l, chtoby prinesli edy i pit'ya, no emu prishlos' povtorit' to zhe samoe raz dvadcat', prezhde chem sluga podal im ostatki holodnogo kapluna, govyazhij yazyk i puzatuyu flyagu s legkim francuzskim vinom. - Prinesi-ka luchshe polgallona brendi, milejshij, - skazal sokol'nichij, i kogda sluga vypolnil ego trebovanie, zayavil Rolandu: - Budem segodnya veselit'sya, a zavtra hot' trava ne rasti. No Roland, kotoryj tol'ko chto osnovatel'no podkrepilsya, ne mog snova predat'sya chrevougodiyu. Ispytyvaya sejchas bol'shuyu potrebnost' v udovletvorenii svoego lyubopytstva, nezheli appetita, on predpochel smotret' skvoz' reshetku okna, iz kotorogo otkryvalsya vid na prostornyj dvor, ogranichennyj s treh storon prinadlezhavshimi gostinice konyushnyami. Poka on zhadno vpityval glazami otkryvsheesya emu yarkoe zrelishche, Adam Vudkok, sravniv ego s "gusyami lerda Mak-Farlena, kotorye bol'she lyubili rezvit'sya, chem kormit'sya", ne stal teryat' vremeni zrya i zanyalsya soderzhimym tarelok i flyagi, v promezhutkah murlycha sebe pod nos pripev svoej zadushennoj v kolybeli ballady i otbivaya pal'cami ee ritm po doske malen'kogo kruglogo stolika, za kotorym on sidel. Odnako ot etogo zanyatiya ego vse vremya otryvali vosklicaniya Rolanda, kotorye tot izdaval vsyakij raz, kak zamechal vo dvore chto-nibud' novoe, privlekavshee ego vnimanie i vozbuzhdavshee interes. Tam, vnizu, bylo ochen' ozhivlenno, potomu chto v eto vremya v gorode vse gostinicy byli zabity ratnikami ponaehavshih syuda srednih dvoryan i znatnyh vel'mozh, a vse konyushni - ih loshad'mi. Desyatka dva jomenov chistili svoih ili gospodskih konej i pri etom svisteli, peli, smeyalis' i poddevali drug druga takimi shutochkami, kotorye zvuchali diko dlya ushej Rolanda, privykshego k blagopristojnym nravam zamka |venelov. Drugie byli zanyaty pochinkoj svoih dospehov ili nachishchali do bleska laty hozyaev. V odnom uglu dvora sidel ratnik so svyazkoj dvuh desyatkov kopii, tol'ko chto kuplennyh im; on perekrashival ih iz belogo v zheltyj i krasnyj cveta. Neskol'ko slug progulivali porodistyh gonchih i volkodavov, na kotoryh dlya bezopasnosti okruzhayushchih predusmotritel'no byli nadety namordniki. Vse bylo zdes' v dvizhenii: odni uhodili, drugie prihodili, lyudi sobiralis' gruppami, peremeshivalis', rashodilis' v raznye storony. Roland smotrel kak zavorozhennyj; emu nikogda i vo sne ne snilos' stol' pestroe, raznoobraznoe zrelishche, soderzhashchee kak raz takie veshchi, kakie videt' emu bylo vsego priyatnee. Poetomu on to i delo narushal pokoj mechtatel'no nastroennogo Vudkoka, povtoryavshego pro sebya vse tu zhe pesenku, vozglasami vrode sleduyushchih: - Poglyadi, Adam, poglyadi, kakoj slavnyj gnedoj! Oh, i horosh zhe on speredi! A kak horosh von tot seryj, kotorogo chistit paren' v bajkovoj kurtke, da tak neumelo, slovno on privyk imet' delo ne s konyami, a s korovami! Hotelos' by mne byt' ryadom s nim i pouchit' ego, kak eto delaetsya! Glyan'-ka, glyan', kakie blestyashchie milanskie laty nachishchaet von tot jomen, oni splosh' iz stali i serebra, kak paradnye dospehi nashego rycarya, nad kotorymi tak tryasetsya staryj Uingejt! |ge, smotri, kakaya prigozhaya devica s podojnikom v rukah probiraetsya tam, sredi ratnikov i loshadej! Naverno, ej prishlos' proshagat' nemalo, chtoby dojti syuda ottuda, gde pasetsya ee korova. Na nej tochno takoj zhe krasnyj zhaket, kak na tvoej miloj Sisili Sanderlend, mejster Adam! - Ej-bogu, paren', - proiznes sokol'nichij, - horosho, chto ty vospityvalsya v takom meste, gde znayut, chto takoe prilichiya. Dazhe tam, v zamke |venelov, ty byl sorvigolovoj, a uzh rasti ty zdes', v dvuh shagah ot dvorca, byt' by tebe samym ot®yavlennym visel'nikom iz vseh pazhej na svete. - Nu ladno, ladno, tol'ko, Adam, golubchik, perestan' ty bessmyslenno mychat' i barabanit' po stolu; luchshe podojdi k oknu, poka ty ne utopil eshche ves' svoj razum v kuvshine. Glyadi, prishel menestrel' so svoimi lyud'mi, i sredi nih devushka-plyasun'ya s bubencami na shchikolotkah. Nu yasno, tak i byt' dolzhno: vse jomeny i pazhi brosili skresti svoih loshadej i nachishchat' dospehi; oni sobralis' v krug, chtoby poslushat' muzyku. Pojdem-ka tozhe k nim, golubchik Adam! - Ubej menya bog, esli ya spushchus' vniz! - otvechal tot. - I ty mog by, nikuda ne hodya, poznakomit'sya s pesnej, kotoroj pozaviduet vsyakij brodyachij menestrel', esli by ty tol'ko soizvolil poslushat' ee. - No krasnaya zhaketka tozhe ostanovilas', Adam... Ogo, sejchas budut tancevat'. Bajkovaya kurtka priglashaet krasnyj zhaket, no devushka smushchena i otnekivaetsya. No tut, vnezapno ostaviv svoj legkomyslenno-shutlivyj ton, Roland, vidimo chem-to sil'no zainteresovannyj i udivlennyj, voskliknul: - Presvyataya mater' bozh'ya! CHto ya vizhu! -i umolk. Rassuditel'nyj Adam Vudkok, nahodyas' v rasslablennom sostoyanii, tiho zabavlyalsya pro sebya vozglasami pazha, hotya i delal vid, chto propuskaet ih mimo ushej; emu zahotelos' poetomu, chtoby tot snova razvyazal yazyk i on mog by eshche ponaslazhdat'sya svoim prevoshodstvom, zaklyuchavshimsya v davnem znakomstve