oj: "Tot, kto ne ispugalsya gerba Dyunua, kogda on ukrashal svoego doblestnogo vladel'ca, ne otstupit pered nim, uvidev ego na grudi tirana i ubijcy". Tysyachi raz molodoj shotlandec osypal poceluyami i prizhimal k grudi dragocennye stroki, ukazyvavshie emu put' k schast'yu i slave, otkryvavshie emu tajnu, ne izvestnuyu nikomu, krome nego odnogo, i davavshie emu vozmozhnost' uznat' togo, ch'ya smert' - i tol'ko ona odna - mogla dat' zhizn' ego nadezhdam. Razumeetsya, on prinyal blagorazumnoe reshenie skryt' ot vseh etu dragocennuyu tajnu v svoej grudi. No on schital neobhodimym postupit' sovershenno inache s soobshcheniem Hajraddina o predpolagaemoj vylazke de la Marka, ibo, esli by protiv nee ne byli vovremya prinyaty mery, ona mogla by pogubit' vsyu osazhdayushchuyu armiyu - tak trudno bylo vojsku v te vremena, kogda vojna velas' eshche ochen' besporyadochno, opravit'sya ot neozhidannogo nochnogo napadeniya. Itak, porazmysliv horoshen'ko, Kventin reshil peredat' eto izvestie ne inache, kak lichno, i nepremenno oboim gosudaryam vmeste. Byt' mozhet, on ponimal, kak opasno bylo vydat' tajnu odnomu Lyudoviku, dlya shatkoj sovesti kotorogo ona mogla by predstavit' slishkom sil'nyj soblazn i pobudit' ego pomoch' osushchestvleniyu predatel'skogo zamysla, vmesto togo chtoby predotvratit' ego. Kak by to ni bylo, Kventin reshil soobshchit' svoyu tajnu oboim gosudaryam i dlya etogo vyzhdat' pervogo sluchaya, kogda oni budut vmeste, chto moglo proizojti i ne osobenno skoro, tak kak ni tot, ni drugoj ne nahodili bol'shogo udovol'stviya v stesnyavshem ih obshchestve drug druga. Mezhdu tem vojska prodolzhali dvigat'sya vpered i vskore vstupili v L'ezhskij okrug. Zdes' burgundskaya armiya ili po krajnej mere ta ee chast', kotoraya sostoyala iz besporyadochnyh otryadov, poluchivshih ot naseleniya klichku "golovorezy", dokazala svoim obrashcheniem s zhitelyami, dejstvuya pod predlogom mesti za smert' episkopa, chto ona vpolne zasluzhila svoe slavnoe prozvishche. Takoe povedenie sil'no povredilo delu Karla: mirnye zhiteli, kotorye, veroyatno, ne stali by vmeshivat'sya v etu vojnu, prinuzhdeny byli vzyat'sya za oruzhie radi sobstvennogo spaseniya. Oni sil'no zatrudnyali dvizhenie armii, napadaya na otdel'nye otryady, i nakonec, otstupaya pered ee glavnymi silami, dostigli L'ezha i prisoedinilis' k ego myatezhnym gorozhanam, uvelichiv ryady zashchitnikov goroda, tverdo reshivshih otstaivat' ego. Naprotiv, nemnogochislennoe francuzskoe vojsko, sostoyavshee iz otbornyh soldat, vse vremya derzhalos' svoih znamen po prikazaniyu korolya i soblyudalo samuyu stroguyu disciplinu. Takoj rezkij kontrast ne mog ne brosit'sya v glaza Karlu, kotoryj reshil, chto francuzskie soldaty vedut sebya skoree kak druz'ya L'ezha, chem kak soyuzniki Burgundii, i eto usililo ego podozritel'nost'. Nakonec, ne vstretiv na puti ser'eznyh prepyatstvij, soyuznaya armiya dostigla bogatoj doliny Maasa, rasstilayushchejsya vokrug bol'shogo i mnogolyudnogo goroda L'ezha. Zdes' soyuzniki ubedilis', chto SHonval'dskij zamok snesen do osnovaniya, i uznali, chto Gijom de la Mark, kotoromu nel'zya bylo otkazat' v znanii voennogo dela, sosredotochil v gorode vse svoi sily i nameren izbegat' vstrechi s vragom v otkrytom pole. Vskore osazhdavshim prishlos' na opyte ubedit'sya, kak opasna osada bol'shogo, hotya by i ne ukreplennogo goroda, kogda zhiteli ego reshili muzhestvenno zashchishchat'sya. CHast' burgundskogo avangarda pri vide ogromnyh prolomov v stenah goroda voobrazila, chto vzyat' ego ne predstavit nikakogo truda, stoit tol'ko vojti v nego i, vorvalas' v odno iz predmestij s krikom: "Burgundiya! Burgundiya! Bej ih!.. Vse nashe!.. Budete pomnit' Lyudovika de Burbona!" No kogda soldaty v besporyadke rassypalis' po uzkim ulicam, sobirayas' nachat' grabezh, iz goroda neozhidanno vyshel bol'shoj vooruzhennyj otryad i yarostno napal na grabitelej. Vojsko de la Marka, vospol'zovavshis' prolomami v stenah, vyshlo iz goroda v neskol'kih punktah odnovremenno, voshlo v predmest'e s raznyh storon i napalo na vragov i s fronta, i s flangov, i s tyla. Oshelomlennye vnezapnym i sil'nym napadeniem, burgundcy pochti ne zashchishchalis', a nastupivshaya noch' proizvela eshche bol'shee smyatenie v ih ryadah. Kogda vest' o sluchivshemsya doshla do gercoga Karla, on prishel v neistovuyu yarost', kotoruyu nimalo ne smyagchilo predlozhenie Lyudovika poslat' v predmest'e francuzov na pomoshch' burgundskomu avangardu. Rezko otkloniv eto predlozhenie. Karl reshil idti sam vo glave svoej gvardii vyruchat' peredovoj otryad; no d'|mberkuru i Krevkeru udalos' ugovorit' ego predostavit' eto delo im. Dva znamenityh voenachal'nika nemedlenno dvinulis' k mestu dejstviya s dvuh protivopolozhnyh storon v dolzhnom boevom poryadke i vskore otbrosili l'ezhcev i osvobodili svoj avangard, poteryavshij, ne schitaya plennyh, vosem'sot chelovek ubitymi i ranenymi, v tom chisle do sta rycarej. Vprochem, plennyh okazalos' ochen' nemnogo: d'|mberkuru udalos' osvobodit' bol'shuyu ih chast' i ovladet' predmest'em, gde on nemedlenno rasstavil sil'nye karauly protiv goroda, ot kotorogo predmest'e otdelyalos' otkrytoj, neskol'ko