- I dazhe nepogoda veselit; I devushki, zakutavshis' v plashchi, CHtob ne promoknut' pod vesennim livnem Hohochut - im smeshno, chto dozhdik l'etsya. Starinnaya p'esa Ketrin otlichalas' svojstvennymi ee schastlivomu vozrastu neopytnost'yu i zhizneradostnost'yu, i poetomu, kogda proshel pervyj moment smushcheniya, ej vdrug pokazalos' ves'ma zabavnym to nelovkoe polozhenie, v kotorom ona ochutilas', ostavshis' s glazu na glaz s krasivym molodym chelovekom dlya togo, chtoby s nim poznakomit'sya, hotya ej bylo neizvestno dazhe ego imya. Ona sidela za stolom, ustremiv svoi prekrasnye glaza na rabotu, kotoroj byla zanyata, i sohranyala chrezvychajnuyu ser'eznost', poka staruhi vtorichno ne poyavilis' pered oknom. Odnako zatem ee glubokie sinie glaza na mgnovenie obratilis' k Rolandu; i, zametiv smushchenie yunoshi, kotoryj, sovershenno rasteryavshis', erzal na stule i terebil svoyu shlyapu, reshitel'no ne znaya, kak nachat' razgovor, ona ne mogla sderzhat' sebya i vdrug s polnejshej neposredstvennost'yu i ot vsej dushi rashohotalas'. Pri etom ee glaza, siyaya skvoz' vystupivshie ot hohota slezy, tozhe veselo smeyalis'; ee tyazhelye kosy pokachivalis', i ves' oblik Ketrin dyshal takoj prelest'yu, kakoj mogla by pozavidovat' sama boginya smeha. Vsyakij pridvornyj pazh tut zhe razdelil by s nej ee vesel'e, no Rolanl vospityvalsya v sel'skoj obstanovke i k tomu zhe, buduchi neskol'ko podozritelen i zastenchiv, voobrazil, chto prichinoj neuderzhimogo smeha Ketrin yavlyaetsya on sam. Poetomu, sdelav popytku podladit'sya k zadannomu eyu tonu, on smog otvetit' tol'ko natyanutym smeshkom, v kotorom skoree slyshalos' nedovol'stvo, chem vesel'e, otchego devushka stala hohotat' eshche pushche, tak chto, kazalos', ej uzh nikogda ne ostanovit'sya, kak by ona ni staralas' poborot' sebya. Kazhdomu cheloveku izvestno po sobstvennomu opytu, chto kogda smeh napadaet ne vovremya i v nepodobayushchih obstoyatel'stvah, vse popytki podavit' ego - i dazhe samoe soznanie ego neumestnosti - vedut tol'ko k usileniyu i zatyazhke nepreodolimogo hohota. Nesomnenno, Ketrin, kak i Rolandu, bylo na pol'zu to, chto on vmeste s nej ne vpal v takuyu zhe chrezmernuyu veselost'. Delo v tom, chto Ketrin sidela spinoj k oknu, i ej netrudno bylo uskol'znut' ot nablyudeniya staruh, gulyavshih po balkonu, togda kak Roland sidel tak, chto cherez okno on byl viden v profil'; ego veselost', razdeli on ee s Ketrin, srazu zhe byla by zamechena, i obe vysheupomyanutye osoby, konechno, pochuvstvovali by sebya oskorblennymi. On, odnako, s nekotorym neterpeniem perezhidal, poka u Ketrin ne istoshchatsya sily ili ne propadet zhelanie smeyat'sya, i kogda ona s miloj graciej snova vzyalas' za igolku, on dovol'no suho zametil, chto, "pozhaluj, net nadobnosti sovetovat' im poblizhe poznakomit'sya drug s drugom, poskol'ku oni, ochevidno, i tak uzhe dovol'no-taki horosho znakomy". Ketrin ispytyvala sil'noe zhelanie vnov' razrazit'sya hohotom, no usiliem voli sderzhalas' i, ne podnimaya glaz ot shit'ya, v otvet poprosila izvinit' ee, poobeshchav, chto vpred' ne pozvolit sebe nichego oskorbitel'nogo. Roland byl dostatochno chutok, chtoby ponyat', naskol'ko nelepo sejchas bylo by razygryvat' oskorblennoe dostoinstvo; on soobrazil takzhe, chto emu nuzhno reshitel'no izmenit' svoe povedenie, esli on hochet snova uvidet' eti bezdonnye sinie glaza, kotorye proizveli na nego stol' sil'noe vpechatlenie, kogda devushka, smeyas', smotrela emu v lico. Poetomu on popytalsya, kak umel, zagladit' svoyu oploshnost', zagovoriv podhodyashchim k sluchayu ozhivlennym tonom, i osvedomilsya u prelestnoj fei, "s chego ej ugodno pristupit' k bolee obstoyatel'nomu vzaimnomu znakomstvu, kotoroe tak veselo nachalos'". - Ob etom, - otvetila ona, - vy dolzhny dogadat'sya sami; mozhet byt', ya zashla nemnogo dal'she, chem sledovalo, poskol'ku pervaya nachala razgovor. - A chto, esli my nachnem s togo zhe, - skazal Roland Grejm, - s chego nachinayutsya vse povesti v knigah: nazovem drug drugu nashi imena i rasskazhem koe-chto o sebe? - Nedurno pridumano, - zametila Ketrin, - i svidetel'stvuet o pronicatel'nosti vashego uma. Itak, nachinajte vy, a ya budu slushat' i lish' zadam voprosik-drugoj, esli v vashem rasskaze dlya menya budet chto-nibud' neyasno. Otkrojte vashe imya i rasskazhite mne o sebe, moj novyj znakomyj. - Menya zovut Roland Grejm, a eta vysokaya pozhilaya zhenshchina - moya babushka. - I vasha opekunsha? Tak, tak. A kto vashi roditeli? - Ih oboih net v zhivyh, - otvetil Roland. - No kto oni byli? Ved' byli zhe u vas roditeli, ya polagayu. - Da, po-vidimomu, - skazal Roland, - no mne nikogda ne udavalos' uznat' o nih popodrobnee. Otec moj byl shotlandskij rycar', on pogib smert'yu hrabryh, ne pokidaya sedla. Moya mat' prinadlezhala k rodu Grejmov Hezergilskih so Spornoj zemli. Pochti vsya ee rodnya byla ubita, kogda lord Maksuel Herris Kerlevrok vyzheg dotla Spornuyu zemlyu. - |to bylo davno? - sprosila devushka. - Eshche do moego rozhdeniya, - otvetil