vzyalsya za lopatu, chtoby vyryt' mogilu dlya svoej pogibshej lyubimicy. Vdrug poslyshalsya tihij svist, i kto-to okliknul karlika: "|j, |lshi!" Tot prerval svoe pechal'noe zanyatie i podnyal glaza. Pered nim stoyal Ryzhij Razbojnik iz Uestbernfleta. Kak u ubijcy Banko, ego lico bylo izmazano krov'yu. Krov' vidnelas' takzhe na shporah i na bokah ego zagnannogo konya. - Nu chto, nasil'nik, - sprosil karlik, - sdelal svoe delo? - Kak zhe, kak zhe, |lshi, - otvechal bandit. - Kogda ya sazhus' v sedlo, moim vragam ostaetsya tol'ko vzdyhat' i stonat'. Segodnya utrom v Hejfute bylo kuda kak mnogo sveta i malo pokoya. I hlev i dom sgoreli, a hozyaeva plachut po dorogoj neveste, - Po neveste? - Nu da. YA otpravil ee v Kamberlend, k CHarli Groze Leshih, - tak my zovem CHarli Fostera iz Tinning-beka; pozhivet u nego, poka vse ne uspokoitsya. Ona videla i uznala menya: vo vremya sumatohi u menya na sekundu spala s lica maska. Tak chto mne teper' nesdobrovat', vernis' ona syuda. |tih |liotov razvelos' slishkom mnogo, i vse oni stoyat drug za druga goroj. YA ved' dlya chego zavernul syuda? Hochu sprosit' tvoego soveta, kak ot nee teper' izbavit'sya. - Ty chto, sobiraesh'sya ee prikonchit'? - Nu, chto ty! Na eto ya ne pojdu, esli tol'ko menya ne vynudyat. Govoryat, iz nekotoryh portovyh gorodov legko splavit' cheloveka za more - na plantacii, a esli privesti krasivuyu devku, to za nee neploho zaplatyat. Za okeanom baby nuzhny, a u nas tut ih hot' prud prudi. Odnako dlya etoj devchonki ya pripas koechto poluchshe. V chuzhie kraya ssylayut odnu rodovituyu ledi, hot' sama ona tuda ne rvetsya. Tak ya hochu opredelit' Grejs k nej v usluzhenie - ona devka vidnaya. Veselen'koe utro budet segodnya u Hobbi: priedet domoj, a tam ni nevesty, ni dobra! - Tak, tak... I tebe ego nichut' ne zhal'? - Ne ochen'-to on menya pozhalel by, esli by menya veli na Kasl-hill v Dzheddarte. {Mesto, gde raspolozhen eshafot v etom drevnem gorodke, Na Kasl-hill okonchili svoi schety s zhizn'yu mnogie sobrat'ya Uestbernfleta po razbojnich'emu remeslu. (Prim. avtora.)} Vot devchonku nemnogo zhalko. No on najdet sebe druguyu, i vsya nedolga, - devki vse odinakovy. Nu, chto skazhesh'? Ty ved' lyubish', kogda tebe rasskazyvayut o nabegah. Slyshal ty kogda-nibud' o takom slavnom del'ce, kak segodnyashnee? - Smerch, okean, pozhar, - progovoril karlik, obrashchayas' k samomu sebe, - zemletryasenie, uragan, izverzhenie vulkana - vse eto ne tak strashno, kak chelovecheskaya zloba. Von on, naprimer. CHto on takoe? Obyknovennyj smertnyj, lish' bolee iskusno vypolnyayushchij svoe naznachenie na zemle. Poslushaj ty, podlaya tvoya dusha, otpravlyajsya snova tuda, kuda ya tebya uzhe posylal. - K upravlyayushchemu imeniem? - Da, i skazhi emu, chto otshel'nik |lshender prikazal dat' tebe zolota. A potom otpusti devushku i smotri, chtoby nikto ee pal'cem ne tronul. Pust' ona vernetsya k svoim druz'yam; no snachala zastav' ee poklyast'sya, chto ona nikomu ne rasskazhet o tvoem zlodeyanii. - Nikomu ne rasskazhet, - povtoril Uestbernflet. - A chto, esli ona narushit klyatvu? ZHenshchiny ne ochen'-to derzhat svoe slovo. Takomu mudromu cheloveku, kak ty, eto horosho izvestno. Govorish', chtoby nikto pal'cem ee ne tronul. A kak znat', chto mozhet sluchit'sya, poka ona v Tinning-beke? S CHarli Grozoj Leshih shutki plohi. Vse zhe, esli ty dash' mne dvadcat' zolotyh, ya mogu poruchit'sya, chto zavtra ona vernetsya k druz'yam. Karlik dostal iz karmana zapisnuyu knizhku, cherknul chto-to v nej i vyrval listok. - Voz'mi, - skazal on, podavaya ego razbojniku, - no ne vzdumaj menya obmanut'. Koli oslushaesh'sya moih prikazanij, otvetish' za eto svoej podloj zhizn'yu. - YA znayu, - otvechal bandit, ustavivshis' v zemlyu, - chto tvoya vlast' velika. - Kak by ty ee ni priobrel. S pomoshch'yu svoih snadobij i svoej mudrosti ty sdelaesh' to, chego ne mozhet nikto drugoj. A zoloto sypletsya po tvoemu prikazaniyu, slovno puh s yasenya moroznym utrom v oktyabre. YA ne oslushayus' tebya. - Nu tak ubirajsya i izbav' menya ot svoego merzkogo prisutstviya. Razbojnik vsadil shpory v konya i uskakal, ne govorya bol'she ni slova. Tem vremenem Hobbi prodolzhal svoj put', muchimyj temi neyasnymi opaseniyami i strahom, kotorye prinyato nazyvat' nedobrymi predchuvstviyami. On eshche ne uspel v容hat' na vershinu holma, s kotorogo vidno bylo ego zhil'e, kak zametil spuskavshuyusya emu navstrechu kormilicu- cheloveka, v te vremena ves'ma pochitaemogo v lyuboj shotlandskoj sem'e, bud' to lyudi vysshego ili srednego kruga. Mezhdu kormilicej i ee molochnymi det'mi obychno skladyvalis' nastol'ko blizkie, rodstvennye otnosheniya, chto ona navsegda ostavalas' zhit' v sem'e svoego molochnogo syna, pomogaya po hozyajstvu i poluchaya pri etom vsevozmozhnye znaki vnimaniya i uvazheniya so storony hozyaev. Uznav kormilicu |nnepl po krasnomu plashchu s chernym kapyushonom, Hobbi ne mog uderzhat'sya ot vozglasa udivleniya. - Kakaya napast' zanesla starushku tak daleko ot doma? - sprosil on sebya. - Obychno ona nosa nikuda ne kazhet. Mozhet, ona