r, holodnyj priem, kotoryj ya ot nee poluchayu, izvineniya, kotorymi vy staraetes' zagladit' delo, - vse eto, po-moemu, lish' ulovki s vashej storony. S ih pomoshch'yu vy hotite uderzhat' v svoih rukah vladeniya, prinadlezhashchie ej po pravu, a tem vremenem ispol'zovat' menya v kachestve poslushnogo orudiya v vashej bezrassudnoj avantyure, vse vremya podogrevaya vo mne nadezhdu obeshchaniyami, kotoryh vy otnyud' ne sobiraetes' vypolnyat'. - Ser Frederik, zaveryayu vas imenem vsego, chto dlya menya svyato... - YA ne stanu slushat' vashi zavereniya. Dovol'no vodit' menya za nos, - otvechal ser Frederik. - Vy zhe prekrasno ponimaete, chto esli pokinete nas, - skazal |llislo, - to neizbezhno pogibnete sami i pogubite nas. Nashe edinstvennoe spasenie v tom, chtoby derzhat'sya vmeste. - Predostav'te mne samomu zabotit'sya o svoem spasenii, - vozrazil dvoryanin. - Dazhe esli to, chto vy govorite, pravda, ya predpochtu pogibnut', no ne pozvolyu bol'she durachit' sebya. - Neuzheli nichto, nikakie garantii ne smogut ubedit' vas v moej iskrennosti? - s trevogoj sprosil |llislo. - Eshche utrom ya otvergnul by vashi nespravedlivye podozreniya, sochtya ih za oskorblenie, no v nashem tepereshnem polozhenii... - Vy chuvstvuete, chto vynuzhdeny byt' iskrennim, - zakonchil ego mysl' ser Frederik. - Esli vy hotite, chtoby ya poveril etomu, est' tol'ko odin put' ubedit' menya - pust' vasha doch' obvenchaetsya so mnoj segodnya zhe vecherom. - Tak skoro? Nevozmozhno! - otvechal Vir. - Podumajte o tom, chto ona tol'ko chto perezhila, o podgotovlyaemom nami vystuplenii... - YA ne stanu nichego slushat', krome ee soglasiya na brak, dannogo pered altarem. U vas v zamke est' chasovnya, sredi gostej nahoditsya doktor Hobbler. Segodnya vecherom vy dokazhete vernost' svoemu slovu, i my snova vmeste, dushoj i telom. Esli zhe vy otkazhete mne sejchas, v moment, kogda soglasit'sya vsecelo v vashih interesah, - kak smogu ya doveryat' vam zavtra, kogda celikom svyazhu svoyu sud'bu s vashimi planami i otstupat' budet uzhe pozdno? - Dolzhen li ya ponimat' delo tak, chto, stan' vy moim zyatem segodnya vecherom, nasha druzhba vozobnovitsya? - Samym krepkim, samym nerushimym obrazom, - otvechal ser Frederik. - V takom sluchae, - skazal Vir, - hotya to, chto vy prosite, nesvoevremenno, netaktichno i nespravedlivo po otnosheniyu ko mne, tem ne menee, ser Frederik, dajte mne vashu ruku - moya doch' budet vashej zhenoj. - Segodnya vecherom? - Imenno, segodnya vecherom, - otvechal |llislo, - do togo, kak chasy prob'yut polnoch'. - S ee soglasiya, nadeyus', - vmeshalsya Marshal, - ibo preduprezhdayu vas oboih, dzhentl'meny, chto ya ne nameren nablyudat' slozha ruki, kak sovershayut nasilie nad moej horoshen'koj rodstvennicej. - CHert by pobral etogo derzkogo yunca, - probormotal |llislo pro sebya i zatem vsluh dobavil: - S ee soglasiya? Da za kogo vy menya prinimaete, Marshal, chto schitaete nuzhnym vmeshivat'sya, daby zashchitit' doch' ot ee sobstvennogo otca? Pover'te ona ne imeet nichego protiv sera Frederika Lengli. - Vernee, ona ne protiv togo, chtoby nazyvat'sya ledi Lengli! Dejstvitel'no, mnogie zhenshchiny rassuzhdali by tak zhe na ee meste. Proshu proshcheniya, no eto neozhidannoe trebovanie i vasha ustupka zastavili menya pochuvstvovat' za nee trevogu. - Menya smushchaet lish' vnezapnost' predlozheniya, - skazal |llislo. - V sluchae, esli ona otkazhetsya vypolnit' moyu volyu, mozhet byt' ser Frederik primet vo vnimanie... - YA nichego ne nameren prinimat' vo vnimanie, mister Vir. Otdajte mne ruku vashej docheri segodnya zhe vecherom, ili ya uezzhayu, pust' dazhe v polnoch', - vot moj ul'timatum. - YA prinimayu ego, - skazal |llislo, - i ostavlyayu vas obsuzhdat' plany nashih voennyh prigotovlenij, a poka pojdu podgotovit' doch' k stol' neozhidanno izmenivshimsya obstoyatel'stvam. I s etimi slovami on vyshel iz komnaty. Glava XIV ZHestokij rok! V muzh'ya mne ne Tankreda, A Osmonda nadmennogo vedut! "Tankred i Sigizmunda" Mister Vir, kotorogo davnyaya privychka k pritvorstvu nauchila menyat' dazhe pohodku, shel po kamennomu koridoru i zatem po pervomu proletu lestnicy, vedushchej v pokoi miss Vir, chetkim i tverdym shagom cheloveka, napravlyayushchegosya po vazhnomu delu i nimalo ne somnevayushchegosya v uspeshnom ego zavershenii. No kak tol'ko on obognal svoih sputnikov i oni ne mogli ego bol'she slyshat', shagi ego stali medlennymi i nereshitel'nymi, chto vpolne sootvetstvovalo vladevshim im somneniyam i straham. Nakonec on sovsem ostanovilsya, pytayas' sobrat'sya s myslyami, prezhde chem zagovorit' s docher'yu, "Komu eshche prihodilos' stalkivat'sya s takim beznadezhnym i nerazreshimym voprosom? - razmyshlyal on. - Esli raznoglasiya narushat sejchas nashe edinstvo, mozhno ne somnevat'sya, chto pravitel'stvo kaznit menya kak glavnogo vinovnika vosstaniya. Dazhe esli ya unizhus' do togo, chto pervym priznayu svoe porazhenie, menya vse ravno zhdet gibel'. YA okonchatel'no porval s Retklifom, i s etoj storony mne nechego ozhidat', krome oskorblenij i