pazh. - Znachit, s teh por proshlo nemalo vremeni, - skazala ona, s ser'eznym vidom pokachav golovoj. - Ne vzyshchite, ya ne mogu oplakivat' ih. - I ne nuzhno, - skazal yunosha, - oni umerli s chest'yu. - Nu, dovol'no tolkovat' o vashej rodoslovnoj, lyubeznyj ser, - otozvalas' ego sobesednica. - ZHivushchaya nyne predstavitel'nica vashego roda (tut ona brosila vzglyad na okno) nravitsya mne kuda men'she, chem te, kogo uzhe net v zhivyh. Poglyadet' na vashu pochtennejshuyu babushku, tak mozhno predpolozhit', chto ona hot' kogo zastavit plakat' goryuchimi slezami. A teper', lyubeznyj ser, rasskazyvajte o samom sebe, no esli vy ne budete govorit' pobystree, vash rasskaz prervut na seredine. Matushka Bridzhet vse dol'she i dol'she zaderzhivaetsya u okna, a v ee obshchestve tak zhe veselo, kak v sklepe vashih predkov. - Moya skazka skoro skazyvaetsya: ya popal v zamok |venelov i stal pazhom hozyajki zamka. - Ona ved' revnostnaya gugenotka, ne pravda li? - zametila devushka. - Ne menee revnostnaya, chem sam Kal'vin. No moya babushka umeet izobrazit' iz sebya puritanku, kogda eto ej nuzhno dlya chego-libo, a u nee togda byl plan - ustroit' menya v zamke. On, odnako, ne osushchestvilsya by, hotya my i proveli neskol'ko nedel' v sosednej derevushke, esli by na scene ne poyavilsya neozhidannyj ceremonijmejster. - A kto eto byl? - sprosila devushka. - Bol'shaya chernaya sobaka po imeni Volk, kotoraya v odin prekrasnyj den' pritashchila menya v zamok v zubah, kak podbituyu dikuyu utku, i prepodnesla gospozhe. - Poistine ves'ma dostojnyj sposob popadat' v dom, - skazala Ketrin. - A chemu vy smogli nauchit'sya v etom samom zamke? Mne vsegda ochen' interesno znat', chto moi znakomye umeyut delat' v sluchae neobhodimosti. - Gonyat' sokola, travit' sobakami zverya, sidet' v sedle, vladet' kop'em, mechom i lukom. - I hvastat'sya vsem tem, chemu vyuchilis', - prervala ego Ketrin. - Vo Francii po krajnej mere eto schitaetsya vysshim dostoinstvom pazha. Nu, prodolzhajte, lyubeznyj ser. Kak mogli vash hozyain-gugenot i vasha hozyajka, ne v men'shej stepeni gugenotka, prinyat' v svoj dom i derzhat' pri sebe stol' opasnuyu lichnost', kak pazh-katolik? - Tak poluchilos' potomu, chto oni ne znali etogo obstoyatel'stva moej zhizni, kotoroe menya uchili derzhat' v tajne s samogo rannego detstva, a takzhe potomu, chto babushka pered etim userdno poseshchala propovedi ih kapellana-eretika i usypila vsyakie podozreniya, lyubeznejshaya Kallipolis, - skazal pazh i pododvinul svoj stul poblizhe k prelestnoj sobesednice, uchinivshej emu etot dopros. - Net, net, derzhites' na prezhnem rasstoyanii, dostojnejshij ser, - otvetila sineokaya deva, - ibo, naskol'ko ya ponimayu, eti pochtennye damy prervut nashu druzheskuyu besedu, kak tol'ko im pokazhetsya, chto znakomstvo, sostoyavsheesya po ih zhelaniyu, perehodit polozhennye granicy. Poetomu soblagovolite, ser, ostavat'sya tam, gde vy sideli, i ottuda otvechajte na moi voprosy. Kakie doblestnye postupki soversheny vami blagodarya tem kachestvam pazha, kotorye vam stol' schastlivo udalos' priobresti? Roland uzhe nachal prisposablivat'sya k tonu Ketrin i ee manere vesti razgovor; on otvetil ej v tom zhe duhe: - Ne bylo takih slavnyh deyanij iz chisla prinosyashchih vred, blagorodnaya baryshnya, v svershenii kotoryh ya ne otlichilsya by. YA podstrelival lebedej, gonyalsya za koshkami, pugal sluzhanok, ohotilsya na olenya i voroval yabloki v sadu. O tom, chto ya vsyacheski izvodil kapellana, ya uzh ne govoryu, potomu chto ya rassmatrival eto kak dolg dobrogo katolika. - Tak vot, raz ya blagorodnaya baryshnya, - skazala Ketrin, - ya smeyu predpolozhit', chto eti eretiki nesli katolicheskuyu epitim'yu, derzha pri sebe stol' raznostoronne obrazovannogo slugu. A kakoj zhe neschastnyj sluchaj, lyubeznyj ser, mog lishit' ih obshchestva takogo dragocennogo domochadca? - Voistinu, blagorodnaya baryshnya, - otvetil yunyj pazh, - verna pogovorka, chto u samoj dlinnoj dorozhki est' povorot. Nashelsya on i u moej dorozhki, no eto byl, tak skazat', "ot vorot povorot". - Bravo! - voskliknula nasmeshlivaya devushka. - Udachnyj kalambur. Tak po kakoj zhe prichine razrazilas' stol' uzhasnaya katastrofa? Tol'ko ne nachinajte rastolkovyvat' mne vse podrobno, kak uchenice, ya uzhe obuchennaya. Skazhite v dvuh slovah - za chto vas uvolili so sluzhby? Pozhav plechami, Roland otvetil: - Korotkaya skazka skoro skazyvaetsya, tol'ko nachal - glyadish', i konec. YA poznakomil pomoshchnika sokol'nichego s moim hlystom, a sokol'nichij, v svoyu ochered', prigrozil pomyat' mne kosti dubinoj. On - slavnyj starik, tolstyj i dobryj, i net cheloveka vo vsem hristianskom mire, kotoromu ya ohotnee dal by sebya otdubasit'; da tol'ko togda ya eshche ne znal ego dostoinstv i potomu prigrozil vsadit' v nego kinzhal, a ledi velela mne ubirat'sya von, i prishlos' mne rasproshchat'sya s dolzhnost'yu pazha v prekrasnom zamke |venelov, no ne uspel ya eshche daleko ujti, kak vstretil svoyu pochtennuyu