nayu. Boltayut, chto on pobyval za granicej i chto s nim nashi stradal'cy ne pozhelali vstrechat'sya, potomu chto on ubijca arhiepiskopa. Vot on vernulsya domoj eshche upryamee prezhnego i, kak govoryat, porval so mnogimi presviterianami. I dazhe teper', kogda k nam v poslednij raz pribyl princ Oranskij, Berli ne smog dobit'sya ni pokrovitel'stva, ni dolzhnosti, potomu chto s nim nikto ne zahotel imet' dela iz-za ego chertova nrava, i s toj pory o nem nichego ne slyhat'. Pravda, pogovarivayut, budto dosada i zlost' sdelali ego sovsem sumasshedshim. - A skazhite... - zapinayas', proiznes neznakomec, - znaete li vy chto-nibud' o lorde |vendele? - Znayu li ya chto-nibud' o lorde |vendele? Znayu li ya? Razve moya molodaya ledi ne zhivet von v tom dome na gorke? I razve ona pochti chto ne vyshla za nego zamuzh? - Znachit, oni ne zhenaty? - toroplivo sprosil vsadnik. - Net, oni, chto nazyvaetsya, lish' obruchilis'; ya i moya zhena byli u nih svidetelyami - tomu uzhe neskol'ko mesyacev. Dolgon'ko emu prishlos' za neyu uhazhivat', da, krome Dzhenni i menya samogo, malo kto znaet prichinu etogo. No pochemu vam ne speshit'sya? CHto mne zadirat' na vas golovu! I potom, na zapade, nad Glazgo, sobirayutsya tuchi, a svedushchie lyudi schitayut, chto eto k dozhdyu. Dejstvitel'no, gustaya chernaya tucha pochti zakryla soboj zahodyashchee solnce; upalo neskol'ko krupnyh kapel' dozhdya, i v otdalenii poslyshalis' gluhie raskaty groma. "CHto za d'yavol! - podumal pro sebya Kaddi. - Uzh shodil by s konya ili ehal svoeyu dorogoj, chtoby ostanovit'sya na nochleg v Gamil'tone, poka ne polilo kak iz vedra". No vsadnik posle svoego voprosa prodolzhal nepodvizhno sidet' na kone, tochno chelovek, izmuchennyj kakim-to chrezmernym usiliem. Nakonec on ochnulsya i, vidimo, sdelav nad soboj eshche odno vnezapnoe i muchitel'noe usilie, obratilsya k Kaddi s voprosom, zhiva li staraya ledi. - Da, zhiva, - otvechal Kaddi, - no ochen' uzh ona oslabela. Ih dela teper' ne te: vse kak est' izmenilos', kogda nastupili tyazhelye vremena. Im prishlos' mnogo chego vynesti i vnachale i pod konec, oni poteryali svoj staryj zamok, i baronstvo, i zemlyu pri ferme, gde ya kogda-to pahal, i osnovnye zemli pomest'ya, i moj ogorod, kotoryj mne tak hotelos' zapoluchit' snova, - i vse eto, mozhno skazat', iz-za sushchego pustyaka, iz-za kakih-to kuskov staroj ovech'ej kozhi, propavshih v suete pri zanyatii Tillitudlema. - YA chto-to ob etom slyshal, - gluho progovoril neznakomec kuda-to v storonu. - YA horosho znayu etu sem'yu i ohotno pomog by im. Mozhete li vy priyutit' menya na noch', priyatel'? - Mesta u nas nemnogo, - skazal Kaddi, - no nichego, popytaemsya: vse luchshe, chem ehat' pod dozhdem vo vremya grozy, ved', esli pozvolite skazat' otkrovenno, vid u vas ne ochen' zdorovyj. - U menya byvayut golovokruzheniya, - otvetil neznakomec, - no eto skoro prohodit. - Dumayu, chto my smozhem ugostit' vas neplohim uzhinom, - skazal Kaddi, - i pozabotit'sya o posteli dlya vas. Nehorosho bylo by ne podelit'sya tem, chto my sami imeem, no vot s postelyami plohovato, potomu chto u Dzhenni stol'ko rebyat (da blagoslovit Gospod' i ih i ee!), chto mne, govorya po pravde, pridetsya poprosit' lorda |vendela - pust' dast nam eshche kusochek zemli i pristroit chto-nibud' k nashemu domiku. - O, ya neprihotliv, - skazal neznakomec, vhodya v dom. - Mozhete ne bespokoit'sya za vashu loshadku, - zayavil Kaddi, - s nej vse budet v polnom poryadke. Komu-komu, a mne horosho izvestno, kak nuzhno kormit' loshadej. A u vas kon' hot' kuda. Kaddi povel konya v hlev i velel zhene pozabotit'sya ob ustrojstve nochlega dlya neznakomca. Oficer voshel v gornicu i sel podal'she ot ochaga, povernuvshis' spinoyu k nebol'shomu okoshku s reshetkoj. Dzhenni, ili missis Hedrig, esli ugodno chitatelyu, predlozhila emu snyat' s sebya plashch, portupeyu so shpagoj i shirokopoluyu shlyapu, no on otklonil ee predlozhenie, soslavshis' na to, chto ego nemnogo znobit. I chtoby ubit' vremya, poka Kaddi vernetsya, on zateyal boltovnyu s rebyatishkami, staratel'no izbegaya lyubopytnyh vzglyadov hozyajki. Glava XXXVIII O, skol'ko slez prol'esh' iz glaz, Poka pridet tvoj smertnyj chas! Oplachesh' druzhbu yunyh let, Lyubov', kotoroj bol'she net. Logan Kaddi skoro vernulsya i veselo ob®yavil neznakomcu, chto ego loshadka na slavu pouzhinala i chto hozyajka postelet dlya nego v barskom dome: tam emu budet spokojnee i udobnee, chem u nih. - A kto-nibud' iz Bellendenov sejchas zdes'? - sprosil neznakomec gluho i zapinayas'. - Net, sudar', oni uehali vmeste so slugami, - teper' u nih tol'ko dvoe slug; vse klyuchi u moej hozyajki, i ona vmesto klyuchnicy, hotya i ne poluchaet zhalovan'ya. Ona rodilas' i vyrosla v etoj sem'e, i ej vo vsem doverie i polnaya volya. Esli by oni byli tut, my ne reshilis' by sdelat' eto bez ih pozvoleniya, no ih net, i oni budut dovol'ny, chto my usluzhili proezzhemu dzhentl'menu. Miss Bellenden gotova pomoch' vsemu svetu, bud' ej eto po silam, a ee babka, ledi Margaret, ochen' uvazhaet dvoryan, da i bednomu