m na drugom; za nim, kak pravilo, shla svita iz neskol'kih dyuzhih slug, po chislu kotoryh mozhno bylo sudit' o znatnosti i bogatstve hozyaina; u nih byl voinstvennyj vid, kak u nastoyashchih ratnikov: kazhdyj imel pri sebe korotkij mech i nebol'shoj shchit, pohozhij na te, chto v hodu u gorcev, - kruglyj i s ostrym vystupom v centre. Dva takih otryada, vozglavlyaemye, vidimo, ves'ma znatnymi gospodami, soshlis' licom k licu na samoj seredine ulicy, ili, kak govorili togda, "na grebne mostovoj". Put', prolegavshij zdes', schitalsya naibolee pochetnym, i ego osparivali dlya sebya v SHotlandii s takim zhe uporstvom, s kakim v yuzhnoj chasti ostrova otstaivali pravo ne ustupat' vstrechnomu dorogu. Tak kak oba predvoditelya byli ravny po polozheniyu i, ochevidno, ispytyvali vzaimnuyu nepriyazn' po politicheskim prichinam ili v silu davnej feodal'noj vrazhdy, oni vplotnuyu podoshli drug k drugu, ne otstupiv hotya by na shag vpravo ili vlevo i ne vykazyvaya ni malejshego zhelaniya postoronit'sya; postoyav tak s minutu, oni izvlekli iz nozhen svoi shpagi. Telohraniteli posledovali ih primeru - desyatka dva klinkov razom sverknulo na solnce, i totchas razdalsya stuk oruzhiya i shchitov, s kotorym smeshalis' vozglasy srazhavshihsya, kotorye vykrikivali imena svoih hozyaev. "|j, nashi! Lesli, Lesli, na pomoshch'!" - krichal odin, a drugie otvechali vozglasom: "Siton! Siton!" - s kalamburnym dobavleniem: "Vot kak razit on!", i vosklicali: "Bej holopov Lesli!" Esli do sih por sokol'nichemu bylo trudno zastavit' pazha prodolzhat' put', to teper' eto stalo sovershenno nevozmozhno. Roland ostanovil konya, radostno zahlopal v ladoshi i, v vostorge ot stychki, prinyalsya krichat' i rugat'sya tak zhe gromko, kak i te, kto uchastvoval v nej. SHum i kriki, podnyavshiesya na Hajgejte, - tak nazyvalas' togda eta ulica, - priveli k tomu, chto v draku vvyazalos' eshche neskol'ko znatnyh gospod so svoimi slugami, ne schitaya koe-kakih sluchajnyh prohozhih, kotorye, uslyhav, chto srazhayutsya mezhdu soboj predstaviteli dvuh takih vydayushchihsya semejstv, tozhe prinyali uchastie v stychke, to li iz lyubvi k odnoj iz storon, to li iz nenavisti k protivopolozhnoj. Boj stanovilsya postepenno vse bolee ozhestochennym, i hotya lyudi bol'she stuchali mechami i shchitami, nezheli prichinyali dejstvitel'nyj ushcherb, vse zhe koe-komu iz nih dostavalis' osnovatel'nye udary; te, u kogo byli rapiry - oruzhie bolee vnushitel'noe, nezheli obyknovennyj shotlandskij mech, - nanosili protivnikam i sami poluchali dovol'no tyazhelye raneniya. Dvoe uzhe lezhali nedvizhno na mostovoj, i storona Sitonov nachala sdavat', znachitel'no ustupaya po chislu bojcov drugoj storone, k kotoroj prisoedinilos' neskol'ko gorozhan. Togda, vidya, chto predvoditel' otstupayushchih srazhaetsya hrabro, kak podobaet blagorodnomu dvoryaninu, no s trudom protivostoit odin natisku neskol'kih protivnikov, yunyj Roland Grejm ne smog bol'she sderzhivat'sya. - Adam, - vskrichal on, - esli ty ne trus, von shpagu iz nozhen, i stanem za Sitonov! Ne dozhidayas' otveta i ne slushaya sokol'nichego, kotoryj umolyal ego ne lezt' v shvatku, raz on ne imeet k nej nikakogo otnosheniya, pylkij yunosha sprygnul s loshadi, obnazhil svoj klinok i, brosivshis' s tem zhe krikom - "Siton! Siton!" - v samuyu gushchu tolpy, nanes udar odnomu iz bojcov, nasedavshih na togo dvoryanina, ch'yu storonu on prinyal. |to neozhidannoe podkreplenie obodrilo otstupavshih, i oni s bol'shoj zhivost'yu vozobnovili srazhenie; no v etot moment na scene poyavilis' chetvero sovetnikov gorodskogo magistrata, kazhdyj v dolzhnostnoj barhatnoj mantii i s zolotoj cep'yu, v soprovozhdenii strazhi, sostoyavshej iz alebardirov i vooruzhennyh dlinnymi palashami gorozhan. Opytnye v takogo roda delah, oni smelo brosilis' k srazhayushchimsya i zastavili ih razojtis'. Oba otryada totchas zhe othlynuli v raznye storony, ostaviv na mostovoj ranenyh, kotorye ne mogli peredvigat'sya sami. Sokol'nichij, kotoryj eshche nedavno rval na sebe volosy, vozmushchennyj dikoj poryvistost'yu svoego sputnika, teper' pod®ehal blizhe i, vzyav pod uzdcy loshad' Rolanda, obratilsya k nemu so sleduyushchimi slovami: - Mejster Roland, sumasbrod, bezumec ty etakij! Ugodno tebe budet nakonec sest' na konya i ehat' dal'she? Ili zhe ty hochesh' ostat'sya i zhdat', poka ne popadesh' v tyur'mu, chtoby derzhat' otvet za dela, kotorye segodnya tvoryatsya zdes'? Pazh, nachinavshij bylo othodit' vmeste so storonnikami Sitonov, slovno on byl ih estestvennym soyuznikom, byl priveden v chuvstvo etim energichnym vozzvaniem i ponyal, chto vedet sebya glupo; neskol'ko pristyzhennyj, on, podchinyayas' Adamu Vudkoku, lovko vskochil v sedlo, ottesnil loshad'yu gorodskogo strazhnika, pytavshegosya shvatit' ego, i, zagarcevav po ulice, ryadom so svoim sputnikom, vskore udalilsya nastol'ko, chto kriki i ulyulyukan'e uzhe ne byli slyshny. Nado skazat', chto stolknoveniya podobnogo roda v tu poru proishodili v |dinburge tak chasto, chto obychno ne vyzyvali nich'ego lyubopytstva posle togo, kak vosstanavlivalsya narushennyj poryadok, esli