navisti k rebenku. No pora vernut'sya k rasskazu ob obstoyatel'stvah, pri kotoryh sostoyalas' moya pervaya vstrecha s etim interesnejshim entuziastom. Podojdya k Kladbishchenskomu Stariku i pochtitel'no izvinivshis', chto narushayu ego trudy, ya ne preminul otdat' dan' pochteniya ego vozrastu i ubezhdeniyam. Starik otlozhil rezec, kotorym rabotal, vynul ochki, proter ih i, vodruziv na nos, s podobayushcheyu uchtivost'yu otvetil na moe obrashchenie. Obodrennyj ego lyubeznost'yu, ya stal rassprashivat' o stradal'cah, pamyatnikom kotorym on togda zanimalsya. Govorit' o podvigah kovenanterov bylo dlya nego istinnym naslazhdeniem, podnovlyat' ih mogily - delom vsej ego zhizni. On prinyalsya podrobno vykladyvat' vse sobrannye im na etot schet svedeniya ob ih vojnah, ob ih skitaniyah. Mozhno bylo podumat', chto on ih sovremennik i svoimi glazami videl sobytiya, o kotoryh rasskazyvaet; on nastol'ko proniksya ih chuvstvami i myslyami, chto povestvovanie ego bylo obstoyatel'no, kak rasskaz ochevidca. - My, - skazal on, voodushevlyayas', - my edinstvennye nastoyashchie vigi. Sleduya za tem, komu prinadlezhit carstvo mira sego, lyudi, pomyshlyavshie lish' o zemnom, prisvoili sebe eto pobedonosnoe imya. No kto iz nih prosidel by shest' chasov sryadu na syrom sklone holma, chtoby vyslushat' propoved' slova Bozhiya? I chasu, gotov poruchit'sya, bylo by s nih dovol'no! Da, oni niskol'ko ne luchshe teh, kto ne styditsya nosit' imya nashih gonitelej, krovozhadnyh tori! Vse oni sebyalyubcy, alchushchie bogatstv, vlasti, mirskoj suety, predavshie zabveniyu vse, chto bylo sdelano i dostignuto otvazhnymi i moguchimi, shedshimi na pristup v den' velikogo gneva. I ne prihoditsya udivlyat'sya, chto oni tryasutsya ot straha, kak by ne svershilos' vozveshchennoe ustami dostopochtennogo mistera Pidena (eto bescennyj sluga Gospodnij, i vsyakoe slovo ego ispolnilos'), predskazavshego, chto mus'yu francuzy vskore navodnyat doliny |jra i hizhiny Gelloueya, kak gorcy v tysyacha shest'sot sem'desyat sed'mom godu. A teper' oni hvatayutsya za luki i kop'ya, togda kak im tol'ko i ostaetsya, chto oplakivat' svoyu greshnuyu zemlyu i poprannyj kovenant. YA ne stal osparivat' ego strannye vzglyady i dal stariku uspokoit'sya; zatem, zagorevshis' zhelaniem prodolzhit' besedu s etim lyubopytnejshim chelovekom, ya ubedil ego vospol'zovat'sya radushnym gostepriimstvom, kotoroe mister Klejshbotem ohotno okazyval vsyakomu, kto v nem nuzhdalsya. Po puti k domu uchitelya my zavernuli v traktir Uollesa, gde v etot vechernij chas vsegda mozhno bylo zastat' moego pokrovitelya. Posle vezhlivogo obmena privetstviyami Kladbishchenskij Starik s trudom sdalsya na ugovory svoego budushchego kvartirohozyaina razdelit' s nim kompaniyu i propustit' stakanchik spirtnogo, prichem on soglasilsya na eto lish' pri uslovii, chto emu budet pozvoleno proiznesti podobayushchij tost; predposlav emu molitvu minut na pyat', on s nepokrytoj golovoj, vozvedya k nebu glaza, osushil svoj stakan v pamyat' teh geroev presviterianskoj cerkvi, kotorye pervymi podnyali v gorah ee znamya. Nikakie uveshchaniya ne mogli ego ubedit' prodlit' eto pirshestvo i snizojti hotya by ko vtoroj charochke, i moj pokrovitel' povel ego k sebe v dom i ustroil v "Kel'e Proroka", kak emu bylo ugodno nazyvat' komnatku, v kotoroj est' zapasnaya krovat' i kotoraya chasto sluzhit priyutom neimushchemu putniku*. ______________ * Zdes' mister Pettison mog by dobavit': i imushchemu takzhe, ibo - blagodarenie moej schastlivoj zvezde - s teh por i velikie mira sego ne raz nahodili pristanishche v moem skromnom zhilishche. I poka u menya v dome zhila sluzhanka Doroti, devushka veselogo nrava i priyatnoj naruzhnosti, ego milost' vladelec pomest'ya Smekou po doroge v stolicu i na obratnom puti blagovolil predpochitat' moyu "Kel'yu Proroka" dazhe spal'ne pesochnogo cveta s krovat'yu pod baldahinom v traktire Uollesa, a takzhe osushat' u menya charku-druguyu, chtoby, kak on govarival v shutku, osvoit'sya s novosel'em, no v dejstvitel'nosti chtoby skorotat' so mnoj vecherok. - D.K. Na sleduyushchij den' ya poproshchalsya s Kladbishchenskim Starikom, rastrogannym, vidimo, tem neoslabnym vnimaniem, kotorym ya staralsya ego okruzhit' i s kotorym slushal ego rasskazy. Vzobravshis' ne bez truda na starogo belogo poni, on vzyal menya za ruku i skazal: "Da prebudet s vami, molodoj chelovek, blagosloven'e Gospodne! CHasy moi podobny kolos'yam, pospevshim dlya zhatvy, togda kak dni vashi - eshche vesennie dni, i vse zhe vy, mozhet stat'sya, popadete v zakroma smerti prezhde, chem pridet moj chered, ibo kosa ee skashivaet zelenya tak zhe chasto, kak i to, chto sozrelo; i k tomu zhe na vashih shchekah rumyanec, pod kotorym poroyu tak zhe, kak i v neraspustivshejsya roze, taitsya tochashchij iznutri cherv'. Poetomu trudites', kak tot, kto ne vedaet, kogda ego prizovet Gospod'. I esli na moyu dolyu vypadet vozvratit'sya v etu derevnyu posle togo, kak vy otojdete v ugotovannoe vam mesto, eti starye, izborozhdennye morshchinami ruki