lyudu net ot nee obidy. CHto zhe ty, zhenka, ne toropish'sya s uzhinom? - Nichego, druzhok, - otvetila Dzhenni, - ty poluchish' ego v svoe vremya, uzh ya-to znayu, ty lyubish', chtoby pohlebka byla pryamo s ognya. Kaddi snachala nemnogo smutilsya, no potom ot dushi rassmeyalsya i posmotrel na zhenu lukavym vzglyadom. Mezhdu suprugami nachalsya nesushchestvennyj dlya nas razgovor, v kotorom neznakomec ne prinyal uchastiya. Nakonec on ih vnezapno prerval, sprosiv: - Ne mozhete li vy mne skazat', kogda sostoitsya svad'ba lorda |vendela? - Naverno, ochen' skoro, - bystro progovorila Dzhenni, ne dav muzhu sobrat'sya s otvetom, - ona by uzhe sostoyalas', da ee otlozhili iz-za smerti starogo majora Bellendena. - Prevoshodnyj byl chelovek, - skazal neznakomec, - eshche v |dinburge ya slyshal o ego smerti. CHto zhe, on dolgo bolel? - On zahvoral, mozhno skazat', s toj pory, kak zhenu ego brata i ee vnuchku, a ego plemyannicu, vygnali iz ih sobstvennogo doma. I emu prishlos' skrepya serdce prizanyat' deneg i nachat' sud, no eto sluchilos' v samom konce carstvovaniya korolya Dzhejmsa, a Bezil Olifant, kotoryj tyagalsya za ih imenie, prevratilsya v papista, chtoby ponravit'sya nashim togdashnim pravitelyam, i tut emu uzh ni v chem ne stalo otkazu! Tak vot, v konce koncov zakon obratilsya protiv obeih ledi, hotya oni mnogo let otstaivali svoi prava; major posle etogo bol'she ne popravlyalsya. A potom prognali Styuartov, i, hotya emu ne za chto bylo ih obozhat', on vse zhe ne smog perenesti etogo, i eto sovsem razbilo ego staroe serdce. A potom v CHarnvud nagryanuli kreditory i obchistili ego tak, chto tam nichego ne ostalos', - major nikogda ne byl bogat: ved' on ne mog videt', chtoby kto-nibud' byl v nuzhde. - Dejstvitel'no, on byl zamechatel'nym chelovekom, - s grust'yu skazal neznakomec, - tak mne govorili o nem. Znachit, obe ledi ostalis' i bez imushchestva i bez pokrovitelya? - Net! Oni nikogda ne budut nuzhdat'sya ni v tom, ni v drugom, poka zhiv lord |vendel, - otvetila Dzhenni, - vot kto pokazal sebya istinnym drugom, kogda oni okazalis' v neschast'e. Ved' dazhe dom, gde oni zhivut, - ego dom, i ni odin muzhchina so vremen patriarha Iakova, kak govarivala moya svekrov', ne vysluzhival sebe zheny tak dolgo i tak uporno, kak etot slavnyj |vendel. - No pochemu zhe? - sprosil neznakomec, golos kotorogo drozhal ot volneniya. - Pochemu zhe ta, kotoruyu on tak goryacho lyubit, do sih por ne udostoila ego etoj nagrady? - Snachala nado bylo pokonchit' s tyazhboj, - s gotovnost'yu otvetila Dzhenni, - a potom byli raznye semejnye obstoyatel'stva. - No, - vmeshalsya v razgovor Kaddi, - ved' byla zhe eshche prichina, molodaya ledi... - Popriderzhi-ka yazyk da raspravlyajsya so svoej pohlebkoj, - skazala supruga. - YA vizhu, chto dzhentl'menu ne po sebe: on i ne pritronulsya k nashemu grubomu uzhinu; ya migom zarezhu emu cyplenka. - Ne nado, - skazal neznakomec, - ya poprosil by vas tol'ko o stakane vody i hotel by ostat'sya odin. - Togda sdelajte odolzhenie, idite sledom za mnoj, ya provozhu vas v gospodskij dom, - skazala Dzhenni, zazhigaya fonar'. Kaddi takzhe predlozhil svoyu pomoshch', no Dzhenni napomnila, chto, "esli ostavit' rebyat odnih, oni, konechno, perederutsya i tolknut, chego dobrogo, drug druga v ogon'", i on ostalsya storozhit' dom. Ego zhena mezhdu tem povela neznakomca po uzkoj, v'yushchejsya po sklonu holma tropinke, kotoraya, minovav zarosli shipovnika i zhimolosti, privela ih k kalitke nebol'shogo sada. Dzhenni otkinula shchekoldu, i, projdya razbitym na starinnyj lad cvetnikom - s dorozhkami, okajmlennymi podstrizhennym tisom, i s chinnymi klumbami, - oni podoshli k zasteklennoj dveri, kotoruyu Dzhenni otkryla klyuchom, otvoryayushchim vse zamki. Ona zazhgla svechu i, postaviv ee na rabochij stolik, izvinilas' pered neznakomcem, chto dolzhna ujti na neskol'ko minut, chtoby prigotovit' dlya nego komnatu. |ti prigotovleniya otnyali u nee men'she pyati minut; vernuvshis', ona ispugalas', uvidev, chto neznakomec sidit, naklonivshis' vpered i opustiv na stol golovu. Snachala ej pokazalos', chto s nim obmorok, no, priblizivshis', ona ponyala po ego priglushennym vshlipyvaniyam, chto ego ohvatil pristup otchayaniya. Ona neslyshno otstupila nazad i podozhdala, poka on ne podnyal golovu; lish' posle etogo ona pokazalas' emu na glaza i, ne podavaya vidu, chto zamechaet ego volnenie, soobshchila, chto postel' dlya nego prigotovlena. Neznakomec posmotrel na nee neponimayushchim vzglyadom, kak by silyas' postignut' smysl togo, chto ona skazala. Ona povtorila svoi slova, i togda, kivnuv v znak togo, chto ponyal ee, on proshel v komnatu, na dver' kotoroj ona emu ukazala. |to byla nebol'shaya spal'nya - v nej ostanavlivalsya, kak soobshchila Dzhenni, lord |vendel, kogda priezzhal v Feri-nou, - smezhnaya s kroshechnym kabinetom v kitajskom stile i gostinoj, otdelyavshejsya ot spal'ni tol'ko derevyannoj peregorodkoj. Dzhenni, pozhelav neznakomcu dobrogo zdorov'ya i dobroj nochi, bystro pospeshila domoj. - O Kaddi! - vskrichala ona, vhodya v