tol'ko draka ne konchalas' smert'yu kakogo-nibud' znachitel'nogo lica, ibo takoj incident nalagal na druzej ubitogo obyazannost' pri pervoj vozmozhnosti otomstit' za nego. Pravda, gorodskaya ohrana byla nastol'ko slaba, chto esli otryady srazhayushchihsya byli mnogochislenny ili primerno ravny po sile, shvatki neredko dlilis' chasami. No v opisyvaemoe vremya regent, chelovek s ves'ma tverdym harakterom, horosho ponimaya, kakoj vred prinosyat takie beschinstva, velel magistratam derzhat' strazhu v postoyannoj gotovnosti dlya predotvrashcheniya drak ili dlya ih presecheniya, kak eto imelo mesto v dannom sluchae. Sokol'nichij i ego yunyj sputnik dvigalis' sejchas vdol' ulicy Kenongejt, neskol'ko zamedliv shag, chtoby ne privlekat' k sebe vnimaniya, tem bolee chto ih, po-vidimomu, ne presledovali. Roland ehal, opustiv golovu, kak chelovek, soznayushchij, chto ego povedenie bylo ne slishkom razumnym, a ego sputnik v eto vremya zadal emu vopros: - Skazhi-ka na milost', mejster Roland Grejm, v tebe na samom dele sidit kakoj-to d'yavolenok, chto li? - Pravo, pochtennejshij Adam Vudkok, - otvetil pazh, - ya hotel by nadeyat'sya, chto eto ne tak. - V takom sluchae, - skazal Adam Vudkok, - hotelos' by mne znat', chto eto tolkaet, chto podbivaet tebya vvyazyvat'sya vo vsyakoe krovoprolitie? Nu skazhi, chto tebe za delo do etih Sitonov i Lesli, ch'ih imen ty i slyhom ne slyhal? - Vot zdes' ty popal pal'cem v nebo, drug moj, - otvetil Roland Grejm. - U menya est' svoi prichiny byt' storonnikom Sitonov. - Togda eto, dolzhno byt', kakie-to ves'ma tajnye prichiny, - vozrazil Adam Vudkok, - ibo ya gotov bit'sya ob zaklad, chto tebe ne bylo izvestno ni odno iz etih imen. Vse-taki ya uveren, chto otnyud' ne iz-za Sitonov ili Lesli ty sunulsya ochertya golovu v ssoru, ne imeyushchuyu k tebe nikakogo otnosheniya, a prosto tebya neuderzhimo tyanet na stuk klinkov, napodobie togo, kak pchelinyj roj primanivaetsya zvonom mednoj skovorody. No ya dolzhen predupredit' tebya, molodoj chelovek: koli ty sobiraesh'sya vsyakij raz, kak kto-nibud' na Hajgejte obnazhit shpagu, postupat' takzhe, tak uzh ves' ostatok tvoej zhizni pryatat' klinok obratno v nozhny budet naprasnym trudom, ibo prya takih obstoyatel'stvah, mogu tebya zaverit', ty edva li eshche dolgo prozhivesh' na belom svete. Sovetuyu tebe ser'ezno podumat' ob etom. - CHestnoe slovo, Adam, ya ves'ma priznatelen tebe za dobryj sovet i obeshchayu neukosnitel'no sledovat' emu, kak podmaster'e, prisyagnuvshij na vernost' masteru, remeslu i cehu; obeshchayu vesti sebya blagorazumno i osmotritel'no na tom zhiznennom poprishche, na kotoroe ya nyne vstupayu vpervye. - I horosho sdelaesh', - skazal sokol'nichij. - YA ne uprekayu tebya, mejster Roland, za to, chto ty chut' vspyl'chivej, chem sledovalo by, ibo znayu, chto dikij sokol poddaetsya vyuchke, a domashnyaya kurica - nikogda. Znachit, s toboj delo obstoit eshche ne tak ploho. Odnako, moj dorogoj mejster Roland, ty okazyvaetsya, ne tol'ko obladaesh' zamechatel'nym umeniem zatevat' na doroge ssory s pervym vstrechnym, no eshche navostrilsya zaglyadyvat' pod sharfy i vuali vseh prohodyashchih zhenshchin; mozhno podumat', chto ty ishchesh' kakuyu-to znakomuyu. No ezheli ty v samom dele gonyaesh'sya za odnoj iz etih ptichek, menya eto udivit ne men'she, chem pylkij interes, nedavno proyavlennyj toboj k Sitonam: ved' ya znayu, chto tebe lochti ne prihodilos' videt' takoj dichi. - Da nu, Adam, chto za vzdor! - otvetil Roland Grejm. - Mne prosto zahotelos' posmotret', kakie glaza pryachutsya pod kolpachkami u etih krasivyh pernatyh. - Takaya lyuboznatel'nost' mozhet dorogo stoit', - skazal sokol'nichij, - eto vse ravno chto podstavit' ruku bez perchatki orlu, chtoby on sel na nee. Vidish' li, mejster Roland, ohota za etimi horoshen'kimi kuropatochkami- delo opasnoe. |ti pernatye tak legko unosyatsya proch', skryvayutsya ili otbivayutsya krylyshkami, chto kuda tam drugim ptichkam, samym chto ni na est' bojkim, na kotoryh ohotyatsya sokoly! A krome togo, pri kazhdoj iz etih osob nahoditsya libo muzh, libo serdechnyj drug, libo brat, libo kakoj-nibud' dal'nij rodstvennik ili po krajnej mere predannyj sluga. No ty menya ne slushaesh', mejster Roland, hotya ya v etom dele sobaku s®el; ya vizhu, tebe interesnee von ta devica, chto semenit nozhkami vperedi nas; b'yus' ob zaklad, ona mogla by byt' lihoj plyasun'ej na prazdnestvah i pirushkah; parochka serebryanyh mavritanskih bubenchikov byla by kak raz pod stat' ee horoshen'kim nozhkam - vrode shelkovyh tesemochek na lapkah krasivogo norvezhskogo sokola. - Ne boltaj glupostej, Adam, - skazal pazh. - Mne net reshitel'no nikakogo dela ni do devushki, ni do ee nozhek. No nado zhe, chert voz'mi, glazam smotret' na chto-nibud'! - Pravil'no, mejster Roland, - otvetil ego sputnik, - no vse zhe ya poprosil by tebya poiskat' dlya nih kakoj-nibud' drugoj predmet. Imej v vidu, povtoryayu ya tebe, chto na Hajgejte zhenshchiny v shelkovyh vualyah ili sharfah obychno ne hodyat bez provozhatyh: libo vperedi nee idet sluga, libo ee podderzhivaet za lokot' kakoj-nibud' rodstvennik, ili