soorudyat nad vashej mogiloj nadgrobie, daby imya vashe ne izniklo sredi lyudej". Poblagodariv Kladbishchenskogo Starika za ego dobrye pobuzhdeniya i namereniya, ya podumal o tom, chto, byt' mozhet, vskore i v samom dele potrebuetsya ego druzheskaya usluga, i tyazhko vzdohnul - polagayu, ne ot zhalosti k samomu sebe, a iz pokornosti vole Bozh'ej. On, veroyatno, niskol'ko ne oshibalsya, schitaya, chto techenie moej zhizni mozhet oborvat'sya v dni moej molodosti, no on vse zhe preuvelichival dlitel'nost' ostavshegosya emu zemnogo puti. Vot uzhe neskol'ko let, kak on perestal poyavlyat'sya v mestah, kotorye vsegda poseshchal, i mogil'nye plity, podnovlyat' koi bylo delom vsej ego zhizni, opyat' nachali zarastat' mhom i lishajnikom. Svoe zemnoe poprishche on okonchil v nachale nyneshnego stoletiya. Ego nashli na bol'shoj doroge bliz Lokerbi v Damfrizshire v sovershennom iznemozhenii i pri poslednem izdyhanii. Staryj belyj poni, ego postoyannyj tovarishch i sputnik, stoyal vozle svoego umirayushchego hozyaina. Na pokojnom byli obnaruzheny koe-kakie den'gi, vprochem, dostatochnye dlya prilichnyh pohoron, i eto dokazyvaet, chto ego smert' ne byla ni nasil'stvennoj, ni posledovavshej ot chrezmernyh lishenij. Prostoj narod i posejchas blagogovejno hranit pamyat' o nem, i mnogie derzhatsya togo mneniya, chto nadgrobnye plity, kotoryh kasalas' ego ruka, nikogda bol'she ne budut nuzhdat'sya v rezce. Malo togo, oni utverzhdayut, chto nadpisi na nadgrobiyah, upominayushchie ob obstoyatel'stvah, pri kotoryh byli ubity eti mucheniki za veru, a takzhe ih imena chitayutsya posle konchiny Kladbishchenskogo Starika tak zhe otchetlivo, kak i pri ego zhizni, togda kak imena gonitelej, vysechennye na teh zhe nadgrobiyah, sovershenno izgladilis'. Edva li nuzhno ukazyvat', chto eti tolki - plod dosuzhego voobrazheniya i chto so dnya smerti blagochestivogo strannika pamyatniki, byvshie predmetom ego zaboty, kak i vse tvoreniya ruk chelovecheskih, bystro vetshayut i prevrashchayutsya v prah. Moi chitateli, razumeetsya, ponimayut, chto, vklyuchiv v eto szhatoe povestvovanie mnogochislennye istorii, kotorye mne udalos' uznat' ot Kladbishchenskogo Starika, ya ne stal vosproizvodit' ni ego stilya, ni ego myslej, ni dazhe teh ili inyh soobshchennyh im faktov, yavno iskazhennyh ego sektantskimi predrassudkami. YA postaralsya proverit' ih podlinnost' i vosstanovit' istinu i s etoyu cel'yu sobral dostovernye svedeniya, dobytye mnoyu u predstavitelej obeih storon. CHto kasaetsya presviterian, to ya rassprashival teh fermerov zapadnyh okrugov, kotorye, prozhivaya na pustoshah, to li blagodarya dobrote vladel'cev arenduemoj imi zemli, to li kak-nibud' inache sumeli sohranit' za soboj pri poslednem vseobshchem peredele zemel'noj sobstvennosti te samye pastbishcha, gde ih predki pasli svoih ovec i bykov. Dolzhen soznat'sya, ya tol'ko nedavno ponyal, kak malo mozhet dat' etot istochnik. V poiskah dopolnitel'nyh svedenii ya obratilsya k tem skromnym, vechno kochuyushchim lyudyam, kotoryh shchepetil'naya vezhlivost' nashih predkov imenovala stranstvuyushchimi torgovcami, a my, primenyayas' kak v etom, tak i v bolee vazhnyh voprosah ko vkusam i sklonnostyam nashih bolee bogatyh sosedej, stali nazyvat' korobejnikami ili raznoschikami. Mnogimi dobavleniyami i poyasneniyami k rasskazam Kladbishchenskogo Starika, sovsem vo vkuse i duhe poslednego, ya takzhe obyazan derevenskim tkacham, obychno stranstvuyushchim po strane v nadezhde sbyt' plody svoih zimnih trudov, i osobenno brodyachim portnym, kotorye blagodarya svoemu, tak skazat', sidyachemu remeslu i neobhodimosti vremenno prozhivat', zanimayas' svoeyu rabotoj, v raznyh mestah, v sem'yah, pribegayushchih k ih uslugam, yavlyayutsya hranitelyami sel'skih predanij. Gorazdo trudnee bylo razyskat' materialy, kotorye pomogli by ochistit' eti kladezi narodnyh predanij ot propitavshih ih naskvoz' predubezhdennosti i pristrastnosti, bez chego bylo by nevozmozhno narisovat' pravdivuyu vo vseh otnosheniyah kartinu nravov etoj zloschastnoj epohi i vozdat' dolzhnoe doblesti obeih storon. Vprochem, ya smog sopostavit' rasskazy Kladbishchenskogo Starika i ego druzej-kameroncev s soobshcheniyami potomkov neskol'kih starinnyh i pochtennyh rodov; nizvedennye siloyu obstoyatel'stv do ves'ma nezavidnoj zhiznennoj doli, oni vse zhe gordelivo oglyadyvayutsya na te vremena, kogda ih predki srazhalis' i pogibali za delo izgnannogo doma Styuartov. YA dazhe mogu pohvalit'sya, chto mezhdu moimi osvedomitelyami byli i vazhnye duhovnye lica, ibo neskol'ko neprisyagnuvshih svyashchennikov, avtoritet i dohody kotoryh, ravno kak i ih apostolicheskij chin, takovy, chto im mog by pozavidovat' zlejshij nenavistnik episkopstva, soblagovolili za skromnoj trapezoyu v traktire Uollesa snabdit' menya svedeniyami, dopolnivshimi i utochnivshimi to, chto ya uznal ot drugih. Dobavlyu, chto v nashih krayah prozhivaet neskol'ko zemlevladel'cev, kotorye ne ochen'-to stydyatsya togo, chto ih otcy sluzhili v karatel'nyh otryadah |rlshella i