ie etogo Kventina Dorvarda ne prineset vashemu velichestvu vygody, i vygody nemalovazhnoj! No esli mne suzhdeno umeret' v etih pytkah, vashemu velichestvu ne hudo budet pozabotit'sya o duhovnom otce: s toj minuty, kak ya ispushchu poslednij vzdoh, vam ostanetsya rovno dvadcat' chetyre chasa na ispoved' i pokayanie. Lyudovik, provozhaya Galeotti, vse eshche prodolzhal derzhat'sya za ego plat'e i, kogda dver' otvorilas', gromko skazal: - Zavtra my eshche pogovorim ob etom podrobnee. Idi s mirom, vysokomudryj otec moj... Idi s mirom! Idi s mirom! On trizhdy povtoril eti slova; no, vse eshche opasayas', kak by velikij prevo ne oshibsya, provodil astrologa cherez zal, ne vypuskaya poly ego plat'ya, tochno boyalsya, kak by u nego ne vyrvali uchenogo muzha i ne lishili zhizni tut zhe, u nego na glazah. Nakonec on reshilsya vypustit' Galeotti, povtoriv eshche neskol'ko raz svoe proshchal'noe privetstvie: "Idi s mirom!" - i sdelav, krome togo, znak velikomu prevo, chtoby tot ne smel kasat'sya uchenogo. Takim-to obrazom poluchennye vovremya tajnye svedeniya, smelost' i prisutstvie duha spasli Galeotti ot grozivshej emu opasnosti; a Lyudovik, samyj prozorlivyj i samyj mstitel'nyj iz monarhov svoego vremeni, byl obmanut i ostalsya neotomshchennym blagodarya grubomu sueveriyu i strahu smerti, pered kotoroj on trepetal, znaya, skol'ko tyazhkih grehov lezhit na ego sovesti. Tem ne menee neobhodimost' otkazat'sya ot zadumannoj mesti udruchala ego; eshche bolee korolya byli opechaleny ego vernye slugi, kotorym bylo porucheno ispolnenie prigovora. Tol'ko odin Mechenyj otnessya ko vsemu ravnodushno, i edva byl podan znak, otmenyavshij kazn', kak on pokinul svoj post u dverej i cherez minutu uzhe spal krepkim snom. Korol' udalilsya v svoyu komnatu, Truazeshel' i Ptit-Andre raspolozhilis' poudobnee, chtoby nemnogo otdohnut', a velikij prevo vse eshche smotrel na statnuyu figuru astrologa, kak smotrit pes na kusok myasa, vyrvannyj povarom u nego iz pasti. Mezhdu tem ego dostojnye pomoshchniki shepotom obmenivalis' vpechatleniyami v otryvochnyh frazah. - Bednyj slepec chernoknizhnik! - shepnul Truazeshel' svoemu tovarishchu Ptit-Andre s vidom samogo elejnogo soboleznovaniya. - Kak bylo upustit' takoj prekrasnyj sluchaj umeret' ot verevki svyatogo Franciska i iskupit' hot' otchasti svoe gnusnoe koldovstvo! A ya-to sobiralsya zatyanut' na nem spasitel'nuyu petlyu, chtoby izgnat' zlogo duha iz ego greshnogo tela! - CHto i govorit', - otvetil Ptit-Andre, - ya tozhe upustil redkij sluchaj proverit', mozhet li trojnaya verevka vytyanut'sya ot tela vesom v semnadcat' stounov. A opyt stoil togo, chtoby ego sdelat', i proslavil by nashe remeslo, ne govorya uzhe o tom, chto staryj zabuldyga umer by takoj legkoj smert'yu. V to vremya kak velas' eta beseda, Martius, zanyavshij mesto u svobodnogo kraya gromadnogo ochaga, pered kotorym raspolozhilis' razgovarivavshie, iskosa brosal na nih nedoverchivye vzglyady. Prezhde vsego uchenyj astrolog zapustil ruku za pazuhu i oshchupal rukoyatku prekrasno ottochennogo oboyudoostrogo kinzhala, s kotorym on nikogda ne rasstavalsya. Kak my upominali vyshe, Galeotti, v to vremya uzhe nemnogo otyazhelevshij, byl vse eshche ochen' silen, lovok i prekrasno vladel oruzhiem. Ubedivshis', chto nadezhnyj kinzhal pod rukoj, on vynul iz karmana svitok pergamenta, ispeshchrennyj grecheskimi bukvami i kakimi-to kabalisticheskimi znakami, i, popraviv drova v ochage, zastavil ih vspyhnut' takim yarkim plamenem, chto lica i pozy vseh sidevshih ili lezhavshih pered ognem razom osvetilis'. SHotlandec spal tyazhelym, mertvym snom, i ego nepodvizhnoe lico kazalos' otlitym iz bronzy. Ryadom vydelyalos' blednoe, vstrevozhennoe lico Oliv'e, kotoryj to kak budto dremal, to vdrug, tochno snedaemyj dushevnoj mukoj, podnimal golovu, otkryval glaza i k chemu-to prislushivalsya. Nedovol'nyj, ugryumyj prevo vsem svoim svirepym vidom, kazalos', govoril: Napolovinu on eshche ne syt, I v nem stremlen'e ubivat' kipit. Na zadnem plane etu kartinu dopolnyalo strashnoe, licemernoe lico Truazeshelya s podnyatymi k nebu glazami, slovno on myslenno chital molitvu, a nemnogo podal'she - zloveshche-shutovskaya fizionomiya Ptit-Andre, kotoryj zabavlyalsya pered othodom ko snu, peredraznivaya vse uzhimki i dvizheniya svoego tovarishcha. Sredi vseh etih grubyh i gnusnyh fizionomij velichestvennaya osanka Galeotti, krasivye, pravil'nye cherty i muzhestvennoe vyrazhenie ego lica vystupali osobenno yarko; on byl pohozh na drevnego maga, popavshego v priton razbojnikov i vyzyvayushchego duhov, chtoby pomoch' emu vyjti na svobodu. I v samom dele, esli by dazhe on vydelyalsya tol'ko svoej prekrasnoj, volnistoj borodoj, nispadavshej na tainstvennyj svitok, kotoryj on derzhal v rukah, to i togda nel'zya bylo by ne pozhalet', chto takoe blagorodnoe ukrashenie dostalos' cheloveku, napravlyavshemu vse svoi talanty, vse poznaniya, vse preimushchestva svoego krasnorechiya i velichavoj vneshnosti na to, chtoby izoshchryat'sya v plutnyah i obmane. Tak proshla noch' v bashne grafa Gerberta Peronnskogo zamka. S pervym luchom rassveta, pronikshim, v starinnuyu goticheskuyu