheniem,  ibo
on ubedilsya na opyte, chto tot prevoshodil ego siloj, i byl  gotov  otskochit'
nazad ili v storonu pri novoj popytke nanesti emu sokrushayushchij udar.
     -  Net,  kazhetsya,  sam  chert  vselilsya  v  etogo  upryamogo  duraka!   -
probormotal rycar'. - Vidno, on ne  uspokoitsya,  poka  ne  poluchit  horoshego
shchelchka!
     Progovoriv eto, on peremenil taktiku i,  stav  v  oboronitel'nuyu  pozu,
prinyalsya otrazhat' sypavshiesya, na nego gradom udary Kventina, ne  otvechaya  na
nih i vyzhidaya minutu, kogda ustalost'  ili  nelovkoe  dvizhenie  yunogo  voina
dadut emu vozmozhnost' pokonchit' boj  odnim  udarom.  Veroyatno,  eta  taktika
uvenchalas' by polnym uspehom, no sud'ba sudila inache.
     Poedinok byl v samom razgare, kogda vdali pokazalas'  kuchka  vsadnikov,
krichavshih: "Ostanovites', imenem  korolya!"  Oba  protivnika  razom  opustili
oruzhie, i Kventin uvidel, chto  vo  glave  otryada  ehal  ego  nachal'nik  lord
Krouford. S nim byl  i  Tristan  Otshel'nik  s  dvumya-tremya  soldatami  svoej
strazhi. Vseh vsadnikov bylo okolo dvadcati chelovek.



        Glava 15. PROVODNIK


     On synom byl egipetskoj zemli,
     Potomkom teh volhvov i charodeev,
     Kotorye bez ustali borolis'
     S izrail'tyanami i s ih prorokom
     I otvechali charami svoimi
     Na chudesa i znamen'ya gospodni.
     Potom prishel v Egipet angel
     Mshchen'ya,
     I rab nevezhestvennyj i mudrec
     O pervencah svoih togda rydali.
     Neizvestnyj avtor

     Pribytie  lorda  Krouforda  i  ego  strazhi  nemedlenno  polozhilo  konec
poedinku, kotoryj my opisali v predydushchej glave. Rycar' srazu sbrosil shlem i
otdal svoj mech staromu lordu so slovami:
     - Krouford, ya sdayus'... No vyslushajte, chto ya vam skazhu...  Naklonites',
ya shepnu vam na uho: radi boga, spasite gercoga Orleanskogo!
     - CHto? Kak? Tak eto gercog? - voskliknul staryj shotlandec. - Da kak  zhe
on syuda popal, chert voz'mi? Ved' eto naveki pogubit ego v glazah korolya!
     - Ne rassprashivajte, - skazal Dyunua (ibo eto byl on), - vo vsem vinovat
ya odin. Smotrite.., kazhetsya, on prihodit v sebya... YA hotel pohitit' grafinyu,
zhenit'sya na nej i stat' bogachom, i vot chto iz etogo vyshlo.  Prikazhite  vashej
chelyadi ubrat'sya podal'she, chtoby ego ne uznali.
     S etimi slovami Dyunua podnyal gercogu zabralo i stal bryzgat' emu v lico
vodoj, kotoruyu prinesli iz sosednego ozera.
     Mezhdu  tem  Kventin  Dorvard  stoyal  sovsem   oshelomlennyj:   s   takoj
porazitel'noj bystrotoj sledovali odno za drugim  sobytiya  v  ego  zhizni.  V
blednyh chertah svoego srazhennogo vraga on uznal cherty pervogo princa  krovi;
vtorym ego protivnikom okazalsya izvestnyj rycar', znamenityj Dyunua. Poedinok
s takimi protivnikami mog prinesti emu tol'ko chest'; no kak otnesetsya k  ego
podvigam korol' - eto byl drugoj vopros.
     Tem vremenem gercog nastol'ko opravilsya, chto  sel  i  stal  vnimatel'no
prislushivat'sya  k  razgovoru  Krouforda  s  Dyunua.  Dyunua  goryacho  dokazyval
Kroufordu,  chto  emu  net  nikakoj  neobhodimosti  upominat'   imya   gercoga
Orleanskogo, rasskazyvaya ob etoj istorii, tak kak on, Dyunua, beret vsyu  vinu
na sebya; gercog zhe prinyal uchastie v etom dele tol'ko iz druzhby k nemu.
     Lord Krouford slushal potupivshis' i tol'ko izredka vzdyhal  i  pokachival
golovoj. Nakonec on podnyal golovu i skazal:
     - Ty znaesh', Dyunua, chto v pamyat' tvoego otca, da i radi tebya samogo,  ya
vsegda gotov okazat' tebe uslugu.
     - Dlya sebya ya nichego ne proshu, - otvetil Dyunua. - YA otdal vam mech, ya vash
plennik..,  chego  zhe  vam  bol'she?  No  ya  proshu  za  blagorodnogo   princa,
edinstvennuyu nadezhdu Francii, esli bogu budet ugodno otozvat' k sebe dofina.
On yavilsya syuda radi menya, chtoby pomoch'  mne  v  dele,  na  kotoroe  menya  do
nekotoroj stepeni pooshchryal sam korol'.
     - Dyunua, - vozrazil Krouford, - skazhi mne  kto-nibud'  drugoj,  chto  ty
uvlek gercoga v takoe opasnoe predpriyatie radi sobstvennyh interesov,  ya  by
skazal emu v glaza, chto on lzhet. Da i teper' ya, pravo,  ne  veryu  dazhe  tebe
samomu.
     -  Blagorodnyj  Krouford,  -  skazal  gercog,  kotoryj   tem   vremenem
sovershenno opravilsya ot svoego obmoroka, - vy sami tak pohozhi na Dyunua,  chto
ne mozhete v nem oshibit'sya. Ne on, a ya, protiv ego zhelaniya, uvlek ego  v  eto
bezrassudnoe predpriyatie, kotoroe mne vnushila bezumnaya strast'. Smotrite  na
menya! - dobavil on, vstavaya i obrashchayas' k strazhe. - YA Lyudovik  Orleanskij  i
gotov dat' otvet za moj nelepyj postupok.  Nadeyus',  gnev  korolya  padet  na
odnogo menya, chto budet tol'ko spravedlivo! No tak kak princ krovi ne  dolzhen
otdavat' svoe oruzhie nikomu - dazhe vam, moj hrabryj Krouford,  -  to  proshchaj
zhe, moj vernyj mech!
     Skazav eto, on vynul mech iz nozhen i shvyrnul ego  v  ozero.  Sverknuv  v
vozduhe, kak molniya, mech  upal  v  vodu,  rasstupivshuyusya  pod  nim  s  tihim
pleskom, i ischez. Vse stoyali porazhennye, v nereshitel'nosti:  tak  vysok  byl
san prestupnika i tak veliko uvazhenie, kotorym