rodstvennicu. A teper' nachinajte vash rasskaz, blagorodnaya baryshnya, moj - okonchen. - Schastlivaya babushka! - voskliknula Ketrin. - Izlovila zabludshego pazha srazu zhe, kak tol'ko hozyajka spustila ego s povodka. I kak schastliv dolzhen byt' pazh, kotoryj, perestav byt' pazhom, totchas prevratilsya v cheloveka dlya uslug pri pozhiloj ledi! - Vse eto ne imeet kasatel'stva k vashej istorii, - vozrazil Roland Grejm, kotorogo uzhe nachala sil'no zanimat' zhivost' haraktera etoj baryshni s ostrym yazychkom. - Rasskaz za rasskaz - takov nepisanyj zakon vseh, kto puteshestvuet vmeste. - Nu, tak pogodite do teh por, poka my ne nachnem vmeste puteshestvovat', - otvetila Ketrin. - |, net, tak legko vy ot menya ne otdelaetes', - skazal pazh. - Esli vy ne budete postupat' so mnoj po spravedlivosti, ya prizovu syuda gospozhu Bridzhet, ili kak tam ee zovut, i nazhaluyus', chto vy menya obmanuli. - V etom ne budet nuzhdy, - otvetila devushka. - Moya istoriya v tochnosti sovpadaet s vashej. Ee mozhno rasskazat' pochti temi zhe samymi slovami, dostatochno lish' zamenit' imya i pomenyat' muzhskoe plat'e na zhenskoe. Menya zovut Ketrin Siton, i ya tozhe sirota. - I davno umerli vashi roditeli? - |tot vopros, - skazala ona, opustiv svoi prekrasnye glaza, vdrug stavshie pechal'nymi, - edinstvennyj, kotoryj ne mozhet vyzvat' u menya smeha. - A gospozha Bridzhet - vasha babushka? Podobno tomu, kak ischezaet oblachko, nabezhavshee na letnee solnce, tak ischezla s ee lica grust', i s obychnoj dlya nee zhivost'yu ona otvetila: - V dvadcat' raz huzhe, gospozha Bridzhet - moya tetka i k tomu zhe - staraya deva. - Gospod' spasi i pomiluj! - voskliknul Roland. - Kak pechalen vash rasskaz! Kakie zhe eshche uzhasy posleduyut za etim? - V tochnosti takaya zhe istoriya, kak i vasha. Menya vzyali na sluzhbu, polozhiv mne ispytatel'nyj srok... - I dali otstavku za to, chto vy ushchipnuli duen'yu ili oskorbili kameristku miledi? - Net, zdes' nashi puti rashodyatsya: moya gospozha raspustila svoj shtat, ili, vernee, shtat ee sam razbezhalsya, chto, vprochem, dela ne menyaet. Vo vsyakom sluchae, teper' ya svobodna i zhivu kak istinnoe ditya lesa. - I ya etomu tak rad, kak esli by moj kolet byl podbit chistym zolotom, - skazal yunosha. - Blagodaryu vas za to, chto vy tak raduetes', tol'ko ne vizhu, kakoe otnoshenie eto imeet k vam. - Nevazhno, prodolzhajte rasskazyvat', - voskliknul pazh, - potomu chto skoro vas prervut: pochtennye damy uzhe dovol'no davno brodyat po balkonu, karkaya tam, kak vor_o_ny. Delo idet k vecheru, ih karkan'e stanovitsya vse bolee hriplym, i skoro im nadoest tam kruzhit'sya i zahochetsya vernut'sya v gnezdo. Tak kto zhe takaya byla vasha gospozha, kak ee imya? - Imya ee horosho izvestno povsyudu, - otvetila Ketrin Siton. - Redkaya ledi imeet takoj bogatyj dom i stol'ko zhe blagorodnyh dam v svoem shtate; moya tetushka, gospozha Bridzhet, byla odnoj iz ee domopravitel'nic. Pravda, my nikogda ne videli lica nashej gospozhi, no nemalo slyshali o nej. My vstavali rano, a lozhilis' pozdno, pitalis' skudno, no zato mnogo molilis'. - I kak tol'ko ne stydno bylo staroj ved'me tak skarednichat'! - s serdcem skazal pazh. - Radi vsego svyatogo, ne bogohul'stvujte! - voskliknula devushka s vyrazheniem straha na lice. - Gospodi, prosti oboih nas! YA ne imela v vidu nichego durnogo. YA nazyvala svoej gospozhoj svyatuyu Ekaterinu Sienskuyu - da prostit menya gospod' za moi legkomyslennye slova i za to, chto ya pozvolila vam sovershit' velikij greh bogohul'stva. |tot dom byl ran'she monastyrem svyatoj Ekateriny, zdes' zhili dvenadcat' monahin' i abbatisa. Abbatisoj byla moya tetka - poka eretiki ne vygnali vseh otsyuda. - A gde teper' vashi sestry-monahini? - A gde proshlogodnij sneg? - otozvalas' Ketrin. - Oni gde ugodno - na vostoke, na severe, na yuge, na zapade, kto - vo Francii, kto - vo Flandrii... Boyus' dazhe, chto nekotorye - snova v miru i vkushayut zemnye radosti. Nam pozvolili ostat'sya zdes', vernee - ne pomeshali, potomu chto moya tetka imeet mogushchestvennyh rodstvennikov sredi Kerrov, a oni prigrozili zhestoko otomstit' vsyakomu, kto tol'ko posmeet nas tronut'. V nashi dni ved' net luchshej zashchity, chem luk i kop'e. - Nu, v takom sluchae vy pod nadezhnym krylyshkom, - skazal yunosha. - Mogu sebe predstavit', chto vy nemalo naplakalis', kogda svyataya Ekaterina raspustila svoj shtat, prezhde chem vy stali poluchat' zhalovan'e za svoyu sluzhbu. - Zamolchite vy, boga radi, - skazala devushka i pri etom perekrestilas'. - Ni slova bol'she! Kak ya ni plakala, a glaz ne vyplakala, - pribavila ona, obrativ vzor k Rolandu, a zatem snova ustremiv ego na rabotu. |to byl odin iz teh vzglyadov, protiv kotoryh serdce moglo by ustoyat', tol'ko esli by ono bylo zakovano v trojnuyu mednuyu bronyu, bolee krepkuyu, chem ta, kotoraya, po mneniyu Goraciya, neobhodima moryakam. U nashego yunogo pazha ne bylo reshitel'no nikakoj zashchity. - Kak smotrite vy, Ketrin, - skazal on, - na to, esli by my