komnatu, korol' kliknul k sebe Oliv'e. Bradobrej zastal svoego gosudarya sidyashchim v halate i byl porazhen peremenoj, kotoraya proizoshla v ego naruzhnosti za odnu noch' smertel'noj trevogi. On otkryl uzhe bylo rot, chtoby vyskazat' svoe bespokojstvo po etomu povodu, no Lyudovik prerval ego i zagovoril sam. On nachal toroplivo izlagat' svoemu sluge i pomoshchniku vse sposoby i uhishchreniya, s pomoshch'yu kotoryh ran'she staralsya priobresti sebe druzej pri burgundskom dvore, i v zaklyuchenie poruchil Oliv'e prodolzhat' nachatoe delo, kak tol'ko emu razreshat vyhodit' iz zamka. I nikogda eshche etot lukavyj prispeshnik Lyudovika ne byl tak porazhen yasnost'yu uma svoego gospodina i ego glubokim znaniem teh tajnyh pruzhin, kotorye upravlyayut lyud'mi i ih postupkami. CHasa dva spustya Oliv'e vyprosil u grafa de Krevkera razreshenie vyjti iz zamka i otpravilsya ispolnyat' poruchenie korolya. Mezhdu tem Lyudovik pozval k sebe astrologa, kotoromu, po-vidimomu, opyat' vozvratil svoe doverie, i dolgo soveshchalsya s nim. K koncu etoj prodolzhitel'noj besedy k Lyudoviku, kazalos', vernulis' i bodrost' i uverennost', kotorye on kak budto utratil vnachale. Zatem on odelsya. I kogda Krevker yavilsya k nemu s utrennim privetstviem, on byl porazhen spokojstviem i samoobladaniem, s kotorymi korol' ego prinyal, tem bolee chto on uzhe slyshal o tom, chto gercog neskol'ko chasov nahoditsya v takom raspolozhenii duha, kakovoe stavit pod ugrozu bezopasnost' korolya. Glava 30. NEIZVESTNOSTX Koleblyutsya reshen'ya, slovno sudno, Kogda krugom neistovstvuyut volny. Starinnaya p'esa Esli Lyudovik provel bessonnuyu i trevozhnuyu noch', to eshche trevozhnee ona byla dlya gercoga Burgundskogo, kotoryj ne tol'ko ne umel vladet' svoimi strastyami, no privyk davat' im polnuyu vlast' nad soboyu i nad svoimi postupkami. . Po obychayu togo vremeni pri nem dezhurili v spal'ne dvoe lyubimyh ego priblizhennyh - d'|mberkur i de Komin, kotorym byli prigotovleny posteli pochti ryadom s krovat'yu gercoga. Nikogda eshche ih prisutstvie pri nem ne bylo tak neobhodimo, kak v etu noch', kogda, terzayas' gorem i kipya gnevom, Karl dolzhen byl borot'sya s zhazhdoj mesti, kotoruyu iz chuvstva chesti ne mog izlit' na Lyudovika v tepereshnem ego polozhenii: ego dushevnoe sostoyanie napominalo vulkan, izvergayushchij vse nahodyashchiesya v nem porody, rasplavlennye i smeshannye v odnu ognennuyu massu. Gercog otkazalsya razdet'sya, ne pozhelal lech' v postel' i provel noch' v kakom-to beshenom isstuplenii. Po vremenam ego bystraya, nervnaya rech' stanovilas' do togo sbivchivoj i nevnyatnoj, chto oba priblizhennyh nachinali boyat'sya za ego rassudok. On to voshvalyal dobrodeteli i serdechnuyu dobrotu neschastnogo episkopa L'ezhskogo, to vspominal druzhbu i privyazannost', kotoruyu oni stol'ko raz drug drugu dokazyvali, i nakonec dovel sebya do takogo otchayaniya, chto upal nichkom na postel', zadyhayas' ot podstupavshih rydanij, kotorye on tshchetno staralsya uderzhat'. No spustya minutu gercog byl uzhe na nogah, ohvachennyj novym neuderzhimym poryvom; on bystro zabegal po komnate, proiznosya bessvyaznye ugrozy i takie zhe bessvyaznye obety mesti; on topal, po svoej privychke, nogami i prizyval svyatogo Georgiya, svyatogo Andreya i vseh svyatyh, kotoryh osobenno chtil, v svideteli togo, chto on otomstit krovavoj mest'yu de la Marku, l'ezhskim gorozhanam i tomu, kto byl glavnym vinovnikom vsego zla. Poslednyaya ugroza otnosilas', konechno, k Lyudoviku, i byla minuta, kogda Karl reshil uzhe poslat' za gercogom Normandskim, bratom francuzskogo korolya i ego zaklyatym vragom, chtoby prinudit' plennogo monarha otkazat'sya v ego pol'zu ot prestola ili po krajnej mere ot glavnyh korolevskih prav i vladenij. Tak proshel den' i eshche odna noch', provedennye gercogom v toj zhe burnoj trevoge, ili, vernee, v teh zhe beshenyh perehodah ot odnogo neukrotimogo poryva strasti k drugomu. Karl pochti nichego ne el i ne pil, ne pereodevalsya i vel sebya kak chelovek, kotoromu ovladevshaya im yarost' ezheminutno grozit poterej rassudka. Ponemnogu, odnako, on uspokoilsya i nachal soveshchat'sya so svoimi priblizhennymi. Mnogoe predlagalos' i obsuzhdalos' na etih soveshchaniyah, no nichego ne bylo resheno okonchatel'no. De Komin v svoih zapiskah utverzhdaet, chto byl moment, kogda gonec sidel uzhe na loshadi i gotov byl skakat' za gercogom Normandskim. Esli by etot gonec byl otpravlen, temnica korolya francuzskogo okazalas' by, bez somneniya, poslednim ego ubezhishchem na korotkom puti k mogile. Po vremenam, kogda beshenstvo Karla istoshchalos', on sidel ne shevelyas', pristal'no ustavivshis' v odnu tochku, s vidom cheloveka, obdumyvayushchego otchayannoe delo, na kotoroe on nikak ne mozhet reshit'sya. Bez vsyakogo somneniya, v to vremya dovol'no bylo malejshego nameka so storony kogo-nibud' iz okruzhayushchih, chtoby tolknut' gercoga na samyj neobuzdannyj postupok. No burgundskie vel'mozhi iz uvazheniya k svyashchennoj osobe korolya, svoego verhovnogo feodal'nogo vladyki, iz chuvstva nacional'noj gordosti, a takzhe zhelaya spasti chest' samogo gercoga, poruchivshegosya Lyudoviku za