reshila sobrat' klyukvy ili golubiki na bolote dlya svadebnyh pirogov? CHert poberi etogo zlogo uroda - ego slova ne vyhodyat u menya iz golovy. Lyuboj pustyak kazhetsya mne predvestnikom bedy. I vse iz-za tebya, druzhishche Gromoboj, nado zhe tebe bylo zadavit' etu neschastnuyu kozu, budto malo tebe drugih koz i olenej v nashih mestah! Mezhdu tem |nnepl, na lice kotoroj zastylo nemoe otchayanie, kovylyaya podoshla k nemu i shvatila loshad' pod uzdcy. V ee vzglyade byla takaya skorb', chto on ne nashel v sebe muzhestva sprosit', chto proizoshlo. - Oj, synochek! - voskliknula ona. - Ostanovis', ne hodi tuda. |to zrelishche ub'et kogo ugodno, a uzh tebya i podavno. - Skazhi, radi boga, v chem delo? - vymolvil nakonec izumlennyj gorec, pytayas' vysvobodit' uzdu iz ruk staruhi. - Radi vsego svyatogo, daj mne proehat' i samomu uznat', chto tam sluchilos'. - Gore mne, chto ya dozhila do etogo dnya! Tvoj dom sgorel, ot skotnogo dvora ostalis' odni ugli, a skot ves' ugnali. Ne hodi tuda, synok. Serdce tvoe ne vyneset togo, chto moi starye glaza videli segodnya utrom. - No kto zhe posmel eto sdelat'? Otpusti uzdu, |nnepl, gde babushka, sestry? Gde Grejs Armstrong? Bozhe, slova kolduna vse vremya zvuchat u menya v ushah! On sprygnul s konya, chtoby izbavit'sya ot |nnepl, i, bystro vzbezhav po holmu, uvidel pered soboj zrelishche, kotorym ona ego tol'ko chto pugala. |to bylo dejstvitel'no nechto strashnoe. Dom, kotoryj on nakanune ostavil v spokojnom uedinenii na beregu gornogo ruch'ya i v kotorom eshche tak nedavno vse govorilo ob izobilii, predstavlyal soboyu teper' chernoe pozharishche. Ot obrushivshihsya i zakopchennyh sten vse eshche podnimalsya dym. Stoga sena, ambary, konyushni, polnye skota, - vse dobro zazhitochnogo krest'yanina-gorca, a dobra u |liota bylo nemalo, - bylo razgrableno i rastashcheno za odnu noch'. S minutu on stoyal nepodvizhno i zatem voskliknul: - YA razoren, razoren dotla! No ya ne sozhalel by o svoem dobre, ne sluchis' vse eto za nedelyu do svad'by. Odnako chego tut raspuskat' nyuni, ved' ya ne rebenok! Najti by tol'ko Grejs, babushku i sester. A potom mozhno nanyat'sya soldatom vo Flandriyu, kak eto sdelal moj ded i staryj Buklyu, vstavshie pod znamena Bellendena. No glavnoe - ne veshat' nosa, a to, glyadya na menya, i vse raskisnut! I Hobbi muzhestvenno zashagal vniz po sklonu holma, s tverdoj reshimost'yu ne poddavat'sya goryu i uteshat' drugih, hotya sam bol'she kogo by to ni bylo nuzhdalsya v uteshenii. Vnizu uzhe sobralis' vse blizhnie zhiteli doliny, glavnym obrazom te, kto nosil odinakovuyu s nim familiyu. Molodezh' potryasala oruzhiem i vzyvala o mesti, hotya nikto ne znal, komu sleduet mstit'. Sosedi postarshe staralis' chem mogli oblegchit' uchast' postradavshej sem'i. Starushku i sester Hobbi |liota vremenno ustroili v domike |nnepl, raspolozhennom nizhe po techeniyu ruch'ya, na nekotorom rasstoyanii ot mesta proisshestviya. Kazhdyj prines vse, chto mog, iz predmetov pervoj neobhodimosti, tak kak iz sgorevshego doma pochti nichego spasti ne udalos'. - CHto zh, my, druz'ya, tak i budem stoyat' zdes' ves' den', da smotret' na obgorelye steny? - voskliknul odin vysokij yunosha. - |tot zapah gari - pozor dlya vseh nas! Po konyam i v pogonyu! U kogo tut poblizosti est' sobaka-ishchejka? - U molodogo |rnsklifa, - otvetil kto-to. - No on i shestero drugih uzhe davno otpravilis' po sledu. - Edem za nim, podnimem vsyu okrugu, soberem eshche lyudej, a potom napadem na Kamberlend - eto pribezhishche grabitelej. Budem i my grabit', zhech' i ubivat', i pust' dostanetsya prezhde vsego tem, kto zhivet poblizhe! - Stojte! Prekratite etu boltovnyu. Rehnulis' vy, chto li? - voskliknul odin iz starikov. - Sami ne znayut, chto govoryat! Vy chto, hotite razzhech' vojnu mezhdu dvumya mirnymi narodami? - Sami zhe napeli nam v ushi o gerojstve nashih otcov, - vozrazil yunosha, - a teper' hotite, chtoby my sideli slozha ruki, smotreli, kak szhigayut doma nashih druzej, i ne pytalis' otomstit'. Nebos' nashi otcy tak ne postupali! - My ne govorim, chto ne nado mstit' za Hobbi, Sajmon, no nynche nado schitat'sya i s zakonami, - otvechal eshche odin blagorazumnyj starec. - A krome togo, - dobavil drugoj, - ya uveren, chto i v zhivyh-to uzhe net nikogo, kto by znal, kak mozhno zakonno perejti granicu v pogone za grabitelyami. Nikto ne znal etogo luchshe Tema iz Uittrema, no ved' Tem umer v golodnuyu zimu. - Da-a, - otozvalsya tretij, - eto on uchastvoval v bol'shom nabege, kogda nashi presledovali vraga do samogo Terluolla. To bylo na drugoj god posle bitvy u Filiphou. - Podumaesh', - voskliknul odin iz sporivshih, - chego tut znat'? Podden' kusok goryashchego torfa na kop'e ili, skazhem, vily, trubi v rog, soberi svoih rebyat i mozhesh' otpravlyat'sya cherez granicu otvoevyvat' svoe dobro. A tam ograb' kakogo-nibud' anglichanina i otberi u nego rovno stol'ko, skol'ko otnyali u tebya. Vot tebe i ves' zakon granicy, prinyatyj eshche v Dandrennene vo vremena CHernogo Duglasa. CHego tut rassuzhdat', vse yasno kak bozhij