naklonnoj ploshchad'yu, ili esplanadoj, v pyat'sot - shest'sot yardov shirinoj, sluzhivshej dlya celej oborony. Tak kak pochva v etom meste byla ochen' kamenista, to mezhdu predmest'em i gorodom ne bylo rva i gorodskie vorota vyhodili pryamo na ploshchad', a nepodaleku v stenah byli dve bol'shie breshi, probitye posle Sen-Tronskoj bitvy po prikazaniyu gercoga Karla. Teper' oni byli tol'ko naskoro zabarrikadirovany myatezhnikami. Kak vorota, tak i eti breshi byli ochen' udobny dlya vylazki; poetomu d'|mberkur rasporyadilsya postavit' protiv teh i drugih po dve pushki, a zatem vernulsya k burgundcam, kotoryh nashel v polnejshem besporyadke. Delo v tom, chto glavnyj korpus i ar'ergard mnogochislennoj armii gercoga prodolzhali dvigat'sya vpered, togda kak razbityj avangard brosilsya nazad; beglecy stolknulis' so svoimi i proizveli v ih ryadah sil'noe zameshatel'stvo. Otsutstvie d'|mberkura, ispolnyavshego pri armii obyazannosti general-kvartirmejstera, eshche usililo besporyadok; v dovershenie vseh etih bed nastala chernaya, neproglyadnaya noch', poshel krupnyj dozhd', a mesto, na kotorom dolzhna byla raspolozhit'sya lagerem soyuznaya armiya, bylo bolotistoe i vse pererezano kanalami. Trudno predstavit' sebe haos, carivshij v burgundskoj armii, gde nachal'niki ne mogli najti svoih soldat, a soldaty tshchetno razyskivali svoih nachal'nikov i znamena. Kazhdyj, ot samogo znatnogo rycarya do poslednego voina, iskal sebe pristanishcha gde tol'ko mog; izranennye i izmuchennye beglecy tshchetno vzyvali o pomoshchi, a te, chto shli v ar'ergarde, ne podozrevaya o bedstvii, postigshem ih tovarishchej, speshili vpered, chtoby uspet' prinyat' uchastie v razgrablenii goroda. Vozvrativshis', d'|mberkur uvidel, chto emu predstoit nelegkaya zadacha, kotoraya okazalas' dlya nego eshche bolee trudnoj iz-za nespravedlivyh uprekov ego gospodina, ne hotevshego schitat'sya s tem, chto on byl zanyat bolee neotlozhnym delom. Nakonec grubost' gercoga vyvela blagorodnogo rycarya iz terpeniya. - YA otpravilsya na vyruchku avangarda, - skazal on, - i ostavil armiyu pod predvoditel'stvom vashej svetlosti. A teper', vernuvshis', nahozhu ee v takom besporyadke, chto i front, i, flangi, i ar'ergard - vse smeshalos' v odnu kuchu. - CHto zh.., znachit, my pohozhi na bochonok s sel'dyami, - skazal le Glor'e. - Shodstvo vpolne estestvennoe dlya flamandskoj armii. |ta shutka rassmeshila gercoga i, byt' mozhet, predotvratila ssoru mezhdu nim i ego luchshim voenachal'nikom. S bol'shim trudom udalos' nakonec zanyat' nebol'shuyu villu, ili zagorodnyj dom, kakogo-to bogatogo l'ezhskogo gorozhanina i ochistit' ego ot zhil'cov dlya gercoga i ego svity. D'|mberkur i Krevker rasporyadilis' vystavit' u doma pochetnyj karaul iz soroka chelovek, kotorye, razrushiv nadvornye postrojki, razveli iz nih ogromnyj koster. Vlevo ot etogo doma, mezhdu nim i predmest'em, stoyal drugoj zagorodnyj dom, okruzhennyj dvorom i sadom, pozadi kotorogo nahodilis' dva ili tri nebol'shih ogorozhennyh uchastka. Zdes' francuzskij korol' raspolozhilsya so svoej glavnoj kvartiroj. Sam on nikogda ne pretendoval na znanie voennogo dela i schital sebya voinom lish' v toj mere, v kakoj emu davali na to pravo ego pronicatel'nyj um i prezrenie k opasnosti; no on udivitel'no umel vybirat' lyudej i znal, kogda i v chem mozhno bylo na nih polozhit'sya. Itak, etot vtoroj dom byl zanyat Lyudovikom i ego svitoj; chast' ego shotlandskoj gvardii razmestilas' vo dvore, v nadvornyh stroeniyah i pod navesami, zashchishchavshimi lyudej ot nepogody; ostal'nye raspolozhilis' pryamo v sadu. Prochie francuzskie vojska byli rasstavleny poblizosti, v polnom boevom poryadke. Dyunua i Kroufordu s pomoshch'yu neskol'kih staryh oficerov i soldat, sredi kotoryh Mechenyj vydelyalsya svoim userdiem, udalos', zasypav rvy, razrushiv steny i prolomiv izgorodi, ustanovit' soobshchenie mezhdu vsemi chastyami vojsk na sluchaj trevogi. Mezhdu tem korol' schel neobhodimym otpravit'sya bez dolgih ceremonij v glavnuyu kvartiru gercoga Burgundskogo, chtoby vyyasnit' dal'nejshij plan kampanii i uznat', kakogo sodejstviya ozhidaet Karl ot francuzskih vojsk. Pribytie korolya podalo mysl' sozvat' nechto vrode voennogo soveta, o chem by on po vsej veroyatnosti, i ne podumal. Tut-to Kventin Dorvard i potreboval, chtoby emu razreshili predstat' pered licom gosudarej, zayaviv, chto on dolzhen soobshchit' im ves'ma vazhnuyu tajnu. Razreshenie bylo polucheno bez osobogo truda, i kakovo zhe bylo udivlenie Lyudovika, kogda on vyslushal kratkij, no vpolne yasnyj rasskaz Kventina o namerenii de la Marka sdelat' vylazku i napast' na osazhdayushchih pod francuzskimi znamenami i pod vidom francuzskih soldat. Po vsej veroyatnosti, Lyudoviku bylo by gorazdo priyatnee vyslushat' eto vazhnoe soobshchenie naedine, no, tak kak tajna byla otkryta pered gercogom i ego svitoj, on mog tol'ko zametit', chto "verno ili lozhno eto izvestie, ono, vo vsyakom sluchae, zasluzhivaet ser'eznogo vnimaniya". - Nichut' ne byvalo! - progovoril gercog nebrezhno. - Esli by podobnyj plan dejstvitel'no sushchestvoval, ya by uznal o nem ne ot shotlandskogo strelka. - Kak