ego bezopasnost', edinodushno stoyali za umerennost'. Dovody, kotorye d'|mberkur i de Komin osmelivalis' inogda robko privodit' gercogu v burnye chasy ih nochnyh besed, smelee povtoryalis' Krevkerom i drugimi priblizhennymi v bolee spokojnye utrennie chasy. Ochen' vozmozhno, chto ne vse oni, otstaivaya korolya, dejstvovali beskorystno. Mnogie, kak my uzhe upominali, byli horosho znakomy s ego shchedrost'yu po lichnomu opytu, drugie vladeli vo Francii zemlyami ili byli svyazany s nej inymi interesami, stavivshimi ih v zavisimost' ot Lyudovika. Kak by to ni bylo, uvesistye meshki s den'gami, privezennye korolem v Peronnu na chetyreh mulah, sdelalis' znachitel'no legche za to vremya, poka dlilis' eti peregovory. Na tretij den' na sovet podospel vo vseoruzhii svoego ital'yanskogo uma graf de Kampo-Basso, i schast'e Lyudovika, chto on yavilsya togda, kogda beshenstvo Karla uzhe nemnogo pouleglos'. Sejchas zhe byl sozvan oficial'nyj obshchij sovet, chtoby reshit' nakonec, kakie mery sledovalo prinyat' vvidu takih chrezvychajnyh i tyazhelyh obstoyatel'stv. Kampo-Basso vyskazal svoe mnenie v forme nravouchitel'noj basni o Puteshestvennike, Zmee i Lisice; basnya konchalas' sovetom Lisicy Puteshestvenniku razdavit' svoego smertel'nogo vraga, kotorogo sluchaj otdal v ego ruki. De Komin, zametivshij, kak sverknuli glaza gercoga pri nameke na reshenie, kotoroe emu uzhe ne raz podskazyval ego svirepyj nrav, pospeshil vozrazit' ital'yancu. On skazal, chto Lyudovik mog i ne prinimat' pryamogo uchastiya v zlodeyanii, sovershennom v SHonval'de; chto on, veroyatno, sumeet oprovergnut' vozvodimoe na nego obvinenie i soglasitsya voznagradit' i gercoga i ego soyuznikov za ves' ushcherb, prichinennyj v ih vladeniyah ego proiskami i intrigami; i chto, nakonec, vsyakoe nasilie nad osoboj korolya mozhet povlech' za soboj kak dlya Francii, tak i dlya Burgundii ryad samyh pagubnyh posledstvij, iz kotoryh samym uzhasnym budet, esli Angliya, vospol'zovavshis' neminuemymi mezhdousobicami, pozhelaet vernut' sebe Normandiyu i Gien' i vozobnovit' razoritel'nye vojny, s takim trudom prekrashchennye blagodarya soyuzu Francii s Burgundiej protiv ih obshchego vraga. De Komin konchil zayavleniem, chto on otnyud' ne dumaet otstaivat' polnuyu i bezuslovnuyu svobodu dlya Lyudovika, no chto edinstvennaya vygoda, kotoruyu gercog mozhet, po ego mneniyu, izvlech' iz nastoyashchego polozheniya veshchej, - eto zaklyuchit' mezhdu dvumya gosudarstvami chestnyj i pochetnyj dogovor, podkreplennyj takimi garantiyami, kotorye vpred' lishili by Lyudovika vozmozhnosti narushat' prinyatye im na sebya obyazatel'stva i trevozhit' vnutrennee spokojstvie Burgundii. D'|mberkur, Krevker i mnogie drugie, so svoej storony, otkryto vyskazalis' protiv krutyh mer, predlozhennyh Kampo-Basso, nahodya, chto dogovor s Franciej mog prinesti Burgundii i bol'she prochnyh vygod i bol'she pocheta, chem postupok, kotoryj zapyatnal by ee naveki kak verolomnuyu stranu, narushivshuyu dolg chesti i gostepriimstva. Gercog vyslushal vse eti dovody, ne podnimaya glaz i grozno sdvinuv brovi. Kogda zhe Krevker vyskazal svoe ubezhdenie v tom, chto Lyudovik ne tol'ko ne prinimal uchastiya v shonval'dskom zlodeyanii, no dazhe ne znal o nem, Karl podnyal golovu i, brosiv na govorivshego yarostnyj vzglyad, voskliknul: - Tak vot kak, Krevker! Vidno, i ty prel'stilsya zvonom francuzskogo zolota! Pravo, mne sdaetsya, chto ono tak zhe gromko zvenit u menya v sovete, kak kolokola v Sen-Deni... Kto osmelitsya utverzhdat', chto ne Lyudovik zachinshchik vseh besporyadkov vo Flandrii? - Vasha svetlost', - otvetil de Krevker, - ruka moya bol'she privykla derzhat' oruzhie, chem zoloto; i ya tak dalek ot zhelaniya opravdyvat' Lyudovika za besporyadki vo Flandrii, chto nedavno v prisutstvii vsego ego dvora sam vyskazal emu v glaza eto obvinenie i brosil emu vyzov ot vashego imeni. No, hotya ego intrigi i byli pervonachal'noj prichinoj vseh smut, ya vse-taki uveren, chto on nepovinen v ubijstve episkopa, tak kak znayu, chto odin iz ego lyudej publichno protestoval protiv etogo zlodeyaniya. Esli vashej svetlosti ugodno, ya mogu predstavit' etogo cheloveka. - Ugodno li mne! - voskliknul gercog. - Svyatoj Georgij, da mozhesh' li ty v etom somnevat'sya? Kogda zhe ya, dazhe v poryve gneva, byval pristrasten ili nespravedliv? YA sam uvizhus' s korolem Francii; ya vyskazhu emu svoi obvineniya i ob®yavlyu, kakogo zhelayu udovletvoreniya. Esli on okazhetsya nevinovnym v ubijstve, emu legko budet zagladit' drugie svoi prestupleniya. Esli zhe on okazhetsya vinovnym, kto osmelitsya skazat', chto zatochenie i pokayanie v kakom-nibud' otdalennom monastyre ne budut dlya nego spravedlivym i dazhe miloserdnym vozmezdiem? Kto osmelitsya... - dobavil Karl s vozrastayushchim zharom, - kto osmelitsya nazvat' nespravedlivost'yu karu dazhe bolee skoruyu i surovuyu? Vedi tvoego svidetelya... My budem v zamke za chas do poludnya. My napishem glavnye usloviya dogovora, i gore emu, esli on ne soglasitsya na nih! Ostal'nye budut zaviset' ot obstoyatel'stv... Zakryvayu sovet, mozhete razojtis'! Mne nado eshche peremenit' plat'e, potomu chto vryad