komnatu. - Boyus', chto my pogibli! - V chem delo? CHto s toboj? - otozvalsya nevozmutimyj Kaddi, prinadlezhavshij k chislu teh, kogo nelegko vzvolnovat'. - Kak ty dumaesh', kto etot dzhentl'men? I zachem tol'ko ty ego zazval! - voskliknula Dzhenni. - A na koj chert mne znat', kto on takoj? Teper' net bol'she zakona, chtoby ne davat' ubezhishcha i ne obshchat'sya, - skazal Kaddi, - i poetomu vig li on ili tori, kakoe nam do etogo delo? - Da on rasstroit svad'bu lorda |vendela, esli tol'ko ne sluchitsya chto-nibud' i togo huzhe! - skazala Dzhenni. - Ved' on - pervaya lyubov' miss |dit, ved' eto tvoj staryj hozyain, Kaddi. - CHert poberi, zhena! - voskliknul Kaddi, vskakivaya so svoego mesta. - CHto zhe, po-tvoemu, ya slepoj, chto li? Da ya sredi sotni uznayu mistera Garri Mortona! - Kaddi, druzhok, - otvetila Dzhenni, - hot' ty ne slepoj, da ne tak primetliv, kak ya. - Mozhet byt'. No chego radi ty sejchas tychesh' mne etim v glaza? I chem, po-tvoemu, etot chelovek pohozh na nashego mistera Garri? - Horosho, ya tebe skazhu, - otvetila Dzhenni. - Mne pokazalos', chto on pryachet ot nas lico i govorit ne svoim golosom. Vot ya reshila ispytat' ego razgovorami o starine, i kogda ya skazala tebe o goryachej pohlebke, on, pravda, ne rassmeyalsya - on teper' dlya etogo slishkom vazhnyj, - no tak lukavo vzglyanul na tebya, chto mne stalo yasno: on ponimaet, v chem delo. I vse ego ogorcheniya - iz-za zamuzhestva miss |dit, i ya nikogda v zhizni ne vidala muzhchiny, kotoryj by tak lyubil - ya mogla by skazat': muzhchiny i zhenshchiny. Pomnyu, kak ploho stalo |dit, kogda ona uslyhala, chto on i ty (bezobraznik ty etakij!) idete s myatezhnikami na Tillitudlem. CHto zhe nam teper' delat'? - CHto zhe mne delat'? - skazal Kaddi, toroplivo natyagivaya odezhdu, ot kotoroj uzhe uspel chastichno osvobodit'sya. - Pojti, chto li, sejchas zhe povidat' moego gospodina? - Nu net, Kaddi, ty nikuda ne pojdesh', - spokojno i reshitel'no zayavila Dzhenni. - To est' kak eto tak? CHto za chert sidit v etoj zhenshchine, - skazal Kaddi. - Neuzhto ty dumaesh', chto ya takoj muzh, kak Dzhon Tomson, i chto mnoyu do samoj smerti budut pomykat' baby? - A kakim zhe muzhem tebe hochetsya byt'? I komu zhe eshche toboyu komandovat', muzhenek, kak ne mne? - otvetila Dzhenni. - Pogodi, ya rastolkuyu tebe vse po poryadku. Nikto, krome nas s toboyu, ne znaet, chto molodoj Milnvud zhiv, - i tak kak on uporno skryvaetsya ot vseh, ya dumayu, chto on priehal syuda, chtoby totchas uehat' obratno, esli miss |dit vyshla zamuzh ili sobiraetsya zamuzh; togda on ne stanet bol'she ih bespokoit'. No esli miss |dit uznaet, chto on zhiv, to, dazhe stoya pod vencom s lordom |vendelom, ona otvetit svyashchenniku "net", kogda nuzhno budet otvetit' "da". - Nu i chto zhe, - progovoril Kaddi, - kakoe mne do etogo delo? Esli miss |dit ee prezhnij zhenih nravitsya bol'she, chem nyneshnij, pochemu ona ne mozhet peremenit' reshenie, kak eto poroyu prodelyvayut drugie? Ty znaesh', Dzhenni, Hellidej i posejchas prodolzhaet tverdit', chto ty kogda-to obeshchala emu vyjti za nego zamuzh. - Hellidej - lgun, a ty, Kaddi, prosto duren', chto slushaesh' ego vraki. A chto do molodoj ledi, to ne daj Bog sdelat' takoj vybor! Mozhesh' ne somnevat'sya, chto vse zoloto mistera Mortona - v galunah na ego kaftane. Kak by smog on soderzhat' ledi Margaret i eshche moloduyu ledi? - A razve ne sushchestvuet Milnvuda? - vozrazil Kaddi. - Pravda, starik otkazal dohod s nego domopravitel'nice do konca ee dnej, potomu chto ne znal nichego pro plemyannika, no stoit tol'ko pogovorit' so staroj Uilson kak sleduet, i oni s ledi Margaret mogli by otlichno prozhit'. - Kak by ne tak, druzhok, - otvetila Dzhenni, - ty ih sovsem ne znaesh', raz dumaesh', chto takie znatnye ledi stanut zhit' odnim domom s |li Uilson, kogda oni iz gordosti ne prinimayut pomoshchi dazhe ot samogo lorda |vendela. Net, net, esli ona vyberet Mortona, im pridetsya zhit' pohodnoyu zhizn'yu. - Nu, eto, konechno, ne dlya staroj ledi, - zametil Kaddi, - ej i odnogo dnya ne protyanut' v dorozhnom furgone. - I togda mezhdu nimi pojdut spory o vigah i tori, - prodolzhala hitraya Dzhenni. - Tut i govorit' nechego, - soglasilsya Kaddi, - staraya ledi v nekotoryh veshchah uzhasno upryamaya. - A potom, Kaddi, - prodolzhala ego supruga, kotoraya predusmotritel'no priberegala pod konec svoj naibolee sil'nyj dovod, - esli rasstroitsya eta svad'ba s lordom |vendelom, ne vidat' nam ni otdel'nogo doma, ni ogoroda, ni vygona dlya korovy. I togda i mne, i tebe, i nashim dorogim detkam tol'ko i ostanetsya, chto pojti po miru. Tut Dzhenni prinyalas' vshlipyvat'. Kaddi ne nahodil sebe mesta, ne znaya, na chto reshit'sya. Nakonec on skazal: - Ladno, zhena, ne mozhesh' li ty spokojno, bez etogo placha, skazat', chto zhe nam v takom sluchae delat'? - To-to i ono, chto nichego, - otvetila Dzhenni. - Delaj vid, budto pro etogo dzhentl'mena tebe nichego ne izvestno, i nikogda nikomu, umolyayu tebya, ni slovom ne obmolvis' o tom, chto on pobyval u nas ili v gospodskom dome - tam, naverhu. Znaj