presledovaniya. Razorennomu i obescheshchennomu, mne pridetsya skitat'sya, ne imeya dazhe sredstv k sushchestvovaniyu. YA ne govoryu uzhe o tom, chto lishus' bogatstva, a lish' ono sposobno hot' kak-to uravnovesit' beschest'e cheloveka, kotorogo nazovut politicheskim renegatom ne tol'ko te, kogo on pokinul, no i te, na ch'yu storonu on pereshel. Ob etom nechego i dumat'. I tem ne menee chto eshche ostaetsya, pomimo etogo zhalkogo zhrebiya i pozornoj smerti na plahe? Edinstvennoe spasenie - eto primirit'sya s moimi soyuznikami, dlya chego ya i obeshchal Lengli, chto Izabella obvenchaetsya s nim segodnya do polunochi, a Marshalu - chto ona pojdet na eto bez prinuzhdeniya. Mezhdu mnoyu i gibel'yu stoit tol'ko ee soglasie vyjti zamuzh za cheloveka, kotorogo ona ne lyubit, i pritom nastol'ko pospeshno, chto ona vozmutilas' by protiv etogo, bud' on dazhe lyubimym eyu chelovekom. Mne ostaetsya upovat' lish' na romanticheskoe velikodushie ee haraktera. Pridetsya sgustit' kraski, dokazyvaya ej neobhodimost' ustupit'; vprochem, istinnoe polozhenie veshchej edva li nuzhdaetsya v preuvelichenii". Zakonchiv tyagostnye razmyshleniya ob opasnostyah svoego polozheniya, on voshel v pokoi docheri, reshivshis' vsemi silami podderzhivat' te dovody, kotorye sobiralsya ej izlozhit'. Kak by lzhiv i chestolyubiv on ni byl, on vse zhe ne nastol'ko eshche ocherstvel, chtoby ne sodrogat'sya pri mysli o predstoyavshej emu roli, o neobhodimosti igrat' na chuvstve poslushaniya i privyazannosti k nemu svoej sobstvennoj docheri. No mysl' o tom, chto v sluchae uspeha etoj missii ego doch' vsego lish' popadet v seti vygodnogo zamuzhestva, a v sluchae provala ego samogo zhdet gibel', - bystro zaglushila golos sovesti. Vojdya v spal'nyu miss Vir, on uvidel doch', kotoraya sidela u okna, podperev golovu rukoj. Ona libo dremala, libo byla pogruzhena v takoe glubokoe razdum'e, chto ne slyshala shuma ego shagov. Napustiv na sebya vyrazhenie pechali i sostradaniya, on podoshel k docheri i, podsev poblizhe, privlek k sebe vnimanie, nezhno vzyav ee za ruku. Pri etom on ne zabyl soprovodit' svoj zhest glubokim vzdohom. - Otec! - voskliknula Izabella. Ona kak-to stranno vzdrognula, i na lice u nee otrazilsya skoree strah, nezheli radost' ili nezhnye chuvstva. - Da, Izabella, - skazal Vir, - tvoj neschastnyj otec, kotoryj prihodit v roli kayushchegosya greshnika, chtoby prosit' proshcheniya u svoej docheri za zlo, prichinennoe ej ot chrezmernoj lyubvi, i potom rasstat'sya s nej navsegda. - Ser! Prichinennoe mne zlo? Rasstat'sya navsegda? CHto vse eto znachit? - nedoumenno sprosila miss Vir. - Da, Izabella, ya govoryu eto vpolne ser'ezno. No pozvol' mne prezhde sprosit' tebya, ne podozrevaesh' li ty, chto ya mog byt' prichasten k tomu stran- nomu proisshestviyu, kotoroe proizoshlo s toboj vchera utrom? - Vy, ser? - nachala Izabella i zapnulas', s odnoj storony - soznavaya, chto on ugadal ee mysli, a s drugoj - boryas' so stydom i strahom, kotorye meshali ej priznat'sya v stol' unizitel'nom i nelepom podozrenii. - Da, da! - prodolzhal on. - Tvoe kolebanie vydaet, chto u tebya byli takie mysli, i sejchas mne predstoit tyazhelaya zadacha priznat'sya v tom, chto tvoi podozreniya ne byli bezosnovatel'nymi. No vyslushaj moi opravdaniya. Ne k dobru pooshchryal ya uhazhivaniya sera Frederika Lengli. YA schital nevozmozhnym, chtoby u tebya mogli byt' ser'eznye vozrazheniya protiv braka, kotoryj prineset tebe yavnye vygody, ne v dobryj chas vvyazalsya ya vmeste s nim v etu zateyu s Cel'yu vernut' izgnannogo monarha i nezavisimost' nashemu otechestvu. On vospol'zovalsya moej neostorozhnost'yu, moim doveriem, i moya zhizn' sejchas u nego v rukah. - Vasha zhizn', ser? - povtorila chut' slyshno Izabella. - Da, Izabella, - prodolzhal otec, - zhizn' togo, komu sama ty obyazana zhizn'yu. Kak tol'ko ya osoznal, chto ego bezuderzhnaya strast' mozhet tolknut' ego na krajnosti (nado otdat' emu spravedlivost', chto esli on i vel sebya bezrassudno, to tol'ko iz chrezmerno pylkogo chuvstva k tebe), ya popytalsya pod blagovidnym predlogom udalit' tebya na neskol'ko nedel' i takim obrazom vyputat'sya iz polozheniya, v kotorom ochutilsya. V sluchae, esli by ty stala po-prezhnemu protivit'sya etomu braku, ya hotel neglasno otoslat' tebya na neskol'ko mesyacev v Parizh, v monastyr' tvoej tetki s materinskoj storony. No, vsledstvie celogo ryada nedorazumenij, ty vernulas' obratno iz tajnogo i bezopasnogo mesta, kotoroe ya prednaznachil dlya tebya v kachestve vremennogo ubezhishcha. Sud'ba lishila menya etogo poslednego vyhoda, i mne ostaetsya lish' blagoslovit' tebya i otoslat' iz zamka s misterom Retklifom, kotoryj kak raz sobiraetsya uezzhat'. A tam skoro reshitsya i moya sobstvennaya sud'ba. - Bozhe moj, ser! Vozmozhno li eto? - voskliknula Izabella. O, zachem tol'ko menya osvobodili iz zaklyucheniya, kotoromu vy menya podvergli! I pochemu vy skryli ot menya svoi namereniya? - Podumaj sama, Izabella. Neuzheli ty hotela by, chtoby ya vyzval u tebya predubezhdenie protiv svoego druga, kotoromu ya bol'she vsego