Kleverhauza, hotya, govorya ob etom, i pozhimayut plechami. YA takzhe sumel sobrat' nemalo ves'ma cennyh svedenij i ot egerej tol'ko chto upomyanutyh dzhentl'menov - v znatnyh domah eta dolzhnost' chashche vsyakoj drugoj stanovilas' nasledstvennoj. V obshchem, u menya edva li est' osnovaniya opasat'sya, chto, opisyvaya vliyanie, kotoroe okazyvali protivostoyavshie drug drugu vozzreniya na horoshih i durnyh lyudej toj epohi, ya magu v nashi dni byt' zapodozrennym v soznatel'nom oskorblenii ili ochernenii odnoj iz storon. Hotya vospominaniya o perenesennyh v proshlom obidah, ul'traroyalizm, prezrenie i nenavist' protivnikov porodili zhestokost' i proizvol odnoj iz vrazhduyushchih partij, vmeste s tem edva li mozhno otricat', chto rvenie k domu Gospodnyu esli i ne poglotilo kovenanterov do konca, to po men'shej mere, perefraziruya slova Drajdena, unichtozhilo dobruyu dolyu ih vernopoddannicheskih chuvstv, zdravogo smysla i vospitannosti. My mozhem s uverennost'yu skazat', chto dushi otvazhnyh i iskrennih, prinadlezhavshih k toj i drugoj partii, dolgie gody vzirali s nebes, kak v etoj yudoli t'my, krovi i slez izvrashchayutsya ih idei, porozhdaya vzaimnuyu nenavist' i vrazhdu. Mir ih pamyati! Budem zhe dumat' o nih ne inache, chem dumaet ob umershem otce, umolyaya o tom zhe svoego gospodina, geroinya nashej edinstvennoj shotlandskoj tragedii: O, ne trevozh'te prah svoih otcov! Neumolimyj gnev byl ih vinoyu, I tyazhkim bylo iskuplen'e ih. Glava II I na zare sto vsadnikov lihih Dlya nas k vorotam zamka soberite. Duglas V carstvovanie poslednih Styuartov pravitel'stvo staralos' protivodejstvovat' vsemi dostupnymi emu sredstvami asketicheskomu, ili, chto to zhe, puritanskomu, duhu - etoj harakternoj osobennosti respublikanskogo pravitel'stva vremen revolyucii - i ozhivit' te feodal'nye uchrezhdeniya, kotorye svyazyvali vassala s lennym vladel'cem, a ih oboih - s koronoyu. Vlasti ustraivali chastye smotry i narodnye prazdnestva, ob®edinyaya boevye ucheniya so vsevozmozhnymi sostyazaniyami i razvlecheniyami. Ih opeka v poslednem sluchae byla po men'shej mere nedal'novidnoj, ibo, kak vsegda pri takih obstoyatel'stvah, te, kto vnachale byl vsego-navsego shchepetilen v voprosah sovesti, vmesto togo chtoby otstupit' pered presledovaniem vlastej, ukreplyalis' v svoih vozzreniyah, i molodezh' oboego pola, dlya kotoroj flejta i baraban v Anglii ili volynka v SHotlandii sami po sebe mogli sostavit' neodolimyj soblazn, okazalas' v sostoyanii prenebrech' imi, nahodya dlya sebya oporu v gordelivom soznanii, chto i v etom ona soprotivlyaetsya vole soveta. Pobudit' lyudej plyasat' i predavat'sya vesel'yu po prinuzhdeniyu redko udavalos' dazhe na bortu nevol'nich'ih korablej, gde v prezhnie vremena delalis', byvalo, popytki zastavit' neschastnyh uznikov nemnogo razmyat'sya i razognat' zastoyavshuyusya krov' v te schitannye minuty, v kotorye im dozvolyali naslazhdat'sya na palube svezhim vozduhom. I chem upornee pytalos' pravitel'stvo oslabit' asketizm revnostnyh presviterian, tem neprimirimee on stanovilsya i tem shire rasprostranyalsya. Istinno iudejskoe soblyudenie sed'mogo dnya, prezritel'noe osuzhdenie vseh muzhskih razvlechenij i bezobidnyh zabav, ravno kak i "nechestivogo" obyknoveniya plyasat' vperemeshku, kogda muzhchiny i zhenshchiny tancuyut v odnom horovode (skol'ko ya znayu, oni dopuskali, chto eto zanyatie mozhet byt' i vpolne nevinnym pri uslovii, chtoby te i drugie vodili otdel'nye horovody), otlichali vseh teh, kto sredi nih vydelyalsya svyatost'yu zhizni. Oni zhe po mere vozmozhnosti otvazhivali narod dazhe ot privychnyh izdavna "boevyh smotrov", kak ih togda prinyato bylo imenovat', na kotorye sozyvalos' feodal'noe opolchenie grafstva i kuda kazhdyj vassal korony pod ugrozoj strogih, opredelennyh zakonami nakazanij byl obyazan yavlyat'sya s ustanovlennym dlya ego vladeniya kolichestvom voinov i vooruzheniya. |ti smotry osobenno zabotili kovenanterov, tak kak provodivshie ih lordy-lejtenanty i sherify v sootvetstvii s ukazaniyami pravitel'stva ne shchadili usilij, chtoby sdelat' ih prityagatel'nymi dlya molodezhi, kotoruyu, konechno, mogli uvlech' i utrennie boevye ucheniya, i zavershavshie etot den' vechernie sostyazaniya. Vot pochemu propovedniki i priverzhency revnostnyh presviterian prilagali vsyacheskie staraniya, chtoby predosterezheniyami, uveshchaniyami i pryamym prinuzhdeniem umen'shit' chislo uchastnikov etih smotrov: oni horosho ponimali, chto, dejstvuya takim obrazom, oni prepyatstvuyut rasprostraneniyu togo esprit de corps*, kotoryj v korotkoe vremya splachivaet molodyh lyudej, privykayushchih obshchat'sya drug s drugom na sorevnovaniyah v muzhskoj lovkosti i na voennyh ucheniyah, i tem samym oslablyaet ne tol'ko vneshne, no i po sushchestvu silu pravitel'stva. Ishodya iz etogo, oni delali vse vozmozhnoe, chtoby uderzhat' ot uchastiya v smotre vsyakogo, kto mog by udovletvoritel'no ob®yasnit' prichinu svoej neyavki, i byli osobenno surovy i nepreklonny v otnoshenii teh iz svoih prihozhan, kotorye iz pustogo