so vsem tem, chto sejchas privodilo ego yunogo sputnika v takoe izumlenie. - Nu, - skazal on, vidya, chto pazh uporno molchit, - chto zhe takoe ty primetil, otchego srazu onemel? Roland ne otvechal. - Poslushaj, mejster Roland Grejm, - eshche raz pozval ego sokol'nichij, - v nashih krayah ne prinyato otmalchivat'sya, kogda s toboj razgovarivayut. Roland Grejm po-prezhnemu ne proiznosil ni slova. - CHto za chuma ego vzyala! - voskliknul Adam Vudkok. - To tarashchil glaza i molol vovsyu yazykom, a teper', verno, ot etogo zhe samogo oslep i onemel. On naspeh dopil vino i podoshel k Rolandu, kotoryj stoyal nepodvizhno, kak statuya, ustremiv pristal'nyj vzglyad na chto-to zamechennoe im vo dvore; no kak Adam ni staralsya, on ne mog obnaruzhit' sredi carivshego tam vesel'ya nichego takogo, chto zasluzhivalo by stol' bezrazdel'nogo vnimaniya. "Paren', vidat', svihnulsya", - skazal sokol'nichij samomu sebe. No u Rolanda Grejma byli veskie prichiny dlya togo, chtoby udivlyat'sya, hotya on nikak ne mog povedat' o nih svoemu sputniku. Zvuki lyutni, na kotoroj zaigral menestrel', privlekli neskol'kih chelovek s ulicy. Poslednij iz voshedshih v vorota porazil Rolanda svoej vneshnost'yu, vsecelo prikovav k sebe ego vnimanie. |to byl yunosha odnogo s nim vozrasta ili neskol'ko molozhe; sudya po ego plat'yu i manere derzhat' sebya, on mog byt' togo zhe zvaniya i zanimat' takuyu zhe dolzhnost', chto i Roland, ibo imel podcherknuto shchegol'skoj vid, vprochem, vpolne umestnyj pri ego strojnoj, hotya chut' hudoshchavoj i nevysokoj figure; odet on byl v ves'ma izyashchnyj kostyum, kotoryj napolovinu byl skryt nebrezhno nakinutym purpurnym plashchom. Vojdya, on brosil vzglyad na okna, i Roland, k krajnemu svoemu udivleniyu, uvidel pod aloj barhatnoj shlyapoj, ukrashennoj perom, cherty, gluboko vrezavshiesya emu v pamyat'; on uznal eti zolotistye volosy, nispadavshie lokonami, etot zhivoj vzglyad bol'shih sinih glaz; krasivo ocherchennye brovi, nos s legkoj gorbinkoj, alyj rot, postoyanno ulybayushchijsya sderzhannoj, edva zametnoj ulybkoj, koroche govorya - ves' oblik Ketrin Siton, odetoj, odnako, v muzhskoe plat'e i, kak vidno bylo, ne bez uspeha imitiruyushchej povedenie yunogo, no otvazhnogo pazha. - Svyatoj Georgij, svyatoj Andrej i vse ugodniki! - voskliknul izumlennyj Roland. - Vidyval li kogda-nibud' svet takuyu derzkuyu devchonku! Kazhetsya, ej samoj nemnogo stydno za eto ryazhen'e; ne zrya staraetsya ona prikryt' plashchom lico, da i pokrasnela kak budto. Odnako presvyataya bogorodica! Kak ona protiskivaetsya skvoz' tolpu, kakim smelym i tverdym shagom prokladyvaet sebe put'! Mozhno podumat', chto ona otrodyas' ne nosila nikakogo drugogo plat'ya, krome muzhskogo! Svyatiteli bozh'i! Ona podnyala svoj hlyst, slovno sobiraetsya udarit' im po shcheke togo, kto stoit ej poperek dorogi! Ej-bogu, ona vedet sebya kak zapravskij pazh! Da chto eto? Neuzheli ona v samom dele reshitsya hlestnut' etu bajkovuyu kurtku? Ego somneniya bystro rasseyalis', ibo davno zamechennyj im zdorovennyj detina, stoyavshij na puti neterpelivogo pazha i iz muzhickogo upryamstva ili zhe prosto po gluposti ne zhelavshij postoronit'sya, poluchil rezkij, s razmahu nanesennyj udar hlystom po spine, vsledstvie chego srazu zhe otskochil v storonu, potiraya tu chast' tela, kotoroj stol' besceremonno dali ponyat', chto ne sleduet pregrazhdat' dorogu lyudyam bolee vysokogo zvaniya, nezheli ee obladatel'. Uslyhav negoduyushchie vopli i proklyat'ya postradavshego, Roland Grejm podumal uzhe bylo o tom, chtoby sbezhat' vniz po lestnice na pomoshch' pereodetoj Ketrin; no bol'shinstvo nahodivshihsya vo dvore stalo smeyat'sya nad parnem v bajkovoj kurtke, kotoromu po tem vremenam bylo, konechno, ne pod silu shvatit'sya v otkrytuyu so svoim obidchikom, razodetym v barhat i zoloto; poetomu paren' (on byl gostinichnym slugoj) pustilsya nautek i, vernuvshis' k prervannomu zanyatiyu, pod obshchij hohot snova prinyalsya chistit' statnogo serogo konya. Pushche vseh smeyalas' devica v krasnom zhakete, prisluzhivavshaya vmeste s nim v gostinice. V dovershenie ego pozora, u devicy hvatilo zhestokosti odobritel'no ulybnut'sya ego obidchiku; zatem ona s neprinuzhdennost'yu, svojstvennoj skoree gorodskoj sluzhanke, nezheli derevenskoj korovnice, zadala prishel'cu vopros: - Vam, naverno, nuzhen zdes' kto-nibud', naryadnyj molodoj dzhentl'men, i poetomu vy tak toropites'? - YA ishchu tut, - otvetil shchegol', - odnogo molokososa s vetkoj ostrolista na shlyape, chernovolosogo i chernoglazogo, v zelenoj kurtke i imeyushchego vid derevenskogo franta. YA obyskal uzhe v poiskah ego vse zakoulki i prohody vokrug Kenongejta, chert by ego pobral! - Gospodi spasi i pomiluj! - probormotal Roland Grejm v sil'nejshem izumlenii. - Obeshchayu sejchas zhe spravit'sya o nem radi vashej milosti, - skazala sluzhanka. - Sdelaj eto, - promolvil krasivyj yunosha, - i esli ty privedesh' ego ko mne, to poluchish' grot segodnya i poceluj v voskresen'e, kogda na tebe budet yubka pochishche. - Gospodi spasi i pomiluj! - snova probormotal Roland. - |to