hotel ugodit', i rasskazyval tebe o malo pohval'noj nastojchivosti, s kotoroj on dobivaetsya svoego. |to bylo by nechestno s moej storony, tem bolee chto ya sam zhe obeshchal pomogat' emu. No vse eto delo proshlogo. YA i Marshal reshili umeret' kak muzhchiny. Ostaetsya lish' otoslat' tebya otsyuda pod nadezhnoj ohranoj. - Sily nebesnye! Neuzheli net nikakogo ishoda? - v uzhase voskliknula molodaya zhenshchina, - Net, ditya moe, - tiho otvetil Vir, - krome toj mery, k kotoroj ty sama ne stanesh' sovetovat' svoemu otcu pribegnut': pervym predat' svoih druzej. - Net, net, tol'ko ne eto, - zagovorila ona s zhestom otvrashcheniya i s takoj pospeshnost'yu, slovno ne zhelala poddat'sya iskusheniyu soglasit'sya na etot edinstvennyj vyhod iz polozheniya. - No neuzheli net nikakogo drugogo vyhoda... Bezhat', pribegnut' k posrednichestvu kogo-libo... Prosit' zastupnichestva... YA na kolenyah budu umolyat' sera Frederika! - Ty ponaprasnu unizilas' by! On ne izmenit svoego resheniya; ya tochno tak zhe reshil muzhestvenno vstretit' vse ispytaniya, ugotovannye mne sud'boj. Tol'ko pri odnom uslovii on mozhet peredumat', no u menya yazyk nikogda ne povernetsya skazat' tebe, chto eto za uslovie. - Nazovite ego, ya zaklinayu vas, dorogoj otec, - voskliknula Izabella, - chto eto za pros'ba, kotoruyu my ne v sostoyanii udovletvorit', chtoby predotvratit' grozyashchuyu vam strashnuyu katastrofu? - |togo, Izabella, - torzhestvenno skazal Vir, - ty ne uznaesh', poka golova tvoego otca ne skatitsya s okrovavlennogo eshafota. Tol'ko togda ty uznaesh', chto ego dejstvitel'no mozhno bylo by spasti s pomoshch'yu odnoj zhertvy. - No pochemu zhe ne skazat' ob etom sejchas? - nastaivala Izabella. - Neuzheli vy dumaete, chto menya smutit mysl' o tom, chto radi vashego spaseniya my dolzhny pozhertvovat' vsem nashim sostoyaniem? Ili vy predpochitaete ostavit' mne v nasledie muki raskayaniya, kotorye ya budu ispytyvat' vsyakij raz, kogda podumayu, chto vy pogibli, v to vremya kak ostavalos' sredstvo predotvratit' navisshuyu nad vami bedu? - Nu chto zh, ditya moe, - skazal Vir, - poskol'ku ty nastaivaesh', chtoby ya skazal tebe to, o chem tysyachu raz predpochel by umolchat', znaj, chto v kachestve vykupa on ne voz'met nichego drugogo, krome tvoego soglasiya stat' ego zhenoj - i pritom segodnya zhe, ne pozzhe polunochi. - Segodnya, ser! - povtorila molodaya zhenshchina, porazhennaya uzhasom pri etom izvestii. - Stat' zhenoj takogo cheloveka, chudovishcha, kotoroe sposobno dobivat'sya zhenshchiny, ugrozhaya zhizni ee otca! Poistine, eto nevozmozhno. - Ty prava, moe ditya, - molvil v otvet ee otec, - poistine eto nevozmozhno, i ya ne imeyu ni prava, ni zhelaniya vospol'zovat'sya takoj zhertvoj. |to v poryadke veshchej: stariki umirayut, i ih zabyvayut, a molodye dolzhny zhit' i naslazhdat'sya schast'em. - CHtoby moj otec umer, v to vremya kak ego doch' mogla spasti ego! No net, net, dorogoj otec, prostite menya, eto nevozmozhno. Vy prosto hotite sklonit' menya k ispolneniyu vashej voli. YA znayu, vy po-svoemu zabotites' o moem schast'e i pridumali etu uzhasnuyu istoriyu dlya togo, chtoby povliyat' na menya i preodolet' moi kolebaniya. - Doch' moya, - otvechal |llislo tonom, v kotorom oskorblennaya gordost', kazalos', borolas' s roditel'skimi chuvstvami, - tak ty podozrevaesh', chto ya izobrel etu istoriyu, chtoby podejstvovat' na tvoi chuvstva! Pridetsya snesti i eto i dazhe unizit'sya do togo, chtoby otvesti ot sebya eto nedostojnoe podozrenie. Ty znaesh' bezuprechnuyu chestnost' svoego kuzena Marshala - posmotri, chto ya emu napishu; iz ego otveta ty sama uvidish', chto opasnost', kotoroj my podvergaemsya, sovershenno real'na, chto ya prinyal vse mery, chtoby ee predotvratit'. On sel, pospeshno napisal neskol'ko strok i protyanul ih Izabelle, kotoraya mnogo raz smahivala slezy i dolgo vsmatrivalas' v pis'mo, prezhde chem ponyala, chto tam napisano. Dorogoj kuzen, - govorilos' v pis'me, - kak ya i ozhidal, nesvoevremennaya i pospeshnaya nastojchivost' sera Frederika privela moyu doch' v otchayanie. Ona ne mozhet dazhe predstavit' sebe, kakaya opasnost' nam ugrozhaet i naskol'ko my teper' zavisim ot nego. Radi boga, poprobujte povliyat' na nego, s tem chtoby on smyagchil svoj ul'timatum. YA ne mogu i ne stanu prinuzhdat' moyu doch' prinyat' ego - eto oskorblyaet ee chuvstva, a takzhe idet vrazrez so vsyakimi pravilami delikatnosti i prilichiya. Lyubyashchij vas R. V. Itak, v pis'me prichina kolebanij miss Vir pripisyvalas' nesvoevremennosti predlozheniya o brake i toj forme, v kotoroj ono bylo sdelano, a vovse ne glubokomu otvrashcheniyu, kotoroe ona pitala k zhenihu; no net nichego udivitel'nogo v tom, chto ona ne zametila etogo v svoem smyatenii: glaza ee byli polny slez, a mysli putalis', i ona edva ponimala, chto chitaet. Mister Vir pozvonil i vruchil pis'mo sluge s pros'boj peredat' ego misteru Marshalu. Potom on podnyalsya so stula i molcha hodil po komnate v sil'nom volnenii, poka ne prinesli otvet. On probezhal ego glazami i peredal docheri, s chuvstvom pozhav ej pri etom ruku. Sut' otveta svodilas' k sleduyushchemu: Moj dorogoj rodich, ya uzhe proboval ugovarivat' rycarya iz Lengli-dejla, no on nepreklonen, kak skala. Mne iskrenne>zhal', chto ot moej prekrasnoj kuziny trebuyut, chtoby ona postupilas' svoimi devicheskimi pravami. Odnako ser Frederik soglasen uehat' iz zamka vmeste so mnoj srazu zhe posle venchaniya; my podnimem nashih storonnikov i nachnem voennye dejstviya. Ves'ma veroyatno, chto zheniha prikonchat v boyu i on ne vernetsya k neveste - u Belly est' polnaya vozmozhnost' stat' ledi Lengli a tres bon marche. {Deshevo otdelavshis' (franc.).