den'. - V dorogu, druz'ya! - kriknul Sajmon. - Sadites' na konej da prihvatite s soboj starika Kaddi. On znaet, skol'ko ugnali skota i skol'ko dobra razgrableno u Hobbi. My segodnya zhe k nochi zapolnim ego konyushnyu i hlev skotinkoj. A chto do ego doma, to pust' my i ne smozhem ego srazu otstroit', zato my spalim dom kakogo-nibud' anglichanina, kak spalili Hejfut. I eto budet tol'ko spravedlivo - nikto v mire ne smozhet etogo otricat'. Predlozhenie bylo vstrecheno krikami odobreniya so storony molodezhi. V etot moment sobravshihsya obletela vest', kotoruyu peredavali shepotom drug drugu: - Idet sam bednyaga Hobbi. On povedet nas! Neschastnyj geroj dnya spustilsya s holma i stal protalkivat'sya cherez tolpu. Oburevavshie ego chuvstva ne davali emu govorit', i on lish' molcha pozhimal protyanutye emu so vseh storon ruki druzej. |tim zhestom sosedi i rodnye vyrazhali emu sochuvstvie v postigshem ego gore. Kogda on pozhimal ruku Sajmonu Hekbernu, on nakonec zagovoril: - Spasibo tebe, Sajmon, spasibo, druz'ya. YA ponimayu vse, chto vam hochetsya skazat' mne. No gde sejchas nahodyatsya moi?.. Gde?.. On zamolchal, kak by ne reshayas' nazvat' imena teh, o kom hotel sprosit'. Druz'ya, razdelyavshie ego chuvstva, molcha ukazali emu na domik |nnepl, i Hobbi ustremilsya k nemu s takoj pospeshnost'yu i otchayaniem, budto reshil razom uznat' vse samoe hudshee. Otovsyudu poslyshalis' gromkie sochuvstvennye vozglasy: - Bednyaga... bednyj Hobbi!.. - Sejchas on vse uznaet! - No ved' dolzhen zhe |rnsklif razvedat' chto-nibud' o bednoj devushke! |timi vozglasami poka i ogranichilos' delo. U sobravshihsya ne bylo opytnogo predvoditelya, kotoryj mog by povesti ih za soboj, i oni ostalis' zhdat' vozvrashcheniya Hobbi, gotovye povinovat'sya ego prikazaniyam. Vstrecha Hobbi s sem'ej byla v vysshej stepeni trogatel'noj. Sestry brosilis' emu na sheyu i chut' ne zadushili ego v svoih ob座atiyah, budto zadumali lishit' ego vozmozhnosti oglyanut'sya vokrug i zametit' otsutstvie toj, kotoraya byla emu dorozhe vseh na svete. - Da hrani tebya gospod', synok. Tol'ko on odin mozhet pomoch', kogda, podobno hrupkoj trostinke, slomleny vse zemnye nadezhdy. |timi slovami staraya dama privetstvovala svoego neschastnogo vnuka. A tot bespokojno oglyadyvalsya vokrug, v to vremya kak dve sestry derzhali ego ruki, a tret'ya povisla u nego na shee. - YA ne vseh vizhu... dajte soschitat': babushka, Liliya, Dzhin i |nnot, no gde zhe... On vdrug zamolchal i potom, kak by peresiliv sebya, prodolzhal: - Gde Grejs? Ne mozhet zhe ona pryatat'sya ot menya v takoj moment! Teper' ne vremya dlya shutok. "O bratec!", "Nasha bednaya Grejs!" - eti vosklicaniya byli edinstvennym otvetom na ego vopros, poka ne podnyalas' starushka. Ostorozhno otstraniv ot vnuka plachushchih devushek, ona usadila ego na stul. Zatem so spokojstviem, porozhdaemym lish' iskrenneyu nabozhnost'yu, kotoroe, razlivayas', kak maslo po vode, umeryaet razbushevavshiesya chuvstva, ona skazala: - Synok, kogda tvoego deda ubili na vojne i ya ostalas' s shest'yu sirotami bez krova i bez kuska hleba, ya nashla v sebe silu vse preterpet', i etu silu mne nisposlal gospod'. YA govorila sebe: "Da svershitsya volya gospodnya". Synok, v nash mirnyj dom vchera vecherom vorvalis' grabiteli, vooruzhennye, v maskah. Oni vse razgrabili i unichtozhili i uvezli s soboj nashu Grejs. Molis', chtoby gospod' dal tebe sily, i povtoryaj: "Da svershitsya volya gospodnya!" - Matushka, matushka! Ne prinuzhdaj menya... ya ne mogu... tol'ko ne sejchas... Nu, greshnyj ya, grubyj chelovek... Vooruzhennye, v maskah... Uvezli Grejs! Daj mne moj mech i pohodnuyu sumku otca. YA budu mstit', dazhe esli by mne prishlos' otpravit'sya v ad, chtoby najti ih! - Synok, synok! Smiris' pod karayushchej lozoyu. Kto znaet, kogda on otvedet ot nas svoyu dlan'? YUnyj |rnsklif - da blagoslovit ego gospod'! - otpravilsya v pogonyu vmeste s Devi iz Stenhauza i drugimi molodcami, kotorye podospeli pervymi. YA kriknula im, chtoby oni ne tushili pozhar, a luchshe pognalis' za grabitelyami i otnyali u nih Grejs. Tak chto ne proshlo i treh chasov posle nabega, kak |rnsklif i ego druz'ya byli uzhe v puti. Gospodi blagoslovi ego! On delaet chest' imeni |rnsklifov. On syn svoego otca i po-nastoyashchemu predannyj drug. - Predannyj drug, vot uzh verno! Blagoslovi ego gospodi! - voskliknul Hobbi. - A teper' na konej i vpered! Prisoedinimsya k pogone! - O syn moj, prezhde chem ty otpravish'sya v opasnyj put', povtori vmeste so mnoyu: "Da svershitsya volya gospodnya!" - Ne prinuzhdaj menya, matushka, tol'ko ne sejchas. On uzhe byl na poroge, kogda, oglyanuvshis', zametil gorestnoe vyrazhenie na lice starushki. Togda on pospeshno vernulsya, brosilsya v ee ob座atiya i skazal: - Da, matushka, konechno ya skazhu: "Da svershitsya volya tvoya, gospodi", raz eto posluzhit tebe utesheniem. - Da ne ostavit on tebya, dorogoj synochek, chtoby po vozvrashchenii ty mog skazat': "Da budet blagoslovenno imya tvoe, gospodi!" - Proshchajte, matushka... proshchajte, dorogie sestry! - kriknul |liot, stremglav brosayas' k vyhodu. Glava VIII Konya, konya! - voskliknul lerd. - Skorej - kop'e mne i konya! Kto za Telferom vsled ne skachet so mnoj, Pust' drugom svoim ne zovet menya! Pogranichnaya ballada - Konya! Konya i kop'e! - kriknul Hobbi svoim druz'yam. Vse tol'ko etogo i zhdali, mnogie byli uzhe v sedlah, i poka |liot pospeshno sobiral boevoe snaryazhenie (chto bylo daleko ne legkim delom v takoj sumyatice), v doline zveneli odobritel'nye vozglasy molodyh lyudej. - Pravil'no! - voskliknul Sajmon Hekbern. - Davno by tak, Hobbi. Pust' baby sidyat doma da l'yut slezy, a muzhchiny dolzhny pomnit': "Oko za oko, zub za zub", kak skazano v pisanii. - Popriderzhi-ka yazyk, priyatel', - osuzhdayushche zametil kto-to iz starshih, - ne pominaj svyatogo slova vsue. Ty sam ne vedaesh', chto govorish'. - CHto ty uznal, Hobbi? Est' kakie-nibud' novosti? Rebyatki, tol'ko ne postupajte oprometchivo, - uveshcheval molodezh' staryj Dik Dingl. - Nu, chto ty nam chitaesh' propovedi! - skazal Sajmon. - Koli sam ne mozhesh' nichego sdelat', po krajnej mere ne uderzhivaj drugih! - Ne kipyatis'! Skazhi-ka luchshe, komu ty mstit'-to sobralsya? - A ty dumaesh', my huzhe nashih otcov znaem dorogu v Angliyu? Vse zlo idet ottuda - tak vsegda govorili, i eto uzh tochno. Tuda my i otpravimsya: sam d'yavol tashchit nas na yug! - My poedem cherez pustosh' po sledu loshadej |rnsklifa! - voskliknul odin iz |liotov. - YA otyshchu ego sledy na lyubom lugu i bolote, dazhe esli nakanune tam byla by yarmarka, - zayavil H'yu, kuznec iz Ringlberna, - nedarom ya vsegda sam podkovyvayu ego konya. - Pustite po sledu sobak! - kriknul eshche kto-to. - Gde sobaki? - CHto ty, starina, solnce-to kogda eshche vzoshlo, rosa isparilas', i sled davno prostyl. Mezhdu tem Hobbi uzhe svistnul svoim gonchim, kotorye brodili po pozharishchu, oglashaya vozduh zhalobnym voem. - A nu, Gromoboj, - zagovoril on, - pokazhi segodnya svoe iskusstvo! I vdrug ego budto osenilo, i on dobavil: - Postoj-ka! Da ved' etot bogomerzkij karlik chto-to takoe govoril mne! Da, da, on znaet bol'she, chem vse my, no ot kogo: ot zemnyh lihodeev ili ot chertej iz preispodnej? Da, ya vyrvu iz nego pravdu, hotya by mne prishlos' dlya etogo vsporot' ego poganuyu utrobu nozhom! I on prinyalsya pospeshno otdavat' prikazaniya tovarishcham. - Sajmon, beri eshche chetveryh i skachite pryamo k Gremskomu ushchel'yu. Esli grabiteli byli iz anglichan, oni otpravyatsya obratno etoj dorogoj. Ostal'nye po dvoe i po troe ob容zdite da osmotrite vsyu okrugu i zhdite menya u Tristing-pula. Povstrechaete moih brat'ev, skazhite im, chtoby ehali tuda zhe. Bednyagi: kakovo-to im budet! Pozhaluj, ne legche, chem mne... Ne dumayut i ne gadayut, chto ih tut zhdet! Sam ya otpravlyus' na Maklstounskuyu pustosh'. - Bud' ya na tvoem meste, - skazal Dik Dingl, - ya by pogovoril s Mudrym |lshi dobrom. On-to znaet, chto delaetsya v nashih krayah, i smozhet vse rasskazat' tebe, esli zahochet. - Bud' pokoen - zahochet, - zayavil Hobbi, osmatrivaya svoe oruzhie, - vylozhit, kak milen'kij, vsyu pravdu. Inache ya vse ravno uznayu, chto za prichina zastavlyaet ego molchat'. - Ty s nim polegche, Hobbi, polegche, golubchik: koldunov luchshe ne draznit': oni vse vodyatsya s raznymi privideniyami i duhami i sami delayutsya zlymi, kak cherti. - Nichego, ya s nim upravlyus', - otvetil Hobbi, - segodnya u menya na dushe tvoritsya takoe, chto vse kolduny na svete i vse cherti v adu mne nipochem. K etomu vremeni vse prigotovleniya byli zakoncheny; |liot vskochil v sedlo i, prishporiv konya, pustilsya vo ves' opor vverh po sklonu holma. On bystro dobralsya do ego vershiny, stol' zhe stremitel'no s容hal vniz po drugomu sklonu, peresek nebol'shoj lesok, zatem uzkuyu dolinu i ochutilsya na Maklstounskoj pustoshi. Emu prishlos', odnako, postepenno umerit' pryt' svoego konya, znaya, chto tomu predstoit dal'nyaya doroga; poetomu u nego okazalos' dostatochno vremeni, chtoby tshchatel'no obdumat', v kakom tone razgovarivat' s karlikom, daby vyvedat' u nego pobol'she svedenij o vinovnikah postigshego ego neschast'ya. On byl uveren, chto karlik o nih chto-to znaet. Hotya, kak i bol'shinstvo ego sootechestvennikov, Hobbi byl grubovat, a inogda rezok i vspyl'chiv, emu otnyud' nel'zya bylo otkazat' v toj dole hitrosti, kotoraya takzhe prisushcha harakteru shotlandca. Iz vsego, chto on videl v tu pamyatnuyu noch', kogda vpervye vstretilsya s karlikom, i iz dal'nejshego povedeniya etogo zagadochnogo sushchestva on zaklyuchil, chto s pomoshch'yu ugroz i nasiliya navernyaka nichego ot nego ne dob'etsya i tol'ko isportit delo, - Budu s nim polaskovej, - skazal on samomu sebe, - staryj Dik - on pravil'no sovetuet. - Hot' i govoryat, chto on staknulsya s samim satanoj, no ne mog on stat' takim voploshchennym d'yavolom, chtoby ne otkliknut'sya na moe gore. Opyat' zhe, govoryat, chto on poroj dobrye dela sovershaet, pomogaet lyudyam. Postarayus' sderzhat'sya, budu gladit' ego po sherstke, nu a v krajnem sluchae, mozhet, i pridetsya vzyat' ego za gorlo. S tverdym resheniem