lyubovnik, ili muzh, a inogda za neyu po pyatam sleduet para zdorovennyh telohranitelej s mechami i shchitami - na prilichnom rasstoyanii, no tak, chtoby podospet' v lyuboj moment. No ty obrashchaesh' na menya ne bol'she vnimaniya, chem yastreb na zheltuyu ovsyanku. - Net, net, ne dumaj; ya slushayu tebya, - otvetil Roland Grejm, - no poderzhi-ka na minutu loshad', ya sejchas zhe vernus'. Skazav eto, Roland Grejm, k krajnemu udivleniyu sokol'nichego, na ch'ih ustah zamerlo neokonchennoe nastavlenie, perebrosil emu povod'ya svoej nizkorosloj ispanskoj loshadki, vyprygnul iz sedla i ustremilsya v odin iz primykavshih k proezzhej ulice svodchatyh prohodov, ili pereulochkov, sledom za toj samoj devushkoj, v chrezmernom interese k kotoroj Adam Vudkok ulichil ego i kotoraya sejchas svernula imenno syuda. - Svyataya Mariya, svyataya Magdalina, svyatoj Benedikt, svyatoj Varnava, - bormotal bednyaga sokol'nichij, buduchi, takim obrazom, vynuzhden vnezapno sdelat' ostanovku posredi ulicy Kenongejt i vidya, chto ego yunyj podopechnyj rinulsya kak bezumnyj vsled za devushkoj, kotoruyu on, kak predpolagal Adam, nikogda ran'she ne videl. - Svyatoj Satana, svyatoj Vel'zevul... Tut uzh ponevole nachnesh' klyast'sya vsemi svyatymi i d'yavolami. I chto eto nashlo na parnya, otkuda eshche takaya napast'? A mne-to chto poka delat'? Bednomu mal'chiku, kak pit' dat', pererezhut glotku - ili ya ne ya i ne rodilsya u podnozhiya Rozberri-Topping. Esli b eshche najti cheloveka, chtoby poderzhal loshadej! No zdes' narod takoj produvnoj - sovsem kak v jorkshire, gde lovkachej ne oberesh'sya i gde, kak govoritsya u nas, otpustish' povod'ya - proshchajsya s loshad'yu. Hot' by vstretit' kogo-nibud' iz nashih. Vetka ostrolista byla by mne milej zolotoj kletki. Hot' by kto-nibud' iz lyudej regenta popalsya na glaza. No ostavit' loshadej pervomu vstrechnomu ya ne mogu, a uhodit', kogda moj parenek v opasnosti, ne hochu. My dolzhny, odnako, ostavit' sokol'nichego naedine s ego otchayaniem i posledovat' za pylkim molodym chelovekom, postavivshim v stol' zatrudnitel'noe polozhenie svoego sputnika. Poslednyaya chast' mudryh uveshchanij Adama Vudkoka, sdelannyh radi blaga Rolanda, propala darom, ibo odna iz prohodivshih po ulice osob zhenskogo pola, s licom, zakrytym shelkovoj vual'yu, pokazalas' yunoshe, obrativshemu vnimanie na ee strojnuyu figuru i izyashchestvo dvizhenij, chrezvychajno pohozhej na Ketrin Siton. Vse to vremya, chto sokol'nichij prodolzhal svoi poucheniya, Roland, slysha tol'ko zvuk ego golosa, vo vse glaza smotrel na osobu, uvlekshuyu ego voobrazhenie. Mezhdu tem devushka svernula k odnomu iz svodchatyh prohodov, kotoryj, kak i drugie, vel s ulicy Kenongejt k domam, raspolozhennym v glubine, i byl u svoego nachala ukrashen lepnym gerbovym shchitom, derzhavshimsya na dvuh ogromnyh kamennyh lisicah. No pered tem kak yurknut' v etot prohod, devushka na mgnovenie pripodnyala vual', vozmozhno, zainteresovavshis', kto etot vsadnik, chto tak pristal'no glyadit na nee uzhe neskol'ko minut; i togo, chto Roland uzrel pod sen'yu shelkovogo pokryvala, to est' ee luchistyh sinih glaz, zolotistyh lokonov i lukavogo lichika, okazalos' predostatochno dlya nashego neiskushennogo v zhizni, vzbalmoshnogo molodogo cheloveka, privykshego besprepyatstvenno udovletvoryat' svoi zhelaniya, chtoby on perebrosil povod'ya Adamu Vudkoku, lyubezno predostaviv emu rol' svoego slugi, i rinulsya cherez svodchatyj prohod v bol'shoj moshchenyj dvor dogonyat' Ketrin Siton, kak uzhe izvestno chitatelyu. ZHenskaya soobrazitel'nost' voshla v pogovorku, no Ketrin, vidimo, ne nashla nichego luchshego, kak celikom polozhit'sya na bystrotu svoih nog, v nadezhde uskol'znut' ot poryvistogo Rolanda i okazat'sya v bezopasnom meste, prezhde chem on obnaruzhit, kuda ona skrylas'. No kogda vosemnadcatiletnij yunosha gonitsya za svoej miloj, ej nelegko ujti ot nego. Ketrin bezhala pryamo cherez moshchenyj dvor, gde v bol'shih kvadratnyh kamennyh kadkah rosli tisovye derev'ya, kiparisy i drugie obrazcy vechnozelenyh porod, imevshie vid strogij i sumrachnyj, ot chego vysokoe massivnoe zdanie, vdol' kotorogo oni byli vysazheny dlya ukrasheniya, priobretalo osobuyu vnushitel'nost'; oni ustremlyalis' k pryamougol'nomu vyrezu golubogo neba tochno takoj zhe velichiny, chto i kare, v kotoroe oni byli vystroeny; vokrug nih, so vseh chetyreh storon, vozvyshalis' ogromnye chernye steny s pyat'yu ryadami okon i s razdelyavshimi etazhi massivnymi karnizami, na kotoryh byli nachertany geral'dicheskie devizy i izrecheniya iz svyashchennogo pisaniya. Ketrin Siton proneslas' po etomu dvoru s bystrotoj presleduemoj lani, vykazav neobychajnoe provorstvo svoih horoshen'kih nozhek, udostoivshihsya pohvaly dazhe takogo rassuditel'nogo i ostorozhnogo cheloveka, kakim byl Adam Vudkok. Podbezhav k bol'shoj dveri, raspolozhennoj posredine steny v glubine dvora, ona potyanula za ruchku i, zastaviv shchekoldu iznutri poddat'sya, skrylas' v glubine starinnogo gospodskogo osobnyaka. No esli Ketrin bezhala podobno lani, to Roland Grejm presledoval ee, kak