ya, kto on, ustupila by ya emu nashu sobstvennuyu postel', a my s toboj spali by v hlevu, poka on ne uedet. No teper' nichego ne podelaesh'. Nuzhno poraskinut' umom, kak by zavtra utrom vyprovodit' ego otsyuda, da polovchee. Nadeyus', chto bol'she emu ne zahochetsya syuda vozvrashchat'sya. - Bednyj moj hozyain! - voskliknul gorestno Kaddi. - Znachit, mne i pogovorit' s nim nel'zya? - Ni za chto, - otvetila Dzhenni, - ty ne obyazan ego uznavat', i ya by ne skazala tebe, kto on takoj, esli by ne boyalas', chto pri utrennem svete ty ego, mozhet byt', i uznaesh'. - Nu, raz tak, - skazal Kaddi, tyazhko vzdyhaya, - raz tak, ya luchshe poran'she ujdu na pahotu; esli mne s nim nel'zya i pogovorit', tak luchshe uzh ne byt' doma. - Pravil'no, dorogoj! - otvetila Dzhenni. - Net nikogo umnee tebya, esli ty chutochku posovetuesh'sya so mnoj; tol'ko nikogda ne delaj nichego po svoemu razumeniyu. - Kazhetsya, i vpryam' tak, - probormotal Kaddi. - Uzh vsegda-to kakaya-nibud' staruha, ili hozyajka, ili eshche kakaya drugaya zhenshchina, zastavlyala menya delat' vse po-svoemu, a ne po-moemu, - prodolzhal on, razdevayas' i ukladyvayas' v postel'. - Snachala to byla matushka, potom ledi Margaret ne davala mne svobodno vzdohnut', i oni ssorilis' mezhdu soboj, i tolkali menya srazu na dve dorogi, i kazhdaya tyanula k sebe, tochno Panch i d'yavol, chto derutsya za bulochnika na yarmarke; a teper' ya zhenat, - prodolzhal on bormotat', zavorachivayas' v odeyalo, - i moya zhena, sdaetsya, sovsem uzh vedet menya za soboj na povodu. - A razve ya vedu tebya ne luchshe, chem vse ostal'nye? - skazala Dzhenni i, zanyav mesto ryadom s suprugom i pogasiv svechu, zakonchila na etom besedu. Ostaviv etu chetu v ob®yatiyah sna, soobshchim chitatelyu, chto na sleduyushchij den' rano utrom k Feri-nou v soprovozhdenii slug pod®ehali dve amazonki, v kotoryh Dzhenni, k velichajshemu svoemu uzhasu, totchas uznala miss Bellenden i ledi |mili Gamil'ton, sestru lorda |vendela. - Ne sbegat' li mne naverh, chtoby nemnogo pribrat'? - skazala Dzhenni, ispugannaya etim neozhidannym priezdom obeih molodyh ledi. - Dajte nam klyuch ot vhodnoj dveri, i bol'she nichego nam ne nuzhno: G'yud'il otkroet okna v maloj gostinoj. - Malaya gostinaya na zapore, a zamok, kak na greh, isportilsya, - otvetila Dzhenni, soobraziv, chto eta komnata nahoditsya ryadom so spal'nej, v kotoroj ona pomestila vcherashnego gostya. - Togda on otkroet okna v krasnoj gostinoj, - skazala miss Bellenden i napravila loshad' k domu, odnako ne toj dorogoj, kotoroj Dzhenni provela Mortona. "Vse propalo, - podumala Dzhenni, - esli mne ne udastsya vypustit' ego s chernogo hoda". I ona stala podnimat'sya po sklonu holma, volnuyas' i lomaya golovu, kak by vyputat'sya iz nepriyatnogo polozheniya. "Uzh luchshe bylo srazu skazat', chto ya pustila tuda na nochleg priezzhego puteshestvennika, - prodolzhala ona razmyshlyat' po doroge. - No togda oni pozvali by ego k zavtraku. Gospodi, spasi i pomiluj nas! CHto zhe mne delat'? A von i G'yud'il razgulivaet v sadu! - voskliknula ona pro sebya, priblizhayas' k kalitke. - I ya ne posmeyu vojti s chernogo vhoda, poka on otsyuda ne uberetsya. O, Gospodi! CHto teper' s nami stanetsya!" Ne znaya, chto predprinyat', ona podoshla k byvshemu dvoreckomu Tillitudlema, nadeyas' kak-nibud' vyprovodit' ego iz sada. No Dzhona G'yud'ila ne ispravili ni ponizhenie v dolzhnosti, ni proshedshie gody. Kak mnogie nudnye lyudi, on kakim-to chut'em ugadyval, chto osobenno razdrazhalo ego sobesednikov. Tak i na etot raz: vse usiliya Dzhenni udalit' ego pod kakim-libo predlogom iz sada poveli tol'ko k tomu, chto on pustil v nem korni ne menee prochno, chem lyuboj iz kustov. K neschast'yu, zhivya v Feri-nou, G'yud'il sdelalsya lyubitelem cvetovodstva, i, predostaviv ostal'nye zaboty sluge ledi |mili, on, edva priehav, otdal svoe vnimanie prezhde vsego cvetam, kotorye uzhe davno vzyal na svoe osoboe popechenie, i teper' tshchatel'no ih podvyazyval, okapyval i polival, rasprostranyayas' bez umolku o dostoinstvah kazhdogo pered bednoyu Dzhenni, stoyavshej vozle nego, trepeshcha i chut' ne placha ot straha, dosady i neterpeniya. V eto zlopoluchnoe utro sud'ba, kazalos', reshila vzyat' verh nad Dzhenni. Popav v dom, obe ledi sejchas zhe zametili, chto dver' maloj gostinoj, komnaty, kuda Dzhenni ne hotela ih vpuskat' potomu, chto ona byla smezhnoyu s toyu, gde nocheval Morton, ne tol'ko ne zaperta, no raspahnuta nastezh'. Miss Bellenden byla slishkom pogruzhena v svoi neveselye dumy, chtoby obratit' na eto vnimanie. Velev sluge rastvorit' stavni, ona vmeste so svoeyu podrugoj voshla v etu komnatu. - Ego vse eshche net, - skazala ona. - CHto eto znachit? Pochemu vash brat tak nastojchivo dobivalsya, chtoby my vstretilis' imenno zdes'? Pochemu on ne priehal v zamok Dinnan, kak predpolagal ran'she? Soznayus', dorogaya |mili, chto, nesmotrya na nashu pomolvku i vashe prisutstvie, ya ne uverena, chto vela sebya pravil'no, ustupiv ego nastoyaniyu. - |vendel nikogda ne rukovodstvuetsya kaprizom, - otvechala