i na pustoj arsenal, odnogo vida shapki shotlandskogo strelka okazalos' dostatochno, chtoby oni snova gotovy byli podnyat'sya kak odin chelovek! Da nastavit ih gospod' na put' istiny! No ya boyus', chto delo konchitsya zhestokim krovoprolitiem mezhdu nepokornym narodom i vspyl'chivym gosudarem. Ah, ya by ot vsej dushi zhelal, chtoby moj prekrasnyj, dobryj gospodin zanimal menee pochetnoe, no bolee bezopasnoe mesto, ibo zdes' ego mitra "Mitra - shapka episkopa." podbita ne gornostaem, a terniem! YA narochno govoryu vam eto, gospodin chuzhestranec: esli nichto ne zaderzhivaet vas v SHonval'de, begite otsyuda kak mozhno skoree - eto edinstvennoe, chto sdelal by na vashem meste vsyakij blagorazumnyj chelovek. Da, kazhetsya, i vashi damy togo zhe mneniya, ya slyshal, chto oni nedavno otpravili odnogo iz slug k francuzskomu dvoru s pis'mami, v kotoryh, veroyatno, soobshchayut korolyu o svoem namerenii iskat' bolee bezopasnogo ubezhishcha. Glava 20. ZAPISKA Derzaj - i ty stanesh' tem, kem Ty zhelaesh' byt', a net - ostavajsya sredi slug, nedostojnyh kosnut'sya Pal'cev Fortuna! "Dvenadcataya noch'" Kogda stoly byli ubrany, kapellan, potomu li, chto Kventin prishelsya emu po serdcu, ili potomu, chto on hotel vyvedat' u nego podrobnosti ego utrennego priklyucheniya, priglasil yunoshu v otdel'nuyu komnatu, vyhodivshuyu oknami v sad; zametiv, chto gost' to i delo poglyadyvaet v okno, on predlozhil emu projtis' po sadu i polyubovat'sya redkimi chuzhezemnymi rasteniyami, kotorymi episkop ukrasil svoi cvetniki. Kventin otkazalsya, ne zhelaya, kak on ob®yasnil, byt' navyazchivym, i rasskazal kapellanu o zamechanii, sdelannom emu poutru. - Da, da, - s ulybkoj skazal kapellan, - v prezhnee vremya postoronnim dejstvitel'no byl zapreshchen vhod v sad ego preosvyashchenstva. No eto bylo ochen' davno, kogda nash prepodobnyj otec byl eshche molodym krasavcem prelatom let tridcati i kogda mnogie prekrasnye damy priezzhali v ego zamok za duhovnym utesheniem. Ponyatno, - dobavil on s ulybkoj, ne to skromno, ne to lukavo opuskaya glaza, - chto prekrasnym kayushchimsya greshnicam, pomeshchavshimsya obyknovenno v pokoyah, nyne zanimaemyh pochtennoj kanonisoj, neobhodimo bylo gde-nibud' dyshat' chistym vozduhom, ne podvergayas' risku vstretit' postoronnih. No v poslednie gody eto zapreshchenie, hotya i ne bylo snyato formal'no, kak-to samo soboj poteryalo prezhnyuyu silu i v nastoyashchee vremya esli eshche i sushchestvuet, to razve tol'ko v voobrazhenii etogo vyzhivshego iz uma starika ceremonijmejstera. Hotite, spustimsya v sad vmeste i posmotrim, gulyaet li tam kto-nibud'? Dlya Kventina nichego ne moglo byt' priyatnee vozmozhnosti svobodnogo dostupa v sad, gde on nadeyalsya, esli sud'ba budet po-prezhnemu blagopriyatstvovat' emu, libo vstretit', libo hot' izdali uvidet' predmet svoej lyubvi v okne ili na balkone kakoj-nibud' bashenki, kak eto sluchilos' v gostinice "Liliya" i v Dofinovoj bashne v zamke Plessi. Gde by ni zhila Izabella, ej vezde suzhdeno bylo byt' volshebnicej bashni - tak emu kazalos'. Kogda Kventin i ego novyj znakomyj soshli v sad, kapellan napominal filosofa, vpolne otdavshegosya zemnym pomyslam o mirskih delah, togda kak vzglyad Dorvarda, otorvavshis' ot zemli, to i delo ustremlyalsya vvys'; esli on ne izuchal nebo, podobno astrologu, to, vo vsyakom sluchae, vnimatel'no osmatrival vse balkony, okna i osobenno bashenki, vystupavshie po vsemu vnutrennemu fasadu starinnogo zdaniya, slovno on otyskival tam svoe lyubimoe sozvezdie. Uglubivshis' v eto zanyatie, vlyublennyj yunosha s polnejshim ravnodushiem slushal - esli on voobshche chto-nibud' slyshal - podrobnoe perechislenie vseh redkih rastenij, trav i kustov, na kotorye ukazyval emu ego pochtennyj sputnik. Odna trava, po ego slovam, byla prevoshodnym lechebnym sredstvom, drugaya pridavala prekrasnyj vkus supu, a tret'ya, samaya udivitel'naya, byla zamechatel'na tol'ko svoej redkost'yu. Kventin dolzhen byl delat' vid, chto slushaet svoego sobesednika, a eto bylo ne tak-to legko, i bednyj yunosha v dushe posylal k chertu i nazojlivogo naturalista i vse rastitel'noe carstvo s nim vmeste. Nakonec ego vyruchil zvon kolokola, prizyvavshij kapellana k ispolneniyu ego sluzhebnyh obyazannostej. Prezhde chem prostit'sya so svoim molodym drugom, prepodobnyj otec eshche dovol'no dolgo rassypalsya v nenuzhnyh izvineniyah i zakonchil svoyu rech' priyatnym uvereniem, chto gost' mozhet bez pomehi gulyat' po sadu hot' do samogo uzhina. - Zdes' ya vsegda gotovlyu svoi propovedi, - dobavil on, - potomu chto eto odno iz samyh uedinennyh mest v zamke. Vot i sejchas mne predstoit skazat' malen'koe pouchenie v nashej domashnej chasovne, i, esli vy zahotite sdelat' mne chest'... Govoryat, ya obladayu nekotorym darom slova... Vprochem, v tom ne moya zasluga i slava prinadlezhit ne mne! Kventin izvinilsya, chto ne mozhet vospol'zovat'sya etim lyubeznym priglasheniem, soslavshis' na sil'nuyu golovnuyu bol'; luchshim sredstvom ot nee byl dlya nego chistyj vozduh, skazal on; i nakonec dobrodushnyj svyashchennik ostavil ego odnogo. My mozhem skazat' s uverennost'yu, chto ot vnimatel'nogo issledovaniya