} V ostal'nom, mogu tol'ko skazat', chto esli ona voobshche soglasna na etot soyuz, sejchas ne vremya dlya obychnyh devich'ih ceremonij: moej horoshen'koj kuzine sleduet kak mozhno skoree soglasit'sya vyjti zamuzh, inache my vse budem kayat'sya na dosuge; vernee, u nas dazhe ne budet "dosuga", chtoby kayat'sya. Na etom konchayu, vash lyubyashchij rodich R. M.  P. S. Peredajte Izabelle, chto ya predpochtu pokonchit' s etoj dilemmoj, pererezav gorlo nashemu rycaryu, nezheli spokojno nablyudat', kak ee prinuzhdayut vyhodit' zamuzh protiv ee voli. Kogda Izabella konchila chitat', pis'mo vypalo u nee iz ruk; ona sama upala by so stula, esli by ee ne podderzhal otec. - Bozhe, moya doch' umiraet! - voskliknul Vir, poddavayas' otcovskim chuvstvam, vytesnivshim korystnye soobrazheniya dazhe iz _ego_ serdca. - Polno, Izabella, ne goryuj, ditya moe. Bud' chto budet, no tebe ne pridetsya prinosit' takuyu zhertvu. Pust' ya pogibnu, no budu znat', chto ty ostalas' schastlivoj. Pust' moya doch' plachet na moej mogile, no ej ne pridetsya - po krajnej mere v etom sluchae - pominat' menya lihom. On pozval slugu. - Idi i nemedlenno priglasi syuda Retklifa. Mezhdu tem miss Vir, poblednev kak polotno, vytyanula krepko szhatye ruki pered soboj, zakryla glaza i s siloj vtyanula gubami vozduh. Kazalos', chto neveroyatnoe dushevnoe usilie, kotoroe ona delala nad soboj, peredalos' dazhe ee telu. Zatem, podnyav golovu i sudorozhno vshlipnuv, ona tverdo skazala: - Otec, ya soglasna na brak. - Ni v koem sluchae, ni v koem sluchae, ditya moe, dorogaya moya, ty ne mozhesh' obrech' sebya na vernoe stradanie, chtoby izbavit' menya ot vozmozhnoj opasnosti. Tak govoril |llislo, i - chto za strannoe i neposledovatel'noe sozdanie chelovek! - on vyrazil svoi istinnye chuvstva, na korotkoe vremya zavladevshie ego serdcem. - Otec, - povtorila Izabella, - ya soglasna na etot brak. - Net, ditya moe, net, nu hotya by ne stol' pospeshno. My budem unizhenno prosit' ego dat' nam otsrochku. I potom, Izabella, neuzheli ty tak i ne smozhesh' preodolet' etu nepriyazn', kotoraya ne imeet pod soboj nikakoj pochvy? Ty tol'ko podumaj, kakaya on partiya - bogatstvo, zvanie, polozhenie... - Otec, - povtorila Izabella, - ya dala svoe soglasie. Kazalos', ona lishilas' sposobnosti govorit' chto-libo inoe ili vyrazit' drugimi slovami frazu, kotoruyu s takim ogromnym usiliem zastavila sebya proiznesti. - Da blagoslovit tebya nebo, ditya moe! Da blagoslovit tebya nebo! I ono dejstvitel'no blagoslovit tebya bogatstvom, radostyami zhizni i vlast'yu. Miss Vir ele slyshno vzmolilas', chtoby ee ostavili odnu na etot vecher. - Razve ty ne primesh' sera Frederika? - s trevogoj sprosil otec. - YA vstrechus' s nim, - otvetila ona, - vstrechus' s nim tam, gde nuzhno, kogda eto budet nuzhno, a sejchas izbav'te menya ot nego. - Bud' po-tvoemu, dorogaya. YA sumeyu izbavit' tebya ot vsyakogo prinuzhdeniya. Postarajsya ne dumat' slishkom durno o sere Frederike - vo vsem vinovata ego strast'. Izabella sdelala neterpelivyj zhest rukoj. - Prosti menya, doch' moya. YA uhozhu. Da blagoslovit tebya nebo. V odinnadcat' - esli ty ne pozovesh' menya ran'she - v odinnadcat' ya pridu za toboj. Kak tol'ko on ushel, Izabella upala na koleni. - Bozhe, pomogi mne ostavat'sya tverdoj v prinyatom mnoj reshenii. Bozhe, tol'ko ty mozhesh' - o, bednyj Zrnsklif! Kto uteshit ego teper'? S kakim prezreniem budet on proiznosit' imya toj, kotoraya vnimala emu dnem, a vecherom otdala sebya drugomu! CHto zhe, pust' preziraet menya. |to luchshe dlya nego, chem znat' pravdu. Pust' preziraet menya, esli eto pomozhet emu borot'sya s gorem, - poterya ego uvazheniya posluzhit mne utesheniem. Ona gor'ko plakala, to i delo tshchetno pytayas' nachat' molitvu, radi kotoroj opustilas' na koleni. No ej ne udalos' vzyat' sebya v ruki do takoj stepeni, chtoby pomolit'sya. Ona po-prezhnemu tomilas' v dushevnoj muke, kogda dver' komnaty tiho otkrylas'. Glava XV V peshchere mrachnoj korotal svoj vek Ubityj tyazhkim gorem chelovek: On dumal tol'ko o svoih stradan'yah. "Koroleva fej" Svidetelem gorya miss Vir okazalsya Retklif. V svoem volnenii |llislo zabyl otmenit' prikaz priglasit' ego, i sejchas tot otkryl dver' so slovami: - Vy posylali za mnoj, mister Vir? Zatem, oglyadev komnatu, on voskliknul: - Kak miss Vir - i odna! Na polu, v slezah! - Ostav'te menya, ostav'te menya, mister Retklif, - govorila neschastnaya devushka. - Net, ya ne