lyubopytstva otpravlyalis' poglazet' na interesnoe zrelishche ili iz lyubvi k telesnym uprazhneniyam stanovilis' uchastnikami uchenij i sostyazanij. No hotya mnogie iz melkopomestnyh dvoryan razdelyali na etot schet kal'vinistskie vzglyady, oni daleko ne vsegda imeli vozmozhnost' postupat' soobrazno s nimi. Veleniya zakona byli strogimi i neuklonnymi, i Tajnyj sovet, vysshij organ ispolnitel'noj vlasti v SHotlandii, besposhchadno nakazyval vassalov korony, propustivshih bez dostatochnyh osnovanij ocherednoj smotr. Zemlevladel'cam poetomu prihodilos' volej-nevolej posylat' v naznachennye dlya sborov mesta svoih synovej, arendatorov i vassalov - stol'ko lyudej, loshadej i kopij, skol'ko za nimi bylo zapisano; i neredko sluchalos', chto yunye voiny okazyvalis' ne v silah spravit'sya s iskusheniem prinyat' uchastie v sledovavshih za smotrami sostyazaniyah ili ne mogli uklonit'sya ot poseshcheniya cerkvi i ot prisutstviya na proishodivshih v etih sluchayah bogosluzheniyah i, takim obrazom, po mneniyu svoih negoduyushchih i gnevayushchihsya roditelej, prikasalis' k tomu, nad chem tyagoteet Gospodne proklyatie i chto v glazah Gospoda - velichajshaya merzost'. ______________ * tovarishchestva (franc.). Utrom 5 maya 1679 goda - s etoj daty i nachinaetsya nash rasskaz - na obshirnoj ploskoj ravnine po sosedstvu s odnim korolevskim mestechkom, nazvanie kotorogo dlya moego povestvovaniya nesushchestvenno, sherif grafstva Lanark proizvodil boevoj smotr feodal'nomu opolcheniyu zaholustnogo okruga, nosivshego naimenovanie Verhnij Uord Klajdsdejla. Posle smotra i neizbezhnogo razbora uchenij molodym lyudyam, kak obychno, predstoyalo prinyat'sya za razlichnye sostyazaniya, glavnejshim iz kotoryh byla strel'ba v "popku" - starinnaya zabava s primeneniem v bylye dni lukov i strel, a v opisyvaemoe vremya - ognestrel'nogo oruzhiya. |tot "popka" predstavlyal soboj ptich'e chuchelo s pestrymi per'yami, chto i delalo ego pohozhim na popugaya. On byl podveshen na sheste i sluzhil mishen'yu, po kotoroj strelki poocheredno razryazhali svoi ruzh'ya i karabiny s rasstoyaniya shest'desyat ili sem'desyat shagov. Kto sbival mishen' na zemlyu, tomu na ostatok dnya prisvaivalos' pochetnoe zvanie "Kapitana Popki", i obychno tolpa torzhestvenno provozhala ego do naibolee izvestnogo v okruge traktira, gde vecher i zavershalsya veselym pirshestvom, protekavshim pod ego predsedatel'stvom, a esli on byl v sostoyanii vyderzhat' bremya svyazannyh s nim izderzhek, to i za ego schet. Samo soboj razumeetsya, chto mestnye damy, za isklyucheniem, pozhaluj, naibolee revnostnyh puritanok, pochitavshih za greh prisutstvovat' na podobnom shabashe nechestivcev, ne preminuli pribyt' na eto blagorodnoe sorevnovanie v metkosti. Lando, kabrioletov i til'byuri v te beshitrostnye vremena eshche ne sushchestvovalo. Tol'ko lord-lejtenant grafstva (dolzhnostnoe lico v range gercoga) prityazal na takoe velikolepie, kak kareta, to est' nechto pokrytoe pobleksheyu pozolotoj i reznymi ukrasheniyami i napominavshee po forme noev kovcheg na lubochnoj kartinke. Gercogskaya kareta byla vlekoma vosem'yu dlinnohvostymi flandrskimi kobylami i vmeshchala vosem' vnutrennih sedokov i eshche shest' naruzhnyh. Te, chto sideli vnutri, byli sami ih svetlosti, dve frejliny, dvoe detej, kapellan, vsunutyj v svoego roda bokovuyu nishu, obrazuemuyu vystupom dlya dverej kolymagi i prozvannuyu "sapogom", i shtalmejster ego svetlosti, zapryatannyj v takoj zhe zakutok s drugogo boka. Kucher i troe forejtorov - obladateli korotkih shpag i parikov v tri kosicy - s mushketami za spinoj i pistoletami u luki sedla pravili kolymagoj. Na podnozhke pozadi etih horom na kolesah stoyali ili, vernee, viseli v tri ryada drug nad drugom shestero vooruzhennyh do zubov slug v bogatyh livreyah. Ostal'noe dvoryanstvo - muzhchiny i zhenshchiny, molodye i starye - bylo verhami v soprovozhdenii slug; vprochem, obshchestvo po prichinam, otmechennym vyshe, bylo skoree izbrannym, chem mnogolyudnym. Nevdaleke ot neob®yatnoj kozhanoj kolymagi - my uzhe popytalis' dat' ee opisanie, - kak by otstaivaya prevoshodstvo svoej titulovannoj gospozhi nad netitulovannym dvoryanstvom okrugi, vidnelas' stepennaya i smirnaya loshad' ledi Margaret Bellenden, nesshaya na sebe suhoe i uglovatoe telo samoj ledi Margaret, oblachennoj v neizmennye vdov'i odezhdy: slavnaya ledi ne snimala ih so dnya kazni svoego supruga, osuzhdennogo za blizost' k Montrozu. Ee vnuchka i edinstvennaya zemnaya zabota, svetlovolosaya |dit, edinoglasno priznannaya samoj prelestnoj devicej vo vsem Verhnem Uorde, derzhalas' pozadi svoej pozhiloj rodstvennicy i kazalas' vesnoj, sleduyushchej po pyatam za zimoyu. Ee voronaya ispanskoj porody loshadka, kotoroj ona pravila s bol'shoj graciej, ee naryadnyj kostyum amazonki, ee damskoe, rasshitoe galunom sedlo byli tshchatel'no produmany i podcherkivali naibolee vygodnye storony ee vneshnosti. Pyshnye lokony, nispadavshie iz-pod shlyapy i povyazannye zelenoyu lentoj, lico, krasivoe i privlekatel'noe, ne lishennoe