uzh, pozhaluj, chereschur. CHerez minutu v zalu voshel sluga i, priderzhav dver', vpustil yunogo krasavca, na kotorogo s takim udivleniem vziral nash geroj. Pereodetaya devushka, bez teni smushcheniya na lice, obvela bystrym i smelym vzglyadom vsyu starinnuyu zalu. Roland Grejm v pervoe mgnovenie rasteryalsya __ orobel, no zatem, sochtya takoe sostoyanie nedostojnym smelogo i besstrashnogo muzhchiny, kakim on vsegda stremilsya byt', tverdo reshil, chto ne pozvolit etoj udivitel'noj osobe prezritel'no smotret' na nego i ne orobeet pered nej, a, naprotiv, otvetit ej hitrym, pronicatel'nym vzglyadom starogo znakomogo, kotoromu yasna zabavnaya storona proishodyashchego, i, takim obrazom, pokazhet, chto srazu zhe razgadal ee sekret i chto sud'ba ee teper' u nego v rukah. |to, dumal on, neskol'ko sob'et s nee spes'; po krajnej mere ona budet vynuzhdena smotret' na nego uvazhitel'no i zaiskivayushche i sootvetstvenno derzhat' sebya s nim. Zadumano vse eto bylo prevoshodno, no kak raz v tot moment, kogda Roland primerilsya, izobraziv mnogoznachitel'nyj vzglyad i edva zametnuyu ulybku, chto dolzhno bylo pridat' emu lukavyj, ponimayushchij vid i obespechit' ego torzhestvo, on vdrug vstretilsya glazami so svoim sobratom pazhom, kotoryj, vozmozhno, byl na samom dele pereodetoj devushkoj, no smotrel derzkim, otkrytym, ne otklonyayushchimsya v storonu vzorom. Emu dostatochno bylo odin raz vzglyanut' na Rolanda, chtoby ego zorkie, kak u sokola, glaza srazu opoznali v nem togo, kto byl predmetom ego poiskov. On s ves'ma nezavisimym vidom, sohranyaya polnoe samoobladanie, podoshel k nashemu geroyu i obratilsya k nemu so sleduyushchimi slovami: - Poslushaj, ty, ostrolist, mne nuzhno pogovorit' s toboj. Hotya golos byl tot zhe samyj, kotoryj Roland slyshal v starom monastyre, i vneshnee shodstvo s Ketrin na blizkom rasstoyanii bylo eshche bolee razitel'nym, nezheli kazalos' izdali, tem ne menee holodnyj, samouverennyj ton, kakim byli proizneseny eti slova, nastol'ko smutil Rolanda, chto on stal somnevat'sya, ne oshibsya li s samogo nachala; lukavoe, mnogoznachitel'noe vyrazhenie, kotoroe on postaralsya pridat' svoemu licu, mgnovenno sletelo, ustupiv mesto vyrazheniyu robosti i zastenchivosti, a sderzhannaya, no yavno rasschitannaya na to, chtoby byt' zamechennoj, ulybka smenilas' bessil'nym smeshkom, kakoj obychno izdayut v teh sluchayah, kogda ne nahodyat drugogo sposoba skryt' svoe zameshatel'stvo. - Ty razumeesh' shotlandskuyu rech', ostrolist? - sprosil Rolanda etot udivitel'nyj obrazec metamorfozy. - YA skazal, chto hochu pogovorit' s toboj. - A chto tebe nado ot moego tovarishcha, ptenchik? - vmeshalsya Adam Vudkok, zhelaya podderzhat' Rolanda, hotya nikak ne mog ponyat', pochemu tot vdrug utratil svoyu obychnuyu soobrazitel'nost' i prisutstvie duha. - Tebya eto ne kasaetsya, staryj filin, - otpariroval yunec. - Idi zanimajsya svoimi sokolami. I po tvoej sumke i po rukavice vizhu, chto ty master po ptich'ej chasti. On proiznes eto so smehom, kotoryj zhivo napomnil Rolandu neuderzhimyj hohot poteshavshejsya nad nim Ketrin v tot den', kogda oni vstretilis' v byvshem zhenskom monastyre. On chut' bylo ne vskrichal: "Klyanus' bogom, eto Ketrin Siton!" - no sderzhalsya i skazal tol'ko: - Mne kazhetsya, ser, my s vami nemnogo znakomy. - V takom sluchae my, naverno, vstrechalis' vo sne, - skazal yunosha. - No ya slishkom zanyat dnem i zabyvayu, chto mne snilos' noch'yu. - I, nado polagat', zabyvaete takzhe teh, kogo videli nakanune nayavu, - skazal Roland Grejm. Teper' nastala ochered' yunoshi smotret' na Rolanda s nekotorym udivleniem, otvechaya emu: - YA ne bol'she moej verhovoj loshadi ponimayu, chto ty imeesh' v vidu; no esli v tvoih slovah zaklyucheno oskorblenie, to ya tebe ego ne spushchu i pokazhu, chto znachit zadirat' parnej iz Lotiana. - Hot' vy i govorite tak, slovno vidite menya vpervye, - skazal Roland, - vy otlichno ponyali, chto u menya net nikakogo namereniya zatevat' s vami ssoru. - Togda daj mne vypolnit' moe poruchenie i poskoree otdelat'sya ot tebya, - skazal pazh. - Otojdem v storonu, chtoby eta kozhanaya rukavica ne slyshala, o chem my govorim. Oni ukrylis' v toj samoj okonnoj nishe, v kotoroj Roland nahodilsya do togo, kak yunosha voshel v zalu. Tam poslanec stal spinoj k posetitelyam, predvaritel'no brosiv vokrug sebya bystryj i pronicatel'nyj vzglyad, daby proverit', ne sledit li za nimi kto-nibud'. Roland postupil tochno tak zhe, posle chego pazh v purpurnom plashche obratilsya k nemu so sleduyushchimi slovami, vytaskivaya vtozhe vremya iz-pod plashcha prekrasnoj vydelki shpagu s serebryanoj rukoyatkoj i v horosho vyzolochennyh, ukrashennyh bogatoj uzorchatoj nasechkoj nozhnah: - |tu shpagu posylaet tebe drug; on velel vruchit' ee tebe s odnim usloviem: ty dolzhen poklyast'sya, chto ne obnazhish' ee inache, kak po poveleniyu tvoego zakonnogo monarha. Izvestno, chto ty ot prirody goryach i samonadeyanno vvyazyvaesh'sya v chuzhie ssory; tak vot, etot zapret budet chem-to vrode epitim'i, kotoraya nalagaetsya na tebya temi, kto zhelaet tebe dobra i budet nezrimo napravlyat' tvoyu