by to ni bylo, - otvetil na eto Lyudovik, - proshu vas, lyubeznyj brat, i vashih nachal'nikov pomnit', chto, vo izbezhanie pechal'nyh posledstvij podobnoj ataki, ya prikazhu moim soldatam na vsyakij sluchaj perevyazat' obe ruki belymi sharfami... Dyunua, prismotri, chtoby moe prikazanie bylo nemedlenno ispolneno... Razumeetsya, - dobavil on, - esli nash brat i predvoditel' ne imeet nichego protiv. - Rovno nichego, esli tol'ko francuzskoe rycarstvo ne poboitsya poluchit' prozvishche rycarej ordena "ZHenskoj Rubashki". - CHto zh, prozvishche vpolne podhodyashchee, drug Karl, - skazal le Glor'e, - esli prinyat' vo vnimanie, chto nagradoj za hrabrost' naznachena zhenshchina. - Horosho skazano, gospodin mudrec, - odobril Lyudovik. - Pokojnoj nochi, kuzen, ya otpravlyayus' vooruzhat'sya. Kstati, chto by vy skazali, esli b ya sobstvennoruchno zavoeval prelestnuyu grafinyu? - Tol'ko to, chto v takom sluchae vashe velichestvo dolzhny budete sdelat'sya nastoyashchim flamandcem, - otvetil gercog izmenivshimsya golosom. - Da ya ne mogu byt' flamandcem bol'she, chem ya est', - skazal Lyudovik s samym iskrennim vidom. - Ne znayu tol'ko, kak mne v etom ubedit' moego lyubeznogo kuzena. Gercog ogranichilsya tem, chto pozhelal korolyu dobroj nochi tonom, napominavshim fyrkan'e puglivogo konya, kotorogo vsadnik oglazhivaet, prezhde chem vskochit' v sedlo. - YA prostil by emu vse ego licemerie, esli by on ne schital menya kruglym durakom, sposobnym poverit' ego zaigryvaniyam, - skazal gercog Krevkeru, kogda korol' vyshel. Mezhdu tem Lyudovik, vernuvshis' k sebe, stal soveshchat'sya s Oliv'e. - |tot shotlandec, - skazal on svoemu sluge, - predstavlyaet soboj neponyatnuyu smes' hitrosti i prostodushiya: ya prosto ne znayu, chto mne s nim delat'. CHert voz'mi, podumaj tol'ko, kakaya neprostitel'naya glupost' - vzyat' da i razboltat' etot plan vylazki chestnogo de la Marka pri Karle, Krevkere i vsej kompanii, vmesto togo chtoby potihon'ku shepnut' mne ego na ushko! Togda u menya byl by po krajnej mere vybor, kak dejstvovat': podderzhat' ili rasstroit' ego. - Net, gosudar', ono i luchshe, chto tak vyshlo, - skazal Oliv'e. - V vashej svite mnogo lic, kotorye sochli by beschestnym izmenit' burgundcu i stat' soyuznikami de la Marka. - Ty prav, Oliv'e. Durakov na svete nemalo, a nam s toboj v nastoyashchuyu minutu bylo by nekogda uspokaivat' ih shchepetil'nost' malen'koj dozoj lichnogo interesa. Budem chestnymi lyud'mi, Oliv'e, i dobrymi soyuznikami Burgundii, po krajnej mere na etu noch': vremya eshche dast nam vozmozhnost' otygrat'sya. Stupaj skazhi, chtoby nikto ne snimal oruzhiya, da peredaj moj prikaz, chtoby v sluchae nadobnosti strelyali v teh, kto budet krichat' "Franciya i Sen-Deni!", tak zhe smelo, kak esli by oni vopili "Preispodnyaya i D'yavol!". YA sam lyagu v dospehah. Da peredaj ot menya Kroufordu, chtoby on postavil Kventina Dorvarda na samyj peredovoj post karaul'noj cepi pered gorodom. Pust'-ka pervyj vospol'zuetsya schastlivym sluchaem, kotoryj mozhet predostavit' emu eta vylazka, tak kak on pervyj o nej soobshchil. Koli emu udastsya vyjti celym, ego schast'e. No glavnoe, pozabot'sya o Martiuse Galeotti; pust' ostanetsya pozadi, v samom bezopasnom meste; on bezrassudno smel i, kak durak, hochet byt' srazu i filosofom i voyakoj. Smotri zhe, nichego ne zabud', Oliv'e! Pokojnoj nochi... Presvyataya mater' Klerijskaya, svyatoj Martin Turskij, bud'te milostivy ko mne, greshnomu, i ohranite moj son! Glava 37. VYLAZKA (prodolzhenie) Vzglyanul i vidit: tolpy bez chisla Iz gorodskih vorot vyhodyat. "Vozvrashchennyj raj" Vskore nad ogromnym stanom, raspolozhivshimsya pod stenami L'ezha, vocarilas' mertvaya tishina. Nekotoroe vremya slyshalis' eshche golosa smenyavshihsya chasovyh i pereklikavshihsya soldat, poteryavshih svoi chasti i tovarishchej; eti kriki donosilis' iz mraka, kak laj zabludivshihsya sobak, razyskivayushchih svoih hozyaev. No nakonec ustalost' posle utomitel'nogo dnevnogo perehoda vzyala svoe; otbivshiesya priyutilis' kto gde mog, i vskore vse pogruzilos' v glubokij son v ozhidanii utra, kotorogo nekotorym ne suzhdeno bylo uzhe uvidet'. Vse spalo mertvym snom, krome izmuchennyh soldat pochetnogo karaula, ohranyavshih pomeshcheniya gercoga i korolya. Opasnosti predstoyashchego dnya, nadezhdy zavoevat' slavu, o kotoroj mechtali mnogie rycari, sobiravshiesya srazit'sya za vysokuyu nagradu, obeshchannuyu tomu, kto otomstit za smert' L'ezhskogo episkopa, - vse sterlos' iz pamyati teh, kogo svalila s nog tyazhelaya ustalost'. No Kventin Dorvard ne spal. Uverennost', chto on odin sumeet uznat' de la Marka v obshchej sumyatice, vospominanie o toj, kotoraya soobshchila emu primety Veprya i tem samym okrylila ego nadezhdy, mysl' o predstoyashchej smertel'noj opasnosti, iz kotoroj on nadeyalsya vyjti pobeditelem, - vse eto otognalo son ot ego glaz i tak napryaglo ego vozbuzhdennye nervy, chto on ne chuvstvoval ni malejshej ustalosti. Postavlennyj po osobomu prikazaniyu korolya na peredovoj post mezhdu francuzskim lagerem i gorodom, nahodivshimsya znachitel'no pravee predmest'ya, o kotorom govorilos' vyshe, on izo vseh sil napryagal