vo chto by to ni stalo podladit'sya k otshel'niku, Hobbi pod容hal k ego hizhine. Starika ne bylo vidno ni na kamne, gde on obychno vstrechal posetitelej, ni za ogradoj v sadike. - Zabralsya v svoyu berlogu, - probormotal Hobbi, - ne hochet nikogo videt'. Nu, da ya obrushu ego lachugu emu na golovu, esli on ne vyjdet dobrom! Poteshiv sebya takimi rassuzhdeniyami, on stal vzyvat' k |lshi, starayas' govorit' kak mozhno smirennee, hotya v ego sostoyanii krajnego vozbuzhdeniya emu eto udavalos' s trudom. - |lshi, drug |lshi! Otveta ne posledovalo. - Mudryj otec |lshi! Karlik molchal. - CHtob tebe pusto bylo, urodina ty etakaya! - probormotal gorec skvoz' zuby i zatem prodolzhal vsluh tem zhe smirennym tonom: - Papasha |lshi, k tebe za sovetom prishel neschastnejshij iz smertnyh! - Podelom! - otvechal karlik rezkim i skripuchim golosom iz pohozhego na bojnicu okna, kotoroe bylo prodelano ryadom s dver'yu i otkuda on mog videt' lyubogo, kto podhodil k ego zhilishchu, sam ostavayas' nevidimym. - Podelom! - povtoril Hobbi s notkoj razdrazheniya v golose. - No pochemu zhe, |lshi? Razve ty ne slyshish', chto ya govoryu tebe: ya samyj neschastnyj chelovek na svete. - A razve ty ne slyshish', chto govoryu ya: podelom tebe! Razve ya ne preduprezhdal tebya segodnya utrom, kogda ty schital sebya schastlivcem, chto eshche do vechera u tebya budet gore? - Verno, preduprezhdal, - otvechal Hobbi, - potomu-to ya i prishel k tebe sejchas za sovetom: tot, kto predvidit bedu, znaet, kak pomoch' cheloveku vybrat'sya iz nee. - YA ne znayu, kak pomogat' tem, kto v bede, - vozrazil karlik. - A esli by dazhe i znal, zachem stanu ya pomogat' drugim, kogda nikto nikogda ne hotel pomoch' mne? Razve ya ne lishilsya bogatstva, kotorogo by hvatilo, chtoby sotni raz kupit' i perekupit' vse tvoi besplodnye zemli; lishilsya polozheniya, kotoroe ne sravnitsya s tvoim, kak tvoe ne sravnitsya so zvaniem prostogo krest'yanina; razve ya ne izgnan iz obshchestva, gde lyudi plenyayut svoim obhozhdeniem i bleskom uma? Nedarom ya poteryal vse eto. Nedarom ya prozyabayu zdes' pasynkom na bezlyudnyh i merzkih zadvorkah prirody i sam yavlyayu soboj zrelishche eshche bolee merzkoe, chem vse to, chto menya okruzhaet? I pochemu drugie chervi zhaluyutsya mne, kogda po nim proedet kolesnica sud'by, kogda ya sam korchus', uzhe razdavlennyj eyu! - Ty mog vse eto poteryat', - otvechal Hobbi s gorech'yu, - zemlyu i druzej, dobro i den'gi, - ty mog poteryat' vse, no vse zhe ty ne teryal Grejs Armstrong, ya goryu tvoemu ne sravnit'sya s moim. A u menya dazhe nadezhdy nikakoj ne ostalos', ne videt' mne bol'she moej Grejs! Gluboko vzvolnovannyj, Hobbi zamolchal; nahlynuvshie na nego chuvstva vytesnili ves' gnev i razdrazhenie iz ego serdca. No prezhde chem on snova obratilsya k otshel'niku, tot prosunul v uzkoe okonce kostlyavuyu ruku: dlinnye pal'cy, obhvatyvavshie bol'shoj kozhanyj koshel', razzhalis', i koshel', zvyaknuv, upal na zemlyu. Snova poslyshalsya rezkij golos otshel'nika: - Vot! Vot tebe luchshee sredstvo ot vseh zemnyh neschastij - po krajnej mere tak dumayut vse zhalkie lyudishki. Ubirajsya! Teper' ty v dva raza bogache, chem byl do vcherashnego dnya. I ne terzaj menya bol'she svoimi voprosami, zhalobami i iz座avleniyami blagodarnosti. Vse oni v ravnoj mere mne nenavistny. - Batyushki! Da eto zhe den'gi, - voskliknul |liot, vzglyanuv na soderzhimoe meshka. Zatem on snova povernulsya k otshel'niku. - Spasibo tebe za dobrotu. YA by ohotno vzyal otsyuda chast' serebra i dal tebe raspisku ili zakladnuyu na svoi zemli. No vot v chem zagvozdka, dorogoj |lshi; ya ne reshus' vospol'zovat'sya etimi den'gami, poka ne budu tverdo znat', chto oni dobyty chestnym putem. Neroven chas, prevratyatsya oni v cherepki, i ya obmanu kakogo-nibud' bednyaka. - Nevezhestvennyj oluh! - voskliknul karlik. - |ta yadovitaya pogan' izgotovlena iz obychnogo prezrennogo metalla, dobytogo iz nedr zemnyh. Beri, trat' ih, avos' ty preuspeesh' s nimi, kak i ya! - No ya zhe tebe govoryu, - skazal |liot, - chto prishel k tebe ne plakat'sya o poteryannom dobre, - pravda, poteryal ya ni mnogo, ni malo tridcat' golov skota - takogo, chto luchshe ne syshchesh' po etu storonu granicy, i vse zhe bog s nim, so skotom. Vot esli ty hot' nameknesh' mne, chto stalos' s bednoj Grejs, ya budu vechnym tvoim rabom - ne trebuj lish' v zaklad moyu dushu! Nu skazhi, |lshi, skazhi zhe mne chto-nibud'. - Ladno, - skazal karlik, kak by zhelaya otvyazat'sya ot nazojlivogo prositelya, - raz tebe malo svoego sobstvennogo gorya i ty nepremenno hochesh' vzvalit' na sebya gore drugogo cheloveka, ishchi tu, kotoruyu poteryal, na zapade. - Na zapade! No eto slovo mozhno ponyat' po-raznomu. - Bol'she ya ne nameren nichego govorit', - zayavil karlik i zahlopnul staven', predostaviv Hobbi samomu sdelat' vse nuzhnye vyvody iz broshennogo emu nameka. - Na zapade, na zapade, - razmyshlyal |liot, - no v teh mestah vse spokojno. Mozhet byt', eto Dzhok iz Todhoulsa. No net, on slishkom star dlya takogo dela. Na zapade... Ba, da eto, dolzhno