li budet prilichno predstat' v takom vide pered licom moego vsemilostivejshego gosudarya! Gercog proiznes eti slova s osobenno gor'koj ironiej i vyshel iz zala soveta. - Teper' sud'ba Lyudovika i, chto eshche vazhnee, chest' Burgundii zavisyat ot togo, kak vypadut kosti, - skazal d'|mberkur Krevkeru i de Kominu. - Skorej otpravlyajtes' v zamok, de Komin! Vy krasnorechivee nas s Krevkerom. Predupredite Lyudovika o priblizhenii buri - togda on budet znat', kak sebya vesti. Nadeyus', chto etot shotlandskij strelok ne skazhet nichego takogo, chto moglo by povredit' korolyu, ibo pochem znat', kakie tajnye instrukcii emu byli dany. - |to yunosha smelyj, no razumnyj i soobrazitel'nyj ne po letam, - skazal Krevker. - V razgovore so mnoj on byl ochen' sderzhan vo vsem, chto kasaetsya korolya, kotoromu on sluzhit. Dumayu, chto on budet tak zhe sderzhan i v prisutstvii gercoga. YA sejchas otpravlyus' za nim i za molodoj grafinej de Krua. - Kak! Razve grafinya zdes'? Vy govorili, chto ostavili ee v monastyre svyatoj Brigitty. - Tak ono i bylo, - otvetil Krevker, - no mne prishlos' vytrebovat' ee ottuda po prikazaniyu gercoga. A tak kak ona byla eshche slishkom slaba dlya puteshestviya, ee prishlos' nesti na nosilkah. Ona byla v strashnoj trevoge, nichego ne znaya o sud'be svoej rodstvennicy, grafini Ameliny, a tut eshche pribavilsya strah za svoyu sobstvennuyu uchast'. Da i ne mudreno ispugat'sya! Ved' ona provinilas' v narushenii feodal'nyh zakonov, spasayas' begstvom ot svoego zakonnogo gosudarya. A gercog Karl ne takoj chelovek, chtoby prostit' narushenie svoih prav. Izvestie o tom, chto molodaya grafinya v rukah gercoga Burgundskogo, stalo novym muchitel'nym terniem v dushevnyh terzaniyah Lyudovika. On znal, chto stoit ej tol'ko rasskazat' gercogu ob intrigah, pobudivshih ee i grafinyu Amelinu bezhat' vo Franciyu, i protiv nego vsplyvut uliki, kotorye on dumal skryt', pokonchiv s Zametom Mograbinom. On prekrasno ponimal, kak sil'no mozhet emu povredit' eto novoe dokazatel'stvo ego prityazanij na prava gercoga Karla, kotoryj, konechno, ne upustit sluchaya vospol'zovat'sya etim predlogom v svoih celyah. Lyudovik otkrovenno podelilsya svoimi trevogami s sen'orom de Kominom, pronicatel'nost' i politicheskoe chut'e kotorogo byli emu gorazdo bol'she po dushe, chem pryamoj, voinstvennyj harakter Krevkera i feodal'noe vysokomerie d'|mberkura. - Pravo, moj drug de Komin, etih zakovannyh v bronyu soldat s alebardami i berdyshami nikogda ne sledovalo by puskat' dal'she prihozhej ih gosudarej, - govoril Lyudovik svoemu budushchemu istoriku. - Na vojne, konechno, bez nih ne obojtis'. No tot monarh, kotoryj dumaet, chto golovy ih godny na chto-nibud' inoe, krome togo, chtoby sluzhit' nakoval'nyami dlya nepriyatel'skih mechej, pohozh na sumasshedshego, podarivshego svoej vozlyublennoj vmesto ozherel'ya sobachij oshejnik. Tol'ko takih lyudej, kak ty, Filipp, lyudej s ostrym vzglyadom, kotoryj ne skol'zit po poverhnosti, a pronikaet v glub' veshchej, sledovalo by dopuskat' v sovet i v kabinety gosudarej - net, bol'she togo: im sledovalo by otkryvat' samye tajnye izgiby nashej dushi. De Komin, sam chelovek bol'shogo uma, estestvenno byl pol'shchen pohvaloj umnejshego iz evropejskih gosudarej i ne sumel skryt' svoe udovol'stvie; Lyudovik zametil proizvedennoe im vpechatlenie. - Kak by ya hotel, - prodolzhal on, - imet' takogo slugu ili, vernee, byt' dostojnym takogo slugi, de Komin! Uzh konechno, togda ya ne popal by v takoe bezvyhodnoe polozhenie... Vprochem, ya primirilsya by dazhe s moim polozheniem, esli by sumel najti sredstvo pol'zovat'sya sovetami takogo znayushchego gosudarstvennogo muzha, kak ty. Na eto de Komin otvetil, chto on vsegda gotov sluzhit' po mere sil ego velichestvu, esli tol'ko eto ne budet idti vrazrez s vernost'yu, kotoroj on obyazan svoemu gosudaryu, gercogu Karlu Burgundskomu. - Neuzheli ty dumaesh', chto ya sposoben posyagnut' na tvoyu vernost' gercogu! - s uzhasom voskliknul Lyudovik. - Uvy, razve ya sam v etu minutu ne stradayu tol'ko potomu, chto slishkom polozhilsya na vernost' svoego vassala? Razve dlya kogo-nibud' feodal'naya vernost' mozhet byt' svyashchennee, chem dlya menya, ch'ya sud'ba zavisit sejchas isklyuchitel'no ot soblyudeniya etoj vernosti? Net, Filipp de Komin, prodolzhaj sluzhit' Karlu Burgundskomu, i ty okazhesh' emu neocenimuyu uslugu, pomiriv ego s Lyudovikom Francuzskim. Ty posluzhish' etim nam oboim, i uzh odin iz nas navernoe sumeet tebya otblagodarit'. YA slyshal, chto zhalovan'e, kotoroe ty poluchaesh' pri zdeshnem dvore, ne bol'she zhalovan'ya starshego sokol'nichego. Vot kak cenyat zdes' uslugi samogo mudrogo v Evrope sovetnika! Ego priravnivayut k cheloveku, kotoryj tol'ko kormit i lechit hishchnyh ptic, i dazhe stavyat nizhe ego! No Franciya bogata, u francuzskogo korolya mnogo deneg. Pozvol' zhe mne, moj drug, zagladit' etu vopiyushchuyu nespravedlivost'! Kstati, i sredstvo u menya pod rukoj - pozvol' zhe im vospol'zovat'sya! S etimi slovami korol' dostal tugo nabityj koshelek s den'gami; no de Komin, kotoryj byl shchepetil'nee bol'shinstva pridvornyh svoego vremeni, otklonil