ujdu, - skazal Retklif, - ya neskol'ko raz prosil, chtoby menya vpustili poproshchat'sya s vami, i mne vsyakij raz otkazyvali, poka vash otec sam ne poslal za mnoj. Vy menya mozhete osuzhdat' za derzost' i nazojlivost', no menya opravdyvaet to, chto ya dolzhen vypolnit' svoj dolg. - YA ne mogu slushat' vas, ya ne mogu razgovarivat' s vami, mister Retklif. Primite moi pozhelaniya schastlivogo puti i, radi boga, ostav'te menya. - Skazhite odno, - nastaival Retklif, - neuzheli pravda, chto etot chudovishchnyj brak dolzhen sostoyat'sya - i pritom segodnya vecherom? YA slyshal, kak slugi govorili ob etom, kogda prohodil po lestnice. YA slyshal takzhe, kak otdavali rasporyazhenie prigotovit' chasovnyu. - Poshchadite, mister Retklif, - otvechala neschastnaya nevesta, - posmotrite, v kakom ya sostoyanii, i ostav'te svoi zhestokie rassprosy. - Vyjti zamuzh za sera Frederika Lengli, i pritom segodnya zhe! Ne mozhet, ne dolzhno etogo byt', i etogo ne budet! - |to neizbezhno, mister Rztklif, inache moego otca zhdet gibel'. - A, ya ponimayu, - molvil v otvet Retklif, - i vy pozhertvovali soboj, chtoby spasti togo, kto... Odnako, pust' dobrodeteli docheri iskupyat grehi otca, sejchas ne vremya voroshit' proshloe. CHto zhe delat'? Vremya idet - ya znayu tol'ko odno sredstvo; bud' u menya v rasporyazhenii hot' odin den', ya by nashel mnogo drugih... Miss Vir, vy dolzhny prosit' zashchity u edinstvennogo cheloveka, vo vlasti kotorogo izmenit' hod sobytij, grozyashchih uvlech' vas za soboj. - Kto zhe chelovek, obladayushchij takoj vlast'yu? - sprosila miss Vir. - Ne pugajtes', kogda ya nazovu ego imya, - poprosil Retklif, podhodya blizhe i tiho, no otchetlivo vygovarivaya slova, - eto tot, kogo nazyvayut |lshenderom, otshel'nikom s Maklstounskoj pustoshi. - Vy soshli s uma, mister Retklif, ili zhe hotite poizdevat'sya nad moim gorem. Vasha shutka krajne neumestna. - YA v zdravom ume, niskol'ko ne men'she, chem vy sami, - otvechal ee sovetchik, - i ya otnyud' ne sklonen shutit', tem bolee nad chuzhim gorem, i menee vsego - nad vashim. YA klyanus' vam, chto etot chelovek (a on sovsem ne tot, za kogo sebya vydaet) dejstvitel'no raspolagaet vozmozhnost'yu izbavit' vas ot etogo nenavistnogo soyuza. - I spasti moego otca? - Da, dazhe eto, - otvetil Retklif, - esli vy poprosite ego ob etom. Trudnost' lish' v odnom: nado dobit'sya, chtoby on vas vyslushal. - |to kak raz dovol'no prosto, - zayavila miss Vir, vdrug vspomniv epizod s rozoj. - Pomnyu, on govoril, chto ya mogu obratit'sya k nemu za pomoshch'yu v sluchae kakogo-nibud' neschast'ya, i v znak etogo dal mne etot cvetok. On ne uspeet polnost'yu zavyanut', skazal on, kak mne ponadobitsya ego pomoshch'. Neuzheli vozmozhno, chto eto prorochestvo ne bylo vsego lish' bezumnym bredom! - Otbros'te vsyakie somneniya i ne bojtes' nichego, - otvechal Retklif. - No prezhde vsego ne budem teryat' vremeni. Vy svobodny, za vami ne sledyat? - Net, kak budto, - skazala Izabella, - no chto vy hotite mne posovetovat'? - Poezzhajte nemedlenno, - prodolzhal Retklif, - i padite v nogi etomu neobyknovennomu cheloveku, kotoryj, prebyvaya v obstoyatel'stvah, svidetel'stvuyushchih, po vsej vidimosti, o samoj uzhasayushchej nuzhde, obladaet siloj okazat' reshayushchee vliyanie na vashu sud'bu. Gosti i slugi p'yanstvuyut, rukovoditeli vosstaniya pogloshcheny obsuzhdeniem svoih izmennicheskih planov, moya loshad' stoit osedlannaya v konyushne, ya osedlayu eshche odnu dlya vas i vstrechu vas u sadovoj kalitki. Pust' nikakie somneniya v moem blagorazumii ili vernosti ne pomeshayut vam reshit'sya na edinstvennyj shag, kotoryj mozhet izbavit' vas ot uzhasnoj sud'by, ugotovannoj dlya suprugi sera Frederika Lengli. - Mister Retklif, - otvechala miss Vir, - vy vsegda pol'zovalis' reputaciej bezukoriznenno chestnogo cheloveka. Utopayushchij hvataetsya za solominku. YA doveryayus' vam, ya posleduyu vashemu sovetu, ya vyjdu k sadovoj kalitke... Kak tol'ko mister Retklif vyshel, ona zaperla na zasov vhodnuyu dver' svoej spal'ni i soshla v sad po potajnoj lesenke. Po doroge ona uzhe raskaivalas', chto soglasilas' na etot sumasbrodnyj i beznadezhnyj plan. No, spuskayas' po lestnice mimo potajnoj dveri, kotoraya vela v chasovnyu, ona uslyshala golosa sluzhanok, zanyatyh tam uborkoj: - Vyjti zamuzh! Za takogo dryannogo cheloveka! Gospodi! Vse, chto ugodno, tol'ko ne eto. - Oni pravy, oni pravy, - probormotala miss Vir, - vse, chto ugodno, tol'ko ne eto! Ona pospeshila v sad. Mister Retklif sderzhal slovo: osedlannye loshadi stoyali u kalitki, i cherez neskol'ko minut putniki uzhe skakali po napravleniyu k izbushke otshel'nika. Poka doroga byla rovnoj, bystraya ezda meshala im razgovarivat', no pri krutom spuske, kogda oni vynuzhdeny byli pustit' loshadej shagom, novaya trevozhnaya mysl' prishla v golovu miss Vir. - Mister Retklif, - skazala ona, natyanuv povod'ya, - prekratim eto puteshestvie, na kotoroe ya mogla soglasit'sya tol'ko pod vliyaniem krajnego vozbuzhdeniya. YA ochen' horosho znayu, chto sredi prostonarod'ya ob etom cheloveke