Kventina, kogda on ostalsya odin i mog zanyat'sya im na svobode, ne uskol'znulo ni odno okno, ni odna shchelochka, osobenno po sosedstvu s malen'koj dverkoj, kuda Marta vpustila Hajraddina i gde, kak dumal molodoj chelovek, nahodilos' pomeshchenie grafin'. No vremya shlo, a v sadu ne okazalos' nichego takogo, chto moglo by podtverdit' ili oprovergnut' soobshchenie cygana. Nakonec stalo smerkat'sya, i Kventin, sam ne znaya pochemu, podumal, chto ego prodolzhitel'naya progulka po sadu mozhet vyzvat' neudovol'stvie i dazhe, pozhaluj, pokazat'sya podozritel'noj. Tverdo reshiv udalit'sya, on hotel projtis' v poslednij raz mimo okon, imevshih dlya nego takuyu prityagatel'nuyu silu, kak vdrug nad samoj ego golovoj poslyshalsya kakoj-to slabyj zvuk, slovno kto-to ostorozhno kashlyanul, chtoby privlech' ego vnimanie. Oglyanuvshis' na etot zvuk s radostnym izumleniem, on uvidel, kak otkrylos' okno i zhenskaya ruka uronila zapisku, kotoraya upala u samoj steny, na kust rozmarina. Ostorozhnost', s kotoroj zapiska byla broshena, predpisyvala emu, konechno, strogoe soblyudenie tajny. Sad, kak my uzhe govorili, s dvuh storon primykal k zamku; takim obrazom, v nego vyhodilo mnozhestvo okon iz zhilyh pomeshchenij. No v nem bylo nechto vrode iskusstvennogo grota, kotoryj v chisle prochih dostoprimechatel'nostej pokazal Kventinu usluzhlivyj kapellan. Shvatit' zapisku, spryatat' ee na grudi i brosit'sya k etomu spasitel'nomu ubezhishchu bylo dlya vlyublennogo yunoshi delom odnoj minuty. Zdes' on otkryl dragocennoe poslanie i, blagoslovlyaya pamyat' dobryh monahov Aberbrotoka, blagodarya kotorym on imel teper' vozmozhnost' razobrat' ego soderzhanie, stal chitat'. "Prochtite bez svidetelej, - glasila pervaya stroka zapiski, soderzhanie kotoroj my zdes' privodim. - To, chto vashi glaza vyrazili mne slishkom smelo, moi, byt' mozhet, ponyali slishkom bystro. No nespravedlivye presledovaniya pridayut smelost' zhertve, i, mne kazhetsya, luchshe vverit'sya blagorodstvu odnogo, chem ostavat'sya predmetom iskatel'stva mnogih. Schast'e svilo sebe gnezdo na nepristupnoj skale, no dlya smelyh net nevozmozhnogo. Esli vy gotovy na vse dlya toj, kotoraya mnogim riskuet radi vas, prihodite zavtra na rassvete v etot sad s belym i golubym perom na shlyape, no ne zhdite dal'nejshih raz®yasnenij. Sozvezdiya, govoryat, predrekli vam velikuyu budushchnost' i nadelili vas blagorodnoj dushoj. Proshchajte. Bud'te verny, smely, reshitel'ny i ne somnevajtes' v vashem schast'e". V zapisku bylo vlozheno starinnoe kol'co s krupnym almazom, na kotorom byl vyrezan drevnij gerb doma de Krua. Kogda Kventin prochel eti stroki, ego ohvatil neuderzhimyj vostorg; radost' i gordost' podnimali ego do nebes, i on tut zhe dal sebe klyatvu - dobit'sya zhelannoj celi ili umeret'. Tysyachi prepyatstvij, otdelyavshih ego ot obozhaemoj im grafini, ne strashili ego teper': on smotrel na nih s prezreniem. Vostorg ego byl tak bezgranichen i on tak zhazhdal otdat'sya emu bez pomeh, chto odna mysl' o vozmozhnosti postoronnih razgovorov v tu minutu, kogda on ni o chem ne mog dumat', krome svoej lyubvi, privodila ego v uzhas. Pospeshno vernuvshis' v zamok i reshitel'no otkazavshis' ot uzhina pod predlogom vse toj zhe golovnoj boli, on zazheg svetil'nik i otpravilsya v otvedennuyu emu komnatu - chitat' i perechityvat' dragocennoe poslanie i osypat' poceluyami ne menee dorogoe ego serdcu kol'co. No takoe vostorzhennoe sostoyanie ne moglo dlit'sya ochen' dolgo. Vskore vlyublennogo vzyalo razdum'e: odna navyazchivaya mysl' ne davala emu pokoya, hotya on otgonyal ee, schitaya neblagodarnoj i dazhe koshchunstvennoj, - mysl' o tom, chto sdelannoe emu otkrovennoe priznanie kak-to ne vyazalos' s toj robkoj stydlivost'yu, kotoroj on v svoem rycarskom obozhanii nadelil obraz ledi Izabelly. No ne uspela podkrast'sya k nemu eta uzhasnaya mysl', kak on postaralsya podavit' ee, kak zadavil by merzkuyu shipyashchuyu zmeyu, zabravshuyusya tajkom na ego lozhe. Emu li, schastlivcu, radi kotorogo ona spustilas' so svoej vysoty, - emu li osuzhdat' ee za tu snishoditel'nost', bez kotoroj on ne osmelilsya by podnyat' na nee glaza? Da, nakonec, razve samoe ee zvanie i polozhenie ne davali ej v dannom sluchae prava narushit' obshcheprinyatyj obychaj, predpisyvayushchij zhenshchine molchat' i zhdat' ot muzhchiny pervogo slova? Ko vsem etim smelym i, po ego mneniyu, neoproverzhimym dovodam prisoedinyalos', byt' mozhet, i eshche odno tshcheslavnoe soobrazhenie, v kotorom on ne smel soznat'sya dazhe sebe samomu, a imenno: ne opravdyvayut li dostoinstva lyubimogo cheloveka povedenie vlyublennoj damy, slegka otstupivshej ot pravil prilichiya? I, nakonec, on mog sebe skazat', kak Mal'volio "Mal'volio - personazh komedii SHekspira "Dvenadcataya noch'"; upravlyayushchij molodoj i bogatoj grafini, on stal zhertvoj shutki: emu podbrosili pis'mo s ob®yasneniem v lyubvi, yakoby napisannoe grafinej, a tupoj i samovlyublennyj Mal'volio poveril pis'mu.", chto podobnyj primer mozhno najti v literature. Molodoj oruzhenosec, istoriyu kotorogo on nedavno chital, byl takoj zhe bezzemel'nyj bednyak dvoryanin, kak i sam Kventin, i, odnako, blagorodnaya