ego sestra. - YA uverena, chto on privezet veskie ob®yasneniya svoih dejstvij; nu, a esli on ne sdelaet etogo, togda... togda ya vam pomogu ego otchitat'. - Bol'she vsego ya opasayus', - prodolzhala |dit, - chto on dal vovlech' sebya v kakoj-nibud' zagovor, kotoryh tak mnogo v nashe smutnoe i neschastnoe vremya. YA znayu, chto dushoj on s etim uzhasnym Kleverhauzom i ego vojskom; ya dumayu, chto uzhe davno on byl by u nih, esli by ne konchina moego dyadi, dostavivshaya emu iz-za nas stol'ko hlopot. Kak stranno, chto, obladaya takim tonkim umom i tak gluboko ponimaya oshibki svergnutoj s prestola dinastii, on gotov pozhertvovat' vsem radi ee vozvrashcheniya. - CHto mne na eto skazat'? - otvetila ledi |mili. - Dlya |vendela eto delo chesti. Nash rod vsegda byl veren korone; sam |vendel dolgoe vremya sluzhil v ryadah gvardii; vikont Dandi v techenie mnogih let byl ego komandirom i drugom; mnogie nashi rodstvenniki poglyadyvayut na |vendela s yavnym neodobreniem, ob®yasnyaya ego bezdeyatel'nost' nedostatkom otvagi. Vy dolzhny znat', dorogaya |dit, chto semejnye svyazi i davno slozhivshiesya sklonnosti znachat inogda bol'she, chem otvlechennye rassuzhdeniya. Dumayu, vprochem, chto |vendel ne stanet vmeshivat'sya v eti dela, hotya, govorya po pravde, odna vy mozhete uderzhat' ego ot etogo shaga. - No razve v moej vlasti pomeshat' emu? - zametila miss Bellenden. - Vy mozhete dostavit' emu opravdanie: pust' lyudi, vspominaya slova Evangeliya, govoryat: "On vzyal zhenu i poetomu ne mog pribyt' k vojsku". - YA dala emu slovo, - edva slyshno skazala |dit, - no, nadeyus', on ne budet menya toropit'. - Net, - otvetila ledi |mili. - No pust' |vendel hlopochet sam za sebya. A vot i ego shagi. - Ostan'tes', radi Boga, ostan'tes', - skazala |dit, starayas' uderzhat' ledi |mili. - Net, net, - govorila ledi |mili, vyhodya iz gostinoj. - Tretij v takih sluchayah igraet glupuyu rol'. Kogda podadut zavtrak, poshlite za mnoyu: ya budu pod ivami u reki. V dveryah ona stolknulas' s lordom |vendelom. - Zdravstvujte, bratec, i proshchajte do zavtraka, - skazala veselaya molodaya ledi. - Nadeyus', vy ob®yasnite ledi Bellenden, chto imenno prinudilo vas obespokoit' ee tak rano. I, ne dozhdavshis' otveta, ona vyshla, ostaviv ih s glazu na glaz. - A teper', milord, - skazala |dit, - ya hotela by znat', chem vyzvano vashe nastojchivoe zhelanie vstretit'sya zdes', i pritom tak rano. Ona hotela dobavit', chto ej ne sledovalo soglashat'sya na etu vstrechu, no, vzglyanuv na svoego sobesednika i uvidev, chto on neobychno vzvolnovan, voskliknula: - Bozhe moj, chto sluchilos'? - Vernopoddannye ego velichestva oderzhali krupnuyu i reshitel'nuyu pobedu u Bler-|tola... No, uvy! Moj hrabryj drug, lord Dandi... - Pal v etom boyu? - skazala |dit, ugadyvaya konec ego frazy. - Verno, sovershenno verno: pal, oderzhav pobedu, i net nikogo, kto byl by raven emu talantami i vliyatel'nost'yu i mog by zamenit' ego na sluzhbe korolya Iakova. Teper', |dit, ne vremya meshkat' v ispolnenii moego dolga. YA otdal prikazanie svoim podchinennym prigotovit'sya k vystupleniyu i segodnya vecherom dolzhen budu s vami rasstat'sya. - I ne pomyshlyajte ob etom, milord, - skazala |dit, - vasha zhizn' nuzhna vashim druz'yam, ne riskujte eyu v takom somnitel'nom predpriyatii. CHto mozhete sdelat' vy odin s neskol'kimi slugami i arendatorami, kotorye, mozhet byt', pojdut s vami protiv pochti vsej SHotlandii, za isklyucheniem gornyh klanov? - Vyslushajte menya, |dit, - vozrazil lord |vendel. - YA ne tak oprometchiv, kak vy sklonny, vozmozhno, schitat', i ya bol'she ne raspolagayu soboj. Lejb-gvardejcy, s kotorymi ya tak dolgo sluzhil, nesmotrya na reorganizaciyu, provedennuyu princem Oranskim, i novyj oficerskij sostav, po-prezhnemu verny svoemu zakonnomu gosudaryu (tut on pereshel na, shepot, tochno boyalsya, chto ego mogut uslyshat' steny), i dva kavalerijskih polka poklyalis' brosit' sluzhbu u uzurpatora, kogda uznayut, chto ya vdel nogu v stremya, i srazhat'sya vmeste so mnoj. Oni zhdali, kogda Dandi spustitsya s gor; no ego net v zhivyh, i kto zhe iz ego preemnikov reshitsya na etot shag, poka ne budet uveren v podderzhke so storony regulyarnoj armii? Boevoj pyl soldat mezhdu tem mozhet ugasnut'. YA dolzhen zastavit' ih vystupit', poka oni vozbuzhdeny pobedoj, oderzhannoj byvshim ih komandirom, i hotyat otomstit' za ego bezvremennuyu smert'. - I, rasschityvaya na etih soldat, kotoryh vy tak horosho znaete, - skazala |dit, - vy hotite prinyat' uchastie v etom otchayannom dele? - Da, - otvechal lord |vendel, - eto moj dolg. Moya chest' i moya vernost' korone obyazyvayut menya. - I vse radi togo gosudarya, - prodolzhala |dit, - ch'i dejstviya, poka on sidel na prestole, lord |vendel reshitel'no osuzhdal? - Sovershenno verno, - otvetil poslednij, - kogda vlast' nahodilas' v ego rukah, ya kak svobodnyj grazhdanin vosstaval protiv ego novovvedenij v upravlenii cerkov'yu i gosudarstvom; teper', kogda ego lishili zakonnyh prav, ya schitayu sebya obyazannym kak vernopoddannyj okazat' emu pomoshch'. Pust' pridvornye