molodoj gonchij pes, vpervye spushchennyj za dobychej. On ne teryal ee iz vidu, nesmotrya na vse ee usiliya, chto i ne udivitel'no, ibo pri takogo roda pogone vlyublennyj yunosha, zhelayushchij priblizit'sya k predmetu svoih vozdyhanij, imeet neosporimoe preimushchestvo pered devushkoj, zhelayushchej skryt'sya, - preimushchestvo, kotoroe, naskol'ko mne izvestno, ne raz svodilo na net bol'shuyu raznicu v rasstoyanii mezhdu sostyazayushchimisya v bege. Koroche govorya, Roland odin raz pojmal vzglyadom razvevayushchuyusya nakidku, slyshal stuk tufelek Ketrin, kogda ona perebegala cherez dvor, hotya nozhki ee edva kasalis' plit, i, nakonec, uvidel ee samoe, za mgnovenie pered tem, kak ona nyrnula vnutr' osobnyaka. My uzhe ne raz govorili, chto Roland Grejm byl bezrassuden i stremitelen v svoih postupkah; k tomu zhe on ne znal dejstvitel'noj zhizni, vernee - znal ee tol'ko po prochitannym romanam, i sovershenno ne umel siloj voli podavit' v sebe zahvativshij ego poryv; pritom on byl otvazhen i nahodchiv. Poetomu, ne koleblyas' ni minuty, on podoshel k dveri, za kotoroj ischezla ta, kotoruyu on iskal, i takzhe potyanul za ruchku, ot chego shchekolda, poddavshis', vyshla iz paza i otkryla dostup vnutr'. YUnosha vletel s takoj pospeshnost'yu, s kakoj peredvigalsya do sih por, i okazalsya v prostornyh senyah, tusklo osveshchennyh reshetchatymi vitrazhami i tem bolee sumrachnyh, chto vysokie naruzhnye steny, mezhdu kotorymi byl zamknut dvor, meshali proniknoveniyu solnechnyh luchej. Po stenam byli razveshany starinnye dospehi, kotorye peremezhalis' massivnymi kamennymi gerbami s dvojnymi girlyandami, emblematicheskimi cvetkami, pshenichnymi kolos'yami, koronami i tomu podobnymi ukrasheniyami, kakovye, odnako, ne vyzvali u Rolanda ni malejshego interesa. Edinstvennoe, chto privleklo zdes' ego vnimanie, byla sama Ketrin Siton, kotoraya, schitaya sebya v bezopasnosti, ostanovilas', chtoby otdyshat'sya ot bega, i prisela na stoyavshuyu v dal'nem konce zaly bol'shuyu dubovuyu skam'yu. Uslyshav shum, proizvedennyj Rolandom, ona srazu vstrepenulas', vskochila s mesta i, izdav negromkij vozglas udivleniya, shmygnula v odnu iz dvustvorchatyh dverej, shodivshihsya v etom, po-vidimomu, central'nom pomeshchenii doma. Roland totchas podoshel k etoj dveri i uvidel, chto ona vedet v bol'shuyu svetluyu galereyu. S drugogo konca galerei donosilis' golosa, i slyshny byli shagi, priblizhavshiesya k senyam. Pered licom ser'eznoj opasnosti Roland neskol'ko otrezvel i stal razmyshlyat', chto budet luchshe - prodolzhat' li uporstvovat' ili otstupit', - kak vdrug iz bokovoj dveri snova poyavilas' Ketrin Siton i, podbezhav k nemu s takim zhe provorstvom, s kakim eshche nedavno udirala ot nego, proiznesla: - O gore! Zachem vy prishli syuda? Begite, begite skoree, ili vy pogibli! Net, stojte! Oni idut, begstvo nevozmozhno... Skazhite, chto vy prishli k lordu Sitonu. Ona otpryanula ot nego i ischezla za toj zhe dver'yu, iz kotoroj tol'ko chto vyshla; v tu zhe minutu s siloj raspahnulas' bol'shaya dvustvorchataya dver' na drugom konce galerei, i shest'-sem' bogato odetyh molodyh dvoryan vorvalis' v seni; pochti vse oni byli vooruzheny shpagami. - Kto eto osmelivaetsya vtorgat'sya v nash dom? - vskrichal odin iz nih. - Iskroshit' ego v kuski! - voskliknul drugoj. - Pust' zaplatit za segodnyashnie obidy i rany - eto kto-to iz lyudej Lesli. - Net, klyanus' svyatoj Mariej! - otozvalsya tretij. - On iz otryada etogo arhizlodeya i oblagorodivshegosya prostolyudina - Helberta Glendininga, v proshlom - cerkovnogo vassala, a nyne - grabitelya cerkovnyh imushchestv, kotoryj prisvoil sebe titul barona |venela. - Da, eto tak, - skazal chetvertyj, - ego vydaet vetka ostrolista - ih otlichitel'nyj znak. Priderzhite-ka dver', on sejchas otvetit za svoyu derzost'! Dvoe shchegol'ski odetyh molodyh lyudej vyhvatili shpagi iz nozhen, podoshli k dveri, cherez kotoruyu Roland voshel v seni, i stali vozle nee, chtoby pomeshat' ego vozmozhnomu begstvu. Ostal'nye nadvinulis' na prishel'ca, u kotorogo hvatilo razuma ponyat', chto vsyakaya popytka okazat' soprotivlenie zavedomo obrechena na neudachu. Neskol'ko chelovek zagovorili odnovremenno, otnyud' ne druzhelyubnym tonom, sprashivaya ego, kto on i otkuda, kak ego imya, s kakim delom yavilsya i kem poslan. Obilie posypavshihsya voprosov bylo obstoyatel'stvom, kotoroe moglo nenadolgo opravdat' ego molchanie; nastupilo chto-to vrode kratkogo peremiriya, srok kotorogo ne uspel istech', kak v seni voshel chelovek, pri ch'em poyavlenii lyudi, ugrozhayushche somknuvshiesya vokrug Rolanda, pochtitel'no rasstupilis'. Voshedshij byl vysokij, statnyj muzhchina; ego chernye volosy uzhe byli tronuty sedinoj, no vzglyad i nadmennoe vyrazhenie lica govorili o tom, chto duhom on eshche molod. Odet on byl v svobodnuyu rubashku gollandskogo polotna, vo mnogih mestah ispachkannuyu krov'yu. Pryamo na rubashku byla nakinuta podbitaya dorogim mehom alaya mantiya, vozmeshchavshaya nebrezhnost' ego tualeta. Na golove u nego byla shapochka iz alogo barhata, ukrashennaya, po obychayu vel'mozh togo vremeni, tonkoj