podarok, govorya, chto on sovershenno udovletvoren shchedrost'yu svoego zakonnogo gosudarya i chto nikakie podarki ne mogut usilit' ego iskrennee zhelanie sluzhit' ego velichestvu. - Strannyj ty chelovek! - voskliknul Lyudovik. - Pozvol' zhe mne obnyat' edinstvennogo v nash vek umnogo i nepodkupnogo caredvorca! Mudrost' dorozhe zolota, i pover' mne, Filipp, chto ya bol'she polagayus' na tvoe uchastie, chem na pomoshch' teh, kto prinyal moi podarki. YA znayu, chto ty ne posovetuesh' tvoemu gosudaryu upotrebit' vo zlo sluchaj, kotoryj sud'ba ili, vernee, moya sobstvennaya glupost' dala emu v ruki. - Upotrebit' vo zlo - konechno, net, no vospol'zovat'sya im - bez vsyakogo somneniya, - otvetil istorik. - Da, no kak, v kakoj mere? - vozrazil Lyudovik. - YA ne sovsem vyzhil iz uma i ne l'shchu sebya nadezhdoj, chto mne udastsya vybrat'sya otsyuda, ne zaplativ vykupa, no pust' ego razmery ne budut bezrassudny, potomu chto ya vsegda poslushen golosu rassudka, bud' to v Parizhe, v Plessi ili v Peronne. - Odnako, s pozvoleniya vashego velichestva, ya dolzhen zametit', chto i v Parizhe i v Plessi golos rassudka obychno zvuchal tak tiho, chto ne vsegda dohodil do sluha vashego velichestva, togda kak v Peronne on gremit, kak sama Neizbezhnost', - vlastno i povelitel'no. - Ty, ya vizhu, lyubish' vyrazhat'sya inoskazatel'no, - otvetil Lyudovik, ne v silah podavit' svoyu dosadu, - ya zhe chelovek prostoj, sen'or de Komin. Bros', pozhalujsta, tvoi inoskazaniya i govori pryamo! CHego hochet ot menya vash gercog? - YA ne upolnomochen pred®yavlyat' ego pretenzii, gosudar', - skazal de Komin. - Skoro gercog sam vyskazhet ih vashemu velichestvu, no ya ugadyvayu vozmozhnost' koe-kakih trebovanij, k kotorym vashemu velichestvu sledovalo by byt' podgotovlennym. Vot, naprimer, hotya by vopros ob okonchatel'noj ustupke gorodov na Somme. - YA etogo zhdal, - skazal Lyudovik. - Vam, veroyatno, pridetsya otrech'sya ot l'ezhcev i Gijoma de la Marka. - Otrekayus' tak zhe ohotno, kak ot ada i satany, - skazal Lyudovik. - Ot vas mogut potrebovat' v vide zalogov sdachi nekotoryh krepostej ili chego-nibud' v etom rode - garantij, chto na budushchee vremya Franciya ne stanet seyat' smutu sredi flamandcev. - |to chto-to novoe, - promolvil Lyudovik. - YA ne slyshal, chtoby vassal treboval garantij ot svoego gosudarya... No pust' budet tak... Prodolzhaj! - Mogut potrebovat' eshche prilichnyh i nezavisimyh vladenij dlya vashego slavnogo brata - druga i soyuznika moego gosudarya, - naprimer, Normandiyu ili SHampan'. Gercog ochen' privyazan ko vsej sem'e vashego otca, gosudar'. - Da, klyanus' bogom, tak privyazan, chto hotel by vseh ego detej sdelat' korolyami! - voskliknul Lyudovik. - Istoshchilsya li nakonec zapas tvoih dogadok? - Ne sovsem, - otvetil de Komin. - Ot vas, vashe velichestvo, mogut eshche potrebovat', chtoby vy ne pritesnyali gercoga Bretonskogo, kak eto inogda sluchalos', i priznali by na budushchee vremya pravo ego i drugih glavnejshih vashih vassalov chekanit' monetu, nazyvat'sya gercogami i gosudaryami milost'yu bozh'ej. - Slovom, sdelat' vseh moih vassalov korolyami! Poslushajte, sen'or Filipp, uzh ne hotite li vy, chtoby ya stal bratoubijcej? Pomnite vy moego brata Karla? On umer, kak tol'ko sdelalsya gercogom Giennskim. I chto zhe ostanetsya potomku i predstavitelyu Karla Velikogo, esli on razdast bogatejshie iz svoih provincij, krome prava pomazaniya v Rejmse da vkusheniya trapezy pod vysokim baldahinom? - My napolovinu izbavim vashe velichestvo i ot etih zabot, dav vam tovarishcha v vashem odinokom velichii. Gercog Burgundskij, hot' on i ne trebuet v nastoyashchee vremya titula nezavisimogo gosudarya, zhelal by, odnako, izbavit'sya ot nekotoryh unizitel'nyh dlya nego vyrazhenij vassal'noj zavisimosti ot francuzskoj korony, kotorye byli dlya nego obyazatel'ny. On nameren, v podrazhanie imperatorskomu vencu, uvenchat' svoyu gercogskuyu koronu derzhavoj - emblemoj nezavisimosti svoih vladenij. - A kak smeet gercog Burgundskij, vernopoddannyj vassal Francii, - voskliknul Lyudovik, vskakivaya s mesta v sil'nom volnenii, - kak on smeet pred®yavlyat' svoemu gospodinu trebovaniya, za kotorye po vsem evropejskim zakonam ego vladeniya podlezhat konfiskacii? - Pri tepereshnem polozhenii veshchej bylo by ves'ma zatrudnitel'no privesti v ispolnenie prigovor o konfiskacii, - hladnokrovno otvetil de Komin. - Vashemu velichestvu horosho izvestno, chto feodal'nye zakony ustareli i nigde, dazhe v Germanskoj imperii, ne soblyudayutsya s prezhnej strogost'yu i chto gosudari i vassaly sami starayutsya, po mere sil i vozmozhnosti, ulazhivat' svoi vzaimnye otnosheniya. Tajnye proiski vashego velichestva v podvlastnoj gercogu Flandrii posluzhat opravdaniem moemu gosudaryu, esli by dazhe on vzdumal nastaivat' na priznanii svoej nezavisimosti, chtoby prekratit' dal'nejshee vmeshatel'stvo Francii v svoi dela. - Ah, Komin, Komin, - s gorech'yu voskliknul korol', snova v volnenii vskakivaya s mesta i prinimayas' shagat' po komnate, - kakoj eto uzhasnyj dlya menya urok na temu Vae victis! "Gore pobezhdennym (lat.)