i l'stecy lebezyat pered vlast' imushchimi i pokidayut teh, kogo postigli neschast'ya. YA ne stanu delat' ni to, ni drugoe. - No esli vy reshilis' na etot shag, kotoryj, po moemu slabomu razumeniyu, nel'zya nazvat' inache, kak oprometchivym, zachem vam ponadobilos' naznachat' etu vstrechu v takoe neobychnoe vremya? - Neuzheli vam kazhetsya strannym, - skazal lord |vendel, - chto, otpravlyayas' v boj, ya hotel poproshchat'sya s moej narechennoj nevestoj? Sprashivat' u menya o prichinah stol' estestvennoj pros'by - znachit ne doveryat' moim chuvstvam i vmeste s tem slishkom yavno vykazyvat' holodnost' svoih sobstvennyh. - No pochemu vy hoteli vstretit'sya imenno zdes', milord, - sprosila |dit, - i pochemu v takoj tajne? - Potomu, - otvetil |vendel, vkladyvaya v ee ruku pis'mo, - potomu, chto u menya est' eshche odna pros'ba, s kotoroj ya ne posmeyu k vam obratit'sya dazhe posle togo, kak vy oznakomites' s etim poslaniem. |dit, spesha i volnuyas', probezhala pis'mo ot babushki. "Moe dorogoe ditya, - pisala ledi Margaret (my sohranyaem zdes' ee stil'), - nikogda eshche ya ne dosadovala v bol'shej mere na revmatizm, kotoryj ne pozvolyaet mne sest' na loshad', chem teper', kogda ya pishu tebe eti stroki i kogda tak hotela by nahodit'sya v tom meste, gde vskore budet eto pis'mo, to est' v Feri-nou, s edinstvennoj docher'yu moego bednogo, nezabvennogo Uilli. No, vidno, sam Bog ne zhelaet, chtoby ya byla teper' s neyu, i ya zaklyuchayu ob etom kak po bolyam, kotorye v nastoyashchee vremya perenoshu, tak i po tomu, chto oni ne poddayutsya ni priparkam iz romashki, ni otvaru iz dikoj gorchicy, chem ya chasto pomogala drugim. Poetomu ya dolzhna izvestit' tebya pis'menno, vmesto razgovora s glazu na glaz, chto molodoj lord |vendel, vystupaya v pohod po zovu chesti i dolga, obratilsya ko mne s nastoyatel'noj pros'boj, chtoby, vo ispolnenie davnego dogovora, tebya i ego, prezhde chem on otpravitsya na vojnu, svyazali uzy svyashchennogo braka. I poskol'ku ya ne vizhu razumnyh vozrazhenij protiv ego iskatel'stva, to polagayu, chto i ty, kotoraya vsegda byla dobrym i poslushnym rebenkom, ne stanesh' vydumyvat' chego-nibud', protivnogo razumu. Pravda, kogda-to v nashem rodu svad'by prazdnovalis' bolee torzhestvennym obrazom, kak i podobaet, prinimaya vo vnimanie nashu znatnost', a ne kelejno i s malym chislom svidetelej, slovno tayas' v uglu. No samo nebo i obitateli nashego korolevstva pozhelali lishit' nas imushchestva, a korolya - trona. Vprochem, upovayu, chto Bog vozvratit koronu zakonnomu prestolonasledniku i obratit ego serdce k istinnoj protestantskoj episkopal'noj cerkvi, kakovoe sobytie nadeyus' uvidet' moimi sobstvennymi starymi glazami tak zhe, kak videla korolevskuyu sem'yu v te vremena, kogda ona borolas' s takimi zhe sil'nymi myatezhnikami i samozvancami, kak te, chto vlastvuyut nyne, to est' kogda ego svyashchennejshee velichestvo, blazhennoj pamyati Karl II, pochtil poseshcheniem moj skromnyj dom v Tillitudleme i soblagovolil v nem pozavtrakat'..." i t.d. i t.p. My ne stanem zloupotreblyat' terpeniem nashih chitatelej i privodit' polnost'yu mnogoslovnoe poslanie ledi Margaret. Skazhem tol'ko o tom, chto ono konchalos' prikazaniem vnuchke soglasit'sya na nemedlennoe venchanie. - YA nikogda do sih por ne dumala, - skazala |dit, otbrasyvaya pis'mo, - chto lord |vendel sposoben na neblagorodnyj postupok. - Neblagorodnyj, |dit! - voskliknul ee zhenih. - Tak-to vy ponyali moe zhelanie nazvat' vas svoeyu, prezhde chem ya s vami rasstanus', mozhet byt', navsegda. - Lordu |vendelu sledovalo by pomnit', - skazala |dit, - chto, vidya i cenya ego postoyanstvo i drugie dostoinstva i ponimaya, chem my emu obyazany, ya sochla dolzhnym ustupit' ego nastoyaniyam, no s usloviem, chto menya ne budut toropit' s brakom. A teper', pol'zuyas' vliyaniem, kotoroe na menya imeet edinstvennaya moya rodstvennica i blizkij mne chelovek, on menya pobuzhdaet s neterpelivoj i dazhe nedelikatnoj nastojchivost'yu nemedlya naznachit' srok. V etih nastojchivyh i nazojlivyh ugovorah bol'she lyubvi k sebe samomu, nezheli blagorodstva. Lord |vendel, gluboko oskorblennyj uslyshannym, neskol'ko raz proshelsya po komnate, prezhde chem otvetit' na etot uprek. Nakonec on skazal: - YA mog by izbezhat' broshennogo mne tyazhkogo obvineniya, esli by s samogo nachala reshilsya ob®yasnit' miss Bellenden osnovnuyu prichinu obrashchennoj k nej pros'by. Radi sebya samoj ona, naverno, ne sochla by zasluzhivayushchimi vnimaniya soobrazheniya, kotorye ya nameren ej izlozhit', no ona dolzhna uchest' interesy ledi Margaret. Moya smert' na pole srazheniya otdast moe imushchestvo tem, kto yavlyaetsya moimi naslednikami po zakonu o majorate. Esli moe povedenie budet priznano gosudarstvennoj izmenoj, eto imushchestvo mozhet byt' konfiskovano pravitel'stvom uzurpatora v pol'zu samogo princa Oranskogo ili kakogo-nibud' ego favorita-gollandca. I v tom i v drugom sluchae moj vysokochtimyj drug i moya narechennaya nevesta ostanutsya bez pokrovitelya i bez sredstv. No, obladaya pravami