zolotoj cepochkoj, trizhdy obvitoj vokrug tul'i i zakanchivavshejsya medal'yu. - Kogo eto vy tut obstupili s takim groznym vidom? - sprosil on. - Razve vy ne znaete, chto pod etim krovom kazhdyj, kto prihodit s mirnymi namereniyami ili zhe kak otkrytyj i smelyj vrag, vprave rasschityvat' na blagorodnoe obrashchenie? - No etot chelovek, - otvetil odin iz yunoshej, - negodyaj, kovarno pronikshij syuda, chtoby shpionit'. - YA otvergayu eto obvinenie, - reshitel'no zayavil Roland Grejm. - YA prishel, chtoby povidat' milorda Sitona. - Nechego skazat', pravdopodobnaya vydumka, - otozvalis' ego nedobrozhelateli. - Osobenno v ustah ratnika iz otryada Glendininga. - Pogodite, molodye lyudi, - skazal lord Siton, ibo eto on sam i byl. - Dajte-ka mne poglyadet' na yunoshu. Klyanus' nebom, imenno on, men'she chem polchasa tomu nazad, hrabro stal na moyu storonu, kogda nekotorye iz moih slug proyavili bol'she zaboty o svoih dragocennyh osobah, nezheli obo mne. Otojdite ot nego, ibo on zasluzhivaet, chtoby vy, vmesto vashego grubogo obrashcheniya, okazali emu pochetnyj i druzhestvennyj priem. Vse popyatilis', povinuyas' prikazu lorda Sitona, a on, vzyav Rolanda Grejma za ruku, poblagodaril ego za bystrotu i otvagu v okazanii pomoshchi, dobaviv, chto ne pitaet nikakih somnenij v otnoshenii celi ego prihoda: ona, konechno, zaklyuchaetsya v tom, chtoby osvedomit'sya, ne opasno li on ranen. Roland nizko poklonilsya v znak soglasiya. - Ili, byt' mozhet, u tebya est' ko mne kakoe-nibud' delo, v kotorom ya mogu byt' tebe polezen? YA rad byl by dokazat' ne tol'ko na slovah, kak vysoko ya cenyu tvoyu doblestnuyu i svoevremennuyu podderzhku. No pazh, sochtya za blago priderzhivat'sya imenno togo ob®yasneniya svoego vizita, kotoroe tak kstati podskazal emu sam lord Siton, otvetil, chto zhelanie uverit'sya, chto zhizn' ego svetlosti vne opasnosti, bylo edinstvennoj prichinoj ego vtorzheniya. Emu pokazalos', dobavil on, chto milorda zadeli v shvatke. - Pustyaki, - skazal lord Siton, - nichtozhnaya carapina. YA kak raz snyal kamzol, chtoby hirurg mog perevyazat' ee, da vot eti goryachie molodye lyudi podnyali krik i pomeshali nam. Roland Grejm eshche raz otvesil glubokij poklon i sobralsya uhodit', ibo teper', kogda emu bol'she ne grozilo byt' prinyatym za shpiona, on nachal boyat'sya, chto ego sputnik, Adam Vudkok, tak besceremonno im pokinutyj, libo yavitsya syuda v poiskah propavshego tovarishcha i sozdast etim dlya nego novye zatrudneniya, libo prosto uedet, brosiv ego na proizvol sud'by, No lord Siton eshche ne hotel otpuskat' ego. - Pogodi, molodoj chelovek, - skazal on, - nazovi mne svoe imya i zvanie. Za poslednee vremya Sitonu stalo privychnee, chtoby ego pokidali druz'ya i vassaly, nezheli chtoby postoronnie okazyvali emu pomoshch'. No, vozmozhno, v mire nastupyat peremeny, i togda on smozhet voznagradit' svoih dobrozhelatelej, - Menya zovut Roland Grejm, milord, - otvetil yunosha, - ya - pazh i v nastoyashchee vremya sostoyu na sluzhbe u sera Helberta Glendininga. - A chto ya govoril? - proiznes odin iz molodyh lyudej. - Pust' menya povesyat, esli eto ne otravlennaya strela iz ereticheskogo kolchana. Ulovka, i bol'she nichego - poslat' svoego shpiona, chtoby on vtersya k vam v doverie. Oni umeyut obuchat' i mal'chikov i zhenshchin byt' lazutchikami. - CHto kasaetsya menya, to eto lozh'! - skazal Roland. - Ni odin chelovek v SHotlandii ne smog by menya vyuchit' takomu gnusnomu delu. - YA veryu tebe, yunosha, - skazal lord Siton, - ibo ty nanosil udary shpagoj tak dobrosovestno, chto eto ne moglo byt' po sgovoru s temi, komu oni prednaznachalis'. No, pravo zhe, ya men'she vsego mog ozhidat' pomoshchi v nuzhde ot kogo-nibud' iz lyudej, sostoyashchih na sluzhbe u tvoego gospodina; i ya hotel by znat', chto zastavilo tebya vmeshat'sya v stychku i prinyat' moyu storonu s opasnost'yu dlya sobstvennoj zhizni. - Proshu proshcheniya, milord, - otvetil Roland, - no ya dumayu, chto moj gospodin i sam ne stal by stoyat' slozha ruki, esli by u nego na glazah uvazhaemogo cheloveka odolevali v neravnom boyu i esli by on odin mog etomu cheloveku pomoch'. Po krajnej mere tak uchili nas v zamke |venelov ponimat' rycarstvo. - Znachit, dobroe semya upalo na plodorodnuyu pochvu, - skazal Siton. - No uvy, esli ty budesh' sledovat' dolgu chesti v vojnah nashego beschestnogo vremeni, kogda hitrost' vostorzhestvovala nad zakonnym pravom, tebe, moj bednyj mal'chik, dolgo ne prozhit' na etom svete. - Pust' ya prozhivu nedolgo, no s chest'yu, - otvetil Roland Grejm. - A teper' pozvol'te mne, milord, otklanyat'sya vashej milosti i udalit'sya. Na ulice menya zhdet tovarishch, kotoromu ya poruchil svoyu loshad'. - Tak voz'mi hot' eto, molodoj chelovek, - proiznes lord Siton, otstegivaya ot svoej barhatnoj shapochki zolotuyu cepochku s medal'yu. - Nosi i vspominaj menya. Roland byl nemalo pol'shchen etim podarkom; prinyav iz ruk Sitona cep', on totchas prikrepil ee k svoej shlyape, tak kak uzhe videl, chto molodye shchegoli tozhe nosyat takie ukrasheniya. Zatem on vnov' poklonilsya baronu, vyshel iz senej, peresek