vengerskaya princessa ne zadumalas' dat' emu bolee sushchestvennoe dokazatel'stvo svoej lyubvi, chem kakaya-to zapiska. Ona skazala: "Rycar' moj! Dusha moya! Moj dorogoj! YA dam tebe tri poceluya, Pyat'sot ginej tebe vruchu ya". I zatem eta pravdivaya istoriya glasit ustami samogo vengerskogo korolya: On ran'she byl prostym pazhom; ZHenivshis', stal on korolem. Takim obrazom, Kventin v konce koncov blagorodno i velikodushno primirilsya s postupkom grafini, sulivshim emu takoe velikoe schast'e. No edva eto somnenie uleglos' v ego dushe, kak vozniklo drugoe, s kotorym spravit'sya okazalos' trudnee. Naskol'ko emu bylo izvestno, izmennik Hajraddin probyl u dam okolo chetyreh chasov, i eto obstoyatel'stvo, a takzhe vse razgovory cygana o svoem vliyanii na sud'bu molodogo cheloveka naveli Kventina na nekotorye podozreniya. Kto emu poruchitsya, chto istoriya s zapiskoj ne byla prodelkoj etogo negodyaya? A esli tak, to ves'ma vozmozhno, chto on pustil ee v hod dlya prikrytiya kakogo-nibud' novogo plana izmeny, chto on zadalsya, naprimer, kovarnoj cel'yu vymanit' Izabellu iz zamka episkopa. Vse eto sledovalo horoshen'ko obdumat', ibo so vremeni naglogo priznaniya Hajraddina v izmene Kventin chuvstvoval k nemu nepobedimoe otvrashchenie i byl ubezhden, chto ni odno delo, v kotorom primet uchastie etot negodyaj, ne mozhet privesti k dobru. Vse eti mysli nosilis' v ume yunoshi, kak chernye tuchi, omrachaya chudnuyu kartinu, kotoruyu emu risovalo voobrazhenie. Vsyu noch' on ne somknul glaz. S pervym luchom rassveta on byl uzhe v sadu (kuda mog teper' hodit', kogda emu vzdumaetsya), s perom uslovlennogo cveta na shlyape. Proshlo dva chasa, no nichto ne ukazyvalo na to, chto prisutstvie ego bylo zamecheno. Vdrug on uslyshal zvuk lyutni; vsled za tem raspahnulos' okno nad toj samoj malen'koj dver'yu, v kotoruyu Marta vpustila cygana, i v nem, siyaya yunoj krasotoj, pokazalas' Izabella. Zametiv molodogo shotlandca, ona privetlivo i v to zhe vremya zastenchivo kivnula emu golovoj, vsya vspyhnula, kogda on otvetil ej glubokim, vyrazitel'nym poklonom, provorno zahlopnula okno i ischezla. Samyj yarkij dnevnoj svet ne mog by obnaruzhit' pravdy s bol'shej ochevidnost'yu. Podlinnost' zapiski byla podtverzhdena; teper' ostavalos' tol'ko terpelivo zhdat', chto posleduet dal'she; ob etom prekrasnyj avtor poslaniya ni slovom ne zaiknulsya. Vprochem, mozhno bylo i podozhdat'. Grafine ne grozila blizkaya opasnost': ona zhila v prekrasno ukreplennom zamke, pod zashchitoj pochtennogo cheloveka, kotorogo vse uvazhali i kak svetskogo gosudarya i kak dostojnogo prelata. U vostorzhennogo oruzhenosca ne bylo poka nikakih povodov puskat' v hod svoyu rycarskuyu otvagu; vse, chto trebovalos' on nego, - eto byt' nagotove i ispolnyat' ee prikazaniya, kak tol'ko oni stanut izvestny emu. No sud'ba zastavila ego dejstvovat' ran'she, chem on ozhidal. Vecherom, na chetvertye sutki po priezde v SHonval'd, Kventin rasporyadilsya otpravit' nautro ko dvoru Lyudovika poslednego soldata iz svoego otryada s pis'mami k dyade i k lordu Kroufordu, v kotoryh on otkazyvalsya ot sluzhby francuzskomu korolyu, ssylayas' na tajnye instrukcii, poluchennye ot korolya Hajraddinom i chut' bylo ne sdelavshie ego, Kventina, zhertvoj predatel'stva. On schital, chto etogo trebuet ego chest' i bezopasnost'. Pokonchiv s etim delom, Kventin leg v postel', upivayas' blazhennymi, rozovymi mechtami, kotorye obyknovenno vitayut nad lozhem vlyublennyh, kogda oni dumayut, chto na ih chuvstvo otvechayut vzaimnost'yu. No sny Kventina, vnachale kak by otrazhavshie te chudnye grezy, pod vpechatleniem kotoryh on usnul, prinyali vskore mrachnyj harakter. ...On gulyal s grafinej Izabelloj po beregu tihogo, prozrachnogo ozera, sovershenno takogo, kak te, chto sluzhat luchshim ukrasheniem ego rodnoj doliny. On govoril ej o svoej lyubvi, slovno mezhdu nimi ne sushchestvovalo nikakih pregrad, a ona slushala ego, krasneya i ulybayas'; ona ne mogla slushat' ego inache, raz ona byla avtorom pis'ma, kotoroe dnem i noch'yu on nosil u sebya na grudi. No vdrug kartina preobrazilas': leto smenilos' zimoj, tishina - burej; veter besheno revel, podgonyaya raz®yarennye volny, kak budto vse demony vozduha i vody soshlis' i b'yutsya za vlast'. Kuda ni kidalis' vlyublennye, ishcha spaseniya v begstve, povsyudu groznye volny pregrazhdali im put'. Burya revela vse yarostnej, volny vzdymalis' vse vyshe; uzhas pered neminuemoj gibel'yu ohvatil Kventina, i on prosnulsya... Snovidenie ischezlo, ustupiv mesto dejstvitel'nosti, no shum, kotorym, po vsej veroyatnosti, i byl vyzvan etot strashnyj son, prodolzhal razdavat'sya i nayavu. Pervym dvizheniem Kventina bylo sest' i prislushat'sya. SHum, kotoryj on slyshal teper', dejstvitel'no pohodil na rev buri, no esli eto i byla burya, to ona byla strashnee vseh bur', kakie on kogda-libo slyshal v svoih Grampianskih gorah. Vprochem, ne proshlo i minuty, kak on ubedilsya, chto to svirepstvovala ne raz®yarennaya stihiya, a raz®yarennaya tolpa. V odin mig on byl u okna; no v sadu, kuda ono vyhodilo, vse bylo spokojno i tiho, i, tol'ko kogda on pospeshno raspahnul ramu, vorvavshiesya