." Mne prosto ne veritsya, chtoby gercog stal nastaivat' na ispolnenii vseh etih tyazhelyh uslovij. - Vse-taki luchshe, chtoby vashe velichestvo byli zaranee k etomu podgotovleny. - No ved' umerennost', umerennost' pri uspehe - nikto etogo ne ponimaet luchshe tebya, de Komin, - neobhodima dlya togo, kto hochet uprochit' za soboj vse ego vygody! - Ne prognevajtes', vashe velichestvo, no umerennost', kak ya zamechal, prevoznositsya obyknovenno tol'ko proigryvayushchej storonoj. Tot, kto vyigryvaet, soobrazuetsya isklyuchitel'no s blagorazumiem, kotoroe velit ne upuskat' udobnyj sluchaj. - Nu ladno, ya ob etom podumayu, - skazal korol', - no nadeyus' po krajnej mere, chto etim ischerpyvayutsya bezumnye trebovaniya gercoga? Dal'she, kazhetsya, idti nekuda... Ili est' eshche chto-nibud'? Vizhu po tvoim glazam, chto est'... No chto zhe eshche? CHego eshche zhazhdet vash gercog? Moej korony? No ved' ona i tak poteryaet ves' svoj blesk, esli ya soglashus' na vashi trebovaniya. - Vashe velichestvo, - otvetil de Komin, - to, chto mne ostaetsya eshche vam skazat', napolovinu, dazhe bol'she chem napolovinu zavisit ot gercoga; tem ne menee on hotel by zaruchit'sya odobreniem vashego velichestva, tak kak eto blizko kasaetsya vas, gosudar'. - CHert voz'mi! CHto zhe eto? - s neterpeniem voskliknul korol'. - Ob®yasnites', sen'or Filipp. Mozhet byt', ya dolzhen otdat' emu v nalozhnicy moyu doch'? Ili kakim eshche beschest'em on hochet pokryt' moe imya? - Zdes' i rechi net o beschest'e, gosudar': delo v tom, chto vash kuzen gercog Orleanskij... - A, vot ono chto! - voskliknul Lyudovik. No de Komin prodolzhal, ne obrashchaya vnimaniya na to, chto ego perebili: - Gercog Orleanskij uvleksya molodoj grafinej Izabelloj de Krua, i gercog Karl, kotoryj vpolne odobryaet etot brak, zhelal by zaruchit'sya i vashim soglasiem, gosudar'. On hochet, chtoby vashe velichestvo dali znatnoj chete pridanoe, kotoroe vmeste s sostoyaniem samoj grafini sostavilo by dostojnoe vladenie dlya syna Francii. - Nikogda etomu ne byvat'! Nikogda! - voskliknul Lyudovik, vskakivaya, ne v silah sderzhat' strashnoe volnenie, - kotoroe on vse vremya podavlyal; teper' ono prorvalos' naruzhu, nesmotrya na ego vsegdashnee samoobladanie. - Nikogda! Nikogda! Pust' prinesut nozhnicy i srezhut mne volosy, kak derevenskomu duraku, na kotorogo ya i bez togo slishkom pohozh! Pust' soshlyut menya v monastyr'.., ulozhat v grob.., pust' vyzhgut mne glaza kalenym zhelezom.., otravyat.., otrubyat golovu.., pust' delayut so mnoj chto hotyat, - ya ne pozvolyu gercogu Orleanskomu narushit' slovo, dannoe moej docheri!.. On ni na kom ne zhenitsya, poka ona zhiva! - Prezhde chem tak reshitel'no vosstavat' protiv etogo braka, vashemu velichestvu sledovalo by podumat', est' li u vas vozmozhnost' pomeshat' emu, - skazal de Komin. - Ni odin blagorazumnyj chelovek ne stanet uderzhivat' obrushivayushchuyusya skalu. - Da, no chelovek muzhestvennyj mozhet najti pod neyu mogilu, - otvetil Lyudovik. - Podumaj, de Komin, ved' podobnyj brak - eto gibel', eto razorenie moego gosudarstva! Podumaj, ved' u menya tol'ko odin syn, slabyj rebenok, i posle nego gercog Orleanskij - blizhajshij moj naslednik. Sama cerkov' soglasilas' sochetat' ego i ZHannu, i etot soyuz schastlivo soedinit interesy obeih linij moego doma. Vspomni, chto etot brak byl zavetnoj mechtoj vsej moej zhizni; ya vzvesil ego so vseh storon, ya mechtal o nem dni i nochi, ya srazhalsya dlya nego, molilsya o nem, greshil radi nego... Net, de Komin, ya ne mogu ot nego otkazat'sya. Ty tol'ko podumaj, de Komin, podumaj i pozhalej menya! YA uveren, chto tvoj gibkij um pomozhet tebe najti iskupitel'nogo agnca vzamen etoj zhertvy, potomu chto, pojmi, moj plan mne tak zhe dorog, kak dorog byl Avraamu ego edinstvennyj syn. Pozhalej menya, Filipp! Ty ne mozhesh' ne ponimat', chto dlya cheloveka pronicatel'nogo, kotoryj smotrit v budushchee, v razrushenii sozdannogo im dolgimi trudami plana nesravnenno bol'she gorechi, chem v skoroprehodyashchej pechali zauryadnyh lyudej, stremyashchihsya udovletvorit' lish' mimoletnuyu strast'. Ty umeesh' sochuvstvovat' glubokoj skorbi razbityh nadezhd, izmene tonko produmannyh raschetov - neuzheli zhe ty ne pozhaleesh' menya? - YA sochuvstvuyu vam, gosudar', naskol'ko moj dolg pered moim povelitelem... - Ne govori mne o nem! Ne upominaj ego imeni! - voskliknul Lyudovik v poryve iskrennego ili pritvornogo negodovaniya, zastavivshego ego, kazalos', otbrosit' svoyu obychnuyu sderzhannost'. - Karl Burgundskij ne stoit tvoej privyazannosti, esli osmelivaetsya oskorblyat' i bit' svoih sovetnikov i obzyvat' mudrejshego i predannejshego iz nih pozoryashchej klichkoj "Bitaya bashka"! Nesmotrya na ves' svoj um, Filipp de Komin byl ochen' tshcheslaven. Slova korolya, kak budto zabyvshego v poryve negodovaniya vsyakuyu sderzhannost', tak gluboko zadeli ego, chto on tol'ko i nashelsya skazat': - "Bitaya bashka"! Neveroyatno, chtoby gercog mog tak nazyvat' menya, svoego vernogo slugu, kotoryj ne rasstavalsya s nim s teh por, kak on vpervye sel na konya, da eshche pri postoronnem, pri chuzhestrannom monarhe. Net, eto nevozmozhno! Lyudovik sejchas zhe zametil, kakoe on proizvel