zrenie, vglyadyvayas' v okruzhayushchij ego mrak, i staralsya ulovit' malejshij zvuk ili dvizhenie v osazhdennom gorode. No bashennye chasy probili tri chasa popolunochi, a krugom bylo po-prezhnemu tiho, kak v mogile. Kventin uzhe reshil bylo, chto vylazka otlozhena do rassveta, i s radost'yu podumal, chto pri sveti dnya emu budet legche uznat' pereodetogo Veprya, kak vdrug emu pokazalos', budto on slyshit kakoj-to smutnyj gul, slovno roj potrevozhennyh pchel sletelsya na zashchitu svoih ul'ev. On prislushalsya: shum prodolzhalsya, no donosilsya tak slabo i neyasno, chto ego mozhno bylo prinyat' i za shelest list'ev v dal'nej roshche i za zhurchanie ruch'ya, vzduvshegosya posle nedavnego dozhdya, s shumom padavshego na volny medlennogo Maasa. Kventin reshil podozhdat', chtoby ne podnimat' trevogi naprasno. Kogda shum stal usilivat'sya i, kak Kventinu pokazalos', priblizhat'sya k zanimaemomu im postu i k predmest'yu, on schel svoim dolgom kak mozhno ostorozhnee otstupit' i okliknut' dyadyu, kotoryj na sluchaj trevogi byl postavlen nepodaleku vo glave nebol'shogo otryada strelkov. V odin mig ves' otryad byl na nogah, ne proizvedya ni malejshego shuma. Minutu spustya vo glave ego stoyal uzhe lord Krouford i, otpraviv gonca razbudit' korolya i ego svitu, prikazal svoim lyudyam tihon'ko otstupit' za storozhevoj ogon', chtoby svet ih ne vydal. Gluhoj shum, kotoryj, kazalos', vse priblizhalsya, teper' smolk, no vskore vdali razdalsya topot nog mnozhestva lyudej, priblizhavshihsya k predmest'yu. - Lentyai burgundcy spyat na svoih postah, - prosheptal Krouford. - Begi v predmest'e, Kanningem, da razbudi-ka etih tupogolovyh bykov. - Stupajte v obhod, - vmeshalsya Dorvard, - potomu chto, esli sluh menya ne obmanyvaet, my otrezany ot predmest'ya sil'nym otryadom. - Verno, Kventin! Molodec! - skazal Krouford. - Ty nastoyashchij soldat, hot' i molod godami. Naverno, oni ostanovilis', podzhidaya drugih. CHego by ya ne dal, chtoby uznat', gde oni! - YA podpolzu k nim poblizhe, milord, i postarayus' eto vyyasnit', - skazal Kventin. - Stupaj, synok, u tebya zorkij glaz, tonkij sluh i horoshaya smekalka... Tol'ko bud' ostorozhen... YA ne hotel by, chtoby ty propal ni za grosh. Kventin, s mushketom nagotove, stal ostorozhno probirat'sya po polyu, kotoroe on tshchatel'no osmotrel nakanune; on polz vse vpered, poka ne ubedilsya, chto nepodaleku, mezhdu kvartiroj korolya i predmest'em, stoit ogromnyj nepriyatel'skij otryad, a vperedi, sovsem blizko k nemu, - drugoj, pomen'she. On slyshal dazhe, kak lyudi sheptalis' mezhdu soboj, budto soveshchayas', chto im delat' dal'she. Zatem ot peredovogo otryada otdelilis' dva ili tri cheloveka - dolzhno byt', dlya razvedki - i dvinulis' pryamo na nego. Kogda oni byli ne dal'she chem na rasstoyanii dvuh kopij, Kventin, ubedivshis', chto emu vse ravno ne ujti nezamechennym, gromko okliknul ih: - Qui vive "Kto idet? (franc.)"? - i uslyshal v otvet: - Vive Li... Li. - .ege, c'est a dire, vive la France "L'ezh.., to est' Franciya! (franc.)"! V tot zhe mig Kventin vystrelil. Razdalsya ston, kto-to upal... I Kventin, pod ognem pushchennyh emu vsled vystrelov, ubedivshih ego, chto otryad byl ochen' velik, pustilsya bezhat' so vseh nog i vskore otdal obo vsem otchet lordu Kroufordu. - Prekrasno, prekrasno, moj mal'chik, - skazal Krouford. - A teper', bratcy, marsh vo dvor glavnoj kvartiry! Vragi slishkom mnogochislenny, chtoby stalkivat'sya s nimi v otkrytom pole. Strelki, soglasno prikazaniyu, zanyali dvor i sad villy i nashli zdes' vse v polnom poryadke, a korolya gotovym sest' na konya. - Kuda vy, vashe velichestvo? - sprosil ego Krouford. - Vam budet vsego bezopasnee zdes', so svoimi. - Net, net, - otvetil Lyudovik, - mne nado byt' u gercoga. V etu kriticheskuyu minutu my dolzhny ubedit' ego v nashej vernosti, inache nam pridetsya imet' delo i s l'ezhcami i s burgundcami. I, vskochiv na konya, korol' prikazal Dyunua prinyat' komandovanie nad francuzskimi vojskami, a Kroufordu so strelkami - otstaivat' villu v sluchae napadeniya nepriyatelya. Zatem on velel nemedlenno poslat' za chetyr'mya polevymi orudiyami, ostavshimisya v polumile ot villy, v ar'ergarde, i postarat'sya uderzhat' poziciyu, poka oni ne pribudut, no ni v koem sluchae samim ne nachinat' nastupleniya, dazhe esli protivnik budet razbit. Pokonchiv s etimi rasporyazheniyami, korol' s nebol'shoj svitoj poskakal v glavnuyu kvartiru gercoga. Promedlenie nepriyatel'skogo otryada, davshee vozmozhnost' privesti v ispolnenie vse eti rasporyazheniya i podgotovit'sya k oborone, bylo vyzvano prostoj sluchajnost'yu. Kventin svoim vystrelom ulozhil na meste vladel'ca doma, zanyatogo francuzami. CHelovek etot sluzhil provodnikom otryadu, kotoryj dolzhen byl atakovat' glavnuyu kvartiru korolya, i vozmozhno, chto, esli by ne eta sluchajnost', napadenie imelo by uspeh. Dorvard po prikazaniyu korolya soprovozhdal ego k gercogu, kotorogo oni zastali v sostoyanii neistovogo beshenstva, pochti ne davavshego emu vozmozhnosti ispolnyat' obyazannosti polkovodca. A mezhdu tem krepkaya vlast' byla teper' krajne neobhodima: pomimo togo, chto na levom flange, v