s vami, stol' udivitel'nym obrazom odnovremenno otstavlennye ot sluzhby, poruchili nashim dvum pochtennym duen'yam nesti fakel, a sami otpravilis' vmeste progulyat'sya po belu svetu? - Vot poistine zamechatel'noe predlozhenie! - skazala Ketrin. - Ono tol'ko i moglo rodit'sya v sumasbrodnoj golove razzhalovannogo pazha. A kakie hitroumnye sposoby dobyvat' sredstva k zhizni mogla by predlozhit' vasha milost'? Pet' ballady, srezat' koshel'ki ili razbojnichat' na bol'shoj doroge? Ni iz kakih drugih istochnikov, ya polagayu, vy ne smozhete izvlekat' sebe dohod. - Nu chto zhe, volya vasha, gordyachka vy etakaya, - prenebrezhitel'no otvetil pazh, vykazyvaya svoe polnoe bezrazlichie k tomu, chto ego dikoe predlozhenie bylo vstrecheno ves'ma spokojno i otkryto vysmeyano. V tot moment, kogda on proiznosil eti slova, za oknom snova vyrosli figury obeih staruh. Okno otkrylos', i Megdelin Grejm vmeste s mater'yu-abbatisoj (tak dolzhny my teper' nazyvat' gospozhu Bridzhet) voshla v komnatu. Glava XII Poslushaj, brat, ya starshe, umudrennej I pravednej tebya, - a vozrast, mudrost' I pravednost' - istochnik prav vysokih: Pochtitel'nosti trebuyut oni. Starinnaya p'esa Kogda staruhi vernulis', polozhiv etim konec opisannomu nami v predydushchej glave razgovoru, pochtennaya Megdelin Grejm obratilas' k svoemu vnuku i ego prelestnoj sobesednice so sleduyushchimi slovami: - Nu kak, pogovorili, deti moi? Horosho li vy poznakomilis' drug s drugom, postaralis' li, vstupaya vmeste na neizvedannuyu, nenadezhnuyu dorogu, kak poputchiki, kotoryh svodit sluchaj, poluchshe uznat' harakter i naklonnosti drug druga, daby predstavlyat' sebe, s kem kazhdomu iz vas pridetsya delit' vse opasnosti puti? Smeshlivoj Ketrin trudno bylo uderzhat'sya ot shutochek dazhe v teh sluchayah, kogda ej luchshe bylo by pomolchat'. - Vash vnuk, - skazala ona, - v takom vostorge ot zamyshlyaemogo vami puteshestviya, chto sobralsya otpravit'sya nemedlenno. - |to bylo by uzh slishkom pospeshno, Roland, - skazala Megdelin vnuku. - A eshche vchera ty byl slishkom netoropliv. Zolotaya seredina dostigaetsya tol'ko poslushaniem, a eto znachit - zhdat' signala k dejstviyu i podchinyat'sya, kogda on dan. No ya snova sprashivayu vas, deti moi, dostatochno li pytlivo vglyadelis' vy v lica drug druga, chtoby pri lyubom pereodevanii, kotoroe mozhet okazat'sya neobhodimym v teh ili inyh obstoyatel'stvah, kazhdyj iz vas mog opoznat' v drugom tajnogo poslanca togo mogushchestvennogo soyuza, k kotoromu vy oba otnyne priobshchaetes'? Smotrite zhe eshche, izuchite lica drug druga vplot' do malejshej chertochki. Nauchites' kazhdyj po pohodke, po golosu, po dvizheniyu ruki, po sluchajno broshennomu vzglyadu uznavat' sotovarishcha, poslannogo gospodom vam v pomoshch' dlya osushchestvleniya ego voli. Uznaesh' ty etu devushku v lyubom meste i vo vsyakoe vremya, moj Roland? Roland bez zapinki i s polnoj iskrennost'yu otvetil v utverditel'nom smysle. - A ty, doch' moya, horosho li budesh' pomnit' cherty etogo yunoshi? - Pravo zhe, matushka, - otvetila Ketrin Siton, - ya ne tak mnogo videla muzhchin za poslednee vremya, chtoby srazu zhe zabyt', kak vyglyadit vash vnuk, hotya i ne zametila v nem nichego takogo, chto stoilo by zapomnit'. - A teper' soedinite ruki, deti moi, - snova zagovorila Megdelin Grejm, no tut ee prervala abbatisa, kotoraya v silu svoih monastyrskih predrassudkov vo vremya etoj sceny proyavlyala priznaki vozrastayushchego bespokojstva i nakonec ne smogla bol'she mirit'sya s proishodyashchim. - Net, net, vozlyublennaya sestra moya, - skazala ona Megdelin, - ty zabyvaesh', chto Ketrin - obruchennaya bozh'ya nevesta; takaya famil'yarnost' nedopustima. - Tak vot, po bozh'emu poveleniyu ya i prikazyvayu im obnyat'sya! - progremel golos Megdelin vo vsyu svoyu moguchuyu silu. - Nasha cel', sestra, osvyashchaet sredstva, k kotorym my dolzhny pribegat'. - Vse, kto obrashchaetsya ko mne, imenuyut menya gospozhoj abbatisoj ili po krajnej mere mater'yu, - skazala, vskinuv golovu, ledi Bridzhet, yavno oskorblennaya vlastnym povedeniem svoej priyatel'nicy. - Ledi Hezergil zabyvaet, chto govorit s abbatisoj monastyrya svyatoj Ekateriny. - Kogda ya imenovalas' tak, kak sejchas ty nazvala menya, - otvetila Megdelin Grejm, - ty dejstvitel'no byla abbatisoj monastyrya svyatoj Ekateriny, no oba eti zvaniya ushli v proshloe vmeste s tem polozheniem v miru i v shime, kotoroe bylo s nimi svyazano; teper' v glazah lyudej my s toboj obe - vsego lish' nishchie, preziraemye, slomlennye sud'boj staruhi, obrechennye vlachit' v beschest'e ostatok svoih dnej, poka nas ne skroet bezvestnaya mogila. No kem yavlyaemsya my v ochah gospoda? Ego poslannicami, otryazhennymi dlya ispolneniya ego voli: cherez nas, slabyh zhenshchin, dolzhna proyavit' sebya sila cerkvi; pered nami dolzhny sklonit'sya v unizhenii i mudrost' Merri i mrachnaya sila Mortona. Tak nam li byt' vo vlasti zhestkih pravil zamknutoj monastyrskoj zhizni? I, nakonec, razve ty zabyla o pokazannom