sud'bu vo vseh sluchayah zhizni. Poetomu esli ty, v obmen za etu blagorodnuyu shpagu, dash' svoe chestnoe blagorodnoe slovo, a takzhe svoyu ruku i perchatku v podtverzhdenie ego, togda delo sdelano; esli zhe net, to ya otnesu etot "|skalibar" obratno tem, kto ego poslal. - A nel'zya li mne uznat', kto eti lyudi? - sprosil Roland Grejm, s voshishcheniem lyubuyas' neozhidannym podarkom. - YA ne imeyu prava otvechat' na etot vopros, - skazal yunosha v purpurnom plashche. - No esli mne nanesut oskorblenie, - snova sprosil Roland, - to i togda, chtoby zashchitit' sebya, mne tozhe nel'zya budet izvlech' etu shpagu iz nozhen? - |tu - nel'zya, - otvetil poslanec. - No u tebya est' pod rukoj tvoya sobstvennaya, a krome togo, ty zhe dlya chego-to nosish' pri sebe kinzhal. - Ne dlya horoshih del, - proiznes podoshedshij k nim vplotnuyu Adam Vudkok. - |to mne izvestno luchshe chem komu by to ni bylo. - Otojdi-ka, lyubeznyj, proch', - skazal yunosha, - u tebya na rozhe napisano takoe lyubopytstvo, chto ona nechayanno mozhet shvatit' opleuhu, esli ty budesh' sovat' svoj nos kuda tebya ne prosyat. - Opleuhu, govorish' ty, ser Zabiyaka? - proiznes Adam Vudkok, vse zhe neskol'ko podavshis' nazad. - Luchshe ty rukam voli ne davaj, a ne to, klyanus' presvyatoj devoj, poluchish' opleuhu v otvet. - Uspokojsya, Adam Vudkok, - skazal Roland Grejm. - Pozvol'te mne eshche sprosit' vas, lyubeznyj ser (pust' budet tak, raz uzh vy predpochitaete sejchas imenno eto obrashchenie), nel'zya li mne vynut' etu blagorodnuyu shpagu hot' na minutku, chtoby uvidet', tak zhe li horosh sam klinok, kak rukoyatka i nozhny? - Ni v koem sluchae, - otvetil poslanec. - Koroche govorya, ty poluchish' shpagu, esli obeshchaesh' nikogda ne izvlekat' ee do osobogo poveleniya tvoego zakonnogo monarha, ili zhe ne poluchish' vovse. - YA soglasen na postavlennoe uslovie, i poskol'ku eto oruzhie peredaet mne vasha druzhestvennaya ruka, ya prinimayu ego, - skazal Roland, berya shpagu iz ruk pazha. - No pover'te mne, esli nam s vami predstoit, kak ya vizhu, dejstvovat' sovmestno v kakom-to ser'eznom i smelom predpriyatii, to s vashej storony obyazatel'no potrebuyutsya nekotoraya doveritel'nost' i otkrovennost', chtoby napravlyat' moe rvenie po nadlezhashchemu puti. Poka ya bol'she ni na chem ne budu nastaivat'; dostatochno togo, chto vy menya ponimaete. - YA tebya ponimayu?! - voskliknul pazh, vykazyvaya, v svoyu ochered', nepritvornoe udivlenie. - Da provalis' ya na etom meste, esli ya ponimayu hot' chto-nibud'! CHego eto ty grimasnichaesh', hihikaesh' i delaesh' hitryj vid, slovno my s toboj uchastniki kakogo-to vazhnogo zagovora i otlichno ponimaem drug druga, hotya ty menya nikogda ran'she i v glaza ne videl. - CHto! - vskrichal Roland Grejm. - Vy budete otricat', chto my vstrechalis' i prezhde? - Budu, chert voz'mi, pered lyubym hristianskim sudom, - skazal vtoroj pazh. - I vy takzhe budete otricat', chto nam veleli horosho izuchit' lica drug druga, chtoby dazhe v sluchae pereodevaniya, k kotoromu nas mogut pobudit' obstoyatel'stva, kazhdyj mog uznat' v drugom tajnogo agenta mogushchestvennyh sil? Vy ne pomnite, kak sestra Megdelin i gospozha Bridzhet... Tut poslanec prerval ego, pozhav plechami s vidom sozhaleniya; - Bridzhet, Megdelin! Ty chto, bredish' ili spyatil? Poslushaj, ostrolist, u tebya, vidat', um za razum zashel; popej-ka lechebnogo otvara i pered snom napyal' na golovu sherstyanoj kolpak - mozhet, polegchaet. Pomogi tebe bog! Posle togo kak on rasproshchalsya v stol' vezhlivyh vyrazheniyah, Adam Vudkok, kotoryj teper' sidel za stolom, no uzhe pered pustym kuvshinom, skazal emu: - Ne hotite li, molodoj chelovek, sejchas, kogda vy uzhe vypolnili svoe poruchenie, vypit' s nami, uchtivosti radi, kruzhechku vina i poslushat' slavnuyu pesnyu? I, ne dozhidayas' otveta, on zatyanul svoyu balladu: - Nas v temnote otec svyatoj Hotel derzhat' do groba... Veroyatno, dobroe vino sdvinulo chto-to s mesta v golove sokol'nichego, ibo inache on vspomnil by ob opasnosti v obshchestvennom meste politicheskih i satiricheskih shutok v ego vremya, kogda umy lyudej byli tak legko vozbudimy. Nado otdat' emu spravedlivost' - on srazu zametil svoyu oploshnost' i prerval penie, uvidev, chto pri slovah "otec svyatoj" za neskol'kimi stolami posetiteli prekratili svoi chastnye razgovory i mnogie iz nih nachali s ugrozhayushchim vidom vstavat' s mest, smotrya na nego vo vse glaza i gotovyas' prinyat' uchastie v ssore, kotoraya, kazalos', vot-vot vspyhnet, togda kak drugie, bolee sderzhannye i ostorozhnye, pospeshno rasplachivalis' za ugoshchenie i sobiralis' ubrat'sya podobru-pozdorovu, poka delo ne prinyalo hudshij oborot. A pohozhe bylo, chto ono ego primet, ibo kak tol'ko vtoroj pazh uslyhal pesenku Vudkoka, on podnyal svoj hlyst i vskrichal: - Gnusnyj eretik, kak smeesh' ty v moem prisutstvii neuvazhitel'no govorit' o ego svyatejshestve pape! YA othleshchu tebya, kak sheludivogo psa! - A ya tebe prolomlyu bashku, molokosos, esli ty osmelish'sya hot' pal'cem prikosnut'sya ko mne, - otvetil Adam, i, vykazyvaya svoe prezrenie k ugrozam