predmest'e, nachalas' ozhestochennaya bitva, a v centre proizoshlo napadenie na glavnuyu kvartiru Lyudovika, - tret'ya kolonna myatezhnikov, gorazdo mnogochislennee dvuh pervyh, vyshla iz dal'nego proloma v stene i, probravshis' v obhod po tropinkam, cherez vinogradniki i polya, udarila po pravomu flangu burgundskoj armii. Ispugannye krikami: "Franciya!" i "Deni Monzhua!", slivavshimisya s drugimi: "L'ezh!" i "Vepr'!", i zapodozriv izmenu so storony svoih soyuznikov francuzov, burgundcy do togo rasteryalis', chto pochti ne okazyvali soprotivleniya. Mezhdu tem gercog s penoj u rta rugal i proklinal svoego syuzerena i vseh ego prisnyh i nakonec otdal prikaz strelyat' vo vse francuzskoe, chernoe ili beloe - bezrazlichno, lish' by byli vidny rukava, kotorymi otlichalis' soldaty Lyudovika. Pribytie korolya v soprovozhdenii Mechenogo, Kventina i ne bolee desyatka strelkov vosstanovilo doverie Burgundii k Francii. D'|mberkur, Krevker i drugie burgundskie voenachal'niki, ch'i imena v to vremya gremeli sredi vojska, ustremilis' k mestu dejstviya, i, poka oni sobirali i dvigali otryady ar'ergarda, kuda eshche ne pronikla panika, drugie brosilis' v samuyu gushchu svalki, starayas' vosstanovit' disciplinu. I v to vremya kak sam gercog srazhalsya vperedi, kolol i rubil naryadu s prostymi soldatami, ego armiya malo-pomalu byla privedena v poryadok i po nepriyatelyu byl otkryt artillerijskij ogon'. V svoyu ochered', i Lyudovik s dal'novidnost'yu istinnogo polkovodca otdaval takie tochnye i razumnye rasporyazheniya i delal eto s takim spokojstviem i samoobladaniem, ne obrashchaya vnimaniya na opasnost', chto dazhe burgundskie strelki ohotno ispolnyali ego prikazaniya. Pole bitvy predstavlyalo teper' ochen' besporyadochnoe i strashnoe zrelishche. Na levom flange posle otchayannoj stychki predmest'e bylo ohvacheno plamenem, no eto more ognya ne meshalo vragam s ozhestocheniem osparivat' drug u druga pylayushchie razvaliny. V centre francuzskie vojska, otbivaya napadeniya mnogochislennogo nepriyatelya, podderzhivali takoj nepreryvnyj i druzhnyj ogon', chto vsya villa, zalitaya svetom, siyala, slovno venec muchenika. Na pravom flange ishod bitvy byl somnitelen: to myatezhniki, to burgundcy oderzhivali verh, smotrya po tomu, otkuda prihodilo podkreplenie - iz goroda ili iz ar'ergarda burgundskoj armii. Bitva dlilas' tri chasa bez pereryva, kogda nakonec stala zanimat'sya zarya, kotoruyu osazhdavshie zhdali s takim neterpeniem. K etomu vremeni nepriyatel' stal, vidimo, oslabevat', i s togo mesta, gde nahodilas' villa Lyudovika, razdalsya pushechnyj zalp. - Nakonec-to orudiya pribyli! - voskliknul Lyudovik. - Teper' my uderzhim poziciyu, slava prechistoj deve! Skachite i peredajte ot menya Dyunua, - dobavil on, obrashchayas' k Kventinu i Mechenomu, - chtoby on dvinul na pravyj flang vse vojska, krome nebol'shogo otryada, neobhodimogo dlya zashchity villy, i postaralsya otrezat' etih tupogolovyh zhitelej L'ezha ot goroda, otkuda oni poluchayut vse novye podkrepleniya. Dyadya s plemyannikom poskakali k Dyunua i Kroufordu, kotorye s vostorgom vyslushali prikazanie korolya, tak kak im davno uzhe nadoelo sidet' na meste. Minutu spustya oba, vo glave otryada v dvesti molodyh rycarej s ih svitoj i oruzhenoscami i bol'shej chast'yu shotlandskoj gvardii, dvinulis' vpered cherez pole, useyannoe ubitymi i ranenymi, zahodya s tyla k tomu mestu, gde mezhdu glavnym otryadom myatezhnikov i pravym krylom burgundskoj armii shla zharkaya shvatka. Nastupivshij rassvet dal im vozmozhnost' zametit', chto iz goroda vyshlo novoe podkreplenie. - Klyanus' nebom, - obratilsya staryj Krouford k Dyunua, - esli by ya ne videl tebya svoimi sobstvennymi glazami zdes', ryadom so mnoj, ya by podumal, chto eto ty tam, mezhdu etimi razbojnikami i gorozhanami, komanduesh', razmahivaya palicej... Tol'ko tam ty kak budto nemnogo pokrupnee, chem na samom dele. Uveren li ty, chto eto ne tvoya ten' ili dvojnik, kak govoryat flamandcy? - Dvojnik? Kakie gluposti! - skazal Dyunua. - No ya vizhu tam negodyaya, osmelivshegosya ukrasit' svoj shlem i shchit moim gerbom. Takaya derzost' ne projdet emu darom! - Vo imya vsego svyatogo, vasha svetlost', pozvol'te mne otomstit' za vas! - voskliknul Kventin. - Tebe, molodoj chelovek? - otozvalsya Dyunua. - Poistine ves'ma skromnaya pros'ba! Net, net, takie dela ne dopuskayut zameny. - I, povernuvshis' v sedle, on zakrichal sledovavshim za nim voinam: - Francuzskie rycari, somknite ryady, kop'ya napereves! Prolozhim put' lucham voshodyashchego solnca skvoz' ryady l'ezhskih i ardennskih svinej, posmevshih naryadit'sya v nashi drevnie dospehi! Francuzy otvechali gromkim klichem: - Dyunua! Da zdravstvuet hrabryj Bastard! Orlean, na vyruchku! - i vsled za svoim doblestnym nachal'nikom brosilis' na nepriyatelya. No i vragi okazalis' ne robkogo desyatka. Ogromnyj otryad, kotoryj atakovali francuzy, sostoyal (za isklyucheniem neskol'kih predvoditelej, byvshih na konyah) iz odnoj tol'ko pehoty. Primknuv kop'ya k noge i vystaviv ih vpered, pervyj ryad opustilsya na odno koleno, vtoroj slegka prignulsya, a tretij vystavil kop'ya nad golovami tovarishchej, obrazovav pered