byt', Uestbernflet! |lshi, skazhi mne tol'ko odno slovo: ved' ya prav, a? |to Uestbernflet? Nu, skazhi mne, esli ya oshibayus'. Mne ne hotelos' by prichinyat' zlo sosedu, kotoryj ni v chem ne vinovat... Molchit. Da, da, eto navernyaka Ryzhij Razbojnik. Vot uzh ne dumal, chto on osmelitsya napast' na menya, znaya, chto nas tak mnogo. On, navernoe, zaruchilsya eshche ch'ej-nibud' pomoshch'yu posil'nee svoih kamberlendskih druzej. Proshchaj, |lshi, bol'shoe tebe spasibo. Nekogda mne sejchas vozit'sya s tvoim serebrom: mne nado skoree vstretit'sya s druz'yami u Tristing-pula. Koli ne hochesh' otkryt' okno sejchas, podberesh' svoi den'gi, kogda ya uedu. Otveta po-prezhnemu ne posledovalo. - On ogloh ili sovsem rehnulsya, a mozhet, to i drugoe vmeste. Vse ravno, nekogda mne stoyat' zdes' i boltat'. I Hobbi |liot poskakal k mestu svidaniya, kotoroe on naznachil svoim druz'yam. U Tristing-pula uzhe sobralos' chetvero vsadnikov. Oni stoyali kruzhkom, ozhivlenno razgovarivaya, v to vremya kak ih loshadi shchipali travu pod topolyami, rosshimi po beregu spokojnogo ozerka. K yugu mozhno bylo zametit' bolee mnogochislennuyu gruppu vsadnikov, priblizhavshihsya k ozeru. Kogda oni pod容hali, okazalos', chto eto byl |rnsklif so svoim otryadom. Po sledam ugnannogo stada on doehal do samoj anglijskoj granicy, no povernul obratno, uznav, chto v tom rajone sobralis' znachitel'nye sily pod predvoditel'stvom neskol'kih dvoryan iz yakobitov i chto uzhe nachalos' vosstanie vo mnogih drugih chastyah SHotlandii. Po vsej vidimosti, nochnoe proisshestvie, v kotorom snachala videli proyavlenie lichnoj vrazhdy i sklonnosti k razbojnich'im nabegam, na samom dele bylo vyzvano drugimi prichinami, i |rnsklif sklonen byl rassmatrivat' ego kak odin iz priznakov nachinavshejsya grazhdanskoj vojny. Molodoj dvoryanin pozdorovalsya s Hobbi tonom, vyrazhavshim samoe druzheskoe raspolozhenie, i oznakomil ego s poluchennymi novostyami. - Ne sojti mne s etogo mesta, - skazal |liot, - esli starik |llislo ne podstroil vsyu etu gnusnuyu istoriyu! On davno uzhe staknulsya s katolikami iz Kamberlenda. Teper' ponyatno, pochemu |lshi namekal na Uestbernfleta: ved' |llislo vsegda pokrovitel'stvoval emu. I, uzh konechno, Ryzhij Razbojnik reshil malost' pograbit' v svoej okruge, prezhde chem nachnetsya myatezh. Tut kto-to vspomnil, kak bandity iz shajki govorili, budto oni vypolnyayut prikaz samogo Iakova VIII i chto im porucheno razoruzhit' vseh myatezhnikov. Drugie slyshali, kak Uestbernflet hvalilsya na popojkah, chto |llislo skoro vystupit s oruzhiem v rukah na storone yakobitov, chto sam on budet komandovat' odnim iz ego otryadov i chto uzh togda-to oni nepremenno rasschitayutsya s molodym |rnsklifom i vsemi ostal'nymi, kto stanet zashchishchat' tepereshnee pravitel'stvo. V konce koncov vse prishli k ubezhdeniyu, chto Uestbernflet vozglavil shajku po prikazu samogo |llislo, i reshili otpravit'sya k domu glavarya banditov i postarat'sya ego shvatit'. Tem vremenem podoshlo podkreplenie iz teh, kto ob容zzhal pustosh', i otryad naschityval teper' svyshe dvadcati vsadnikov. U vseh byli otlichnye koni, i vse oni byli dovol'no prilichno vooruzheny - kto vo chto gorazd. Rechushka, vytekavshaya iz uzkoj gornoj doliny okolo Uestbernfleta, peresekala otkrytuyu zabolochennuyu ravninu, prostiravshuyusya na polmili po obe ee storony. Po imeni ravniny i nazvali eto mesto. Oblik reki zdes' menyalsya: iz stremitel'nogo gornogo potoka ona prevrashchalas' v medlennuyu golubuyu lentu, izvivavshuyusya po bolotu napodobie raspuhshego tela dohloj zmei. Na beregu reki, pochti v samom centre ravniny, vysilas' bashnya kreposti Uestbernfleta - odnogo iz teh nemnogih sohranivshihsya ukreplenij, kotorye v bylye vremena byli stol' mnogochislennymi na granice. Klochok zemli yardov v sto shirinoj, na kotorom ona stoyala, slegka vozvyshalsya nad okruzhayushchim bolotom, obrazuya ploshchadku neskol'ko bol'shego razmera, chem sama bashnya, a srazu za ee predelami nachinalas' neprohodimaya, strashnaya tryasina. Tol'ko sam vladelec bashni i drugie ee obitateli znali, kak proehat' k sebe domoj po izvilistym i ele zametnym tropkam, prohodivshim po tverdym uchastkam pochvy. Odnako v otryade, sobravshemsya pod komandoj |rnsklifa, bylo neskol'ko chelovek, kotorym eti tropinki byli izvestny. Ibo, nesmotrya na to, chto harakter i privychki vladel'ca Uestbernfleta byli vsem horosho izvestny, svoboda vzglyadov v otnoshenii krazhi chuzhogo dobra privodila k tomu, chto nikto ne smotrel na bandita s otvrashcheniem, kotoroe on vnushal by lyudyam v bolee civilizovannoj strane. Bolee mirnye sosedi otnosilis' k nemu primerno tak zhe, kak v nashe vremya otnosyatsya k igroku, zavsegdatayu petushinyh boev ili zhokeyu. Ego obraz zhizni, razumeetsya, osuzhdali, ego obshchestva churalis', i tem ne menee on ne pol'zovalsya slavoj cheloveka okonchatel'no otpetogo, kak eto bylo by v obshchestve, gde pochitayut zakony. I v dannom sluchae on vozbudil negodovanie u storonnikov |liota ne stol'ko bezzakonnost'yu svoego postupka voobshche - razve mozhno