yunogo Drokensera, nedrognuvshim golosom hrabro zapel snova tot zhe kuplet: - Nas v temnote otec svyatoj Hotel derzhat'... No prodolzhit' dalee on ne smog, tak kak ego samogo poverg vo t'mu vspyl'chivyj yunosha, nanesshij emu udar hlystom po glazam. Pridya v yarost' ot ostroj boli i obidy, sokol'nichij vskochil, i hotya glaza ego slezilis' tak sil'no, chto on reshitel'no nichego ne videl, tem ne menee on totchas zhe shvatilsya by vrukopashnuyu so svoim derzkim oskorbitelem, esli by ne Roland Grejm, kotoryj, vystupiv v ne svojstvennoj emu roli propovednika blagorazumiya i mirotvorca, brosilsya mezhdu nimi, umolyaya Vudkoka uspokoit'sya. - Ty ne znaesh', s kem imeesh' delo, - skazal on. - A ty, - obratilsya on k poslancu, kotoryj stoyal na tom zhe meste, prezritel'no smeyas' nad yarost'yu Adama, - uhodi poskoree, kto by ty ni byl; esli ty dejstvitel'no to lico, za kogo ya tebya prinimayu, to ty otlichno ponimaesh', chto est' ser'eznye prichiny, pochemu tebe obyazatel'no nuzhno ujti. - Vot sejchas ty popal v tochku, ostrolist, - skazal molodoj shchegol', - hotya, po-vidimomu, posylal strelu naudachu. Hozyain, postav' etomu jomenu polgallona francuzskogo, chtoby on mog izbavit'sya ot boli v glazah, i vot tebe za nego francuzskaya krona. S etimi slovami on brosil na stol monetu i bystrym, no uverennym shagom napravilsya k vyhodu, spokojno poglyadyvaya napravo i nalevo; po puti on shchelknul pal'cami pered nosom u neskol'kih gorozhan, kotorye, ob®yaviv, chto eto pozor - terpet' naglye rechi i zanoschivoe povedenie zashchitnikov papy, staralis' nashchupat' rukoyatki svoih klinkov, kak narochno, v etot moment zaputavshiesya v skladkah ih plashchej. No poskol'ku ih protivnik udalilsya ran'she, chem kto-nibud' iz nih uspel dobrat'sya do svoego oruzhiya, oni sochli uzhe izlishnim obnazhat' klinki i ogranichilis' obmenom replik po povodu sluchivshegosya. Odin vyskazalsya v tom smysle, chto eto vopiyushchee samoupravstvo - bit' ni v chem ne povinnogo cheloveka po licu, kogda on vsego lish' hotel spet' balladu pro vavilonskuyu bludnicu, i chto esli tak pojdet dal'she i storonnikam papy budet pozvoleno bezobraznichat' dazhe na nashih postoyalyh dvorah, to skoro britogolovye syadut nam snova na sheyu. - Nado by meru smotret' za etim, - skazal drugoj. - Pri nem dolzhno byt' pyat'-shest' vooruzhennyh dobrovol'cev, kotorye obyazany pribegat' po pervomu svistku i davat' horoshuyu vzbuchku takim vot shchegolyam. Potomu chto, vidish' li, druzhishche Laglezer, ne podobaet nam s toboj, stepennym domohozyaevam, vvyazyvat'sya v ssory s bessovestnymi slugami i nahal'nymi pazhami znatnyh gospod, syzmala priuchennymi tol'ko to i delat', chto prolivat' krov' da bogohul'stvovat'. - Vot potomu-to, druzhishche, - skazal Laglezer, - ya i otdelal by etogo yunca tak, chtoby nebu stalo zharko, esli by smog vovremya dostat' moj ispanskij klinok. No prezhde chem ya uspel povernut' poyas, etogo molodca i sled prostyl. - Ladno, - promolvil tretij, - pust' ubiraetsya ko vsem chertyam, a nas upasi bozhe ot takih peredryag. Moj sovet, druz'ya, davajte zaplatim za ugoshchenie i razojdemsya tihon'ko po domam, potomu chto s bashni svyatogo |gidiya uzhe dayut signal gasit' ogni, a noch'yu hodit' po ulicam opasno. Poreshiv na etom, dobrye gorozhane nadeli plashchi i prigotovilis' uhodit', a tot, kto, vidimo, byl samym bojkim iz nih troih, polozhil ruku na svoj klinok pod nazvaniem "Andrea Ferrara" i zametil, chto "vsem molodchikam, kotorye vzdumayut voshvalyat' papu na Hajgejtskoj ulice v |dinburge, sledovalo by ran'she zapastis' mechom svyatogo Petra dlya svoej zashchity". Poka zloba gorozhan izlivalas' pustymi ugrozami, Rolandu Grejmu prishlos' sderzhivat' kuda bolee ser'eznoe negodovanie Adama Vudkoka. - Da polno, tebe, Adam, - govoril on, - nu, hlestnuli tebya razochek po fizionomii, tak stoit li podnimat' iz-za etogo takoj shum? Vysmorkajsya, protri glaza, i tebe srazu budet legche. - Klyanus' svetom bozh'im, kotorogo ya ne vizhu, - skazal Adam Vudkok, - ty ne byl mne nastoyashchim drugom, molodoj chelovek, ne prinyal moej storony v ssore, hotya ya byl sovershenno prav, i ne dal mne samomu postoyat' za sebya. - Stydis', Adam Vudkok, - vozrazil yunosha, kotoryj reshil teper' vzyat' svoe, stav v svoyu ochered' propovednikom dobroporyadochnogo povedeniya i mirolyubiya. - Stydis'! Kak mozhesh' ty tak govorit'? Ved' tebya poslali so mnoj, chtoby ty oberegal moyu neopytnost' ot vsyakih lovushek. - Povesit' by tebya s tvoej neopytnost'yu, i delu konec, zhelayu tebe etogo ot vsej dushi, - skazal Adam, kotoryj nachal smekat', k chemu klonitsya eto uveshchevanie. - A ty, vmesto togo, chtoby sidet' tut peredo mnoj primerom rassuditel'nosti i vozderzhaniya, kak podobaet sokol'nichemu sera Helberta Glendininga, vydul bog vest' skol'ko flyag elya, ne schitaya gallona vina i polnoj mery brendi. - |to byl sovsem nebol'shoj polgallonovyj zhbanchik, - skazal bednyaga Adam, kotoryj, vvidu soznaniya sobstvennoj nevozderzhannosti, mog teper' voevat' tol'ko s oboronitel'nyh pozicij. - No vpolne dostatochnyj, chtoby nalakat'sya kak