i dohodami ledi |vendel i imeya vozmozhnost' podderzhivat' prestareluyu babushku, |dit budet do nekotoroj stepeni voznagrazhdena za soglasie unasledovat' titul i bogatstvo togo, kto ne mozhet schitat' sebya dostojnym ee ruki. |dit, privedennaya v zameshatel'stvo etim nepredvidennym dovodom, byla vynuzhdena priznat', chto dejstviya lorda |vendela ob®yasnyayutsya ego delikatnost'yu i uvazheniem k nej. - I vse-taki, - skazala ona, - uporstvo, s kotorym moe serdce tyanetsya k proshlomu (ona zalilas' slezami), takovo, chto ya ne mogu podavit' v sebe kakoe-to zloveshchee vnutrennee soprotivlenie, prepyatstvuyushchee mne, nesmotrya na vse vashi dovody, ne otkladyvaya vypolnit' moe obeshchanie. - My uzhe mnogo raz obsuzhdali eto pechal'noe obstoyatel'stvo, - skazal lord |vendel, - i ya polagal, dorogaya |dit, chto i vashi i moi stol' bezuspeshnye rozyski uzhe davno vas ubedili, chto vasha pechal' besplodna. - Besplodna! Konechno, besplodna! - skazala |dit s tyazhkim vzdohom, kotoryj vdrug, slovno eho, otozvalsya v sosednej komnate. Uloviv etot zvuk, miss Bellenden vzdrognula, i lord |vendel s trudom ee ubedil, chto ona slyshala eho sobstvennogo svoego vzdoha. - Ono prozvuchalo stranno otchetlivo, - skazala ona, - i pochti zloveshche; vprochem, ya tak rasstroena, chto menya sposoben vstrevozhit' lyuboj pustyak. Lord |vendel vsyacheski pytalsya uspokoit' |dit i primirit' ee s mysl'yu o brake, kotoryj predstavlyalsya emu hot' i pospeshnym, no edinstvennym sredstvom obespechit' ee nezavisimost'. Dobivayas' svoego, on ssylalsya na ih pomolvku, na zhelanie i dazhe povelenie ee babushki, na to, chto eto dostavit ej izvestnye zhiznennye udobstva i nezavisimost'; on kosnulsya takzhe svoej davnej privyazannosti, kotoruyu on ne raz dokazyval raznoobraznymi i mnogochislennymi uslugami. Poslednie |dit oshchushchala tem bol'she, chem men'she on o nih govoril, i tak kak ej nechego bylo protivopostavit' ego nastoyaniyam, krome besprichinnogo, no upornogo nezhelaniya, o kotorom ej bylo nelovko upominat', vidya takoe velikodushie s ego storony, ona v konce koncov soslalas' na to, chto v takoj kratkij srok i v takom meste nevozmozhno ustroit' obryad venchaniya. No lord |vendel predusmotrel i eto; on ozhivlenno i veselo soobshchil, chto v storozhke ih zhdut byvshij svyashchennik ego polka s ego vernym slugoyu, prezhde sluzhivshim serzhantom v lejb-gvardii, chto ego sestra takzhe posvyashchena v tajnu i chto k spisku svidetelej mozhno dobavit' Hedriga i ego zhenu, esli eto budet ugodno miss Bellenden. CHto kasaetsya mesta ih vstrechi, to on izbral ego isklyuchitel'no s etoj cel'yu. Ih brak nekotoroe vremya ne sleduet razglashat', tak kak lordu |vendelu vskore posle venchaniya predstoit tajno uehat'. Esli by ih svad'ba byla publichnoj, ego ot®ezd nepremenno privlek by vnimanie mestnyh vlastej, kotorye ob®yasnili by ego ne inache kak uchastiem v kakom-nibud' riskovannom politicheskom predpriyatii. Pospeshno rasskazav o svoih soobrazheniyah i namereniyah i ne dozhidayas' otveta, on vyshel, chtoby poslat' k svoej neveste sestru i sobrat' teh, kto dolzhen byl prisutstvovat' na ceremonii. Ledi |mili zastala svoyu podrugu v slezah, prichinu kotoryh ne ponimala, da i ne mogla by ponyat', tak kak prinadlezhala k chislu devic, ne vidyashchih v zamuzhestve nichego strashnogo i tainstvennogo. K tomu zhe, razdelyaya mnenie vseh znavshih lorda |vendela, ona schitala, chto takoj zhenih nikoim obrazom ne mozhet vnushat' boyazn'. Derzhas' podobnyh vzglyadov, ona ischerpala vse do odnogo dovody i vyrazheniya uchastiya i sochuvstviya, k kotorym pribegayut v etih sluchayah dlya obodreniya. No kogda ledi |mili obnaruzhila, chto ee budushchaya nevestka gluha ko vsem obychnym ubezhdeniyam i uveshchaniyam, kogda ona uvidela, chto chastye slezy ne perestavaya katyatsya po blednym, kak mramor, shchekam, kogda ona pochuvstvovala, chto ruka, kotoruyu ona szhimaet, chtoby podkrepit' svoi dovody, poholodevshaya i beschuvstvennaya, kak u mertvoj, ne otvechaet na ee lasku, - sochuvstvie ustupilo v nej mesto oskorblennoj gordosti i dosade. - Dolzhna priznat'sya, - skazala ona, - chto mne trudno eto ponyat', miss Bellenden. Proshlo uzhe mnogo mesyacev, kak vy soglasilis' stat' zhenoj moego brata, a mezhdu tem vy vse vremya otkladyvaete ispolnenie svoego obeshchaniya, kak budto v etom brake dlya vas zaklyuchaetsya nechto pozornoe i beskonechno tyagostnoe. Pozvolyu sebe zayavit' ot imeni lorda |vendela, chto on ne stanet domogat'sya ruki zhenshchiny protiv ee zhelaniya, i hot' ya tol'ko ego sestra, vse zhe berus' utverzhdat', chto emu net ni malejshej nuzhdy nevolit' kogo by to ni bylo sovershat' nasilie nad svoimi chuvstvami. Prostite menya, miss Bellenden, no vashe tepereshnee otchayanie ne predveshchaet schast'ya |vendelu, i ya schitayu nuzhnym dobavit', chto on otnyud' ne zasluzhivaet vseh etih gorestej i sozhalenij, - oni mne kazhutsya strannym voznagrazhdeniem za ego dlitel'nuyu privyazannost', kotoruyu on stol'ko raz dokazal vam na dele. - Vy pravy, ledi |mili, - skazala |dit, vytiraya