govoryat, budto on nadelen sverh®estestvennoj vlast'yu i yakshaetsya s nechistoj siloj. Znajte zhe, chto, vo-pervyh, ya ne pridayu nikakogo znacheniya vsem etim glupostyam, a vo-vtoryh, esli by ya im i verila, moi religioznye ubezhdeniya ne pozvolili by mne obratit'sya k nemu za pomoshch'yu. - Kazalos' by, miss Vir, - molvil v otvet Retklif, - moj harakter i moi ubezhdeniya vam otlichno izvestny. Ne mozhete zhe vy predpolagat', chto ya veryu vo vsyu etu chepuhu? - Kakie zhe drugie vozmozhnosti pomoch' mne, - nedoumevala Izabella, - mogut byt' u cheloveka, kotoryj sam neschastnej vseh na svete? - Miss Vir, - skazal Retklif, pomolchav s minutu, - ya svyazan obetom molchaniya. Ne nastaivajte na dal'nejshih ob®yasneniyah i udovletvorites' moim zavereniem v tom, chto on dejstvitel'no raspolagaet takimi vozmozhnostyami. Nado tol'ko ubedit' ego zahotet' imi vospol'zovat'sya, i ya niskol'ko ne somnevayus', chto vam eto udastsya. - Mister Retklif, - vozrazila miss Vir, - ved' vy i sami mozhete zabluzhdat'sya, a ot menya zhdete bezgranichnogo doveriya. - Vspomnite, miss Vir, - otvetil on, - kogda, pobuzhdaemye dobrotoj, vy poprosili menya zastupit'sya pered vashim otcom za Hezuella i ego razorennuyu sem'yu, kogda vy poprosili menya dobit'sya togo, chtoby vash otec sdelal nechto sovershenno nesvojstvennoe ego nature, a imenno - prostil obidu i otmenil nakazanie, - ya postavil vam uslovie, chtoby vy ne zadavali mne voprosov ob istochnike moego vliyaniya. Vam ne prishlos' raskaivat'sya, chto vy doverilis' mne togda. Dover'tes' mne i sejchas. - No neobychnyj obraz zhizni etogo cheloveka, - nastaivala miss Vir, - ego zatvornichestvo, ego figura, glubokaya mizantropiya, kotoraya, kak govoryat, skvozit v ego rechah... Mister Retklif, chto ya dolzhna o nem dumat', esli on dejstvitel'no obladaet vlast'yu, kotoruyu vy emu pripisyvaete? - |tot chelovek, miss, byl vospitan katolikom. A sredi veruyushchih katolikov mozhno najti tysyachi lyudej, kotorye otkazalis' ot vlasti i bogatstva i dobrovol'no obrekli sebya na eshche bolee zhestokie lisheniya, chem |lshender. - No on ne priznaet nikakih religioznyh pobuzhdenij, - vozrazila miss Vir. - Net, - otvechal Retklif, - on ushel iz mira, proniknuvshis' k nemu chuvstvom glubokogo otvrashcheniya i ne prikryvayas' pri etom nikakimi religioznymi predrassudkami. Mogu vam rasskazat' lish' sleduyushchee. On rodilsya naslednikom ogromnogo sostoyaniya, kotoroe ego roditeli namereny byli eshche uvelichit', zheniv syna na devushke, prihodivshejsya emu srodni i special'no vospityvavshejsya v ih dome. Vy videli, kak on slozhen; sudite sami, chto mogla dumat' eta devushka ob ozhidavshej ee uchasti. I vse zhe, privyknuv k ego naruzhnosti, ona smirilas' s etoj mysl'yu, i druz'ya... druz'ya cheloveka, o kotorom ya rasskazyvayu, nimalo ne somnevalis', chto ego glubokaya privyazannost' k nej, ego nezauryadnye sposobnosti i bol'shoe lichnoe obayanie pomogut ego suzhenoj preodolet' chuvstvo otvrashcheniya, vnushaemoe ego bezobraznoj vneshnost'yu. - I oni ne obmanyvalis'? - sprosila Izabella. - Ob etom pozzhe. Po krajnej mere sam on soznaval svoyu nepolnocennost'. Soznanie eto neotvyazno, kak prizrak, presledovalo ego. "Kak by ty ni vozrazhal, - govoril on, byvalo, mne, to bish' odnomu cheloveku, kotoromu doveryal, - ya zhalkij otshchepenec, kotorogo sledovalo zadushit' pryamo v kolybeli, a ne vskarmlivat' "a strah i posmeshishche etomu miru, gde mne suzhdeno prozyabat'". CHelovek, s kotorym on vel eti besedy, tshchetno pytalsya vnushit' emu filosofskuyu mysl' o tom, chto vneshnij oblik nichego ne znachit, tshchetno ubezhdal ego v prevoshodstve duhovnyh sovershenstv nad bolee privlekatel'nymi, na per- vyj vzglyad, kachestvami, kotorye yavlyayutsya lish' poverhnostnym proyavleniem individual'nyh svojstv cheloveka. "YA ponimayu tebya, - otvechal on, - no ty govorish' kak hladnokrovnyj racionalist ili v luchshem sluchae kak pristrastnyj drug. No zaglyani v lyubuyu iz prochitannyh nami knig, isklyuchaya te, v kotoryh izlagaetsya abstraktnaya filosofiya, ne zatragivayushchaya nashih chuvstv. Razve oblik cheloveka, po krajnej mere takoj, kotoryj ne vyzyvaet v nas chuvstva uzhasa ili otvrashcheniya, ne schitalsya vsegda sushchestvenno vazhnym v nashem predstavlenii o druge, tem bolee o lyubimom cheloveke? Razve samoj prirodoj vse radosti zhizni ne zakazany takomu bezobraznomu chudishchu, kak ya? CHto, krome moego bogatstva, prepyatstvuet tomu, chtoby vse - mozhet byt', dazhe Leticiya i ty v tom chisle - otvernulis' ot menya, kak ot chego-to takogo, chto protivno vashej prirode i nenavistno samim svoim shodstvom s chelovekom, podobno tomu, kak nekotorye vidy zhivotnyh osobenno nenavistny cheloveku, potomu chto kazhutsya emu karikaturoj na nego samogo. - Vy povtoryaete rassuzhdeniya sumasshedshego, - skazala miss Vir. - Net, - otvetil ee sputnik, - esli tol'ko nel'zya nazvat' bezumiem ego chrezmernuyu i boleznennuyu chuvstvitel'nost' v etom voprose. I vse zhe ne stanu otricat', chto ovladevshee im chuvstvo i vechnaya nastorozhennost' poroj