v komnatu gul i otdalennye kriki ubedili ego, chto zamok osazhden s naruzhnogo fasada - osazhden, po-vidimomu, mnogochislennym i groznym nepriyatelem. Kventin brosilsya k oruzhiyu, provorno, naskol'ko emu pozvolyali temnota i volnenie, odelsya i stal sobirat' dospehi, kak vdrug v dver' ego komnaty postuchalis'. Kventin nemnogo pomedlil s otvetom, no v sleduyushchuyu minutu legkaya dver' zatreshchala, podalas', i v komnatu vorvalsya Hajraddin, kotorogo netrudno bylo uznat' v temnote po ego svoeobraznomu govoru. V rukah u nego byla sklyanka; on podnes k nej fitil' i pri vspyhnuvshem na mgnovenie krasnom plameni vynul iz-za pazuhi i zasvetil malen'kij fonarik. - Vasha sud'ba teper' v vashih rukah i zavisit ot vashej reshimosti, - skazal on vmesto vsyakogo privetstviya. - Podlec! - voskliknul Kventin. - Nas okruzhaet izmena, a gde izmena, tam nepremenno i ty! - Da vy rehnulis'! - skazal Hajraddin. - YA izmenyayu tol'ko togda, kogda mne eto vygodno. Zachem zhe mne izmenyat' vam, kogda mne vygodnee vam sluzhit'? Poslushajtes' hot' raz golosa rassudka, esli vy na eto sposobny, ne to on prozvenit v vashih ushah pogrebal'nym kolokolom. ZHiteli L'ezha vosstali... Gijom de la Mark so svoej shajkoj stoit vo glave myatezhnikov... Esli by u episkopa dazhe byli sredstva oborony, on ne mog by ustoyat' protiv yarosti i chislennosti vragov. No sredstv net pochti nikakih - gibel' neizbezhna. Esli hotite spasti grafinyu i vashi nadezhdy, stupajte za mnoj radi toj, kotoraya prislala vam kol'co s vyrezannymi na nem tremya leopardami. - Vedi! Dlya nee ya gotov na lyubuyu opasnost'! - voskliknul Kventin. - YA postarayus' tak vse uladit', chto ne budet nikakoj opasnosti, - skazal cygan, - esli tol'ko vy ne stanete vputyvat'sya v to, chto vas ne kasaetsya. I, v sushchnosti, ne vse li vam ravno, kto kogo prikonchit: episkop li svoe stado ili stado svoego pastyrya? Ha-ha-ha! Sledujte za mnoj da smotrite bud'te ostorozhny: umer'te vashu hrabrost' i polozhites' na moe blagorazumie... Nastalo vremya otplatit' vam moj dolg: vy zhenites' na grafila... Sledujte za mnoj! - Idu, - skazal Kventin, obnazhaya mech, - no znaj, chto v tu minutu, kak u menya yavitsya hot' ten' podozreniya v izmene, tvoya golova otletit ot tulovishcha na tri yarda! Vidya, chto Kventin sovershenno odet i vooruzhen, cygan, ni slova ne govorya, pobezhal vniz po lestnice i vskore kakimi-to zaputannymi hodami vyvel molodogo cheloveka v sad. Poka oni byli v zamke, do nih pochti ne donosilos' shuma snaruzhi i krugom caril polnyj mrak; no, kogda oni vyshli v sad, razdavavshiesya s drugoj storony zamka shum i kriki stali v desyat' raz slyshnej. Mozhno bylo dazhe razlichit' otdel'nye vozglasy. "L'ezh i Vepr'! L'ezh i Vepr'!" - reveli osazhdayushchie. "Presvyataya deva za gosudarya episkopa!" - chut' slyshno donosilsya otvet zastignutyh vrasploh, rasteryavshihsya zashchitnikov zamka. No, nesmotrya na voinstvennyj harakter Kventina Dorvarda, v etot raz bitva ne interesovala ego. On byl ves' pogloshchen odnoj mysl'yu - mysl'yu o strashnoj uchasti, grozivshej Izabelle de. Krua, esli ona popadet v ruki svirepogo i besputnogo razbojnika, kotoryj v etu minutu, byt' mozhet, uzhe vryvalsya v zamok. On dazhe primirilsya s cyganom i prinimal ego pomoshch', kak inoj raz beznadezhno bol'noj prinimaet lekarstvo iz ruk zavedomogo sharlatana ili nevezhdy znaharya. On pokorno shel sledom za svoim provodnikom, odnako tverdo reshil ulozhit' ego na meste pri pervyh zhe priznakah izmeny. I Hajraddin, dolzhno byt', ponimal, chto zhizn' ego visit na voloske, ibo, kak tol'ko oni vyshli v sad, on brosil vse svoi krivlyaniya i pribautki, kak budto dal sebe slovo dejstvovat' ostorozhno i reshitel'no. Podojdya k dveri, kotoraya vela v pomeshchenie dam, Hajraddin tihon'ko stuknul, i na poroge totchas zhe pokazalis' dve zhenskie figury, ukutannye v chernye shelkovye pokryvala, kakie i ponyne nosyat zhenshchiny v Niderlandah. Kventin predlozhil ruku odnoj iz nih; zhenshchina, vsya drozha, pospeshno podala emu svoyu i tak sil'no operlas' na nego, chto, veroyatno, nemalo zatrudnila by begstvo, bud' ona nemnogo potyazhelee. Cygan vzyal za ruku druguyu zhenshchinu i poshel s neyu vpered, pryamo k kalitke, vyhodivshej v rov, gde, kak bylo izvestno Kventinu, stoyala lodka dlya perepravy. Kogda beglecy perepravlyalis' cherez rov, do nih doneslas' izdali celaya burya torzhestvuyushchih krikov, vozveshchavshih, po vsej veroyatnosti, o tom, chto zamok byl vzyat. Gluboko vzvolnovannyj etimi krikami, Kventin ne mog uderzhat'sya i gromko voskliknul: - Esli by vsya moya krov' ne byla do kapli otdana tomu delu, kotoroe ya teper' ispolnyayu, ya sejchas zhe vernulsya by v zamok, chtoby srazhat'sya za dobrogo episkopa, i zastavil by zamolchat' hot' odnogo iz etih merzavcev, kotorye zhivut razboem i grabezhom! Skazav eto, Kventin pochuvstvoval legkoe pozhatie ruki, vse eshche opiravshejsya na ego ruku, kak budto ego sputnica hotela skazat', chto zdes' ego zashchita nuzhnee, chem v SHonval'de. Mezhdu tem cygan tozhe ne vyderzhal i dovol'no gromko probormotal: - Vot eto ya nazyvayu nastoyashchim hristianskim bezumiem! Hochet kinut'sya v