mnoyu tebe predpisanii tvoego cerkovnogo nachal'stva podchinyat'sya mne v etih delah? - V takom sluchae pust' pozor i greh padut na tvoyu golovu, - ugryumo proiznesla abbatisa. - Pust' budet tak, prinimayu ih na sebya, - skazala Megdelin. - Obnimites' zhe, deti moi. No Ketrin, po-vidimomu dogadyvayas', chem mozhet zakonchit'sya etot spor, uspela vyskol'znut' iz komnaty, razocharovav vnuka v takoj zhe, esli ne v bol'shej, stepeni, kak i ego babushku. - Ona poshla prinesti chego-nibud' s®estnogo, - skazala abbatisa. - No nasha eda vryad li osobenno pridetsya po vkusu miryanam, ibo kak ugodno, no ya ne mogu otkazyvat'sya ot pravil, sledovat' kotorym ya dala obet, tol'ko potomu, chto zlodei pozhelali razrushit' svyatuyu obitel', gde eti pravila izdavna soblyudalis'. - Spravedlivo, sestra moya, - vozrazila ej Megdelin, - otdavat' cerkvi tmin i myatu tochno v meru prichitayushchejsya ej desyatiny, i ya ne osuzhdayu tebya za strogoe soblyudenie pravil tvoego ordena. No oni byli ustanovleny cerkov'yu i radi blaga cerkvi i ne dolzhny byt' pomehoj, kogda delo idet o spasenii cerkvi. Abbatisa ne promolvila v otvet ni slova. Kto-nibud' luchshe znayushchij chelovecheskuyu prirodu, chem neopytnyj pazh, mog by pozabavit'sya, sravniv dva roda fanatizma, kotorym otlichalis' eti zhenshchiny. Abbatisa, robkaya, ogranichennaya i polnaya nedovol'stva, ceplyalas' za starinnye obychai i privilegii, kotorym polozhila konec Reformaciya; v neschast'e, tak zhe kak nekogda v blagopoluchii, ona ostavalas' melochnoj, malodushnoj i sklonnoj k hanzhestvu. Naprotiv, dlya neistovogo i bolee vozvyshennogo duha ee edinomyshlennicy trebovalos' bolee shirokoe pole deyatel'nosti; ona ne mogla ogranichivat' sebya obychnymi pravilami, stremyas' k osushchestvleniyu teh neobychajnyh proektov, kotorye ej podskazyvalo smeloe, pylkoe voobrazhenie. No Rolandu Grejmu bylo ne do togo, chtoby sopostavlyat' haraktery obeih staruh: on s neterpeniem zhdal vozvrashcheniya Ketrin, vozmozhno nadeyas', chto im snova budet predlozheno po-bratski obnyat'sya, poskol'ku ego babushka, vidimo, vzyalas' rasporyazhat'sya delami po svoemu usmotreniyu. Ego ozhidaniya - ili nadezhdy, esli pozvoleno tak vyrazit'sya, - byli, odnako, obmanuty, ibo, kogda Ketrin, pozvannaya abbatisoj, vernulas' v komnatu, prinesya s soboj i postaviv na stol glinyanyj kuvshin s vodoj, a takzhe derevyannye tarelki i chashki po chislu prisutstvuyushchih, gospozha Hezergil, udovletvorennaya tem, chto ej udalos' tak reshitel'no podavit' soprotivlenie abbatisy, ne stala dobivat'sya vyashchih dokazatel'stv svoej pobedy, proyaviv etim umerennost', za kotoruyu ee vnuk v glubine dushi edva li byl ej osobenno blagodaren. Tem vremenem Ketrin prodolzhala gotovit' stol dlya skudnogo otshel'nicheskogo uzhina, sostoyavshego v osnovnom iz otvarnoj kapusty, kotoraya byla podana na derevyannyh tarelkah bez kakoj-libo pripravy, krome shchepotki soli, i ne soprovozhdalas' nikakim dopolnitel'nym blyudom, krome grubogo yachmennogo hleba, pritom v ves'ma ogranichennom kolichestve. Edinstvennym napitkom za stolom byla voda, soderzhavshayasya v uzhe upomyanutom glinyanom kuvshine. Posle molitvy, prochitannoj abbatisoj po-latyni, gosti seli za stol i prinyalis' za svoj nezamyslovatyj uzhin. Po-vidimomu, obeim staruham i Ketrin eta prostaya i grubaya pishcha ne kazalas' nevkusnoj: oni eli umerenno, odnako s yavnym appetitom. No Roland Grejm privyk k luchshej ede. Ser Helbert Glendining, lyubivshij podcherkivat', chto ego dom vedetsya na shirokuyu nogu, kak u vysshej znati, podderzhival v zamke duh takogo radushnogo hlebosol'stva, chto mog potyagat'sya v etom dazhe s baronami Severnoj Anglii. Vozmozhno, on polagal, chto, postupaya takim obrazom, on luchshe vypolnyaet tu rol', kotoruyu emu prednaznachila sud'ba, - rol' vliyatel'nogo vel'mozhi i voenachal'nika. Dva byka i shest' baranov sostavlyali ezhenedel'noe dovol'stvie zhitelej zamka, kogda sam baron |venel byl doma; ono ne namnogo umen'shalos' v otsutstvie hozyaina. Bochka soloda shla ezhenedel'no na varku piva, kotoroe v dome potreblyalos' vvolyu. Hleba pekli stol'ko, skol'ko nuzhno bylo, chtoby vse slugi i vse lyudi iz svity barona naedalis' dosyta. Vot sredi kakogo izobiliya Roland Grejm prozhil neskol'ko let, i sejchas sravnenie s proshlym ne sposobstvovalo privlekatel'nosti presnogo ovoshchnogo blyuda i klyuchevoj vody. Veroyatno, na lice ego otrazilas' nekotoraya dosada, vyzvannaya oshchushcheniem razlichiya mezhdu proshlym i nastoyashchim, potomu chto abbatisa sdelala sleduyushchee zamechanie: - Vidno, v dome barona-eretika, kotoromu ty dolgo sluzhil, syn moj, stol pyshnee, chem u stradayushchih docherej cerkvi; i vse zhe, skazhu ya tebe, dazhe v dvunadesyatye prazdniki, kogda monahinyam pozvolyalos' razdelit' so mnoj za moim stolom vechernyuyu trapezu, samye izyskannye yastva, kotorye podavalis' togda, ne byli dlya menya i vpolovinu stol' lakomy, kak sejchas eta kapusta s vodoj; luchshe mne ne imet' nichego bol'she dlya svoego