dvor i poyavilsya na ulice kak raz v tu minutu, kogda Adam Vudkok, razdosadovannyj i vstrevozhennyj ego otsutstviem, reshilsya brosit' loshadej na proizvol sud'by i otpravit'sya na poiski svoego yunogo sputnika. - V chej ambar ty vlomilsya na etot raz? - vskrichal on, ispytyvaya bol'shoe oblegchenie, hotya lico ego pokazyvalo, chto on izryadno volnovalsya. - Ne zadavaj nikakih voprosov, - skazal Roland, lovko vskakivaya v sedlo, - a luchshe posmotri, kak malo trebuetsya vremeni, chtoby razdobyt' zolotuyu cep'. - I on pokazal na svoe novoe priobretenie. - Neuzheli ty, upasi gospodi, ukral ee ili otnyal u kogo-nibud' siloj? - voskliknul sokol'nichij. - A esli net, to ya uma ne prilozhu, otkuda k tebe mogla popast' eta veshchica. YA chasten'ko byval zdes', i dazhe po celym mesyacam, no eshche nikto ne daril mne ni zolotyh cepej, ni medalej. - A ya, kak vidish', razdobyl sebe takuyu shtuchku posle menee prodolzhitel'nogo znakomstva s gorodom, - otvetil pazh. - No v tvoem chestnom serdce ne dolzhno byt' mesta trevoge, Adam: eta veshch' ne ukradena i ne otnyata siloj - ona poluchena chestnym putem, vladelec podaril mne ee po svoej dobroj vole. - Ah ty, chert tebya poberi! Povesit' by tebya na tvoej fanfarone! {Tak nazyvalis' zolotye cepi, kotorye v te vremena nosili lyudi voennogo zvaniya. Slovo eto ispanskogo proishozhdeniya, ibo moda na takie ukrasheniya byla rasprostraneia sredi zavoevatelej Novogo Sveta. (Prim. avtora.)} - voskliknul sokol'nichij. - Ne zrya mne kazhetsya, chto ty i v vode ne potonesh', i v ogne ne sgorish', i pen'kovaya verevka tebya ne udavit, Tebya prognali s dolzhnosti pazha pri miledi tol'ko dlya togo, chtoby tut zhe prinyat' v svitu milorda; ty presleduesh' blagorodnuyu devushku i vryvaesh'sya vo vladeniya kakogo-to vel'mozhi, a tebe daryat zolotuyu cep' s medal'yu, - togda kak vsyakogo drugogo na tvoem meste nagradili by za eto palochnymi udarami i horosho eshche, esli by ne pyrnuli kinzhalom. No vot uzhe i Staroe abbatstvo. Postarajsya pronesti s soboj za eti vorota svoyu udachlivost', i, klyanus' presvyatoj devoj, u tebya budet chem pohvalyat'sya na vsyu SHotlandiyu. V etu minutu oni priderzhali loshadej, ibo ulica, po kotoroj oni ehali, uperlas' v starinnye svodchatye vorota: eto byl vhod v abbatstvo, drugoe nazvanie kotorogo bylo Holirudskij dvorec. Za etim tyazhelo navisayushchim svodom prostiralsya obshirnyj dvor; v glubine ego byli raspolozheny besporyadochno nagromozhdennye monastyrskie zdaniya, soedinennye mezhdu soboj perehodami; odno krylo etogo sooruzheniya sohranilos' do nashih dnej: ono sostavlyaet chast' nyneshnego dvorca, vystroennogo v carstvovanie Karla II. U vorot sokol'nichij i pazh peredali svoih loshadej karaul'nomu, prichem sokol'nichij nachal'stvennym tonom prikazal emu otvesti ih v konyushnyu, kak polozheno. - My lyudi rycarya |venela, - skazal on gromko i, obrativshis' k Rolandu, shepotom dobavil: - My dolzhny derzhat' sebya tak, chtoby vse videli, kto my takie, potomu chto zdes' kak chelovek vedet sebya, tak na nego i smotryat. Kto smel - tot semeryh s®el, kak govoritsya v poslovice, a kto slishkom skromnichaet, tot zhmis' k stenke. Poetomu zalomi-ka shlyapu, paren', i liho projdemsya po mostovoj. I, napustiv na sebya vazhnyj vid, kak eto trebovalos', po ego mneniyu, v sootvetstvii s polozheniem i znatnost'yu ego hozyaina, Adam Vudkok povel za soboj Rolanda cherez dvor Holirudskogo dvorca. Glava XVIII ...Gaspar, na nebe tuchi, Trevozhnym snom spit groznyj okean. Vot tak, kogda v strane nazrel myatezh, Ona pridavlena dremotoj tyazhkoj, Poka vragi svoih ne vzvesyat sil I ne reshatsya v boj vstupit' otkrytyj. "Al'bion", poema Roland Grejm zaderzhalsya u vhoda vo dvorec i poprosil svoego provozhatogo o minutnoj peredyshke. - Daj mne oglyadet'sya, Adam, - skazal on, - ved' ya nikogda prezhde ne videl nichego podobnogo... Tak eto Holirud, mestoprebyvanie shchegolej i kutil, krasavic, uchenyh i vlastitelej! - A kak zhe, on samyj i est'! - podtverdil Vudkok. - No mne, pravo, hotelos' by nadet' na tebya kolpachok, kak na sokola: ty tak diko oziraesh'sya vokrug, slovno ishchesh', kak by snova vvyazat'sya v draku ili zapoluchit' eshche odnu fanfaronu. Dostavit' by uzh skoree tebya po naznacheniyu, a to ty bol'no smahivaesh' sejchas na dikogo yastreba-teterevyatnika. Razumeetsya, Rolandu dolzhno bylo pokazat'sya neobychajnym otkryvsheesya emu zrelishche - paradnyj pod®ezd dvorca, gde prohodili samye razlichnye lyudi: odni - s siyayushchim i dovol'nym vidom, drugie - v glubokoj zadumchivosti, po-vidimomu obremenennye kakimi-to zabotami, gosudarstvennymi ili lichnymi. Kogo tol'ko zdes' ne bylo! To prosleduet sedovlasyj gosudarstvennyj muzh s nastorozhennym, no vmeste s tem i vlastnym vidom, v podbitoj mehom mantii i v tuflyah s sobol'imi vypushkami; to promel'knet usatyj voin v svoem futlyare iz kozhi i stali, s dlinnoj shpagoj, volochashchejsya so zvonom po plitam, hmurym vzglyadom vyrazhayushchij privychnoe prezrenie k opasnostyam, kotoroe, vozmozhno, na dele ne raz oborachivalos' zhalkim malodushiem. Vsled za etoj figuroj - kakoj-nibud' sluga