samoe peklo, kogda lyubov' i schast'e a begstve. Vpered, vpered! I kak mozhno skoree... Loshadi zhdut nas von pod temi ivami! - No ih tol'ko dve, - skazal Kventin, razglyadev konej pri svete mesyaca. - Vse, chto ya mog dostat', ne vozbuzhdaya podozrenij... Vprochem, bol'she nam i ne nuzhno, - otvetil cygan. - Vy vdvoem sadites' i skachite v Tongr, poka doroga eshche bezopasna, a Marta pobudet v nashih shatrah. My ved' s nej starye znakomye: ona doch' nashego plemeni i zhila u vas, poka nam eto bylo nuzhno dlya nashih celej. - Marta! - voskliknula s izumleniem grafinya, glyadya na zakutannuyu zhenshchinu. - Tak eto ne moya rodstvennica? - Da, vsego lish' Marta, - otvetil Hajraddin - Prostite mne etu malen'kuyu hitrost', no ya ne posmel pohitit' obeih grafin' de Krua u Dikogo Veprya Ardenn. - Negodyaj! - voskliknul s gnevom Kventin. - Vprochem, ne vse eshche poteryano... YA vozvrashchus' i spasu ledi Amelinu! - Amelina zdes', vozle tebya, - prosheptal emu na uho vzvolnovannyj golos, - i blagodarit tebya za svoe spasen'e. - Kak! CHto ya slyshu? - voskliknul Kventin, tak nevezhlivo vyrvav svoyu ruku, kak nikogda by ne pozvolil sebe pri drugih obstoyatel'stvah dazhe s zhenshchinoj samogo nizkogo zvaniya. - Znachit, grafinya Izabella ostalas' v zamke? Kogda tak - proshchajte! On povernulsya, chtoby bezhat' nazad, no Hajraddin ego uderzhal: - Postojte, postojte! CHto vy delaete?.. Vy idete na vernuyu smert'! Na kakogo zhe cherta vy nadeli staruhiny cveta? Nu, uzh teper' nikogda ne poveryu ni belym, ni golubym per'yam! Da vy znaete li, chto i ona ochen' bogata?.. U nee mnogo zolota i dragocennyh kamnej... I dazhe prava na zemli... Govorya vse eto preryvayushchimsya ot volneniya golosom, cygan staralsya uderzhat' otbivavshegosya ot nego Kventina, kotoryj nakonec shvatilsya za kinzhal. - A, kogda tak - ubirajtes' ko vsem chertyam - kriknul cygan, vypuskaya ego. Pochuvstvovav sebya svobodnym, shotlandec kak veter ponessya k zamku. Togda Hajraddin, povernuvshis' k grafine Ameline, kotoraya ot styda, otchayaniya i straha upala na zemlyu pochti bez chuvstv, skazal: - Tut vyshlo malen'koe nedorazumenie... Vstavajte, grafinya, i stupajte za mnoj... Dayu vam slovo, chto ya eshche do rassveta najdu vam muzha poluchshe etogo smazlivogo mal'chishki. A malo budet odnogo - dostanu hot' dvadcat'! Grafinya Amelina byla nastol'ko zhe pylka v svoih uvlecheniyah, naskol'ko vetrena i slaba rassudkom. Podobno mnogim drugim, ona eshche koe-kak spravlyalas' s melkimi dedami obydennoj zhizni, no v kriticheskie minuty, vrode nastoyashchej, byla sposobna tol'ko na besplodnye zhaloby. Tak i teper': ona prinyalas' plakat' i branit' Hajraddina, obzyvaya ego moshennikom, negodnym rabom, obmanshchikom i ubijcej - nazovite menya cyganom. - hladnokrovno otrezal tot, - i etim budet vse skazano. - CHudovishche! Ne ty li uveryal menya, chto zvezdy predskazali nash soyuz?.. Ne ty li zastavil menya napisat' emu eto pis'mo?.. Ah ya neschastnaya... - prichitala bednaya grafinya. - Da oni by i ustroili vash soyuz, esli by obe storony byli soglasny, - skazal Hajraddin. - No neuzheli vy dumaete, chto nebesnye sozvezdiya mogut kogo-libo zhenit' protiv voli? Menya sbili s tolku vashi proklyatye hristianskie nezhnosti - vashi chertovy lenty da per'ya! A na dede-to okazalos', chto molodchik predpochitaet govyadine telyatinku - vot i vse... Vstavajte zhe i stupajte za mnoj, da imejte v vidu: ya terpet' ne mogu slez i obmorokov. - YA ne sdelayu ni shagu otsyuda! - zayavila upryamo grafinya. - Beru nebo v svideteli, chto vy pojdete! - kriknul cygan. - Klyanus' vam vsem, vo chto kogda-libo verili duraki, chto ya ne zadumyvayas' razdenu vas donaga, privyazhu k derevu i predostavlyu vas sobstvennoj uchasti! - Nu, polozhim, etogo ya ne dopushchu, - vmeshalas' Marta. - Ved' u menya tozhe est' nozh, i ya vladeyu im ne huzhe tebya... Ona hot' i glupa, no dobraya zhenshchina, i ya ne pozvolyu ee obizhat'... Vstavajte, sudarynya, i pojdemte s nami. Vyshla oshibka, no vse-taki vy cely i nevredimy, a eto chego-nibud' da stoit. V etom zamke mnogie, ya dumayu, otdali by vse svoe sostoyanie, chtoby okazat'sya tam, gde my sejchas nahodimsya. V etu minutu iz SHonval'dskogo zamka donessya do nih neistovyj rev; kriki torzhestva slivalis' s voplyami uzhasa i otchayaniya. - Slushajte, - skazal Hajraddin grafine Ameline, - i bud'te dovol'ny, chto vash drebezzhashchij diskant ne prinimaet uchastiya v etom koncerte. Pover'te, otnositel'no vas u menya samye chestnye namereniya; vot uvidite - skoro zvezdy sderzhat svoe obeshchanie i poshlyut vam horoshego muzha. Kak zagnannyj, izmuchennyj zver', poteryavshij ot uzhasa golovu, grafinya Amelina bespomoshchno otdalas' vo vlast' svoih provodnikov i pozvolila im vesti sebya, kuda oni hoteli. Strah i volnenie do takoj stepeni ee obessilili, chto dostojnaya parochka, kotoraya skoree tashchila ee, chem vela, mogla besedovat' mezhdu soboj bez vsyakoj pomehi, ibo bednaya zhenshchina hot' i slyshala, no ni slova ne ponimala iz ih razgovora. - YA vsegda govorila, chto eto durackij plan, - skazala Marta. - Vot esli by ty zadumal zhenit' ego na moloden'koj, togda