bylo ozhidat' ot etogo grabitelya chego-nibud' drugogo? - skol'ko tem, chto postradavshim licom yavilsya chelovek, ne sdelavshij banditu nichego durnogo, - ih drug, kotoryj k tomu zhe nosil familiyu |liot, a bol'shinstvo prinadlezhalo imenno k etomu klanu. Ne udivitel'no poetomu, chto sredi nih nashlos' neskol'ko chelovek, dovol'no horosho znakomyh s temi mestami i bez truda otyskavshih tajnye tropinki v bolote, tak chto otryad vskore poyavilsya na otkrytoj ploshchadke pered zamkom Uestbernfleta. Glava IX Tak zabiraj ee s soboj, - Skazal gigant. - Idti na boj Za devich'i krasoty: Za rot, chto svezhest'yu manit, Za blesk ochej, za zhar lanit, - Net u menya ohoty! "Roman o Sokole" Bashnya, pered kotoroj stoyal teper' otryad, predstavlyala soboj nebol'shoe kvadratnoe stroenie samogo mrachnogo vida. Steny u nee byli neobychajnoj tolshchiny, a okna - vernee, shcheli v stenah, sluzhivshie zdes' oknami, - prednaznachalis' skoree dlya togo, chtoby dat' zashchitnikam vozmozhnost' strelyat' vo vraga, nezheli dlya togo, chtoby propuskat' svet i vozduh vo vnutrennie pomeshcheniya. So vseh storon nad stenami vystupal zubchatyj parapet, takzhe sluzhivshij celyam oborony i okruzhavshij krutuyu, vylozhennuyu bol'shimi serymi plitami kryshu. Na odnom iz ee uglov nad zubchatoj stenoj vozvyshalas' bashenka, v kotoroj pomeshchalas' vintovaya lestnica s vyhodom na kryshu cherez massivnuyu dver', splosh' pokrytuyu shlyapkami vbityh v nee gvozdej. Pod容havshim pokazalos', chto kto-to, spryatavshis' v bashne, sledit za nimi. |to podozrenie prevratilos' v uverennost', kogda v uzkuyu bojnicu prosunulas' zhenskaya ruka; ona mahala platkom, kak by podavaya im signal. Hobbi chut' ne lishilsya chuvstv ot radosti i neterpeniya. - |to Grejs, - zayavil on, - klyanus', ya uznayu ee ruku sredi tysyachi drugih! Drugoj takoj ne syshchesh' po etu storonu Loudenov. Vyzvolim ee, druz'ya, pust' hot' dlya etogo nam prishlos' by razobrat' po kameshku vsyu krepost' Uestbernfleta! |rnsklif somnevalsya, chto ruku lyubimoj mozhno uznat' na takom rasstoyanii; odnako on nichego ne skazal, daby ne otnimat' u svoego druga zarodivshejsya v nem nadezhdy. Tut zhe bylo resheno vstupit' v peregovory s garnizonom kreposti. Vse prinyalis' krichat', a odin ili dvoe zatrubili v rog, no proshlo nemalo vremeni, prezhde chem v bojnice, nahodivshejsya podle vhodnoj dveri, poyavilos' smorshchennoe lico staruhi. - |to mat' razbojnika, - poyasnil odin iz |liotov, - ona v desyat' raz huzhe ego samogo i vinovata vo mnogih lihih delah, kotorye on natvoril v nashih krayah. - Kto vy takie? CHto vam zdes' nuzhno? - voproshala pochtennaya roditel'nica. - My ishchem Uil'yama Grema Uestbernfleta, - otvechal |rnsklif. - Ego net doma, - zayavila staruha. - Kogda on uehal? - prodolzhal |rnsklif. - Ne mogu skazat', - otvetstvovala privratnica, - A kogda on vernetsya? - vmeshalsya Hobbi |liot. - Nichego ya ob etom ne znayu, - otkliknulas' nepreklonnaya hranitel'nica bashni. - Est' kto-nibud' vmeste s toboj v kreposti? - snova sprosil |rnsklif. - Ni odnoj zhivoj dushi, krome menya samoj i koshek, - skazala staruha. - Togda otopri dver' i vpusti nas, - predlozhil |rnsklif. - YA mirovoj sud'ya i ishchu uliki prestupleniya. - Da pust' u togo otsohnut ruki, kto snimet pered toboj zasovy! - otvechala ona. - Pozor na vashi golovy! Priehat' syuda celym otryadom - u vseh mechi, kop'ya i stal'nye shlemy - i vse eto, chtoby napugat' odinokuyu vdovu! - U nas tochnye svedeniya, - vozrazil |rns-klif, - chmy ishchem zdes' pohishchennoe dobro. - I moloduyu zhenshchinu, kotoruyu uvezli siloj, - ona dorozhe vsyakogo dobra. - Preduprezhdayu tebya, - prodolzhal |rnsklif, - edinstvennoe, chem ty mozhesh' dokazat' neprichastnost' tvoego syna ko vsej etoj istorii, - eto vpustit' nas dobrom i dat' nam obyskat' dom. - A ezheli ya ne podumayu brosit' vam klyuchi, i zasovy ne otodvinu, i vorota ne otkroyu takomu sbrodu? CHto togda vy stanete delat'? - yazvitel'no osvedomilas' staruha. - Obojdemsya bez klyuchej! Vlomimsya imenem korolya i svernem sheyu vsem, kogo najdem v dome. Luchshe pusti nas dobrom! - gnevno prigrozil raz座arennyj Hobbi. - Dvum smertyam ne byvat', odnoj ne minovat', - skazala staruha s prezhnej ironiej. - No snachala sprav'tes'-ka von s toj zheleznoj reshetkoj: ona vyderzhivala natiska i ne takih, kak vy! Ona so smehom proiznesla poslednie slova i otoshla ot ambrazury, cherez kotoruyu vela peregovory s otryadom. Osazhdayushchie ser'ezno prizadumalis' nad tem, chto predprinyat'. Ogromnoj tolshchiny steny s krohotnymi oknami mogli by nekotoroe vremya protivostoyat' dazhe pushechnym vystrelam. Vhod zashchishchala massivnaya reshetchataya dver' iz kovanogo zheleza, nastol'ko prochnaya na vid, chto, kazalos', ne bylo sily, kotoraya mogla by ee preodolet'. - S lomom i molotom zdes' delat' nechego, - zayavil H'yu, kuznec iz Ringlberna, - tolku ot nih ne bol'she, chem ot trostinki. Po druguyu storonu prohoda, dlina kotorogo ravnyalas' tolshchine steny i sostavlyala devyat' futov, nahodilas' drugaya, dubovaya dver', kotoruyu