dovodili ego do isstupleniya, chto svidetel'stvovalo o ego rasstroennom voobrazhenii. Kazalos', on polagal, chto chastye i ne vsegda umestnye proyavleniya shchedrosti, dohodyashchej do izlishestva, sovershenno dlya nego neobhodimy, ibo sblizhayut ego s lyud'mi, ot kotoryh on otchuzhden samoj prirodoj. Sklonnyj okazyvat' blagodeyaniya po samomu filantropicheskomu skladu svoej natury, on razdaval svoi milosti napravo i nalevo so vse vozrastavshej energiej, kak by podgonyaemyj neotstupnoj mysl'yu o tom, chto emu polozheno sdelat' bol'she, chem drugim, i shchedro rastochal svoi bogatstva, slovno pytayas' podkupit' lyudej, chtoby te prinyali ego v svoyu sredu. Edva li est' neobhodimost' govorit', chto shchedrost', ishodivshaya iz stol' svoenravnogo istochnika, chasto vyzyvala narekaniya, a ego doverie neredko byvalo obmanuto. Emu ne raz prihodilos' ispytyvat' gor'koe razocharovanie, kotoroe v toj ili inoj mere postigaet vseh, no chashche vsego vypadaet na dolyu teh, kto rassypaet shchedroty komu popalo. No ego bol'noe voobrazhenie ob®yasnyalo vse lish' nenavist'yu i prezreniem, vyzyvaemymi ego urodstvom. YA, kazhetsya, utomil vas, miss Vir? - Net, net, niskol'ko. Prosto ya otvleklas' na minutu. Prodolzhajte, proshu vas. - On stal svoim sobstvennym muchitelem, - prodolzhal Retklif, - i proyavlyal v etom redkuyu izoshchrennost'. Izdevatel'stva tolpy i eshche bolee zhestokie nasmeshki poshlyakov iz ego sobstvennogo sosloviya prichinyali emu takie mucheniya, slovno ego chetvertovali. Smeh prostolyudinov na ulice, ele sderzhivaemoe hihikan'e molodyh devic, s kotorymi ego znakomili v kompanii, ili dazhe eshche bolee obidnoe vyrazhenie straha na ih licah, - vse eto kazalos' emu vyrazheniem togo mneniya, kotoroe skladyvalos' o nem u lyudej, kak o nekoem chudovishche, nedostojnom byt', kak vse, prinyatym v obshchestve, i sluzhilo opravdaniem pravil'nosti ego stremleniya derzhat'sya ot nih podal'she. On bezogovorochno polagalsya na vernost' i iskrennost' vsego lish' dvuh lyudej: svoej nevesty i druga, cheloveka ves'ma odarennogo i, po vsej vidimosti, iskrenne k nemu privyazannogo. Vprochem, ne udivitel'no, esli tak ono i bylo, ibo tot, kogo vy sobiraetes' segodnya povidat', bukval'no osypal ego blagodeyaniyami. Vskore roditeli geroya moego rasskaza umerli pochti odnovremenno. V svyazi s etim svad'ba byla otlozhena, hotya ee den' byl uzhe naznachen. Nevesta, po-vidimomu, ne osobenno sokrushalas' po povodu otsrochki, vprochem etogo trudno bylo i ozhidat'; s drugoj storony, ona ne proyavlyala nikakih kolebanij, kogda po istechenii prilichestvuyushchego sluchayu sroka dlya brakosochetaniya byla naznachena novaya data. Drug, o kotorom ya upominal, postoyanno zhil v zamke v eto vremya. Ustupiv, na svoyu bedu, nastoyaniyam druga, otshel'nik odnazhdy vyshel k gostyam, sredi kotoryh nahodilis' lyudi samyh razlichnyh politicheskih ubezhdenij, i prinyal uchastie v obshchej popojke. Vspyhnula ssora; drug otshel'nika tozhe obnazhil shpagu, no byl obezoruzhen i povergnut nazem' bolee sil'nym protivnikom. Shvativshis' vrukopashnuyu, oni oba katalis' po polu u nog otshel'nika, kotoryj, nesmotrya na svoe urodstvo i malyj rost, obladaet tem ne menee bol'shoj fizicheskoj siloj; k tomu zhe on podverzhen pristupam vnezapno vspyhivayushchej yarosti. On shvatil shpagu, pronzil eyu serdce protivnika svoego druga i popal pod sud. S bol'shim trudom ego udalos' slasti ot kazni. .V konce koncov on otdelalsya vsego lish' godom tyuremnogo zaklyucheniya v nakazanie za neprednamerennoe ubijstvo. On gluboko perezhival vse eto, tem bolee chto pokojnyj byl horoshim chelovekom i obnazhil mech tol'ko posle togo, kak podvergsya tyazhelomu oskorbleniyu. Primerno s etogo vremeni ya stal zamechat'... Proshu proshcheniya... Stalo zametno, chto pripadki boleznennoj chuvstvitel'nosti, terzavshie etogo neschastnogo cheloveka, usugublyalis' chuvstvom raskayaniya, kotoroe sovershenno neozhidanno obrushilos' na nego i kotoroe on perenosil tyazhelee, chem vsyakij drugoj. On uzhe ne mog skryvat' pristupy otchayaniya ot svoej narechennoj, i nado priznat', chto oni prinyali ugrozhayushchij harakter. On uteshal sebya mysl'yu, chto po vyhode iz tyur'my budet zhit' v obshchestve lish' zheny i druga i porvet vse svyazi s vneshnim mirom. No on obmanulsya: eshche do togo, kak konchilsya srok zaklyucheniya, ego drug i nevesta stali muzhem i zhenoj. Trudno opisat', kak potryaslo eto izvestie cheloveka stol' bujnogo temperamenta, izmuchennogo k tomu zhe gor'kim raskayaniem i davno uzhe chuzhdavshegosya lyudej iz-za svoih mrachnyh fantazij. Kazalos', lopnul poslednij tros, i korabl', tol'ko chto eshche derzhavshijsya u prichala, vnezapno ochutilsya vo vlasti yarostnoj buri. |lshendera pomestili v lechebnicu. |to moglo byt' opravdano kak vremennaya mera, no ego zhestokoserdyj drug, stavshij posle zhenit'by ego blizhajshim rodstvennikom, prodlil srok ego zatocheniya, zhelaya podol'she upravlyat' ego ogromnym pomest'em. Byl eshche odin chelovek, obyazannyj vsem otshel'niku, nezametnyj, no