my dejstvitel'no mogli by rasschityvat' na ih blagodarnost' i vernyj priyut v ih zamke. No kak mozhno bylo dumat', chtoby takoj krasavec soglasilsya zhenit'sya na etoj staroj dure? - Rispa, - otvetil Hajraddin, - ty tak davno nosish' hristianskoe imya i tak dolgo zhila s etimi durakami, chto, vidno, sama zarazilas' ih glupost'yu. Posudi sama: nu moglo li mne prijti v golovu, chto dlya nego imeyut znachenie kakie-nibud' neskol'ko let raznicy, kogda vygoda etoj zhenit'by tak ochevidna? I, nakonec, ved' ty i sama znaesh', chto bylo by gorazdo trudnee sklonit' na etot reshitel'nyj shag tu robkuyu krasotku, chem etu tyazhelovesnuyu grafinyu, kotoraya visit teper' u nas na rukah, slovno kul' s zernom. K tomu zhe molodchik mne prishelsya po serdcu, i ya hotel emu dobra. ZHenit' ego na staruhe - znachilo ustroit' ego budushchnost'. ZHenit' ego na molodoj - znachilo natravit' na nego de la Marka, Burgundiyu, Franciyu i vseh, kto hot' skol'ko-nibud' zainteresovan v ee zamuzhestve. A tak kak vse bogatstvo staruhi zaklyuchaetsya v zolote i dragocennostyah, to, uzh konechno, i nam perepala by malaya tolika. No tetiva lopnula, strela dala mahu - znachit, nechego i tolkovat' ob etom. A etu my dostavim Borodatomu. Kak on nahleshchetsya, po svoemu obyknoveniyu, tak i ne otlichit staroj grafini ot molodoj. Vpered, Rispa, ne padaj duhom! Svetlyj Al'debaran vse eshche svetit detyam pustyni! Glava 21. RAZGROM Zakryty budut miloserd'ya dveri, I voin grubyj i zhestokoserdnyj, CH'ya sovest' vse vmeshchaet, slovno ad, Ruke svoej krovavoj dast svobodu. "Genrih V" Zahvachennyj vrasploh, ob®yatyj strahom, garnizon SHonval'da tem ne menee hrabro otstaival steny zamka; no bespreryvno pribyvavshie iz L'ezha tolpy vragov, yarostno brosavshihsya na pristup, privodili v smyatenie soldat, postepenno teryavshih muzhestvo. K tomu zhe esli v ryadah zashchitnikov ne bylo izmeny, to ne bylo i edinodushiya: odni krichali, chto nado sdavat'sya, drugie pokidali svoi posty i obrashchalis' v begstvo. Mnogie brosalis' pryamo so sten vo rvy, i te, komu udavalos' dobrat'sya vplav' do protivopolozhnogo berega, naskoro sryvali s sebya znachki episkopskoj armii i radi spaseniya svoej zhizni smeshivalis' s tolpoj osazhdayushchih. Tol'ko nemnogie soldaty, iskrenne predannye svoemu episkopu, sobralis' vokrug nego i zashchishchali bashnyu, v kotoruyu on udalilsya, da eshche te, kto ne nadeyalsya na poshchadu, otstaivali s hrabrost'yu otchayaniya otdel'nye bashni i ukrepleniya ogromnogo zdaniya. No vskore osazhdayushchie ovladeli dvorami i vsem nizhnim etazhom zamka. Nachalis' grabezh i rasprava s vragami; pobediteli presledovali pobezhdennyh i sharili po vsem uglam v poiskah dobychi. Vdrug v etoj svalke poyavilsya chelovek, kak budto iskavshij smerti, ot kotoroj drugie bezhali, - tak reshitel'no on prokladyval sebe put' sredi etih strashnyh scen razgroma i uzhasa. No on ne zamechal nichego: on byl ves' pogloshchen odnoj uzhasnoj mysl'yu, kotoraya byla dlya nego strashnee togo, chto tvorilos' vokrug. Tot, kto uvidel by Kventina Dorvarda v tu rokovuyu noch', ne znaya, chto im rukovodit, prinyal by ego za sumasshedshego v pripadke isstuplennogo beshenstva; a tot, kto znal by prichinu ego postupkov, postavil by ego v odin ryad so slavnejshimi geroyami romanov. Priblizivshis' k zamku s tok zhe storony, otkuda on vyshel, Kventin uvidel neskol'kih beglecov, napravlyavshihsya k lesu. Vse oni izbegali vstrechi s nim, estestvenno prinimaya ego za vraga, tak kak on bezhal v storonu, protivopolozhnuyu toj, kuda bezhali oni. Kogda zhe on podoshel blizhe, on mog uzhe slyshat', a otchasti i videt', kak lyudi prygali so sten v vodu ili kak ih sbrasyvali tuda osazhdayushchie. No muzhestvo ego ni na minutu ne pokolebalos'. Iskat' lodku ne bylo vremeni, da esli by dazhe ona okazalas' pod rukoj, on vse ravno ne mog by eyu vospol'zovat'sya, tak kak u kalitki, vyhodivshej v sad, tesnilas' tolpa beglecov, kotoryh tolkali szadi i kotorye prygali ili padali v vodu. Nechego bylo i dumat' probrat'sya etim putem, i Kventin pustilsya vplav' cherez rov u tak nazyvaemyh malyh vorot zamka, protiv mosta, kotoryj byl eshche podnyat. Ne bez truda dobralsya on do protivopolozhnogo berega, ibo neschastnye utopayushchie to i delo hvatalis' za nego, pytayas' spastis', i chut' ne utopili ego samogo. No nakonec on koe-kak doplyl do mosta, ucepilsya za odnu iz visevshih cepej i, pustiv v hod vsyu svoyu silu i lovkost', stal karabkat'sya kverhu. On uzhe dobralsya do ploshchadki, k kotoroj byl prikreplen most, i, ceplyayas' rukami i nogami, nachal vzbirat'sya na nee, kak vdrug k nemu podbezhal landskneht i, zamahnuvshis' nad ego golovoj okrovavlennym mechom, hotel nanesti emu smertel'nyj udar. - CHto ty, priyatel'! Tak-to ty pomogaesh' tovarishchu! - voskliknul Kventin i dobavil povelitel'nym tonom: - Daj mne ruku sejchas zhe Opeshivshij soldat molcha, hotya ves'ma nereshitel'no, povinovalsya i, protyanuv ruku, pomog Kventinu vskarabkat'sya na ploshchadku. Ne davaya emu vremeni opomnit'sya, molodoj shotlandec prodolzhal tem zhe tonom: - Skoree k zapadnoj bashne, esli hochesh' bogatoj dobychi! Vse popovskie sokrovishcha