vpechatlenie. Izbegaya sochuvstvennogo tona, kotoryj mog by byt' oskorbitel'nym, i ne vykazyvaya uchastiya, kotoroe moglo by pokazat'sya pritvornym, on skazal prosto, no s dostoinstvom: - Moi neschast'ya, kazhetsya, zastavili menya pozabyt' o prilichiyah, inache ya, konechno, nikogda ne povtoril by pri vas slov, kotorye mogut vas oskorbit'. No vy upreknuli menya v tom, chto ya govoryu neveroyatnye veshchi, i zadeli moyu chest'; poetomu, chtoby oprovergnut' vashe obvinenie, ya dolzhen rasskazat' vam, kak i pri kakih obstoyatel'stvah gercog, smeyas' do slez, rasskazal mne o proisshestvii, posluzhivshem povodom k unizitel'noj klichke, povtoreniem kotoroj ya ne stanu vas oskorblyat'. Po slovam gercoga, delo bylo tak. Odnazhdy, kogda vy s nim vernulis' s ohoty, gercog potreboval, chtoby vy snyali s nego sapogi. Zametil li on po vashemu licu, chto vy, estestvenno, byli oskorbleny takim obrashcheniem, pravo, ne znayu, - no tol'ko on sejchas zhe velel vam sest' i, v svoyu ochered', okazal vam takuyu zhe uslugu. Okazat'-to on ee okazal, no strashno vzbesilsya za to, chto vy ee prinyali, i, edva stashchiv s vas odin sapog, tut zhe prinyalsya bit' vas im po golove, poka ne izbil do krovi, prigovarivaya: "|to tebe za to, chto ty posmel prinyat' podobnuyu uslugu ot svoego gosudarya!" S teh por on i ego lyubimyj shut le Glor'e inache vas ne nazyvayut, kak "Bitaya bashka", i eto nelepoe prozvishche sluzhit gercogu lyubimym predmetom dlya shutok i ostrot. Govorya eto, Lyudovik vdvojne naslazhdalsya: vo-pervyh, emu udalos' bol'no zadet' svoego sobesednika, - a on lyubil dostavlyat' sebe eto udovol'stvie dazhe togda, kogda u nego ne bylo, kak v etu minutu, namereniya skvitat'sya; vo-vtoryh, on otkryl v haraktere de Komina slabuyu strunku, kotoruyu so vremenem mog ispol'zovat', chtoby postepenno otdalit' ego ot Burgundii i privlech' na storonu Francii. Odnako, hotya s toj pory oskorblennyj caredvorec zatail protiv svoego gosudarya glubokuyu obidu, kotoraya vposledstvii zastavila ego promenyat' sluzhbu Karlu Burgundskomu na sluzhbu korolyu Lyudoviku, poka on ogranichilsya samymi obshchimi iz®yavleniyami svoih druzheskih chuvstv k Francii, nastoyashchij smysl kotoryh, kak on horosho ponimal, Lyudovik sumel razgadat'. Konechno, bylo by nespravedlivo chernit' pamyat' proslavlennogo istorika obvineniem, chto imenno eto bylo prichinoj ego posleduyushchej izmeny gercogu, odnako mozhno skazat' s dostovernost'yu, chto de Komin vyshel ot Lyudovika s gorazdo bolee druzheskimi chuvstvami, chem te, s kakimi on voshel. On prinudil sebya rassmeyat'sya nad rasskazannym Lyudovikom sluchaem i skazal: - Pravo, ya by nikak ne podumal, chto gercog mozhet tak dolgo pomnit' podobnyj vzdor. CHto-to v etom rode dejstvitel'no bylo.., vashemu velichestvu ved' izvestno pristrastie gercoga k grubym shutkam.., no rasskaz ochen' preuvelichen!.. Ne stoit ob etom i govorit'... - I pravda, ne stoit, - soglasilsya korol'. - Ne stydno li, chto takoj vzdor zanyal nas hotya by na minutu! Itak, k delu, sen'or Filipp. Nadeyus', ty nastol'ko francuz, chto podaesh' mne dobryj sovet v moem tyazhelom polozhenii. YA ubezhden, chto nit' k etomu labirintu v tvoih rukah. Pomogi zhe mne iz nego vybrat'sya! - I ya i moi sovety k uslugam vashego velichestva, - otvetil de Komin, - no povtoryayu snova: kogda eto ne idet vrazrez s moim dolgom po otnosheniyu k moemu gosudaryu. |to bylo pochti bukval'noe povtorenie togo, chto on govoril ran'she, no teper' eti slova byli skazany takim tonom, chto pronicatel'nyj Lyudovik, kotoryj, v pervyj raz uslyshav zayavlenie de Komina, yasno ponyal, kakoj pomehoj budet dlya nego vernost' etogo caredvorca gercogu Burgundskomu, teper' srazu ulovil v nih novyj smysl: on videl, chto teper' ego sobesednik podcherkivaet obeshchanie dat' poleznyj sovet, a o dolge upominaet tol'ko iz prilichiya. Itak, korol' sel, priglasil de Komina sest' ryadom i stal ego slushat' tak, slovno vnimal orakulu. De Komin govoril vyrazitel'no i tiho, tonom sderzhannoj iskrennosti, medlenno otchekanivaya slova, tochno dlya togo, chtoby Lyudovik mog horoshen'ko vzvesit' ih. - Kak eto ni tyazhelo dlya vas, gosudar', - nachal on, - no trebovaniya, predstavlennye mnoyu na usmotrenie vashego velichestva, - samye myagkie iz vseh, kotorye predlagali i obsuzhdali v prisutstvii gercoga na sovete lyudi, vrazhdebnye vashemu velichestvu. I mne, konechno, net nadobnosti napominat' vam, chto nash gercog ohotnee vsego prinimaet samye reshitel'nye i samye zhestokie sovety, potomu chto lyubit bystrye, krutye mery i predpochitaet ih okol'nym putyam. - Kak zhe, kak zhe! - podtverdil korol'. - YA sam videl, kak on odnazhdy s opasnost'yu dlya zhizni pereplyval reku, kogda ne dal'she kak v dvuhstah yardah ot nego byl most. - Vot vidite, vashe velichestvo! A tot, kto stavit na kartu zhizn' radi udovletvoreniya minutnogo kapriza, ne zadumaetsya prenebrech' sluchaem uvelichit' svoe, dostoyanie, lish' by sdelat' po-svoemu. - Ty prav, - otvetil korol'. - Glupcu vneshnie proyavleniya vlasti vsegda dorozhe samoj vlasti. Karl Burgundskij imenno takov! No, drug moj, kakoj zhe otsyuda sleduet vyvod? - Vot kakoj, gosudar', - otvetil