vdol' i poperek peresekali tolstye polosy zheleza i ispeshchryali shirokie shlyapki boltov i gvozdej. K tomu zhe vryad li mozhno bylo verit' staruhe, chto ona odna sostavlyaet ves' garnizon kreposti. Bolee opytnye iz chlenov otryada zametili sledy kopyt na tropinke, kogda pod容zzhali k bashne, i eto svidetel'stvovalo o tom, chto sovsem nedavno zdes' v tom zhe napravlenii proehalo neskol'ko chelovek. Ko vsem etim trudnostyam dobavlyalos' otsutstvie sredstv dlya shturma kreposti. Ne bylo nikakoj nadezhdy razdobyt' lestnicy, dostatochno dlinnye dlya togo, chtoby dobrat'sya po nim do verha steny, a okna byli slishkom uzki i k tomu zhe zabrany zheleznymi reshetkami. Poetomu nechego bylo i dumat' proniknut' v krepost' takim putem; eshche beznadezhnee bylo pytat'sya vzorvat' stenu, poskol'ku dlya etogo ne bylo ni podhodyashchih instrumentov, ni poroha. Ne bylo takzhe u osazhdayushchih ni provianta, ni ubezhishcha, ni prochih uslovij, kotorye dali by im vozmozhnost' predprinyat' dlitel'nuyu osadu; i, naoborot, v etom sluchae oni riskovali by tem, chto soobshchniki grabitelya pridut emu na pomoshch' i atakuyut ih samih. Hobbi oboshel tverdynyu so vseh storon i tol'ko bessil'no zaskrezhetal zubami, ne znaya, kakim obrazom prolozhit' sebe v nee dorogu. Vdrug on voskliknul: - A pochemu by nam ne sdelat' to zhe, chto ispokon vekov delali nashi otcy? Za rabotu, druz'ya! Narubim kustov da suhih vetok, slozhim koster pered dver'yu, zazhzhem ego i podkoptim staruyu kargu, chto tvoj okorok! Predlozhenie vsem ponravilos'; v zaroslyah ol'hi i boyaryshnika, pokryvavshih berega zabolochennoj rechushki, zarabotali klinki i nozhi. Odni iz osazhdavshih srezali suhie polusgnivshie vetki, iz kotoryh legko bylo razlozhit' koster, drugie svalivali ih v bol'shuyu kuchu u dvernoj reshetki. Vot uzhe vysekli ogon' iz ruzhejnogo kremnya, i Hobbi shagnul k kuche hvorosta s goryashchej golovnej v rukah. V etot moment v ambrazure, nahodivshejsya sboku ot dveri, pokazalos' ugryumoe lico grabitelya i dulo mushketa. - Bol'shoe spasibo za toplivo: teper' nam na vsyu zimu hvatit, - skazal on nasmeshlivo. - No sdelaj eshche shag, i zaplatish' za nego samoj dorogoj cenoj. - |to my eshche posmotrim, - otvechal Hobbi, besstrashno dvinuvshis' vpered. Grabitel' shchelknul kurkom, no ruzh'e, k schast'yu dlya nashego druga, ne vystrelilo. Zato v tot zhe moment vystrelil |rnsklif, pricelivshis' v golovu razbojnika, vidnevshuyusya v otverstii ambrazury, i pulya ocarapala emu visok. Do sih por grabitel', po vsej vidimosti, schital svoe ubezhishche bolee bezopasnym, ibo v tot samyj moment, kogda on pochuvstvoval, chto ranen, hotya i legko, on reshil vstupit' v peregovory i sprosil, po kakomu pravu napali tak bezzakonno na mirnogo i chestnogo cheloveka i prolili ego krov'. - My hotim, - otvetil |rnsklif, - chtoby ty vydal nam plennicu celoj i nevredimoj. - A kakie u vas na nee prava? - sprosil grabitel'. - Ne tebe, - otrezal |rnsklif, - ne tebe, kotoryj uderzhivaet ee siloj, sprashivat' ob etom! - Ladno, ladno, ya i sam mogu dogadat'sya, - skazal razbojnik. - Nu chto zh, gospoda, ya sovsem ne hochu vstupat' s vami v smertel'nyj poedinok i prolivat' vashu krov', hotya |rnsklif ne ostanovilsya pered tem, chtoby prolit' moyu, - a strelyat' on mastak! Tak vot, chtoby krovoprolitiya bol'she ne bylo, ya soglasen vydat' plennicu, raz uzh vy tak nastaivaete. - I stada Hobbi! - kriknul Sajmon Hekbern. - Ili ty dumaesh', chto tebe pozvoleno grabit' hleva i zagony odnogo iz |liotov, tochno kuryatnik kakoj-nibud' staroj baby? - Klyanus' vam, - otvechal Uilli Uestbernflet, - klyanus' hlebom nasushchnym, u menya ne ostalos' ni odnoj golovy ego skota: vseh uzhe davno ugnali za boloto - v kreposti i pary rogov ne uvidish'! No, mozhet, mne i udastsya vernut' koe-chto iz skota: ya soglasen cherez paru dnej vstretit'sya s Hobbi v Kasltone, pust' kazhdyj iz nas privedet po dva svidetelya, i my poprobuem dogovorit'sya, kak vozmestit' emu ubytki. - Ladno, ladno, - skazal |liot, - menya eto vpolne ustraivaet. - Zatem, obrashchayas' k Sajmonu, on dobavil vpolgolosa: - CHtob oni sginuli, vse moi stada! Radi boga, drug moj, ostav' ty ih v pokoe. Snachala nado vyruchit' Grejs iz lap etogo d'yavola. - Daj mne slovo, |rnsklif, - prodolzhal grabitel', kotoryj vse ne othodil ot ambrazury, - poklyanis' svoej chest'yu i perchatkoj na ruke, chto dash' mne svobodno vyjti i ujti obratno. Mne nado ne men'she pyati minut, chtoby otkryt' vorota, i pyat' minut, chtoby ih zakryt' - ochen' uzh petli zarzhaveli. Nu chto, soglasen? - Tebya nikto ne zaderzhit, - otvechal |rnsklif. - Klyanus' v tom svoeyu chest'yu i perchatkoj na ruke. - Podozhdite togda minutku, - skazal Uestbernflet, - net, poslushajte-ka, sperva otojdite na pistoletnyj vystrel. Ne to chto ya ne doveryayu tvoemu slovu, |rnsklif, no vse-taki luchshe ne riskovat'. "|h, priyatel', - podumal pro sebya Hobbi, othodya vmeste s ostal'nymi ot vorot, - vstretit'sya by nam s toboj na Terners-holme, {Terners-holmom zovetsya obshirnyj lug, raspolozhennyj na samoj gran