v zapadnoj bashne! "K zapadnoj bashne!.. Sokrovishcha v zapadnoj bashne!" - podhvatila sotnya golosov, i vse, kto slyshal etot krik, kak staya golodnyh volkov brosilis' v storonu, protivopolozhnuyu toj, kuda reshil vo chto by to ni stalo probrat'sya Kventin, zhivoj ili mertvyj. Prinyav samyj reshitel'nyj vid, kak budto on byl iz chisla pobeditelej, Kventin, k svoemu velikomu udivleniyu, dobralsya do samogo sada pochti bez pomeh. Bol'shinstvo osazhdayushchih brosilos' na krik: "K zapadnoj bashne!", ostal'nyh otvlekli voennyj klich i zvuki truby, prizyvavshie ih otrazit' otchayannuyu vylazku, kotoruyu predprinyali zashchitniki bashni, gde skrylsya episkop, nadeyavshiesya siloj prolozhit' sebe put' iz zamka i vyvesti episkopa s soboj. Tem vremenem Kventin s trepeshchushchim serdcem bezhal po sadu, poruchiv sebya silam nebesnym, ohranyavshim ego vo vseh opasnostyah, kotorymi byla tak bogata ego zhizn'. On tverdo reshil ili dostignut' celi, ili pogibnut'. On probezhal uzhe pochti poldorogi, kak vdrug tri cheloveka brosilis' na nego, podnyav kop'ya, s krikom: "Za L'ezh, za L'ezh!" Prinyav oboronitel'nuyu pozu, no ne napadaya, Kventin otvetil: - Za Franciyu - soyuznicu L'ezha! - Da zdravstvuet Franciya! - prokrichali v otvet zhiteli L'ezha i probezhali mimo. |ti slova okazalis' talismanom, kotoryj snova spas ego ot pyateryh soldat de la Marka, ryskavshih po sadu i nakinuvshihsya bylo na nego s krikom: "Za Veprya!". Odnim slovom, Kventin nachal nadeyat'sya, chto rol' poslanca korolya Lyudovika, tajnogo podstrekatelya l'ezhskih myatezhnikov i skrytogo priverzhenca Gijoma de la Marka, pomozhet emu projti cherez vse ispytaniya etoj nochi. Dobezhav do bashni, on s uzhasom uvidel, chto malen'kaya bokovaya dver', cherez kotoruyu nedavno vyshli grafinya Amelina i Marta, byla zavalena mertvymi telami. Pospeshno ottashchiv dva trupa, on nagnulsya bylo nad tret'im, kak vdrug mnimyj mertvec shvatil ego za plashch i stal umolyat' pomoch' emu podnyat'sya. |ta neozhidannaya pomeha byla do togo nekstati, chto Kventin sobiralsya uzhe prinyat' reshitel'nye mery, chtoby izbavit'sya ot nee, kogda rasprostertyj na zemle chelovek skazal emu: - YA zadyhayus' v svoih dospehah! YA Pavijon, l'ezhskij sindik... Esli ty za nas, ya tebya shchedro nagrazhu Esli ty protiv nas - okazhu tebe pokrovitel'stvo, tol'ko radi vsego svyatogo ne daj mne zadohnut'sya, kak svin'e v svoem sale! Nesmotrya na okruzhavshie ego uzhasnye, krovavye sceny, Kventin ne poteryal prisutstviya duha i totchas soobrazil, chto etot vliyatel'nyj chelovek mozhet ochen' prigodit'sya emu i Izabelle, ustroiv im pobeg. On pomog emu vstat' i sprosil, ne ranen li on. - Net, kazhetsya, ne ranen, - otvetil tolstyak, - a tol'ko chut' ne zadohsya. - Syad'te na etot kamen' i otdohnite, - skazal Kventin, - ya sejchas k vam vernus'. - A ty za kogo? - sprosil Pavijon, uderzhivaya ego. - Za Franciyu, za Franciyu! - otvetil Kventin, starayas' poskoree ot nego otdelat'sya. - |, da eto moj yunyj strelok! - voskliknul pochtennyj sindik. - Nu net, bratec, uzh esli mne poschastlivilos' najti druga v etoj uzhasnoj svalke, mozhesh' byt' uveren, chto ya ne pokinu ego! Idi kuda hochesh', tol'ko i ya s toboj. A esli by mne udalos' sobrat' moih molodcov, mozhet byt', i ya, v svoyu ochered', okazal by tebe uslugu... Da vot beda - vse oni rassypalis' v raznye storony, kak goroh... Ah, chto za uzhasnaya noch'! Tak govoril Pavijon, ele pospevaya za Dorvardom, a tot, soznavaya vsyu vazhnost' podderzhki takogo vliyatel'nogo lica, staralsya umerit' svoj shag, proklinaya v dushe svyazavshego ego tolstyaka. Na verhu lestnicy, v perednej, valyalis' otkrytye sunduki i yashchiki, svidetel'stvovavshie o proishodivshem zdes' nedavno grabezhe. Dogoravshij na kamine svetil'nik osveshchal svoim mercayushchim plamenem rasprostertogo na polu cheloveka, kotoryj byl ili mertv, ili bez soznaniya. Rvanuvshis' iz ruk Pavijona, slovno borzaya so svory, Kventin brosilsya v komnatu, potom vo vtoruyu i v tret'yu, kotoraya sluzhila, po-vidimomu, spal'nej dam de Krua. No nigde ne bylo ni dushi. On nazval ledi Izabellu po imeni - sperva tihon'ko, potom gromche, nakonec zakrichal v polnom otchayanii, no nikto ne otkliknulsya. V bessil'nom gore on topnul nogoj, stal lomat' ruki i rvat' na sebe volosy. Vdrug v temnom uglu komnaty mel'knul slabyj luch sveta, kak budto probivshijsya otkuda-to iz shcheli. |to navelo ego na mysl', ne bylo li tam, za gardinoj, potajnoj dveri. Tshchatel'no osmotrev ves' ugol, on ubedilsya, chto dogadka ego spravedliva; no, nesmotrya na vse ego usiliya otvorit' dver', ona ne poddavalas'. Ne dumaya o boli, kotoruyu on mog sebe prichinit', Kventin brosilsya na dver' vseyu tyazhest'yu svoego tela; borovshiesya v ego dushe otchayanie i nadezhda pridali emu takuyu silu, chto i bolee prochnaya pregrada ne ustoyala by protiv ego napora. Vletev stremglav v raspahnuvshuyusya dver', on ochutilsya v malen'koj molel'ne. Zdes' pered obrazom, zastyv ot straha i otchayaniya, stoyala na kolenyah kakaya-to zhenshchina; uslyshav grohot vylomannoj dveri, ona lishilas' chuvstv. Kventin brosilsya k nej, pripodnyal s pola, zaglyanul ej v