sleduet, - vozrazil pazh. - I vdobavok, chto by tebe pojti prospat'sya posle vypivki, tak net zhe - rasselsya tut raspevat' svoi razgul'nye pesni o svyatyh otcah i slepcah, poka v konce koncov tebe chut' ne vyshibli glaza iz orbit. I hotya ty, neblagodarnyj p'yanica, obvinyaesh' menya v tom, chto ya otstupilsya ot tebya, no, esli b ne moe vmeshatel'stvo, etot molodchik, kak pit' dat', pererezal by tebe glotku: on razmahival kinzhalom shirinoj v ladon' i ostrym kak britva. Vot chemu tebya dolzhen uchit' neopytnyj yunosha! O Adam, kakoj styd, kakoj styd! - CHert poberi, amin'! YA soglasen! - voskliknul Adam. - Stydno mne dolzhno byt', raz ya imel glupost' zhdat' chego-to, krome nahal'nogo zuboskal'stva, ot takogo pazha, kak ty, kotoryj posmeyalsya by i nad otcom rodnym, popadi tot v peredelku, vmesto togo chtoby okazat' emu pomoshch'. - No ya ohotno okazhu tebe pomoshch', - skazal pazh, vse tak zhe smeyas', - a imenno - provozhu tebya v tvoyu komnatu, druzhishche Adam. Tam ty prospish' nochku, i iz tebya za eto vremya isparyatsya i el', i vino, i gnev, a utrom, kogda prosnesh'sya, ty snova obretesh' svoj yasnyj um, kotorym odaren ot prirody. Tol'ko ob odnom ya hochu predupredit' tebya, dorogoj Adam: otnyne i navsegda, vsyakij raz kak ty stanesh' branit' menya za to, chto ya neskol'ko goryach i slishkom pospeshno hvatayus' za kinzhal, i tak dalee i tomu podobnoe, to tvoe uveshchevanie budet sluzhit' prologom k besede o pamyatnom proisshestvii v podvor'e svyatogo Mihaila, gde komu-to popalo po glazam. Proiznesya etu soboleznuyushchuyu rech', Roland dostavil upavshego duhom sokol'nichego k ego posteli, posle chego tozhe ulegsya, no eshche dolgo vorochalsya s boku na bok, prezhde chem smog usnut'. Esli prihodivshij k nemu poslanec byl na samom dele ne kem inym, kak Ketrin Siton, to kakie zhe muzhskie u nee uhvatki, kakaya ona rezkaya! Skol'ko v nej derzosti i samouverennosti, prosto divu daesh'sya! U nee na lice napisana takaya besceremonnost', kakoj hvatilo by na dva desyatka pazhej. "Net, ya doznayus', - dumal Roland, - chto vse eto znachit. A vse zhe - ee cherty, ee vzor, ee legkaya pohodka, ee smeyushchiesya glaza... Graciya, s kotoroj ona nabrasyvaet na sebya plashch tak, chtob iz-pod nego vidnelis' ruki i nogi ne bol'she, chem eto sovershenno neobhodimo (horosho, chto ona sohranila hot' v etom otnoshenii prisushchee ej izyashchestvo), golos, ulybka... Net, eto mozhet byt' tol'ko Ketrin Siton ili zhe sam d'yavol v ee oblich'e! Odno tol'ko menya raduet: ya polozhil konec tosklivym nazidaniyam etogo bolvana Vudkoka, kotoryj, buduchi otorvan ot svoih sokolov, vzdumal stat' propovednikom i moim nastavnikom". Uteshennyj etim soobrazheniem i blagodarya svojstvennoj vsem molodym lyudyam schastlivoj bezzabotnosti, otgonyayushchej mysli o zavtrashnem dne, Roland usnul krepkim snom. Glava XX Menya vy razluchili s tem, kto byl Moim vozhatym i moej oporoj; Kto, slovno sokolenka-dikarya, Uchil menya smiryat' svoi poryvy... Sovetchika i druga ya utratil! Starinnaya p'esa Na sleduyushchee utro, edva zabrezzhil svet, vorota gostinicy sotryaslis' ot sil'nogo stuka. Stuchavshij zayavil, chto prishel ot imeni regenta, i byl nemedlenno vpushchen vnutr'. Neskol'ko mgnovenij spustya v komnatu, gde nochevali nashi puteshestvenniki, vorvalsya Majkl Obgoni Veter. - Vstavajte, vstavajte! - voskliknul on. - Dremat' ne prihoditsya, kogda Merri velit delo delat'. Zaspannye puteshestvenniki vskochili s krovatej i stali bystro odevat'sya. - Ty, drug, - skazal Majkl Obgoni Veter Adamu Vudkoku, - dolzhen sejchas zhe skakat' s etim paketom k monaham Kennakvajrskogo abbatstva, a potom vot s etim (govorya, on peredaval Adamu pakety) - k rycaryu |venelu. - V pervom, vidno, prikaz monaham ob®yavit' izbranie abbata nedejstvitel'nym, - skazal Adam Vudkok, - a vtoroj, naverno, upolnomochivaet moego hozyaina prosledit' za tem, chtob eto bylo ispolneno. No, po-moemu, ne ochen'-to chestno natravlivat' brata na brata. - Ne rvi na sebe borodu zazrya, starina, - skazal Majkl, - a sadis'-ka luchshe na konya i s bogom v put'; potomu chto esli eti prikazy ne budut vypolneny, ot cerkvi svyatoj Marii ostanutsya odni obgorelye steny, a mozhet byt', i ot zamka |venelov tozhe. YA, vidish' li, slyshal, kak lord Morton povyshal golos, razgovarivaya s regentom, a u nas sejchas takoe polozhenie, chto my ne mozhem ssorit'sya s nim iz-za pustyakov. - Nu, a kasatel'no abbata Gluposti, - sprosil Adam, - ob etom proisshestvii chto oni govoryat? Ezheli oni sil'no obozleny, to ya luchshe otpravlyu pakety k d'yavolu, a sam uliznu, peremahnuv granicu. - Da net, eto sochli shutkoj, potomu chto bol'shogo vreda eto ne prichinilo. Odnako slushaj, Adam, - prodolzhal ego tovarishch. - Esli by u tebya byla na vybor dazhe dyuzhina vakantnyh mest, kotorye ty mog by zanyat' v kachestve abbata Gluposti ili Rassuditel'nosti, v shutku ili vser'ez, nikogda ne nadevaj na golovu popovskoj mitry. Vremya dlya etogo nepodhodyashchee, priyatel'! A krome togo, nashej "deve" ne terpitsya othvatit' golovu kakomu-nibud' zhirnomu cerkovniku. - Nu, eto, vo vsyakom