znatnogo vel'mozhi, zanoschivyj i zhestokij, smirennyj pered svoim gospodinom i ravnymi emu, grubyj so vsemi prochimi. Zdes' mozhno bylo uvidet' lyudej vsyakogo obshchestvennogo polozheniya i zvaniya: i bednogo prositelya s bespokojstvom vo vzore i unyniem na lice; i voshedshego v milost' chinovnika, kotoryj, upivayas' svoej kratkovremennoj vlast'yu, rastalkival loktyami lyudej poznatnee ego, byt' mozhet - dazhe svoih blagodetelej; i vazhnogo svyashchennosluzhitelya, yavivshegosya vyhlopotat' sebe prihod pobogache; i spesivogo barona, prishedshego v raschete poluchit' v svoe vladenie cerkovnye zemli; i razbojnich'ego atamana, kotoryj, pridya s povinnoj, nadeyalsya vyhlopotat' sebe proshchenie za ushcherb, nanesennyj lyudyam; i ograblennogo poselyanina, kotoryj yavilsya prosit' vozmezdiya za prichinennye emu obidy. Krome togo, tut proishodili pereklichka i smena karaula, to i delo otpravlyalis' i pribyvali goncy; snaruzhi, iz-za vorot, donosilos' rzhanie konej i slyshalsya stuk kopyt, a vnutri dvorcovoj ogrady sverkali dospehi, shelesteli plyumazhi, zveneli shpory... Koroche govorya, pridvornaya zhizn' yavlyala zdes' vse svoe pestroe i pyshnoe mnogoobrazie, v kotorom yunosheskij vzor obychno vidit odno lish' blistatel'noe i prekrasnoe, no vzor cheloveka, umudrennogo opytom, razlichaet takzhe nemalo somnitel'nogo, obmanchivogo, fal'shivogo i pokaznogo: nadezhdy, kotorym nikogda ne suzhdeno sbyt'sya, obeshchaniya, kotorye nikogda ne budut vypolneny, gordynyu pod maskoj smireniya, naglost' v oblich'e pryamodushnoj i blagorodnoj shchedrosti. Adam Vudkok, kotorogo nachal utomlyat' vostorzhennyj interes Rolanda k zrelishchu, stol' dlya nego novomu, popytalsya zastavit' ego sdvinut'sya s mesta, poka eshche ostrye na yazyk obitateli Holiruda ne primetili ego neveroyatnogo izumleniya, no v etot moment sam on privlek k sebe vnimanie kakogo-to razbitnogo slugi v temno-zelenoj shlyape s perom i v plashche togo zhe cveta s shest'yu shirokimi serebryanymi galunami i dvuhcvetnoj kajmoj - fioletovoj s serebrom. Priznav drug druga, oni razom vskriknuli: - Bozhe! Kogo ya vizhu! Adam Vudkok yavilsya ko dvoru! - Ba! Majkl Obgoni Veter, druzhishche! Kak begaet teper' tvoya borzaya suka? - Ona uzhe poryadkom poiznosila svoyu shkuru, - otvetil Majkl na vopros sokol'nichego. - Ved' ej vosem' godkov minulo nynche po vesne. Net na svete sobaki, chto begala by celuyu vechnost', kakoj by chert ni sidel v ee nogah. Vse zhe my derzhim ee radi priploda, i ej udalos' izbezhat' sud'by pogranichnyh zhitelej, No chto vy stoite tut i glazeete vokrug? Milord zhdet vas i uzhe sprashival, ne pribyli li vy. - Kak! Lord Merri sprashival obo mne! Sam regent gosudarstva! - voskliknul Adam. - A ya i sam rvus' poskoree zasvidetel'stvovat' moe pochtenie nashemu povelitelyu; sdaetsya mne, ego svetlost' eshche pomnit ohotu v Karnuot-mure i moego drammelzajrskogo sokola, kotoryj pobil vseh sokolov s ostrova Men i vyigral dlya ego svetlosti sotnyu kron u odnogo yuzhnogo barona po imeni Stenli. - Ne tesh' sebya takoj nadezhdoj, Adam, - vozrazil ego priyatel', sostoyavshij v pridvornom shtate. - Ne pomnit on ni tebya, ni tvoego sokola. Sam-to on letaet teper' kuda vyshe, chem v tu poru, i uzhe pojmal to, za chem gonyalsya. Nu, pojdem-ka otsyuda nenadolgo. Nado obnovit' staruyu druzhbu. - CHuvstvuyu, - skazal Adam, - tebe zhelatel'no oprokinut' so mnoj po kruzhechke; no prezhde ya dolzhen vodvorit' vot etogo sokolenka v takoe mesto, gde on navernyaka ne vstretit ni devicy, za kotoroj mozhno pognat'sya, ni parnya, na kotorogo mozhno kinut'sya s obnazhennoj shpagoj. - A chto, on v samom dele takoj shalyj? - sprosil Majkl. - Imenno takoj: kidaetsya na vse, chto ni uvidit, - otvetil Vudkok. - Togda pust' luchshe idet s nami, - skazal Majkl Obgoni Veter, - vse ravno sejchas nam ne ustroit' dobroj pirushki: tol'ko promochim glotki - i obratno. YA hochu uznat', eshche do togo kak vy pojdete k milordu, chto noven'kogo v monastyre svyatoj Marii, i sam rasskazhu tebe, v kakuyu storonu zdes' nynche duet veter. S etimi slovami on napravilsya k bokovoj dveri, vyhodivshej na dvorcovuyu ploshchad', i uverenno, kak chelovek, horosho znayushchij vse tajnye zakoulki dvorca, provel sokol'nichego i ego yunogo sputnika po mnogochislennym temnym perehodam v nebol'shuyu, ustlannuyu cinovkami komnatu, gde postavil na stol hleb, syr i bol'shuyu flyagu s penyashchimsya elem; k oznachennoj flyage Adam tut zhe prilozhilsya i zalpom osushil ee pochti do dna. Perevedya duh i vyterev penu s usov, on vyskazalsya v tom smysle, chto ot volneniya iz-za yunca u nego v gorle sovsem peresohlo. - Glotni-ka eshche, - skazal gostepriimnyj Majkl, vnov' napolnyaya flyagu iz stoyavshego tut zhe kuvshina. - YA znayu dorogu v pogreb. A teper' slushaj vnimatel'no, chto ya budu rasskazyvat'. Segodnya utrom graf Morton yavilsya k lordu-regentu sil'no ne v duhe. - Tak chto zhe, vyhodit, oni kak druzhili prezhde, tak i teper' druzhat? - sprosil Vudkok. - Nu, a kak zhe mozhet byt' inache, druzhishche? - otvetil Majkl. - Ruka ruku moet. Tak vot, znachit, prishel lord