lico, i - o radost'! - eto byla ta, kotoruyu on iskal, chtoby spasti, - grafinya Izabella! On prizhal ee k svoemu serdcu, umolyaya prijti v sebya i ne otchaivat'sya, tak kak teper' on s nej i gotov srazit'sya za nee hot' s celoj armiej. - Dorvard, tak eto dejstvitel'no vy! - vymolvila ona nakonec, prihodya v chuvstvo. - Znachit, eshche ne vse poteryano... A ya uzh dumala, chto vse druz'ya pokinuli menya... No teper' vy menya ne ostavite? - Nikogda, nikogda CHto by ni sluchilos', kakaya by opasnost' nam ni grozila, ya budu s vami! - voskliknul Dorvard. - Pust' ya ne uznayu blazhenstva v budushchej zhizni, esli ne razdelyu vashej uchasti, poka vy snova ne stanete schastlivy! - Ochen' nezhno i trogatel'no! - proiznes szadi chej-to grubyj, preryvayushchijsya ot odyshki golos. - Lyubovnye delishki, kak vidno. Klyanus' dushoj, mne zhal' bednyazhku.., tak zhal', kak esli b ona byla moej Trudhen. - No vy ne dolzhny ogranichivat'sya zhalost'yu, - skazal Kventin, obrashchayas' k govorivshemu. - Vy dolzhny nam pomoch', gospodin Pavijon. Francuzskij korol', vash soyuznik, poruchil mne osobo ohranyat' etu damu, i esli vy ne pomozhete mne zashchitit' ee ot oskorblenij i nasiliya, to znajte: vash gorod navsegda lishitsya milostej Lyudovika Valua. Glavnoe, ee neobhodimo uberech' ot ruk Gijoma de la Marka. - Nu, eto legche skazat', chem sdelat', - zametil Pavijon. - |ti kanal'i landsknehty d'yavol'ski lovko razyskivayut krasotok. No vse-taki ya poprobuyu... Pojdemte v tu komnatu, i ya podumayu... Lestnica zdes' uzkaya, i vy mozhete zashchitit' ee odin vashim kop'em, poka ya poklichu v okno svoih molodcov - l'ezhskih kozhevnikov: oni u menya nadezhnye parni, ne huzhe teh nozhej, chto nosyat za poyasom. No prezhde rasstegnite na mne vse zastezhki. YA ne nadeval etih lat s samoj bitvy pri Sen-Trone, a s teh por, esli tol'ko nashi gollandskie vesy ne vrut, ya stal tyazhelee na tri stouna. Osvobodivshis' ot tyazheloj zheleznoj broni, chestnyj tolstyak pochuvstvoval ogromnoe oblegchenie; vlezaya v nee, on, vidimo, dumal tol'ko o tom, kak posluzhit' svoemu rodnomu gorodu, i ne rasschital svoih sil. Vposledstvii okazalos' dazhe, chto pochtennyj sindik byl vovlechen v bitvu pomimo svoej voli: chleny ego korporacii, brosayas' na pristup, potashchili ego za soboj. Neschastnogo sindika podhvatilo lyudskoj tolpoj, slovno techeniem bystroj reki, i shvyryalo vo vse storony, poka nakonec ne vybrosilo na bereg, kak brevno; izmuchennyj i obessilennyj, on ochutilsya u dverej pomeshcheniya dam de Krua, gde upal pod tyazhest'yu sobstvennyh dospehov i dvuh navalivshihsya na nego mertvecov. Veroyatno, on dolgo prolezhal by tam, esli by vovremya podospevshij Dorvard ne vyruchil ego iz etogo nepriyatnogo polozheniya. Goryachij temperament, delavshij Germana Pavijona takim retivym i pylkim v politike, v chastnoj zhizni prinimal gorazdo bolee priyatnuyu formu; vne politiki eto byl krotkij, pokladistyj chelovek, pravda nemnogo tshcheslavnyj, no dobrodushnyj i vsegda gotovyj pomoch' blizhnemu. Poruchiv osobennomu vnimaniyu Kventina bednuyu moloduyu damu, chto bylo sovershenno izlishne, on podoshel k oknu i prinyalsya krichat' chto bylo mochi: - |j, L'ezh, L'ezh, kto tut est' iz hrabryh molodcov-kozhevnikov? Na etot krik, soprovozhdaemyj svoeobraznym svistom (kazhdyj ceh imel svoj osobyj prizyvnyj signal), pribezhali dva-tri molodca; vskore k nim prisoedinilis' eshche neskol'ko chelovek, i vse stali na strazhe u vhodnoj dveri i u okna toj komnaty, iz kotoroj krichal ih predvoditel'. Tem vremenem v zamke nastalo otnositel'noe spokojstvie. Vsyakoe soprotivlenie prekratilos', i nachal'niki otryadov prinimali mery, chtoby ostanovit' bezuderzhnyj grabezh. Bol'shoj kolokol zazvonil, prizyvaya na voennyj sovet, i na ego gulkie raskaty, vozveshchavshie L'ezhu pobedu myatezhnikov i vzyatie SHonval'da, veselo otklikalis' vse gorodskie kolokola, kak budto kricha v otvet: "Da zdravstvuyut pobediteli!" Teper' Pavijon mog by, kazalos', vyjti iz svoej zasady, odnako potomu li, chto on boyalsya za teh, kogo vzyal pod svoyu zashchitu, ili strashilsya za sobstvennuyu bezopasnost', no on ogranichivalsya tem, chto posylal odnogo gonca za drugim k svoemu pomoshchniku Peterkinu Gejsleru s prikazaniem nemedlenno yavit'sya. Nakonec, k velikomu oblegcheniyu pochtennogo sindika, yavilsya i Peterkin - chelovek, na kotorogo vo vseh chrezvychajnyh sluchayah, bud' to na vojne, v politike ili v torgovyh delah, Pavijon privyk polagat'sya kak na kamennuyu goru. Peterkin byl korenast, plotnogo slozheniya, s shirokim, skulastym licom i gustymi chernymi brovyami, svidetel'stvovavshimi, chto eto chelovek nastojchivyj i upornyj, to est' takoj, kotoryj lyubit davat' sovety. Na nem byla kurtka iz bujvolovoj kozhi i shirokij poyas s zatknutym sboku nozhom; v ruke on derzhal alebardu. - Peterkin, dorogoj moj lejtenant, - obratilsya k nemu ego nachal'nik, - nynche nam vydalsya slavnyj denek.., to bish' slavnaya nochka, hotel ya skazat'... Nadeyus', vy dovol'ny? - YA dovolen, chto vy dovol'ny, - otvetil doblestnyj Peterkin, - tol'ko ya nikak ne voz'mu v tolk, s chego vam vzdumalos' prazdnovat' pobedu - esli vy