propitaniya, nezheli otstupit' hot' na volosok ot dannogo mnoyu obeta. Nikto nikogda ne skazhet, chto ya, hozyajka etogo doma, uchinyala zdes' pirshestva v mrachnye vremena, kogda bedstviya so vseh storon ugrozhali svyatoj cerkvi, nedostojnoj sluzhitel'nicej kotoroj ya yavlyayus'. - Ty horosho skazala, sestra moya, - otozvalas' Megdelin Grejm, - no nyne nastala pora dejstvovat' vo imya pravednogo dela, a ne tol'ko stradat' za nego. Nu, a sejchas, kogda nasha palomnicheskaya trapeza okonchena, my s toboj dolzhny pojti prigotovit'sya k zavtrashnemu puteshestviyu i obsudit', kak nam luchshe primenit' sposobnosti nashih detej i kakie mery sleduet prinyat', chtoby ne bylo vreda ot ih legkomysliya i doverchivosti. Nesmotrya na toshchij uzhin, serdce Rolanda Grejma radostno zabilos' pri etih slovah, kotorye pozvolyali rasschityvat' na novyj tete-a-tete {Svidanie naedine (franc.).} s prelestnoj poslushnicej. No emu ne povezlo. Ketrin, vidimo, pokamest ne byla namerena pooshchryat' ego, ibo, dvizhimaya skromnost'yu, ili kaprizom, ili zhe odnim iz teh neiz®yasnimyh sochetanij togo i drugogo, kotorymi zhenshchiny lyubyat draznit' i odnovremenno pokoryat' grubyj pol, ona napomnila abbatise, chto ej pered vechernej neobhodimo otluchit'sya na chas, i, udostoivshis' v otvet ot svoej nachal'nicy milostivogo kivka golovoj, podnyalas' s mesta i napravilas' k vyhodu. No, prezhde chem vyjti iz komnaty, ona sdelala staruham reverans, sklonivshis' pered nimi tak nizko, chto ruki ee kosnulis' kolen; zatem, oborotyas' licom k Rolandu, ona sdelala reverans i emu, no menee glubokij, slegka prignuvshis' i otvesiv nebol'shoj poklon. Ona vypolnila eto ves'ma ceremonno, no molodomu cheloveku, k kotoromu eti znaki pochteniya byli obrashcheny, pochudilos' v ee manere kakoe-to nasmeshlivo-ozornoe torzhestvo po povodu postigshego ego razocharovaniya. "CHert poberi etu ehidnuyu devicu, - skazal on pro sebya, hotya prisutstvie abbatisy dolzhno bylo by uderzhat' ego ot takih nechestivyh myslej. - Ona zhestokoserda, kak hohochushchaya giena, o kotoroj rasskazyvaetsya v skazkah: ej hochetsya, chtoby ona ne vyhodila u menya iz golovy po krajnej mere vsyu etu noch'". Obe pozhilye osoby tozhe udalilis', nakazav pazhu ni v koem sluchae ne pokidat' sten monastyrya i ne podhodit' k oknam, poskol'ku, kak raz®yasnila abbatisa, bessovestnye eretiki pol'zuyutsya lyubym predlogom, chtoby opozorit' monasheskie ordena. "Nu i poryadki! Postrozhe, chem u samogo mistera Genri Uordena, - skazal pazh samomu sebe, kogda ostalsya odin. - Tot hot' i treboval, chtoby vo vremya ego propovedej vse sideli ne shelohnuvshis', zato, nado otdat' emu spravedlivost', potom pozvolyal nam delat' chto ugodno i poroj dazhe prinimal uchastie v nashih razvlecheniyah, esli oni kazalis' emu vpolne nevinnymi. A ot etih staruh tak i veet mrakom, tainstvennost'yu, otreshennost'yu ot vsego mirskogo. Nu chto zh, esli mne zapreshcheno vysunut' nos za vorota ili vyglyanut' v okoshko, ostaetsya tol'ko posmotret', net li vnutri doma chego-nibud' lyubopytnogo; a vdrug sluchitsya tak, chto ya vstrechu v kakom-nibud' ugolke etu samuyu sineglazuyu nasmeshnicu". Vyjdya poetomu cherez dver', protivopolozhnuyu toj, cherez kotoruyu udalilis' staruhi (ibo, kak legko mozhno dogadat'sya, u nego ne bylo nikakogo zhelaniya narushat' ih uedinenie), on otpravilsya brodit' po komnatam opustevshego zdaniya, s detskim lyubopytstvom ishcha v nih chego-nibud' zanyatnogo ili razvlekatel'nogo. Tak popal on v dlinnyj koridor, po obeim storonam kotorogo byli raspolozheny uzkie kel'i monahin', sejchas sovershenno pustye, lishennye dazhe toj predel'no skudnoj obstanovki, kotoraya dopuskalas' ustavom ordena. "Ptichki uleteli, - podumal pazh, - a huzhe li im ot togo, chto oni vyrvalis' na svezhij vozduh iz etih syryh, tesnyh kletok, puskaj reshayut mezhdu soboj moya pochtennaya rodstvennica i gospozha abbatisa. No polagayu, chto zhavoronok, ostavlennyj imi zdes', kuda ohotnee pel by na vole, pod otkrytym nebom". Vintovaya lestnica, uzkaya i krutaya, slovno narochno sdelannaya dlya napominaniya monahinyam ob ih dolge - postit'sya i umershchvlyat' plot', vela v nizhnyuyu anfiladu komnat, zanimavshuyu ves' pervyj etazh zdaniya. |ti pomeshcheniya byli eshche bolee razrusheny, chem te, kotorye Roland tol'ko chto pokinul, ibo oni prinyali na sebya pervyj natisk raz®yarennyh vragov, prishedshih gromit' monastyr': okna byli vysazheny, dveri sorvany s petel', i dazhe koe-gde byli razrusheny steny mezhdu komnatami. Perehodya iz odnogo razorennogo pomeshcheniya v drugoe, on vdrug s udivleniem uslyshal poblizosti ot sebya korov'e mychanie. |ti zvuki kazalis' zdes' nastol'ko strannymi i neumestnymi, chto Roland Grejm vzdrognul, slovno uslyhal l'vinyj ryk, i shvatilsya za kinzhal; no v etot moment na poroge pomeshcheniya, otkuda eti zvuki ishodili, vnezapno vyrosla strojnaya, krasivaya figura Ketrin Siton. - Bog tebe v pomoshch', doblestnyj voin! - skazala Ketrin. - So vremen Gaya Uorika ne