burgundec. - Vashemu velichestvu, veroyatno, sluchalos' videt', kak iskusnyj rybak lovit krupnuyu rybu i vytyagivaet ee na bereg s pomoshch'yu tonkogo konskogo volosa, kotoryj nepremenno by porvalsya, bud' leska hot' vdesyatero tolshche, esli by rybak vzdumal srazu vytyanut' ee, vmesto togo chtoby na vremya predostavit' rybe svobodu bit'sya i dergat' ee vo vse storony. Tak i vy, gosudar', ustupite gercogu v teh trebovaniyah, kotorye on svyazyvaet s voprosami o chesti i vozmezdii, i vam udastsya otklonit' trebovaniya, kotorye bol'she vsego vozmushchayut vashe velichestvo, to est' imenno te - ya hochu byt' otkrovennym do konca, - kotorye bol'she vsego klonyatsya k oslableniyu Francii. Na pervyh porah on ne vspomnit o nih, a tam, otkladyvaya den' za dnem ih obsuzhdenie, vashe velichestvo smozhete ot nih uklonit'sya. - YA ponimayu tebya, moj dobryj Filipp, - skazal korol', - no vernemsya k delu. Itak, na kakie zhe iz lestnyh predlozhenij gercoga nel'zya vozrazhat', ne vyzyvaya ego bezrassudnogo gneva, i kakimi iz nih on bol'she vsego dorozhit? - S vashego pozvoleniya, gosudar', vsemi i kazhdymi, na kotorye vy stanete vozrazhat'. |togo-to vashemu velichestvu i sleduet izbegat'; vyrazhayas' inoskazatel'no, vy vse vremya dolzhny byt' nastorozhe, chtoby vovremya oslabit' lesu, kogda gercog nachnet metat'sya v pripadke beshenstva. |to beshenstvo, napolovinu uzhe utihshee, ulyazhetsya samo soboj, ne vstrechaya prepyatstvij, i togda vashemu velichestvu budet legche s nim spravit'sya. - A vse-taki, - zadumchivo zametil Lyudovik, - dolzhno zhe byt' v trebovaniyah moego kuzena chto-nibud', chem on osobenno dorozhit. Esli b ya mog uznat', chto imenno, Filipp... - Pustejshee iz trebovanij gercoga mozhet prevratit'sya v samoe vazhnoe, stoit tol'ko vashemu velichestvu nachat' emu protivorechit', - skazal de Komin. - Odno mogu skazat' s uverennost'yu: ne mozhet byt' i rechi o soglashenii, poka vashe velichestvo ne otstupites' ot de la Marka i ot l'ezhcev. - YA uzhe skazal, chto porvu s nimi, - otvetil Lyudovik, - i luchshego oni ne zasluzhivayut. Negodyai! Zavarit' kashu v takoe vremya, kogda eto moglo stoit' mne zhizni! - Tot, kto podnosit k porohu fitil', dolzhen zhdat' vzryva, - otvetil de Komin. - No gercog rasschityvaet ne tol'ko na vashe obeshchanie otrech'sya ot nih, gosudar': vy dolzhny znat', chto on potrebuet eshche pomoshchi vashego velichestva dlya usmireniya myatezha i vashego prisutstviya pri nakazanii vinovnyh. - Edva li eto budet sovmestimo s nashim dostoinstvom, de Komin, - vozrazil korol'. - Otkaz budet eshche menee sovmestim s vashej bezopasnost'yu, gosudar', - otvetil de Komin. - Karl reshil raz navsegda dokazat' flamandcam, chto im nechego nadeyat'sya na podderzhku Francii i chto nich'e vmeshatel'stvo ne spaset ih ot gneva i mesti Burgundii, esli oni zateyut novoe vosstanie. - YA vyskazhus' otkrovenno, sen'or Filipp, - skazal Lyudovik. - Ne kazhetsya li tebe, chto, esli b nam udalos' vyigrat' vremya, eti l'ezhskie bezdel'niki sumeli by, pozhaluj, i sami za sebya postoyat'? Negodyai mnogochislenny i otvazhny - mozhet byt', im udalos' by otstoyat' svoj gorod ot gercoga Burgundskogo? - S pomoshch'yu tysyachi francuzskih strelkov, obeshchannyh im vashim velichestvom, byt' mozhet, i udalos' by, no... - Obeshchannyh mnoj? - voskliknul Lyudovik. - |to kleveta! Kak tebe ne stydno povtoryat' ee, Filipp! - No bez etoj pomoshchi, - prodolzhal de Komin, ne obrativ vnimaniya na ego slova, - a vashe velichestvo v nastoyashchuyu minutu edva li sochtete udobnym im pomogat', - im vryad li udastsya otstoyat' gorod, v stenah kotorogo eshche ne zadelany breshi, probitye Karlom posle Sen-Tronskoj bitvy. Soldaty Brabanta, |no i Burgundii, ya polagayu, legko projdut v nih, chelovek po dvadcat' v ryad. - Glupye rotozei! - voskliknul korol'. - Ne stoit i dumat' o nih, esli oni sami ne sumeli o sebe pozabotit'sya. Prodolzhaj, ya ne nameren iz-za nih zatevat' ssoru! - Boyus', chto sleduyushchee trebovanie bol'nee zadenet vashe velichestvo, - skazal de Komin. - A! |to, verno, opyat' ob etom proklyatom brake! - voskliknul korol'. - YA uzhe tebe skazal, chto nikogda ne pozvolyu gercogu Orleanskomu narushit' klyatvu, dannuyu im moej docheri ZHanne! |to znachilo by lishit' francuzskogo prestola i menya, i moe potomstvo, potomu chto moj syn, boleznennyj rebenok, - eto ne bolee kak uvyadayushchaya pochka, kotoraya nikogda ne dast ploda. Ob etom brake ya mechtal mnogo dnej, on mne grezilsya po nocham. Net, sen'or Filipp, ya ne mogu ot nego otkazat'sya! Beschelovechno trebovat', chtoby ya sobstvennymi rukami razrushil svoj izlyublennyj politicheskij plan i schast'e dvuh molodyh lyudej, prednaznachennyh drug dlya druga! - Razve ih vzaimnaya privyazannost' tak sil'na? - sprosil de Komin. - Po krajnej mere za odnogo iz nih ya ruchayus', - otvetil korol', - i imenno za tu, ch'e schast'e mne dorozhe. CHemu zhe vy ulybaetes', sen'or Filipp? Ili vy ne verite v silu lyubvi? - Naprotiv, ochen' veryu, gosudar', - skazal de Komin, - i poetomu tol'ko chto hotel vas sprosit': ne ohotnee li vashe velichestvo dadite soglasie na zadumannyj gercogom brak,