sluchae, budu ne ya, - brosil sokol'nichij, oborachivaya neskol'ko raz vokrug svoej moguchej zagoreloj shei slozhennyj uglom platok i krepko zavyazyvaya ego. - Mejster Roland, mejster Roland, - pozval on zatem pazha, - potoraplivajsya! My vozvrashchaemsya vosvoyasi, k nashim kletkam i nasestam, i skoree po milosti bozh'ej, chem blagodarya nashemu sobstvennomu razumeniyu, s celymi kostyami i nevsporotymi zhivotami. - Da net zhe, - skazal Obgoni Veter, - pazh ne poedet s toboj: regent hochet rasporyadit'sya im inache. - Svyatye ugodniki, eto eshche chto! - vskrichal sokol'nichij. - Mejster Roland ostanetsya zdes', a ya vernus' v zamok |venelov odin! Net, tak byt' ne mozhet: mal'chik propadet bez menya v chuzhih krayah; ochen' somnevayus', chtoby etot sokolenok stal slushat'sya ch'ego-libo svistka, krome moego: ved' poroj ya i sam ne mogu ego primanit'. U Rolanda vertelos' na yazyke zamechanie po povodu togo sluchaya, kogda oni vzaimno dolzhny byli prizyvat' drug druga k blagorazumiyu, no nepoddel'noe volnenie Adama, vyzvannoe predstoyashchej razlukoj, uderzhalo yunoshu ot nevelikodushnogo namereniya podshutit' nad svoim tovarishchem. Odnako sokol'nichemu ne udalos' sovsem izbezhat' nepriyatnyh napominanij, ibo, kogda on povernulsya licom k Oknu, Majkl Obgoni Veter, posmotrev na nego, voskliknul: - Gospodi bozhe, Vudkok, chto ty sdelal so svoimi glazami? Oni u tebya tak raspuhli, chto, kazhetsya, sejchas vylezut naruzhu. - Pustyaki, - otvetil Adam, brosiv umolyayushchij vzglyad na Rolanda Grejma, - prosto ya spal na etoj dryannoj krovati bez podushki - tol'ko i vsego. - Nu, Adam, ty stal, vidat', izryadnym nezhenkoj, - skazal ego staryj priyatel'. - YA znaval tebya v drugie vremena, kogda tebe prihodilos' spat' noch'yu, polozhiv golovu na vereskovyj kust vmesto podushki, i ty, odnako, podnimalsya vmeste s solncem, svezhij i bodryj, kak sokol. A teper' tvoi glaza pohozhi na... - CHto za vazhnost', druzhishche, kakie u menya sejchas glaza? - vozrazil Adam. - Davaj-ka ispechem dikih yablok, zal'em ih polugallonom elya i propoloshchem sebe glotki etim napitkom, - uvidish' togda, chto ya budu vyglyadet' sovsem po-inomu. - I ty budesh' v podhodyashchem raspolozhenii duha, chtoby spet' tvoyu veselen'kuyu balladu, - skazal ego tovarishch. - Nu, konechno zhe, ya ee spoyu, - podhvatil sokol'nichij, - pravda, ne ran'she, chem my budem v pyati milyah ot etogo mirnogo gorodka, i v tom sluchae, esli ty tozhe syadesh' na loshad' i proedesh' so mnoj eto rasstoyanie. - Net, mne uezzhat' nel'zya, - skazal Majkl. - YA mogu vypit' s toboj po stakanchiku, chtoby zaryadit'sya na den', a potom poglyazhu, kak liho ty budesh' vossedat' verhom, i rasproshchayus' s toboj; no ran'she ya otluchus' nenadolgo prismotret' za tem, chtoby tebe bez promedleniya osedlali loshadej i ispekli v dorogu dikih yablok. Kogda on udalilsya, Adam podoshel k pazhu i vzyal ego za ruku. - Pust' mne nikogda ne pridetsya imet' delo s sokolami, - skazal dobryak, - esli mne ne tak zhe gor'ko rasstavat'sya s toboj, kak budto ty moj rodnoj syn, - izvini menya za takuyu vol'nost'. Uzh i ne znayu, za chto ya tebya lyublyu; skorej vsego za to zhe samoe, za chto lyubil u nas tam odnogo gnedogo gelouejskogo zherebchika, kotoryj byl sushchij chert i s legkoj ruki nashego gospodina rycarya tak i byl prozvan Satanoj, poka mister Uorden ne peremenil emu imya na Siton, skazav, chto eto chereschur derzko - nazyvat' zhivotnoe imenem knyazya t'my, - A mne tak dumaetsya, - skazal pazh, - chto s ego storony chereschur derzko bylo nazvat' bessmyslennoe chetveronogoe imenem blagorodnogo semejstva. - Ladno, - prodolzhal Adam, - kak by ego tam ni zvali, Satanoj ili Sitonom, lyubil ya etogo zherebchika bol'she vseh nashih loshadej. Byvalo kak syadesh' na nego, tak uzhe ne zadremlesh': nositsya kak ugorelyj, skachet, vstaet na dyby, kusaetsya, lyagaetsya i ne daet tebe ni minuty pokoya, a vdobavok mozhet eshche i tryahnut' tak, chto ty shlepnesh'sya navznich' v veresk. I vot, sdaetsya mne, ya tebya lyublyu sil'nee, chem vsyakogo drugogo parnya v zamke, za te zhe samye stati. - Spasibo, milyj Adam. YA tebe gluboko priznatelen za dobroe otnoshenie ko mne. - Net, ne preryvaj menya, - skazal sokol'nichij. - Satana byl slavnyj zherebchik... Da, vot chto ya hotel skazat': ya nazovu v tvoyu chest' dvuh molodyh sokolov - odnogo Rolandom, a drugogo Grejmom, i poka Adam Vudkok zhivet na svete, znaj, chto u tebya est' drug. Vot tebe v tom moya ruka, synok. Roland otvetil Adamu serdechnym rukopozhatiem, a tot, perevedya dyhanie, prodolzhal svoyu proshchal'nuyu rech': - Teper', kogda ty ostaesh'sya v etom bespokojnom mire odin i moj zhitejskij opyt uzhe ne smozhet pomogat' tebe, ya hochu predosterech' tebya ot treh veshchej, Roland. Vo-pervyh, ne hvatajsya za kinzhal po malejshemu povodu: pomni, chto ne u kazhdogo vstrechnogo pod kamzolom takaya nabivka, kakaya byla u odnogo izvestnogo tebe abbata, Vo-vtoryh, ne uvyazyvajsya za kazhdoj horoshen'koj devushkoj, kak krechet za kuropatkoj: ne vsegda ty poluchish' v nagradu za eto zolotuyu cep'; kstati, vot ona, tvoya