izvestnogo ottenka igrivoj nasmeshlivosti, spasavshego ee bezukoriznenno pravil'nye cherty ot bezzhiznennosti, - uprek, kotoryj obrashchayut poroj k belokurym i goluboglazym krasavicam, - vse eto vyzyvalo u molodezhi bol'shee voshishchenie, nezheli roskosh' ee ubora i stat' ee loshadi. Svita etih znatnyh dam ne sootvetstvovala, odnako, ni ih rozhdeniyu, ni obychayu togo vremeni, tak kak sostoyala vsego iz dvuh verhovyh slug. Po pravde govorya, slavnaya staraya ledi, daby polnost'yu vystavit' voinov, kotoryh ee baronstvu polagalos' poslat' na smotr, - a dopustit', chtoby tam obnaruzhilas' nedostacha, ona by ne soglasilas' ni za chto na svete, - byla vynuzhdena prizvat' k oruzhiyu vsyu svoyu chelyad'. Starik upravitel' v stal'nom shleme i neob®yatnyh botfortah, kotoryj vozglavil ee opolchencev, otpotel, po ego vyrazheniyu, vodoj i krov'yu, silyas' vzyat' verh nad uvertkami i ulovkami fermerov s pustoshej, kotorye v takih sluchayah byli obyazany postavlyat' lyudej, loshadej i sbruyu. V konce koncov ih spor privel k pochti otkrytomu ob®yavleniyu vojny, tak kak raz®yarennyj storonnik episkopstva obrushil na upryamyh smut'yanov gromy i molnii, sulya im kary nebesnye, i uslyshal vzamen preduprezhdeniya, ugrozhavshie emu kal'vinistskoj anafemoj. Kak sledovalo emu postupit'? Nakazat' stroptivyh arendatorov bylo proshche prostogo. Tajnyj sovet ne zamedlil by nalozhit' na nih denezhnyj shtraf i prislat' kavalerijskij otryad, chtoby ego vzyskat'. No eto bylo by to zhe samoe, chto vpustit' v ogorod ohotnikov i sobak s cel'yu zatravit' zajca. "Muzhich'e, - skazal sebe Garrison, - v konce koncov ne ochen'-to bogato dobrom, i esli ya pozovu krasnye kurtki i otberu u nego to nemnogoe, chem ono obladaet, to kak smozhet moya vysokochtimaya gospozha sobrat' na Sreten'e prichitayushchuyusya ej arendnuyu platu, esli dazhe v luchshie vremena eto bylo delom nelegkim?" Itak, on vooruzhil ohotnika, sokol'nichego, lakeya k paharya s fermy pri zamke, a takzhe vechno p'yanogo dvoreckogo-royalista, kogda-to sluzhivshego vmeste s pokojnym serom Richardom pod nachalom Montroza i porazhavshego vecherami tillitudlemskih slug razglagol'stvovaniyami o svoih podvigah pri Kilsajte i Tippermure, - edinstvennogo beloruchku v otryade, ne ispytyvavshego ni malejshej sklonnosti k fizicheskomu trudu. Takim obrazom, zaverbovav eshche ne to odnogo, ne to dvuh ravnodushnyh k delam religii brakon'erov i lyubitelej lovit' rybu v zapretnyh vodah, mister Garrison nabral nakonec rovno stol'ko lyudej, skol'ko prihodilos' na dolyu ledi Margaret Bellenden, kak pozhiznennoj vladelicy baronstva Tillitudlem i prochih ugodij. No kogda upravitel' v utro etogo zlopoluchnogo dnya inspektiroval svoe troup doree* pered zheleznymi vorotami zamka, poyavilas' mat' Kaddi Hedriga, paharya, nagruzhennaya botfortami, kurtkoj iz bujvolovoj kozhi i prochimi predmetami snaryazheniya, rozdannymi zaranee vsem naznachennym v opolchenie, i, slozhiv vse eto u nog upravitelya, vkradchivo i uchtivo skazala, chto ne ej sudit', mozhet stat'sya, to bolezn' zhivota, a mozhet, i ugryzeniya sovesti, no tol'ko Kaddi metalsya celuyu noch', i ona ne skazala by, chto utrom emu polegchalo. Tut perst Bozhij, prodolzhala ona, i ee mal'chik ni za chto ne pojdet vypolnyat' podobnye porucheniya. Ugrozy nakazat', nalozhit' shtraf, nakonec, vygnat', posledovavshie v otvet na ee zayavlenie, okazalis' naprasnymi; mat' Kaddi byla upryama, da i sam on pri obsledovanii ego na domu, predprinyatom s cel'yu proverki ego telesnogo sostoyaniya, to li ne mog, to li ne hotel otvechat' inache, kak tyazhkimi vzdohami. CHto kasaetsya Moz, to ona s davnih por sluzhila pri dome, byla v nekotorom rode lyubimicej ledi Margaret i sootvetstvenno s etim derzhala sebya. Ledi Margaret samolichno otpravilas' k Hedrigam, no i ee vmeshatel'stvo ne uvenchalos' uspehom. I vot v etot trudnyj moment dobryj genij starogo p'yanchugi dvoreckogo podskazal vyhod. Emu prishlos' povidat' nemalo slavnyh rebyat, kotorye byli, pozhaluj, eshche pomel'che, chem etot Gusenok Dzhibbi, no oni zdorovo dralis' pod nachalom Montroza. A pochemu by ne vzyat' s soboj etogo samogo Dzhibbi? ______________ * blistatel'noe vojsko (franc.). |to byl slaboumnyj mal'chugan ochen' malogo rosta, nahodivshijsya pod nachalom u staroj ptichnicy i pomogavshij ej uhazhivat' za domashneyu pticej; v shotlandskom dome v etu poru bylo dovol'no strannoe razdelenie truda. Mal'chika vozvratili s zhniv'ya, pospeshno zavernuli v kurtku iz bujvolovoj kozhi i, vernee skazat', ne emu pristegnuli mech, a ego pristegnuli k bol'shomu mechu vzroslogo voina. Ego kroshechnye nozhki utonuli v botfortah, a stal'noj shlem ogromnyh razmerov, vodruzhennyj na ego golovu, byl prednaznachen, kazalos', dlya togo, chtoby ego udushit'. Snaryazhennyj opisannym obrazom, on byl posazhen, po ego sobstvennoj nastoyatel'noj pros'be, na samuyu smirnuyu loshad' v otryade i pod opekoyu i rukovodstvom starogo dvoreckogo Dzhona G'yud'ila, ehavshego neposredstvenno pered nim, blagopoluchno proshel smotr: delo v tom, chto sherif ne nashel nuzhnym podvergnut' tshchatel'noj proverke rekrutov stol' blagonamerennoj lichnosti, kak ledi Margaret Bellenden. Vot pochemu lichnaya ohrana ledi Bellenden v etot dostopamyatnyj den' sostoyala vsego iz dvuh slug - pri drugih obstoyatel'stvah ona, razumeetsya, postydilas' by pokazat'sya na lyudyah s takoj zhalkoyu svitoj. No dlya korolevskogo dela ona gotova byla v lyuboe mgnovenie na neogranichennye lichnye zhertvy. Ona poteryala v grazhdanskih vojnah etoj mnogostradal'noj epohi muzha i dvuh synovej, na kotoryh vozlagala bol'shie nadezhdy; no ona poznala takzhe i sladost' voznagrazhdeniya, ibo, dvigayas' cherez Zapadnuyu SHotlandiyu navstrechu Kromvelyu - ih stolknovenie proizoshlo na zloschastnom pole pod Vusterom, - Karl II soblagovolil pozavtrakat' u nee v Tillitudleme, i eto sobytie polozhilo nachalo novoj i vazhnoj ere v zhizni ledi Margaret, kotoraya nachinaya s etogo dnya redko kogda prinimalas' za zavtrak, bud' to doma ili v gostyah, bez togo, chtoby ne rasskazat' podrobnejshim obrazom o poseshchenii ego velichestva korolya, ne zabyvaya pri etom upomyanut' o privetstvii, koim ego velichestvo pochtil obe ee shcheki, no opuskaya poroyu v svoem rasskaze, chto toj zhe milost'yu byli otmecheny i dve puhlen'kie sluzhanki, neotstupno sledovavshie za neyu i vozvedennye na odin etot den' v rang dezhurnyh stats-dam. |ti znaki monarshej milosti okazalis' reshayushchimi, i esli by ledi Margaret ne byla ubezhdennoyu royalistkoj po vospitaniyu, iz soznaniya svoego vysokogo proishozhdeniya i iz nenavisti k myatezhnoj partii, po vine kotoroj ona preterpela stol'ko semejnyh neschastij, uzhe odno to, chto ej dovelos' predlozhit' zavtrak monarhu i poluchit' vzamen korolevskuyu blagodarnost', bylo samo po sebe stol' velikoyu pochest'yu, chto svyazalo by ee raz i navsegda s sud'boyu Styuartov. |ti poslednie teper' yavno vostorzhestvovali nad svoimi vragami, no ved' predannost' ledi Bellenden ostavalas' nerushimoyu dazhe v samye hudshie vremena i byla sposobna preterpet' stol' zhe surovye udary sud'by, esli by chasha vesov etoj dinastii opustilas' opyat'. V opisyvaemyj moment ona radovalas' ot vsego serdca pri vide voennoj moshchi, gotovoj otstaivat' korolevskuyu vlast', i sderzhivala, naskol'ko mogla, razdrazhenie, vyzvannoe nedostojnym dezertirstvom ee sobstvennyh poddannyh. Ee milost' i prisutstvovavshie na smotre predstaviteli razlichnyh predannyh korolevskomu domu rodovityh semejstv, pitavshie k nej glubokoe uvazhenie, uspeli obmenyat'sya mnozhestvom vsyakih uchtivostej, i ne odin znatnyj yunosha, proezzhaya mimo v ryadah opolcheniya, vypryamlyalsya v sedle i podnimal svoego konya na dyby, chtoby pokazat' miss |dit Bellenden v naibolee vygodnom svete i svoe iskusstvo naezdnika, i otmennuyu vyezdku svoego skakuna. No yunye kavalery, otlichavshiesya vysokim proishozhdeniem i nesomnennymi vernopoddannicheskimi chuvstvami, privlekali ne bol'she vnimaniya miss |dit, chem etogo trebovali neprerekaemye pravila etiketa: ona ravnodushno vnimala rastochavshimsya ej komplimentam, po bol'shej chasti izryadno zataskannym, hotya i pozaimstvovannym radi takogo sluchaya iz nadumannyh i beskonechno nudnyh romanov Kal'preneda i Skyuderi, postavlyavshih molodezhi epohi izlyublennye obrazcy dlya vsemernogo podrazhaniya, poka moda ne vybrosila za bort ballasta i ne zamenila svoih tyazhelyh i bol'shih korablej - takih, kak romany "Kir", "Kleopatra" i koe-kakie drugie, - legkimi i nebol'shimi sudami, tak zhe malo nuzhdavshimisya v glubokoj vode ili, chtoby vyrazit'sya yasnee, trebovavshimi stol' zhe maloj zatraty vremeni, kak i tot malyj cheln, v kotoryj soblagovolil sest' moj blagosklonnyj chitatel'. Odnako sud'be bylo ugodno ne dat' miss Bellenden vykazyvat' do konca dnya takuyu zhe nevozmutimost'. Glava III Ot boli vskriknul vsadnik, i s konya On ruhnul vniz, dospehami zvenya. "Utehi nadezhdy" Po okonchanii voennyh uchenij, proshedshih, prinimaya vo vnimanie neuklyuzhest' lyudej i konej, otnositel'no horosho, gromkij krik vozvestil, chto sorevnuyushchiesya gotovy pristupit' k strel'be v "popku", kotorogo my uzhe opisali. Pod vozglasy stolpivshegosya naroda byl podnyat stolb ili, tochnee, shest s poperechnoyu rejkoj, s kotoroj svisala mishen'; teper' ne mogli podavit' v sebe interes k predstoyashchemu sorevnovaniyu dazhe te, kto pered etim nablyudal za perestroeniyami feodal'noj milicii s prezritel'noj i zloradnoj usmeshkoj, vyzvannoj ih otkrovennoyu nepriyazn'yu k korolevskomu delu. Sobravshis' u strelkovogo rubezha, oni vstrechali kriticheskimi zamechaniyami kazhdogo uchastnika sostyazaniya po mere togo, kak te vyhodili drug za drugom vpered i strelyali po celi, prichem ih lovkost' ili nelovkost' voznagrazhdalis' odobreniem ili smehom mnogochislennyh zritelej. No kogda vyshel strojnyj molodoj chelovek s ruzh'em nagotove, odetyj prosto, no ne bez nekotorogo shchegol'stva i izyashchestva - ego temno-zelenyj otkinutyj nazad plashch, kruzhevnye bryzhi i shlyapa s per'yami svidetel'stvovali o tom, chto eto