napadayushchimi pregradu, pohozhuyu na gromadnogo oshchetinivshegosya ezha. Tol'ko nemnogim udalos' prorvat'sya skvoz' etu zheleznuyu stenu, i v ih chisle byl Dyunua: prishporiv konya, on zastavil blagorodnoe zhivotnoe sdelat' skachok futov dvenadcati i, ochutivshis' v gushche nepriyatelya, brosilsya navstrechu nenavistnomu dvojniku. Veliko bylo ego izumlenie, kogda on zametil Kventina, dravshegosya ryadom s nim. Molodost', bezzavetnaya otvaga i tverdaya reshimost' pobedit' ili umeret' postavili yunoshu v odin ryad s luchshim rycarem Evropy, kakim po pravu schitalsya Dyunua v tu epohu. Kop'ya vsadnikov vskore perelomilis', no landsknehty ne mogli ustoyat' pod udarami ih dlinnyh tyazhelyh mechej, togda kak zakovannye v stal' koni i sami vsadniki ostavalis' pochti nechuvstvitel'nymi k udaram vrazheskih pik. V to vremya kak Dyunua i Dorvard staralis' napereboj drug pered drugom probit'sya vpered, k tomu mestu, gde voin, samovol'no prisvoivshij sebe gerb Orleanov, rasporyazhalsya kak hrabryj i opytnyj voenachal'nik, Dyunua vdrug uvidel nemnogo v storone ot glavnoj shvatki kaban'yu golovu i klyki - obychnyj golovnoj ubor de la Marka, i kriknul Kventinu: - Ty zasluzhil chest' vstupit'sya za gerb Orleanov! YA poruchayu tebe eto delo... Mechenyj, pomogi svoemu plemyanniku. No nikto ne smeet perebivat' dorogu Dyunua v ohote na Veprya! Nechego i govorit', s kakoj radost'yu Kventin privetstvoval takoe razdelenie truda, i oba brosilis' prokladyvat' sebe put', kazhdyj k svoej celi. Za tem i za drugim posledovalo po neskol'ko vsadnikov iz teh, kto byl v sostoyanii derzhat'sya naravne s nimi. No k etomu vremeni kolonna, na vyruchku kotoroj shel de la Mark, zaderzhannyj teper' vnezapnoj atakoj Dyunua, poteryala vse preimushchestva, kotoryh ej udalos' dobit'sya za noch'. S nastupleniem dnya v ryadah burgundcev byl vosstanovlen poryadok, i na ih storone okazalsya pereves, kotoryj im davalo strogoe soblyudenie discipliny. Myatezhniki byli otbrosheny, obratilis' v begstvo i, stolknuvshis' s tovarishchami, yarostno srazhavshimisya s francuzami, proizveli polnejshee smyatenie v ih ryadah. Teper' pole srazheniya predstavlyalo nevoobrazimyj haos: kto eshche dralsya, kto bezhal, kto presledoval begushchih, i ves' etot zhivoj potok katilsya k stenam goroda i vlivalsya v shirokuyu nezashchishchennuyu bresh', otkuda byla sdelana vylazka. Kventin delal nechelovecheskie usiliya, chtoby probit'sya v etoj obshchej svalke k tomu, kogo on presledoval, i ne poteryat' ego iz vidu. Pri podderzhke otbornogo otryada landsknehtov dvojnik Dyunua staralsya slovami i primerom ostanovit' beglecov i voodushevit' ih na novuyu bitvu. Lyudovik Mechenyj s neskol'kimi tovarishchami ni na shag ne otstaval ot Kventina, divyas' otvage yunoshi. Nakonec, uzhe u samoj breshi, de la Marku (ibo eto byl on) udalos' ostanovit' beglecov i otbrosit' pervye ryady presledovatelej. On byl vooruzhen zheleznoj palicej, kotoraya, kazalos', vse rushila v prah, i do togo ves' zabryzgan krov'yu, chto trudno bylo dazhe razlichit' na ego shchite risunok gerba, tak rasserdivshego Dyunua. Teper' Kventin mog probrat'sya k nemu bez osobogo truda, tak kak zanyataya im vysokaya poziciya i udary ego strashnoj palicy zastavili bol'shinstvo napadayushchih iskat' bolee bezopasnogo mesta dlya ataki, chem eta bresh' s ee moguchim zashchitnikom. No Kventin, kotoromu byla izvestna vsya vazhnost' pobedy imenno nad etim strashnym protivnikom, soskochil s konya u samoj breshi i, ostaviv na proizvol sud'by blagorodnoe zhivotnoe - podarok gercoga Orleanskogo, brosilsya vpered, chtoby pomerit'sya silami s Ardennskim Veprem. Kak budto predugadav eto namerenie, de la Mark s podnyatoj palicej povernulsya k nemu. Eshche mig, i oni by sshiblis'; no vdrug gromkij krik torzhestva, smeshannyj s voplyami uzhasa i otchayaniya, vozvestil, chto osazhdayushchie vorvalis' v gorod s protivopolozhnoj storony i zashli v tyl zashchitnikam breshi. Protrubiv v rog, de la Mark sobral vokrug sebya otchayannyh tovarishchej svoej otchayannoj sud'by, pokinul poziciyu i nachal otstupat' k toj chasti goroda, otkuda mozhno bylo perepravit'sya cherez Maas. Plotno somknuvshiesya vokrug nego ryady ego landsknehtov sostavili celyj otryad prekrasno disciplinirovannyh soldat, kotorye nikogda nikomu ne davali poshchady, no i sami na nee ne rasschityvali. V etu strashnuyu minutu oni otstupali v polnom poryadke, tak chto pervye ryady zanimali vsyu shirinu ulicy i lish' inogda priostanavlivalis', chtob ottesnit' presledovatelej, iz kotoryh mnogie stali iskat' sebe bolee bezopasnogo dela i zanyalis' grabezhom blizhajshih domov. Ochen' vozmozhno, chto de la Marku blagodarya chuzhoj odezhde i udalos' by uskol'znut' ne uznannym temi, kto cenoj ego golovy hotel kupit' sebe znatnost' i slavu, esli by ne nastojchivoe presledovanie Kventina, ego dyadi i neskol'kih tovarishchej. Pri kazhdoj ostanovke landsknehtov mezhdu nimi i strelkami zavyazyvalas' zharkaya shvatka, i vsyakij raz Kventin pytalsya prolozhit' sebe put' k de la Marku; no Dikij Vepr', ubedivshis' v neobhodimosti otstupleniya, vidimo, izbegal vstrechi s molodym shotlandcem. Mezhdu tem ulicy