bylo ni" kogo dostojnee tebya, chtoby srazit'sya v otkrytom boyu s dojnoj korovoj. - S korovoj? - voskliknul Roland Grejm. - CHestnoe slovo, ya bylo podumal, chto sam d'yavol zarychal tut u menya nad uhom. Slyhannoe li delo, chtoby korovnik pomeshchalsya pryamo v monastyre? - Zdes' teper' mesto i korovam i telyatam, - otvetila Ketrin, - potomu chto net bol'she vozmozhnosti derzhat' ih gde-libo snaruzhi. No ya sovetuyu vam, dorogoj ser, vernut'sya tuda, otkuda vy yavilis', - Vernus', no ne ran'she chem uvizhu vashu podopechnuyu, - vozrazil Roland i reshitel'no perestupil porog, nesmotrya na polushutlivye-poluser'eznye vozrazheniya devushki. Neschastnaya odinokaya korova - teper' edinstvennaya strogaya zatvornica monastyrya - byla pomeshchena na zhitel'stvo v obshirnuyu zalu, kotoraya nekogda sluzhila trapeznoj. Potolok zdes' byl ukrashen krestovymi svodami, a steny - nishami so statuyami svyatyh, teper' sbroshennymi so svoih mest. |ti ostatki arhitekturnyh ukrashenij stranno kontrastirovali s grubo skolochennymi yaslyami, vozle kotoryh byla navalena kucha korma dlya korovy. - CHestnoe slovo, - skazal pazh, - burenushka ustroilas' zdes' udobnee vseh, istinno po-barski, - Vam by ne meshalo ostat'sya pri nej, - otvetila Ketrin, - chtoby svoimi synovnimi zabotami postarat'sya zamenit' ej naslednika, kotorogo ona imela neschast'e poteryat'. - YA ostanus' hotya by dlya togo, chtoby pomoch' vam prigotovit' ej na noch' postel', prelestnaya Ketrin, - skazal Roland, hvatayas' za vily. - Ni v koem sluchae, - vozrazila Ketrin, - tak kak, vo-pervyh, vy ne imeete ni malejshego ponyatiya o tom, kak nuzhno prisluzhivat' ej po etoj chasti, a vo-vtoryh, iz-za vas menya osnovatel'no raspekut, chego mne i tak-to predostatochno. - CHto? Raspekut? Za to, chto vy mne pozvolili pomoch' vam? - voskliknul pazh. - I ne komu inomu, a imenno mne, tomu, kto otnyne stanovitsya vashim soyuznikom v kakom-to tainstvennom i vazhnom dele? No eto bylo by sovershenno nerazumno! A teper', raz uzh prishlos' k slovu, skazhite-ka mne, - esli mozhete, konechno, - na kakoe takoe neobychajno otvazhnoe predpriyatie menya prochat? - Na to, chtoby razoryat' ptich'i gnezda, ya polagayu, - otvetila Ketrin, - prinimaya vo vnimanie doblesti voitelya, izbrannogo nashimi rukovoditel'nicami. - CHestnoe slovo, - skazal yunosha, - tot, kto dobralsya do sokolinogo gnezda na Gledskrejgskoj skale, sdelal koe-chto, chem ne greshno i pohvastat'sya, dorogaya sestrichka. No vse eto teper' pozadi, i propadi oni propadom, vse eti gnezda n sokolyata vmeste s ih pishchej - mytoj ili nepromytoj: ved' kak raz iz-za kormezhki etih proklyatyh ptic ya i vynuzhden byl otpravit'sya v dal'nyuyu dorogu. Ne vstret' ya vas, milaya sestrichka, ya by stal kusat' sebe lokti ot dosady na sobstvennoe bezrassudstvo. No tak kak my s vami poputchiki... - Sotovarishchi, a ne poputchiki, - vozrazila devushka, - ibo, da budet vam izvestno, my, gospozha abbatisa i ya, otpravlyaemsya zavtra v put' ran'she, chem vy s vashej uvazhaemoj rodstvennicej, i ya terplyu sejchas vashe obshchestvo otchasti potomu, chto mozhet projti nemalo vremeni, poka my vstretimsya snova. - Klyanus' svyatym Andreem, etomu ne byvat', - otvetil Roland. - Ili my pojdem ohotit'sya vdvoem, ili zhe ya ne pojdu na ohotu vovse. - Podozrevayu, chto v etom voprose, kak i vo vseh drugih, nam pridetsya postupat' tak, kak nam prikazhut, - zakonchila svoyu rech' yunaya ledi. - No postojte, ya slyshu golos moej tetushki. Dejstvitel'no, v etot moment staraya ledi sobstvennoj personoj voshla v zalu i brosila serdityj vzglyad na plemyannicu; Rolanda zhe vovremya osenila schastlivaya mysl' zateyat' kakuyu-to voznyu s verevkoj, kotoraya byla na shee u korovy. - Molodoj chelovek, - skazala Ketrin s ser'eznym vidom, - pomogaet mne pokrepche privyazat' korovu k stolbu, potomu chto proshloj noch'yu, kogda ona vysunula golovu v okno i zamychala, ona, po-moemu, perepoloshila vsyu derevnyu, eretiki zapodozryat nas v koldovstve, esli ne doznayutsya prichiny etogo yavleniya, nu, a esli doznayutsya, to my lishimsya korovy. - Pust' tebya eto bol'she ne trevozhit, - neskol'ko ironicheski proiznesla abbatisa. - Sejchas za nej pridet chelovek, kotoromu ona prodana. - Znachit, proshchaj, moya bednaya podruzhka, - skazala Ketrin, pohlopyvaya korovu po spine. - ZHelayu tebe popast' v horoshie ruki, potomu chto za poslednee vremya te chasy, kogda ya uhazhivala za toboj, byli dlya menya samymi schastlivymi, i kak zhal', chto ya ne rozhdena tol'ko dlya etogo! - Postydis' ty, gruboe sozdanie! - voskliknula abbatisa. - Razve dostojny takie rechi ust naslednicy roda Sitonov ili sestry iz etogo doma, idushchej putem izbrannic? I dopustimo li govorit' takoe v prisutstvii postoronnego molodogo cheloveka? Stupaj-ka v moyu molel'nyu, milochka, i chitaj tam chasy, poka ya ne pridu dat' tebe horoshij urok, chtoby ty nauchilas' cenit' darovannoe tebe blazhenstvo. Ketrin sobiralas' uzhe udalit'sya v molchanii, brosiv na Rolanda Grejma