slezy i starayas' prinyat' svoj obychnyj vid, hotya ee vse eshche vydavali drozhashchij golos i blednye shcheki, - vy sovershenno pravy: lord |vendel ne zasluzhivaet podobnogo otnosheniya ni ot kogo, i men'she vsego ot toj, kogo on podaril svoim dragocennym vnimaniem. No esli ya teper' v poslednij raz poddalas' ohvativshemu menya chuvstvu, to menya uteshaet to, chto vash brat, ledi |mili, znaet prichinu moej nereshitel'nosti, ya nichego ot nego ne skryla, i on po krajnej mere ne imeet osnovanij boyat'sya, chto najdet v |dit Bellenden zhenu, nedostojnuyu ego privyazannosti. No vy vse zhe pravy: ustupiv na mgnovenie etoj besplodnoj pechali i tyazhelym vospominaniyam, ya zasluzhila vash vygovor. |togo bol'she ne budet, ya svyazala svoyu sud'bu s |vendelom i budu delit' ee s nim. On ni na chto ne smozhet pozhalovat'sya, i ego blizkim ne na chto budet serdit'sya; prazdnye vospominaniya o bylom ne pomeshayut mne vnimatel'no i predanno ispolnyat' moj dolg; nikakie pustye illyuzii ne vyzovut sozhaleniya o minuvshem... Proiznosya eti slova, ona medlenno podnyala glaza, kotorye do togo zakryvala rukoj, na priotkrytoe reshetchatoe okno, ispustila uzhasnyj krik i poteryala soznanie. Ledi |mili vzglyanula tuda zhe i uvidela ten' muzhchiny, mel'knuvshuyu u okna. Ispugannaya bol'she sostoyaniem |dit, chem privideniem, kotoroe ona videla sobstvennymi glazami, ona prinyalas' zvat' na pomoshch'. Vskore na ee kriki pribezhal lord |vendel i vmeste s nim svyashchennik i Dzhenni Dennison. Odnako, chtoby privesti miss Bellenden v soznanie, potrebovalis' sil'nye sredstva. Dazhe posle togo kak ona prishla nakonec v sebya, rech' ee byla dikoj i bessvyaznoj. - Bol'she ne prinuzhdajte menya, - skazala ona, obrashchayas' k lordu |vendelu, - eto nevozmozhno; nebo i zemlya... zhivye i mertvye - vse protiv etogo ne predveshchayushchego dobra soyuza. Voz'mite vse, na chto ya sposobna, voz'mite moyu predannost', moyu druzhbu. YA vas budu lyubit', kak sestra, ya vam budu sluzhit', kak krepostnaya, no nikogda bol'she ne govorite so mnoyu o brake. Netrudno predstavit' sebe udivlenie lorda |vendela. - |mili, - skazal on sestre, - eto vse ty nadelala! Bud' proklyato to mgnovenie, kogda ya reshil tebya vyzvat'; kakaya-nibud' tvoya bezrassudnaya vyhodka dovela ee do bezumiya! - CHestnoe slovo, brat, - skazala ledi |mili, - dovol'no i tebya odnogo, chtoby svesti s uma vseh zhenshchin SHotlandii. Tvoya vozlyublennaya namerena vodit' tebya za nos, a ty napadaesh' ni s togo ni s sego na sestru, kotoraya dlya tebya zhe staralas' i uzhe sovsem ee ubedila, kak vdrug v okno zaglyanul kakoj-to muzhchina; ona, s ee boleznennoj fantaziej, prinyala ego za tebya ili kogo-to drugogo i besplatno razygrala pered nami velikolepnuyu tragicheskuyu scenu. - Kakoj muzhchina? Kakoe okno? - razdrazhenno voskliknul lord |vendel. - Miss Bellenden ne sposobna durachit' menya, i, chto by tut ni sluchilos'... - Tishe, tishe! - skazala Dzhenni, u kotoroj byli svoi prichiny dobivat'sya prekrashcheniya dal'nejshih rassprosov. - Radi samogo neba, milord, govorite potishe, potomu chto miledi, kazhetsya, prihodit v sebya. Edva opravivshis' posle obmoroka, |dit slabym golosom poprosila, chtoby ee ostavili naedine s lordom |vendelom. Vse vyshli iz komnaty: Dzhenni - so svoim obychnym vidom vsegda gotovogo usluzhit' prostodushiya, svyashchennik i ledi |mili - s vyrazheniem lyubopytstva. Kak tol'ko oni udalilis', |dit pokazala lordu |vendelu mesto ryadom s soboj na divane; sleduyushchim dvizheniem, nesmotrya na ego udivlenie i protivodejstvie, ona podnesla ego ruku k gubam, potom ona soskol'znula s divana i obhvatila ego koleni. - Prostite menya, milord! - vskrichala ona. - Prostite menya! YA dolzhna postupit' ochen' nechestno po otnosheniyu k vam i otkazat'sya ot svoego torzhestvennogo obeta. Vam prinadlezhit moya druzhba, moe glubochajshee uvazhenie, moya iskrennyaya blagodarnost'... Vy raspolagaete bol'shim - moim slovom i moim obeshchaniem... No prostite menya. YA ne vinovata. YA ne lyublyu vas i ne mogu vyjti za vas, ne vpadaya v greh! - Vy bredite, dorogaya |dit! - skazal lord |vendel v polnom smyatenii. - Vy pozvolyaete svoemu voobrazheniyu obmanyvat' vas; ved' eto kakoj-to prizrak, porozhdennyj vashej fantaziej; tot, kogo vy predpochli mne, davno uzhe v luchshem mire, kuda ne mogut proniknut' vashi besplodnye sozhaleniya, a esli by i pronikli, to lish' narushili by blazhenstvo, kotoroe on tam vkushaet. - Vy oshibaetes', lord |vendel, - skazala |dit torzhestvenno. - YA ne lunatik i ne soshla s uma. Net, ya by sama ne poverila, esli by ne videla sobstvennymi glazami. No ya ego videla, ya ne mogu ne verit' svoim glazam. - Vy ego videli! Kogo zhe? - sprosil v volnenii lord |vendel. - Genri Mortona, - otvechala |dit, proiznosya eti slova tak, tochno oni byli poslednimi v ee zhizni, i edva ne teryaya soznaniya. - Miss Bellenden, - skazal lord |vendel, - vy obrashchaetes' so mnoj kak s glupcom ili malym rebenkom. Esli vy raskaivaetes' v svoej pomolvke so mnoyu, - prodolzhal on negoduyushchim tonom, - ya ne