blagorodnyj i vernyj drug. V rezul'tate nepreryvnyh usilij i neodnokratnyh sudebnyh iskov v konce koncov udalos' dobit'sya togo, chto ego pokrovitelya vypustili na svobodu i vosstanovili v pravah, kak hozyaina ego sobstvennyh vladenij, k kotorym vskore pribavilos' pomest'e ego byvshej nevesty, pereshedshee k nemu po pravu nasledstva posle ee smerti, tak kak ona ne ostavila muzhskogo potomstva. No ni svoboda, ni bogatstvo ne mogli vosstanovit' ego dushevnogo ravnovesiya: k svobode ego sdelalo ravnodushnym perezhitoe im gore, a den'gi byli dlya nego vsego lish' sredstvom udovletvoreniya strannyh prihotej. On otreksya ot katolicheskoj very, no nekotorye ee zavety, po-vidimomu, sohranili svoe vliyanie na ego dushu, kotoroj po vneshnim priznakam teper' bezrazdel'no vladeli raskayanie i mizantropiya. S etogo vremeni on vel poocheredno zhizn' to piligrima, to otshel'nika, perenosya samye zhestokie lisheniya, no ne vo imya asketicheskogo samootrecheniya, a iz nenavisti k lyudyam. I vmeste s tem trudno najti drugogo cheloveka, slova i dejstviya kotorogo tak protivorechili by drug drugu. Ni odin licemer, maskiruyushchij svoi zlodeyaniya dobrymi namereniyami, ne proyavlyaet bol'shej izobretatel'nosti, chem etot neschastnyj, kotoryj sovmeshchaet otvlechennuyu filosofiyu chelovekonenavistnichestva s povedeniem, prodiktovannym vrozhdennym velikodushiem i dobrotoj. - I vse zhe, mister Retklif, sudya po vashemu opisaniyu, vse eto lish' obychnaya neposledovatel'nost' sumasshedshego. - Niskol'ko, - otvechal Retklif, - ya ne sobirayus' otricat', chto u etogo cheloveka dejstvitel'no rasstroennoe voobrazhenie. YA uzhe rasskazyval vam, chto po vremenam u nego byvali dazhe pristupy, blizkie k podlinnomu bezumiyu. No ya imeyu v vidu ego obychnoe sostoyanie: on chelovek so strannostyami, no ne sumasshedshij. Odno tak zhe nepohozhe na drugoe, kak svetlyj polden' na mrak polunochi. Pridvornyj, gotovyj pogubit' sebya radi titula, kotoryj sovershenno emu ne nuzhen, ili vlasti, kotoroyu on ne smozhet dolzhnym obrazam vospol'zovat'sya; skryaga, tryasushchijsya nad svoimi den'gami, ili ego bludnyj syn, promatyvayushchij ih, - vse oni v opredelennom smysle sumasshedshie. To zhe mozhno skazat' i o prestupnike, idushchem na opasnoe prestuplenie, motivy kotorogo zdravomu umu predstavlyayutsya nesoizmerimo nichtozhnymi po sravneniyu s uzhasnym postupkom, a takzhe opasnost'yu byt' pojmannym i nakazannym. Lyuboj vzryv chuvstva, naprimer yarost', mozhno nazvat' kratkovremennym bezumiem. - Horosho filosofstvovat' obo vsem etom, mister Retklif, - molvila v otvet miss Vir, - no, prostite, vashi rassuzhdeniya otnyud' ne pomogayut mne nabrat'sya hrabrosti, chtoby v takoj pozdnij chas reshit'sya posetit' cheloveka, sumasbrodstva kotorogo vy sami priznaete, hotya i pytaetes' opravdat'. - V takom sluchae, - skazal Retklif, - pozvol'te mne torzhestvenno zaverit' vas, chto vy ne podvergaetes' ni malejshej opasnosti. No est' eshche odno obstoyatel'stvo, o kotorom ya do sih por ne upominal iz boyazni vstrevozhit' vas. My uzhe nahodimsya okolo ego hizhiny - von ona vidneetsya, - i dal'she ya s vami ne poedu. Vam pridetsya prodolzhat' put' odnoj. - Odnoj? No kak zhe ya... - Tak nuzhno, - nastaival Retklif, - a ya ostanus' zdes' i budu zhdat' vas. - Tak vy ne sojdete s etogo mesta... - skazala miss Vir. - No i otsyuda do izbushki tak daleko, chto vy ne uslyshite menya, esli ya pozovu na pomoshch'. - Ne bojtes' nichego, - podbodril ee sputnik, - tol'ko starajtes' sledit' za soboj, chtoby nichem ne vykazat' robosti. Pomnite, chto samoe strashnoe i muchitel'noe dlya nego - eto soznanie togo, chto on navodit strah svoim bezobraziem. Poezzhajte pryamo, mimo von toj sklonennoj k zemle ivy. Derzhites' sleva ot nee. Boloto ostanetsya sprava. Prostimsya nenadolgo. Pomnite o toj uchasti, kotoraya vam ugrozhaet, i pust' eta mysl' pomozhet vam preodolet' vse vashi somneniya i strahi. - Mister Retklif, - skazala Izabella, - proshchajte. Esli tol'ko vy obmanuli takuyu neschastnuyu, kak ya, vy navsegda poteryaete reputaciyu poryadochnogo i chestnogo cheloveka, kakim ya vas schitala. - Klyanus', klyanus' zhizn'yu, - voskliknul Retklif, povyshaya golos, tak kak ona uzhe ot®ehala proch', - vy v bezopasnosti, v polnoj bezopasnosti! Glava XVI Ego sognuli vremya i nevzgody. Kol' Vremya shchedroe blaga bylye Vernet emu, byloe v nem prosnetsya... Vedite nas k nemu, i - bud' chto budet! Starinnaya p'esa Zvuk golosa Retklifa zamer v otdalenii, no, pominutno oglyadyvayas' nazad i razlichaya v temnote ochertaniya ego figury, Izabella chuvstvovala sebya smelee. Odnako i etot siluet vskore slilsya so sgustivshimisya tenyami. Pri poslednih probleskah ugasayushchego dnya molodaya zhenshchina ostanovilas' pered hizhinoj otshel'nika. Dvazhdy ona protyagivala ruku k dveri i dvazhdy opuskala ee. Kogda ona nakonec reshilas' postuchat', zvuk byl nastol'ko slabym, chto ego zaglushilo bienie ee sobstvennogo serdca. Ona postuchala snova, na etot raz pogromche. V tretij raz ona dvazhdy gromko stuknula v dver': boyazn' os