predstavlyali uzhasayushchuyu kartinu razgroma. So vseh storon neslis' rydaniya i kriki zhenshchin, stony i vopli ispugannyh zhitelej, poznakomivshihsya teper' na opyte s soldatskoj raznuzdannost'yu; oni slivalis' so zvonom oruzhiya i shumom bitvy, kak budto otchayanie i nasilie sopernichali drug s drugom - kto gromche vozvysit svoj golos. Kak raz v tu minutu, kogda Gijom de la Mark, prodolzhaya otstupat' sredi etogo ada, poravnyalsya s dver'yu nebol'shoj, ochen' pochitaemoj chasovni, razdalis' novye oglushitel'nye kriki: "Franciya! Franciya!", "Burgundiya! Burgundiya!" |ti kriki neslis' s protivopolozhnogo konca uzen'koj ulicy i vozveshchali, chto myatezhnikam otrezan poslednij put' k otstupleniyu. - Konrad, - kriknul de la Mark, - beri lyudej, udar' na teh molodcov i postarajsya probit'sya! So mnoj koncheno... Veprya zatravili! No vo mne eshche dostatochno sily, chtoby otpravit' snachala v preispodnyuyu neskol'ko chelovek iz etih shotlandskih brodyag. Voin de la Marka povinovalsya i s nebol'shoj gorst'yu ucelevshih landsknehtov brosilsya k protivopolozhnomu koncu ulicy, chtoby poprobovat' prorvat'sya skvoz' ryady nepriyatelya. Vozle de la Marka ostalos' chelovek shest' vernyh lyudej, reshivshih umeret' so svoim gospodinom. Oni ochutilis' licom k licu so strelkami, kotoryh bylo tol'ko nemnogim pobol'she. - Vepr', Vepr' |j vy, shotlandskie dvoryanchiki, - prokrichal besstrashnyj razbojnik, potryasaya svoej palicej, - kto iz vas zhelaet dobyt' grafskuyu koronu?.. Kto srazitsya s Veprem Ardennskim?.. Kazhetsya, vy ee zhazhdete, molodoj chelovek? No, kak i vsyakuyu nagradu, ee nado sperva zasluzhit'! Kventin pochti ne mog rasslyshat' slov, zvuchavshih gluho pod opushchennym zabralom, no ne oshibsya v znachenii zhesta, soprovozhdavshego ih. On uspel tol'ko kriknut' dyade i tovarishcham, chtoby oni postoronilis' i ne meshali chestnomu boyu. I vsled za tem de la Mark, kak tigr, odnim pryzhkom brosilsya na nego s podnyatoj palicej, rasschityvaya usilit' udar vsej tyazhest'yu svoego tela. No legkij na nogu i zorkij shotlandec otskochil v storonu i uvernulsya ot strashnoj palicy, kotoraya, naverno, ulozhila by ego na meste. Zatem oni shvatilis', kak volk s volkodavom; tovarishchi stoyali krugom, nablyudaya bor'bu, no nikto ne posmel prinyat' v nej uchastie, tak kak Mechenyj gromoglasno potreboval dlya Kventina chestnogo poedinka, govorya, chto "bud' ego protivnik silen, kak sam Uolles, on i togda by ne poboyalsya za svoego plemyannika". I dejstvitel'no, yunosha opravdal doverie opytnogo voina. Nesmotrya na to chto udary ozverevshego razbojnika padali s siloj udarov molota po nakoval'ne, lovkost' molodogo strelka pomogala emu uvertyvat'sya ot nih, a ego umenie vladet' mechom nanosilo protivniku gorazdo bol'shij uron, hotya i s men'shim shumom i treskom. Vskore strashnaya sila de la Marka stala vidimo oslabevat', a mesto, na kotorom on stoyal, prevratilos' v luzhu krovi. Tem ne menee Ardennskij Vepr' prodolzhal srazhat'sya s prezhnej otvagoj i neutomimoj energiej, i pobeda Kventina kazalas' eshche somnitel'noj i dalekoj, kak vdrug chej-to zhenskij golos okliknul ego po imeni. - Pomogite, pomogite vo imya presvyatoj devy! - krichala zhenshchina. Kventin povernul golovu i uznal Gertrudu Pavijon. Nakidka svalilas' u nee s plech; ee tashchil kakoj-to francuzskij soldat, odin iz teh, kotorye vylomali dver' chasovni i zahvatili kak dobychu ukryvshihsya v nej perepugannyh zhenshchin. - Podozhdi menya odnu minutu! - kriknul Kventin de la Marku i brosilsya spasat' svoyu blagodetel'nicu ot grozivshej ej strashnoj opasnosti. - YA nikogo ne zhdu! - otvetil de la Mark, potryasaya svoej palicej, i nachal otstupat', veroyatno ochen' dovol'nyj, chto izbavilsya ot takogo opasnogo protivnika. - No menya ty podozhdesh'! - voskliknul Mechenyj. - YA ne dopushchu, chtoby moego plemyannika ostavili v durakah! - i s etimi slovami on brosilsya na de la Marka so svoim dvuruchnym mechom. Mezhdu tem Kventin ubedilsya, chto osvobozhdenie Gertrudy bylo daleko ne legkoj zadachej i on nikak ne smozhet reshit' ee v odnu minutu. Pohititel', podderzhivaemyj svoimi tovarishchami, reshitel'no ne zhelal otkazat'sya ot svoej dobychi; i poka Kventin s pomoshch'yu dvuh-treh zemlyakov dobilsya togo, chto on ee otpustil, sud'ba pohitila u nego schastlivyj sluchaj, kotorym tol'ko chto ego pomanila; kogda on nakonec osvobodil Gertrudu, oni okazalis' s neyu odni na opustevshej ulice. Sovershenno pozabyv o bespomoshchnom polozhenii svoej sputnicy, on, kak gonchaya za olenem, brosilsya bylo po sledam Dikogo Veprya, no Gertruda ucepilas' za nego s otchayannym krikom: - Imenem vashej materi molyu vas, ne pokidajte menya! Esli vy chestnyj chelovek, zashchitite menya, provodite v dom moego otca, gde kogda-to vy i grafinya Izabella nashli vernyj priyut! Radi nee ne pokidajte menya! |go byl vopl' otchayaniya, protiv kotorogo nel'zya bylo ustoyat'. S gorech'yu v serdce skazav "prosti" vsem nadezhdam, podderzhivavshim ego sily v etot strashnyj, krovavyj den', nadezhdam, kotorye odnu minutu byli, kazalos', tak blizki k osushchestvleniyu, Kventin, protiv voli povinuyas' etomu prizyvu, povel