polupechal'nyj-poluzadornyj vzglyad, kak by govorivshij: "Vidite, kakie nepriyatnosti u menya iz-za vashego nesvoevremennogo vizita"; no vnezapno, izmeniv svoe namerenie, ona podoshla k pazhu i, protyanuv emu ruku, pozhelala na proshchan'e vsego horoshego. Rukopozhatie sostoyalos'. Prezhde chem izumlennaya abbatisa smogla vmeshat'sya, Ketrin uspela vygovorit' sleduyushchee: - Prostite menya, matushka, no ved' my tak davno ne videli chelovecheskogo lica, kotoroe smotrelo by na nas s dobrym vyrazheniem. S teh por kak eti beschinstva obrushilis' na nashu mirnuyu obitel', vokrug nas caryat mrak i zloba. YA zhelayu etomu yunoshe na proshchan'e vsego dobrogo, potomu chto on prishel k nam s dobrom i potomu chto razdory v strane tak veliki, chto my, vozmozhno, nikogda bol'she ne vstretimsya v etom mire. YA ponimayu luchshe, chem on, chto plany, kotorye vy toropites' osushchestvit', slishkom grandiozny, chtoby byt' vam po silam, i chto vy teper' tolkaete kamen', kotoryj, pokativshis' vniz, neminuemo razdavit vas. Proshchaj zhe, - dobavila ona, - moj tovarishch po neschast'yu, kak i ya, obrechennyj na gibel'! Vse eto bylo proizneseno s glubokim i ser'eznym chuvstvom, sovershenno nesovmestimym s obychnoj legkomyslennoj maneroj Ketrin, i yasno pokazyvalo, chto pod vneshnej bespechnost'yu, proishodyashchej ot chrezvychajnoj molodosti i polnogo otsutstviya zhiznennogo opyta, tailas' sposobnost' k znachitel'no bolee glubokim myslyam i perezhivaniyam, nezheli eto obnaruzhivalos' do sih por v ee povedenii. Posle togo kak Ketrin pokinula zalu, abbatisa s minutu molcha stoyala na meste. Zadumannaya bylo otpoved' zamerla u nee na ustah; kazalos', ona byla oshelomlena strastnoj, polnoj zloveshchih ugroz rech'yu, kotoruyu na proshchan'e proiznesla ee plemyannica. V molchanii ona prosledovala v komnatu, gde prezhde pomeshchalis' oni obe i gde sejchas bylo prigotovleno to, chto abbatisoj oboznachalos' kak legkaya zakuska, kotoraya sostoyala iz moloka i yachmennogo hleba. Megdelin Grejm, priglashennaya razdelit' etu skromnuyu trapezu, vyshla iz sosednej komnaty, no Ketrin bol'she ne poyavlyalas'. Za edoj, pogloshchennoj v ves'ma rasseyannom sostoyanii duha, govorili malo, i, kogda vstali iz-za stola, Roland Grejm byl otoslan v blizhajshuyu kel'yu, gde emu dlya otdyha naskoro ustroili nekoe podobie lozha. Udivitel'nye obstoyatel'stva, v kotoryh on okazalsya, vozymeli obychnoe v takih sluchayah dejstvie: oni ne dali emu pogruzit'sya v son, i on yasno slyshal donosivshijsya iz sosednej komnaty, v kotoroj on byl pered tem, tihij, no otchetlivyj shepot obeih staruh, prodolzhavshih o chem-to tainstvenno soveshchat'sya mezhdu soboj. Nakonec staruhi stali proshchat'sya i Roland uslyshal, kak abbatisa yavstvenno vygovorila sleduyushchee: - Slovom, sestra, ya uvazhayu i tvoi dostoinstva i te polnomochiya, kotorymi moi starshie oblekli tebya; vse zhe mne kazhetsya, chto nam sleduet posovetovat'sya s kem-libo iz cerkovnyh arhipastyrej. - A gde i kakim obrazom my najdem blagochestivogo episkopa ili abbata, u kotorogo mozhno isprosit' soveta? Bogoboyaznennogo Evstafiya net bol'she - on voshishchen iz mira zla, osvobozhden ot tiranii eretikov. Pust' gospod' bog i presvyataya mater' bozh'ya otpustyat emu ego grehi i sokratyat vremennye muki, polozhennye emu za zemnye slabosti! Gde najdem my kogo-nibud' vmesto nego, s kem mogli by posovetovat'sya? - Gospod' pozabotitsya o cerkvi, - skazala abbatisa, - blagochestivye brat'ya, kotorym eshche pozvoleno ostavat'sya v Kennakvajrskom monastyre, reshatsya izbrat' abbata. Oni ne dopustyat, chtoby ne bylo sredi nih mitrofornogo iereya. - Ob etom ya uznayu zavtra, - skazala Megdelin Grejm, - no kto zhe zahochet stat' pravitelem na chas inache kak dlya togo, chtoby razdelit' s grabitelyami ih dobychu? Zavtrashnij den' otkroet nam, prodolzhaet li kto-libo iz tysyachi svyatyh, vyshedshih iz monastyrya svyatoj Marii, popechitel'stvovat' nad nim v bedstvennye dlya nego dni. Proshchaj, sestra moya, my vstretimsya v |dinburge. - Benedicte! {V dobryj chas! (lat.).} - otvetila abbatisa, i staruhi rasstalis'. "Itak, put' nash lezhit v Kennakvajr, a zatem v |dinburg, - zametil pro sebya Roland Grejm. - Za eti svedeniya ya zaplatil vsego lish' bessonnicej; nu chto zh, eto vpolne soglasuetsya s moimi celyami, V Kennakvajre ya povidayu otca Amvrosiya: v |dinburge ya najdu sposob samostoyatel'no izbrat' sebe poprishche, ne obremenyaya moyu lyubeznuyu rodstvennicu; tam zhe, v |dinburge, ya snova uvizhu etu obvorozhitel'nuyu poslushnicu s sinimi glazami i zadornoj ulybkoj". On usnul, i emu prigrezilas' Ketrin Siton. Glava XIII Kak, vnov' vosstal Dagon! YA dumal, on poverzhen, CHtob u poroga, zdes', vsegda lezhat' v pyli. Skorej topor syuda! Sosedi, pomogite Mne v shchepy idola dlya topki raskolot'! "Atel'stan, ili Obrashchennyj datchanin" Roland Grejm spal dolgo i krepko, i solnce uzhe bylo vysoko nad gorizontom, kogda golos ego sputnicy prizval ego vozobnovit' ih palomnichestvo. Pospeshno