Morton, sil'no ne v duhe, a v takih sluchayah, dolozhu ya tebe, vid u nego byvaet prestrashnyj - nu pryamo sushchij d'yavol. I govorit on lordu-regentu... A ya vse slyshu, potomu chto kak raz v eto vremya u menya v sosednej komnate byl razgovor o sokolah, kotoryh mne veleli dostavit' syuda iz Darnaueya; oni vpolne stoyat vashih dlinnokrylyh, druzhishche Adam. - V eto ya poveryu ne ran'she, chem uvizhu ih v polete, - ne preminul vozrazit' Vudkok na broshennoe vskol'z' ego tovarishchem professional'noe zamechanie. - Tak vot, - prodolzhal Majkl svoj rasskaz, - lord Morton byl sil'no ne v duhe i poprosil lorda-regenta rassudit', po spravedlivosti li s nim, Mortonom, postupayut. "Delo v tom, - skazal on, - chto moemu bratu dolzhny byli pozhalovat' vo vladenie Kennakvajr; monastyrskie zemli dolzhny byli otojti k korone i stat' svetskim feodom, i vse dohody s nego dolzhen byl poluchat' moj brat. A sejchas, - skazal on, - eti lzhivye monahi imeli derzost' vybrat' novogo abbata, chtoby tot pred®yavil svoi prava i stal poperek dorogi moemu bratu. A krome togo, okrestnaya chern' sozhgla i razgrabila vse, chto eshche ostavalos' ot abbatstva, i moemu bratu negde budet dazhe poselit'sya, kogda on vygonit von svoru prazdnyh monahov". Nu, tut lord-regent vidit, chto on razgnevan, i myagko govorit emu: "|to durnoe izvestie, Duglas, no ya nadeyus', chto eto nepravda; potomu chto Helbert Glendining otpravilsya vchera na yug s otryadom kop'enoscev i, uzh konechno, esli by to ili drugoe proizoshlo, to est' esli by monahi nadumali izbrat' novogo abbata ili esli by monastyr' byl sozhzhen, kak vy govorite, Glendining nemedlenno rasporyadilsya by nakazat' vinovnyh v stol' derzkih postupkah, a k nam otpravil by gonca". A graf Morton vozrazhaet emu... Tol'ko, pozhalujsta, Adam, imej v vidu, chto ya rasskazyvayu vse eto sejchas iz lyubvi k tebe i k tvoemu gospodinu, i po staroj druzhbe, a takzhe potomu, chto ser Helbert okazyval mne nekotorye uslugi i, vozmozhno, okazhet eshche; nu, i potomu, razumeetsya, chto ya terpet' ne mogu grafa Mortona, kotorogo, vprochem, vse bol'she boyatsya, chem lyubyat; tak chto s tvoej storony bylo by nizko vydat' menya. Tak vot, znachit, graf i govorit regentu: "Osteregajtes', milord, ne doveryajtes' chereschur etomu Glendiningu, v nem techet muzhich'ya krov', i uzh po odnomu etomu on ne mozhet byt' veren nam, dvoryanam". Klyanus' svyatym Andreem, eto ego podlinnye slova. "A krome togo, - skazal on, - u Glendininga est' brat, monah v abbatstve svyatoj Marii; on delaet vse, chto etot brat emu velit, i vodit druzhbu s Boklyu i Ferniherstom, s kotorymi vstrechaetsya na granice i okonchatel'no staknetsya, esli tol'ko v vozduhe zapahnet peremenami". I tut lord-regent otvetil, kak i podobaet nastoyashchemu blagorodnomu vel'mozhe: "Stydites', lord Morton, ya ruchayus' za vernost' Glendininga, a chto kasaetsya ego brata, to eto chelovek ne ot mira sego: on tol'ko i znaet, chto pisanie da molitvennik; esli zhe chto-nibud' pohozhee na rasskazannoe vami dejstvitel'no proizoshlo, to v skorom vremeni Helbert prishlet mne kapyushon, snyatyj s golovy poveshennogo im monaha, i golovu, snyatuyu s plech bujnogo muzhlana, v podtverzhdenie svoego skorogo i besposhchadnogo suda". Posle etogo graf Morton ushel, no vid u nego byl ochen' nedovol'nyj. A lord-regent stal to i delo sprashivat' menya, ne pribyl li gonec ot lorda |venela. Vse eto ya rasskazal tebe, chtoby ty mog nailuchshim obrazom postroit' svoyu rech', potomu kak, mne sdaetsya, lordu-regentu ne bol'no ponravitsya, esli hot' polovina togo, o chem govoril lord Morton, okazhetsya pravdoj, a tvoj gospodin ne prinyal samyh strogih mer. V etom soobshchenii bylo nechto takoe, ot chego blednost' razlilas' po licu hrabrogo Adama Vudkoka, nesmotrya na podderzhku, okazannuyu ego prirodnoj otvage gustym holirudskim elem. - CHto on takoe skazal pro golovu muzhlana, etot svirepyj lord Morton? - Da net, eto lord-regent skazal, chto esli abbatstvu nanesen ushcherb, to vash rycar', navernoe, prishlet emu golovu vozhaka teh, kto tvoril beschinstva. - No kak mozhet govorit' takoe dobryj protestant? - promolvil Adam Vudkok. - Podobayut li takie rechi istinnomu lordu kongregacii? Ved' nas nazyvali slavnymi rebyatami i gladili po golovke, kogda my kamnya na kamne ne ostavili ot monastyrej v Fajfe i Pertshire. - Da, no eto bylo v tu poru, - skazal Majkl, - kogda starushka rimskaya cerkov' eshche byla pri svoih, a ee synov'ya iz chisla vazhnyh gospod reshili, chto ona dolzhna lishit'sya vsyakogo ubezhishcha v SHotlandii. Teper' zhe, kogda monahi i popy razbezhalis' vo vse storony, a ih doma i zemli otdany nashej znati, vel'mozhnye osoby ne mogut terpet', chtoby my sluzhili delu Reformacii, razrushaya dvorcy revnostnyh protestantov. - No monastyr' svyatoj Marii vovse ne razrushen! - voskliknul Adam Vudkok, ch'e volnenie narastalo vse bol'she. - Tam razbili tol'ko neskol'ko zhalkih cvetnyh stekol v oknah - vse ravno ni odin znatnyj dvoryanin ne poterpel by ih u sebya v dome, da i ottyapali nogi po kolena neskol'kim kamennym svyatym, kak starine Uidringto