fanfarona, vozvrashchayu ee tebe; krepko hrani ee: ona izryadno vesit i mozhet ne raz sosluzhit' tebe nedurnuyu sluzhbu. Nakonec, v-tret'ih, govorya slovami nashego pochtennogo propovednika, beregis' butylki: ot nee pomrachalsya razum i u lyudej poumnee tebya. YA mog by privesti etomu primery, da, pozhaluj, net nuzhdy: potomu kak ty mozhesh' zabyt' svoi ogrehi, no moi - navryad li. Nu, na tom proshchaj, synok, zhelayu tebe udachi. Roland ne preminul otvetit' emu takimi zhe dobrymi pozhelaniyami i prisovokupil k nim pros'bu peredat' ot nego pochtitel'nyj poklon ledi |venel, a takzhe vyrazit' ot ego imeni glubokoe sozhalenie po povodu togo, chto on oskorbil ee, i soobshchit' o ego tverdom namerenii vesti sebya povsyudu tak, chtoby ej ne prishlos' stydit'sya za velikodushnoe pokrovitel'stvo, kotoroe ona okazyvala emu. Obnyav svoego yunogo druga, sokol'nichij uselsya na perebiravshuyu v neterpenii nogami korenastuyu, krutobokuyu svoyu loshadku, kotoruyu gostinichnyj sluga podvel k dveryam uzhe osedlannoj, i, priderzhav povod'ya, dvinulsya shagom v yuzhnom napravlenii. Razmerenno-medlennyj stuk kopyt proizvodil tyagostnoe vpechatlenie; po allyuru loshadi mozhno bylo ugadat' ugnetennoe dushevnoe sostoyanie vsadnika. Kazhdyj udar otzyvalsya bol'yu v serdce Rolanda, kotoryj ponimal, chto udalyayushchijsya ego tovarishch utratil svoyu obychnuyu bodrost' duha i zhivost', prisushchuyu ego deyatel'noj nature; sebya zhe on snova pochuvstvoval odinokim v celom mire. Ego vyvel iz zadumchivosti Majkl Obgoni Veter, skazavshij, chto im neobhodimo sejchas zhe vernut'sya vo dvorec, tak kak lord-regent dolzhen segodnya ochen' rano prisutstvovat' na zasedanii grazhdanskogo verhovnogo suda. Oni nemedlenno pokinuli gostinicu, i vskore Majkl Obgoni Veter, staryj vernyj sluga, blizhe dopushchennyj k osobe regenta i k ego chastnoj zhizni, nezheli mnogie drugie lica, zanimavshie znachitel'no bolee vidnye posty, vvel Rolanda v nebol'shuyu, ustlannuyu kovrom komnatu vo dvorce, gde pazh byl prinyat togdashnim glavoj ohvachennogo smutoj SHotlandskogo gosudarstva. Na grafe Merri byl halat temnogo cveta, shapochka i nochnye tufli iz takoj zhe tkani; no hotya vid u nego byl vpolne domashnij, on derzhal v ruke vlozhennuyu v nozhny rapiru - predostorozhnost', k kotoroj on pribegal, prinimaya postoronnih lyudej, skoree vsledstvie nastoyatel'nyh predosterezhenij svoih druzej i storonnikov, nezheli iz-za sobstvennyh opasenij. On molcha otvetil kivkom golovy na pochtitel'nyj poklon pazha i neskol'ko raz, ne proiznosya ni slova, proshelsya vzad i vpered po komnate, no pri etom ne spuskaya s Rolanda pristal'nogo vzglyada, slovno hotel proniknut' emu v dushu. Nakonec on narushil molchanie. - Tebya zovut, kazhetsya, Dzhulian Grejm? - Ne Dzhulian, a Roland Grejm, milord, - otvetil pazh. - Da, da, pamyat' podvela menya na etot raz; Roland Grejm, so Spornoj zemli. Skazhi, Roland, tebe izvestny obyazannosti cheloveka, sostoyashchego na sluzhbe u blagorodnoj damy? - Kak mne ne znat' ih, milord, - otvetil Roland, - esli ya s detstva byl priblizhen k ee milosti ledi |venel! No, polagayu, mne nikogda bol'she ne pridetsya nesti ih, ibo rycar' obeshchal mne... - Pomolchi, molodoj chelovek, - skazal regent. - Govorit' budu ya, a ty dolzhen slushat' i povinovat'sya. Neobhodimo, chtoby ty, po krajnej mere na nekotoroe vremya, postupil v usluzhenie k blagorodnoj dame, kotoraya po zvaniyu ne imeet sebe ravnyh v SHotlandii. I ya dayu tebe svoe slovo rycarya i pravitelya, chto eta sluzhba budet dlya tebya pervoj stupen'yu takoj kar'ery, kotoraya udovletvorila by chestolyubivye mechty mnogih molodyh lyudej, imeyushchih v silu nekotoryh obstoyatel'stv pravo prityazat' na bolee vysokoe polozhenie, chem ty. YA voz'mu tebya v svoyu lichnuyu svitu i sdelayu moim priblizhennym ili zhe, esli tebe eto podojdet bol'she, naznachu tebya nachal'nikom pehotnoj roty; obe dolzhnosti odinakovo lestny, i lyubuyu iz nih rad byl by obespechit' svoemu mladshemu synu znatnejshij iz lerdov strany. - Pozvoleno li mne budet sprosit', milord, - proiznes Roland, uvidya, chto graf ostanovilsya i zhdet otveta, - kto eta blagorodnaya dama, kotoroj mne v meru moih slabyh sil predstoit sluzhit'? - Tebe eto skazhut pozdnee, - otvetil regent, no zatem, kak by preodolev v sebe nezhelanie rasprostranyat'sya ob etom, dobavil: - Vprochem, pochemu by mne i samomu ne skazat' tebe, chto ty postupaesh' v usluzhenie k samoj proslavlennoj i samoj neschastnoj blagorodnoj dame, kakuyu tol'ko znaet svet, - k Marii SHotlandskoj? - K koroleve, milord? - voskliknul pazh, ne buduchi v silah skryt' krajnee svoe udivlenie. - K toj, chto byla korolevoj! - otvetil Merri tonom, v kotorom prozvuchali odnovremenno i nedovol'stvo i smushchenie. - Tebe dolzhno byt' izvestno, molodoj chelovek, chto teper' carstvuet ne ona, a ee syn. On tyazhelo vzdohnul, vykazyvaya dushevnoe volnenie, otchasti, byt' mozhet, iskrennee, no otchasti i napusknoe. - YA dolzhen budu prisluzhivat' ee velichestvu v meste ee zatocheniya? - snova sprosil pazh s takoj beshitrostnoj, otvazhnoj pryamotoj, chto mudr