ne kakoj-nibud' prostolyudin, - v tolpe zasheptalis'; no govorilo li eto o bezuslovnom odobrenii molodogo strelka, reshit' bylo trudno. - Uvy, milostivye gosudari! Videt' syna takogo otca za stol' besputnym zanyatiem! - vosklicali starshie i naibolee revnostnye iz puritan, v kom lyubopytstvo nastol'ko prevozmoglo fanatizm, chto privelo ih na ploshchadku dlya sostyazanij. Vprochem, bol'shinstvo smotrelo na proishodivshie sorevnovaniya otnyud' ne tak mrachno i ogranichilos' pozhelaniyami uspeha synu pokojnogo presviterianskogo voenachal'nika, ne vdavayas' v tshchatel'noe issledovanie voprosa, pristojno li emu byt' odnim iz soiskatelej priza. Ih pozhelaniya ispolnilis'. S pervogo vystrela zelenyj strelok srazil popugaya - to bylo pervoe popadanie za ves' den', hotya pered etim neskol'ko pul' proleteli pochti u samoj misheni. Posledoval druzhnyj vzryv rukopleskanij. Odnako etot uspeh ne byl reshayushchim, tak kak eshche ne strelyavshie uchastniki sostyazaniya imeli pravo, v svoyu ochered', popytat' schast'ya, posle chego te, komu udalos' porazit' cel', dolzhny byli prodolzhat' sorevnovanie mezhdu soboj, poka kto-nibud' odin ne dob'etsya okonchatel'nogo prevoshodstva. Iz vseh ostal'nyh eshche tol'ko dvoim udalos' popast' v popugaya. Pervyj byl molodoj chelovek nizkogo zvaniya, ne ladno skroennyj, no krepko sshityj, prikryvavshij lico serym plashchom; vtoroj - izyashchnyj molodoj kavaler, primechatel'nyj svoej krasivoyu vneshnost'yu, naryadno odetyj radi takogo dnya. Vo vremya smotra on derzhalsya okolo ledi Margaret i miss Bellenden i pokinul ih s vyrazheniem bezrazlichiya na lice lish' posle togo, kak ledi Margaret obratilas' k nemu s voprosom, pochemu nikto iz molodyh lyudej znatnyh rodov i royalistskih ubezhdenij ne osparivaet pobedu u dvuh udachlivyh yunoshej. V kakie-nibud' polminuty lord |vendel sprygnul s konya, vzyal ruzh'e u svoego slugi i, kak my otmetili vyshe, porazil cel'. Prodolzhenie bor'by mezhdu tremya dobivshimisya udachi sopernikami vyzvalo naibol'shij interes. Paradnaya kolymaga gercoga, ne bez truda privedennaya v dvizhenie, priblizilas' k mestu dejstviya. Vsadniki i vsadnicy tronulis' vsled za neyu, i vse vzory ustremilis' tuda, gde reshalsya ishod sostyazaniya v metkosti. Po pravilu, sopernikam pered vtorym krugom nuzhno bylo ustanovit' zhrebiem ocherednost' strel'by. Pervyj vystrel dostalsya molodomu prostolyudinu, kotoryj, vyjdya vpered, slegka pripodnyal plashch i, priotkryv svoe prostoe lico krest'yanskogo parnya, skazal kavaleru v zelenom: "Znaete, mister Genri, v drugoj den' ya by s udovol'stviem promazal iz pochteniya k vam, no Dzhenni Dennison smotrit na nas, i ya dolzhen pokazat' sebya v luchshem vide". On prilozhilsya k ruzh'yu i vystrelil; pulya proshla tak blizko ot celi, chto bylo vidno, kak vzdrognula podveshennaya na rejke mishen', no vse zhe on promahnulsya, i emu prishlos' otkazat'sya ot dal'nejshego uchastiya v sostyazanii; opustiv glaza, on pospeshil udalit'sya, slovno boyalsya byt' uznannym. Vsled za nim vyshel zelenyj strelok, i ego pulya vtorichno popala v "popku". Vse vokrug likovalo, i gde-to v zadnih ryadah zakrichali: "Da zdravstvuet staroe pravoe delo!" Poka predstaviteli vlasti, slysha eti vozglasy zlonamerennyh, hmurilis', molodoj lord |vendel uspel eshche raz popytat' schast'ya, i snova uspeshno. Kriki likovaniya i pozdravleniya blagonamerennyh i aristokraticheskoj chasti obshchestva privetstvovali uspeh, no na etom sostyazanie v metkosti eshche ne zakonchilos'. Zelenyj strelok, zhelaya, kak vidno, uskorit' reshenie spora, vzyal svoego konya u togo, na ch'em popechenii on nahodilsya, i, predvaritel'no osmotrev, podtyanuta li podpruga i vse li v poryadke s sedlom, vskochil na nego. Pomahivaya rukoyu, chtoby emu ustupili dorogu, on prishporil konya, pustil ego galopom k tomu mestu, otkuda emu predstoyalo strelyat', i, poravnyavshis' s nim, brosil povod'ya, povernulsya bokom v sedle, razryadil karabin i sbil popugaya. Lord |vendel posledoval ego primeru, hotya mnogie stoyavshie vozle nego zayavlyali, chto eto - novshestvo, idushchee vrazrez s ustanovivshimisya obychayami, i chto on ne obyazan emu podchinyat'sya. No to li on ne vladel oruzhiem s takim sovershenstvom, to li ego loshad' ne byla tak horosho vyezzhena. Pri vystrele svoego hozyaina zhivotnoe sharahnulos' v storonu, i pulya proletela, ne zadev popugaya. Te, kogo voshitila lovkost' strelka v zelenom, byli teper' priyatno izumleny i ego uchtivost'yu. On utverzhdal, chto poslednij vystrel ne imeet nikakogo znacheniya, i predlozhil svoemu protivniku ne zaschityvat' ego kak popadanie i vozobnovit' poedinok, na etot raz speshivshis'. - YA predpochel by verhom, esli b moj kon' byl tak zhe horosho vyezzhen i, vozmozhno, priuchen k strel'be na skaku, kak vash, - skazal molodoj lord, obrashchayas' k soperniku. - Ne soblagovolite li vy okazat' mne chest' i vospol'zovat'sya im v sleduyushchem kruge, pri uslovii, chto odolzhite mne vashego? - otvetil molodoj dzhentl'men. Lord |vendel ne reshalsya prinyat' etu