Gertrudu v dom Pavijona. On yavilsya kak raz vovremya, chtoby spasti ne tol'ko dom, no i samogo sindika ot neistovstva raznuzdannoj soldatni. Tem vremenem korol' i gercog Burgundskij v®ezzhali v gorod verhom cherez odin iz prolomov v gorodskoj stene. Oba byli v polnom vooruzhenii, no gercog, s nog do golovy zabryzgannyj krov'yu, besheno shporil konya, togda kak Lyudovik ehal torzhestvennym shagom, slovno predvoditel' pyshnoj processii. Oni nemedlenno razoslali goncov s prikazaniem ostanovit' uzhe nachavsheesya razgrablenie goroda i sobrat' rassypavshiesya po ulicam vojska, a sami napravilis' k soboru, chtoby zashchitit' imenityh gorozhan, iskavshih tam ubezhishcha, i otsluzhit' torzhestvennuyu obednyu, posle kotoroj reshili sozvat' voennyj sovet. V eto samoe vremya lord Krouford, kotoryj, kak i vse nachal'niki chastej, raz®ezzhal po gorodu, sobiraya svoih podchinennyh, na uglu odnoj iz ulic, vedushchih k Maasu, stolknulsya s Lyudovikom Lesli, napravlyavshimsya k reke. Mechenyj shel ne spesha, derzha za okrovavlennye volosy otrublennuyu golovu s takim zhe ravnodushiem, s kakim ohotnik tashchit sumku, nabituyu dich'yu. - |to ty, Lyudovik? - sprosil staryj voenachal'nik. - Kuda ty tashchish' etu padal'? - |to, sobstvenno govorya, rabota plemyannika, kotoruyu ya tol'ko dokonchil, - otvetil strelok. - Vot etot samyj molodchik, kotorogo ya otpravil k praotcam, prosil menya brosit' ego golovu v Maas... Prestrannye byvayut fantazii u lyudej, kogda kurnosaya shvatit ih svoej kostlyavoj lapoj!.. CHto delat', vsyakomu svoj chered! I nam pridetsya proplyasat' s nej v pare, kogda pridet vremya. - I ty teper' sobiraesh'sya brosit' ego golovu v Maas? - sprosil staryj lord, prismatrivayas' bolee vnimatel'no k etomu uzhasnomu trofeyu. - A to kak zhe, - otvetil Lyudovik Lesli. - Ne goditsya otkazyvat' umirayushchemu v ego poslednej pros'be, ne to, govoryat, ego duh budet trevozhit' cheloveka vo sne. A ya, priznat'sya, lyublyu krepko spat' po nocham. - Nu, uzh na etot raz tebe pridetsya ponyanchit'sya s duhom, priyatel', - skazal lord Krouford. - Klyanus' bogom, eta golova stoit gorazdo dorozhe, chem ty voobrazhaesh'. Stupaj za mnoj.., bez vozrazhenij... Idi za mnoj! - Nu chto zhe, idti tak idti, - skazal Mechenyj. - Ved', v sushchnosti, ya ne daval emu obeshchaniya, potomu chto, po pravde skazat', on byl uzhe bez golovy, prezhde chem uspel dogovorit' svoyu pros'bu... I uzh esli ya ne ispugalsya ego zhivogo, tak, klyanus' svyatym Martinom Turskim, ne ispugayus' i mertvogo! K tomu zhe moj priyatel', veselyj monah svyatogo Martina, ne otkazhetsya odolzhit' mne puzyrek svyatoj vody. Kogda v l'ezhskom sobore byla otsluzhena torzhestvennaya obednya i v razgromlennom gorode vodvorilos' sravnitel'noe spokojstvie, Lyudovik i Karl, okruzhennye svoimi vel'mozhami, prigotovilis' vyslushat' doneseniya o sovershennyh v etot den' podvigah, s tem chtoby naznachit' kazhdomu nagradu po zaslugam. Pervym byl vyzvan tot, kto imel pravo trebovat' glavnyj priz, to est' ruku grafini de Krua vmeste s ee koronoj i grafstvom. Kakovo zhe bylo vseobshchee udivlenie, kogda pretendentov, k ih sobstvennomu iskrennemu ogorcheniyu, yavilas' chut' li ne celaya tolpa, prichem kazhdyj byl ubezhden, chto on zasluzhil zhelannuyu nagradu. Vo vsem etom krylas' kakaya-to tajna. Krevker pokazal kaban'yu shkuru, sovershenno takuyu, kakuyu obyknovenno nosil de la Mark, Dyunua - iskoverkannyj shchit s gerbami Ardennskogo Veprya, i eshche mnogie drugie predstavili takie zhe dokazatel'stva togo, chto de la Mark ubit imi, episkop otomshchen i oni zasluzhili obeshchannuyu nagradu. Mezhdu prishedshimi podnyalis' shumnye spory, i Karl, vnutrenne kayavshijsya v svoem oprometchivom obeshchanii, brosivshem na volyu sluchaya sud'bu prelestnejshej i bogatejshej iz ego poddannyh, nachinal uzhe dumat', chto emu udastsya blagopoluchno otdelat'sya ot nih, priznav nezakonnymi vse ih prityazaniya, kak vdrug skvoz' tolpu prolozhil sebe put' Krouford. On tyanul za soboj neuklyuzhego i smushchennogo Lyudovika Lesli, upiravshegosya, kak dvorovyj pes, kotorogo tashchat na verevke. - Ubirajtes' vy vse von s vashimi kopytami, shkurami i raskrashennym zhelezom! - kriknul staryj lord. - Tol'ko tot, kto svoej rukoj ubil Veprya, mozhet pokazat' ego klyki! S etimi slovami on brosil na pol okrovavlennuyu golovu de la Marka, chelyusti kotorogo, kak uzhe bylo skazano, napominali chelyusti zhivotnogo, ch'e imya on nosil. Vse, kto tol'ko kogda-nibud' videl Dikogo Veprya, sejchas zhe priznali ego golovu "My uzhe otmechali anahronizm v otnoshenii prestuplenij etogo svirepogo barona. Vryad li nuzhno povtoryat', chto esli on i ubil L'ezhskogo episkopa v 1482 godu, to sam graf de la Mark ne mog byt' ubit pri oborone L'ezha za chetyre goda do etogo. Na samom dele Dikij Ardennskij Vepr', kak ego imenovali, proishodil iz znatnogo roda i byl tret'im synom ZHana I, grafa la Mark i Aremberg, i predkom vetvi roda, nazyvaemoj baronami Lyumen. Za svoyu zhestokost' on ne izbeg kary, hotya ona posledovala v drugoe vremya i drugim sposobom, nezheli eto izlozheno v romane. Po prikazu avstrijskogo imperatora Maksimiliana on byl sh