lyubeznost', tak kak predvidel, naskol'ko poteryala by v bleske ego pobeda, soglasis' on na podobnoe predlozhenie, no zhelanie vosstanovit' svoyu slavu iskusnogo strelka vse zhe vozobladalo, i on dobavil, chto, otkazyvayas' ot prityazanij na pochetnoe zvanie (eto bylo skazano neskol'ko prezritel'nym tonom), on tem ne menee, esli pobeditel' ne vozrazhaet, gotov prinyat' ego lyubeznoe predlozhenie i obmenyat'sya konyami isklyuchitel'no dlya togo, chtoby vystrelit' v chest' svoej damy. Skazav eto, on smelo posmotrel v storonu miss Bellenden, i, kak utverzhdaet molva, tuda zhe, hotya i ne tak otkryto, byli napravleny vzory yunogo tirailleur'a*. Poslednij vystrel lorda |vendela byl tak zhe neudachen, kak predydushchij, i emu s trudom udavalos' sohranyat' tot ton prezritel'nogo ravnodushiya, kotorym on do togo razgovarival. Ponimaya, odnako, chto dosada pobezhdennogo tol'ko smeshna, etot molodoj chelovek, vozvrashchaya loshad', verhom na kotoroj prodelal svoyu poslednyuyu i stol' zhe bezuspeshnuyu popytku, i poluchaya vzamen svoyu, prines blagodarnost' soperniku, vosstanovivshemu, kak on zayavil, chest' ego lyubimogo konya: ved' emu ugrozhala opasnost' svalit' na bednuyu loshadku vinu za ispytannuyu im neudachu, kotoruyu teper' kazhdyj, i on sam v pervuyu ochered', dolzhen otnesti za schet vsadnika. Proiznesya eti slova tonom, v kotorom dosada nabrasyvala na sebya pokrov ravnodushiya, on sel na konya i ot®ehal v storonu. ______________ * strelka (franc.). Kak vsegda v nashem mire, odobrenie i vnimanie dazhe teh, kto ot vsej dushi zhelal uspeha lordu |vendelu, posle ponesennogo im porazheniya sosredotochilis' na ego vostorzhestvovavshem sopernike. "Kto on? Kak ego zovut?" - sprashivali prisutstvovavshie na sostyazanii zemlevladel'cy-dvoryane u teh nemnogih, kto ego znal. Vskore ego imya i zvanie stali izvestny reshitel'no vsem, i, tak kak on byl iz togo sosloviya, pochtit' kotoroe velikij chelovek mog bez umaleniya sobstvennogo dostoinstva, chetvero druzej gercoga s takoj zhe ugodlivost'yu, kakuyu bednyaga Mal'volio pripisyvaet svoej voobrazhaemoj svite, reshili predstavit' pobeditelya pred ego svetlye ochi. Osypaya molodogo cheloveka pozdravleniyami s uspehom, oni torzhestvenno soprovozhdali ego skvoz' tolpu zritelej, i tut emu sluchilos' proehat' ili, vernee, byt' provedennym mimo ledi Margaret i ee vnuchki. I Kapitan Popki i miss Bellenden, smushchenno otvetivshaya na nizkij poklon, kotorym privetstvoval ee pobeditel', sklonivshis' chut' ne do luki sedla, pokrasneli kak makov cvet. - Ty znakoma s etim molodym chelovekom? - sprosila ledi Margaret. - Da... sudarynya... ya ego videla kak-to u dyadi i... pomnitsya, gde-to eshche... - prosheptala miss |dit Bellenden. - Tut govoryat, - prodolzhala ledi Margaret, - chto etot molodoj shchegol' - plemyannik starogo Milnvuda? - Syn pokojnogo polkovnika Mortona iz Milnvuda, kotoryj s bol'shim muzhestvom komandoval kavalerijskim polkom pri Danbare i Inverkejtinge, - zametil s vysoty svoego sedla dzhentl'men, kon' kotorogo stoyal bok o bok s konem ledi Margaret. - I kotoryj do etogo srazhalsya na storone puritan pri Marston-mure i Filiphou, - dobavila ledi Margaret, so vzdohom proiznosya eti rokovye nazvaniya, neizmenno beredivshie v nej pechal'nye vospominaniya o gibeli muzha. - Pamyat' vashej svetlosti bezuprechna, - skazal dzhentl'men, ulybayas', - no, pravo, bylo by luchshe, esli by vse eto bylo zabyto. - No emu podobalo by pomnit' ob etom, Gilbertsklyu, - skazala v otvet ledi Margaret, - i ne vtirat'sya v obshchestvo teh, u kogo ego imya vyzyvaet nepriyatnye vospominaniya. - Vy zabyvaete, moya lyubeznaya ledi, - vozrazil ee sobesednik, - chto molodoj chelovek vypolnyaet zdes' obyazannosti i povinnosti svoego dyadi. Bylo by ochen' neploho, esli by kazhdoe pomest'e v okruge posylalo na smotr takih zhe otlichnyh rebyat. - Ego dyadya, nado polagat', takoj zhe kruglogolovyj, kak i ego pokojnyj otec, - zametila ledi Margaret. - On vsego-navsego staryj skryaga, - skazal Gilbertsklyu, - i polnovesnyj zolotoj v lyuboe vremya perevesit ego politicheskie vozzreniya; vot pochemu, opasayas' denezhnyh shtrafov i prochih vzyskanij, on i poslal syuda yunogo dzhentl'mena, pogreshiv, vozmozhno, protiv svoih ubezhdenij. Nu, a yunec - tot, veroyatno, na sed'mom nebe, chto uliznul na denek iz unylogo starogo doma v Milnvude, gde on vidit lish' zhelchnogo dyadyu i ego vsesil'nuyu domopravitel'nicu. - Ne mogli by vy vspomnit', skol'ko lyudej i konej obyazany vystavlyat' zemli Milnvud? - prodolzhala dopros staraya ledi. - Dvuh vooruzhennyh vsadnikov, - otvetil Gilbertsklyu. - A nasha zemlya, - zayavila ledi Margaret, s dostoinstvom priosanivayas' v sedle, - ispokon veku posylala na smotry po vos'mi vsadnikov, kuzen Gilbertsklyu, a neredko i vtroe bol'she, i eshche dobrovol'noe opolchenie. Pripominayu, chto ego svyashchennejshee velichestvo korol' Karl, kogda vkushal u menya v Tillitudleme zavtrak, osobenno podrobno rassprashival... - Kareta gercoga, ya vizhu, uzhe tronulas' s mesta, - pospeshil