gnya poteplee. A vot pochemu vy menya nazyvaete milym mal'chikom, eto uzh vam samomu luchshe znat'. - Nu, esli ty ne milyj, to navernyaka hitryushchij mal'chugan. A kak zovut tebya drugie rebyata? - CHertenok! - mgnovenno otvetil mal'chishka. - No, kak by to ni bylo, ya predpochitayu svoyu sobstvennuyu urodlivuyu mordemondiyu, chem lyubuyu ihnyuyu dubovuyu bashku, gde mozgov-to, podi, ne bol'she, chem u letuchej myshi. - Stalo byt', ty ne boish'sya kuzneca, kotorogo sobiraesh'sya povidat'? - Mne boyat'sya ego? - udivilsya mal'chishka. - Da esli by on byl dazhe d'yavolom, kak dumayut v narode, ya i to by ego ne boyalsya. On, pravda, so strannostyami, no takoj zhe d'yavol, kak, naprimer, vy. A eto ya ne vsyakomu skazhu. - A mne ty pochemu eto govorish', dorogoj moj? - sprosil Tresilian. - A potomu, chto vy ne iz takih gostej, kakih my tut vidim kazhdyj den', - vozrazil Dikki. - I hotya ya urodliv, kak smertnyj greh, ya vovse ne hochu, chtoby menya za osla prinimali, osobenno potomu, chto mne eshche pridetsya poprosit' vas ob odolzhenii. - A chto eto za odolzhenie, moj mal'chik, kotorogo ya ne dolzhen nazyvat' milym? - sprosil Tresilian. - Nu, esli ya poproshu sejchas, - ob®yavil mal'chishka, - vy mne otkazhete. Podozhdu uzh, poka my vstretimsya pri dvore. - Pri dvore, Richard? Ty sobiraesh'sya byt' pri dvore? - izumilsya Tresilian. - Fu-ty nu-ty, da vy takoj zhe, kak i vse ostal'nye, - ogorchilsya mal'chishka. - B'yus' ob zaklad, chto vy dumaete: "A chto takomu zloschastnomu drachunu i ozorniku delat' pri dvore?" Net-s, za Richarda Sladzha ne bespokojtes', on sebya eshche pokazhet! Nedarom ya zdes' glavnyj petuh v kuryatnike! YA eshche takoe ustroyu, chto moj ostryj um zastavit vseh pozabyt' o moej bezobraznoj hare. - A chto skazhut tvoya babushka i tvoj nastavnik, Domini Holidej? - A pust' govoryat, chto hotyat, - otrezal Dikki. - U odnoj hvataet delov schitat' svoih cyplyat, a drugoj zanyat porkoj svoih uchenikov. YA uzh davno rasplevalsya by s nimi da pokazal pyatki etoj dryannoj derevushke, esli by uchitel' ne poobeshchal, chto ya primu uchastie v sleduyushchem zhe zrelishche, kotoroe emu poruchat ustroit'. A govoryat, chto zdes' vskorosti budut bol'shie pridvornye prazdnestva. - I gde zhe eto, druzhok? - osvedomilsya Tresilian. - A v kakom-to zamke daleko na severe, - otvetil ego provodnik, - ot Berkshira u cherta na rogah. No starichok Domini tverdit, chto oni bez nego ne obojdutsya. I, mozhet byt', on i prav, potomu chto ustraival uzhe mnogo krasivyh prazdnikov. On ved' vovse ne takoj durak, kak vy dumaete, esli beretsya za znakomoe delo. On mozhet izvergat' iz sebya fontany stihov, kak zapravskij akter, no, vidit bog, esli vy poprosite ego ukrast' gusinoe yajco, to gusak ego zaklyuet. - Tak, znachit, tebe predstoit igrat' kakuyu-to rol' v ego sleduyushchem prazdnestve? - sprosil Tresilian, zainteresovavshis' smelymi vyskazyvaniyami mal'chishki i ego metkoj ocenkoj lyudej. - Sovershenno verno, - otvetil Richard Sladzh. - Tak on mne obeshchal. A narushit svoe slovo - emu zhe budet huzhe. Ved' stoit mne tol'ko zakusit' udila da ustremit' svoj vzor v dolinu, i ya stryahnu ego s sebya tak, chto u nego vse kostochki zatreshchat. A vprochem, ya ne hochu emu vreda, - dobavil on, - ved' staryj nudnyj duren' potratil nemalo truda, chtoby vyuchit' menya vsemu, chemu mog. No hvatit ob etom, vot my i u dverej kuznicy Uejlenda. - Ty shutish', druzhok, - vozrazil Tresilian. - Zdes' krugom tol'ko golaya vereskovaya step' da ryad kamnej v vide kruga, s ogromnym kamnem posredine. Vse eto pohozhe na kornuellskij kurgan. - Tak vot etot bol'shoj ploskij kamen' posredine poverh drugih i est' prilavok Uejlenda Smita, kuda vy dolzhny polozhit' den'gi, - uveryal mal'chishka. - CHto za chush' ty gorodish'! - voskliknul puteshestvennik, nachinaya gnevat'sya na mal'chishku i zlit'sya na sebya za to, chto doverilsya takomu bezmozglomu provodniku. - Vot chto, - prodolzhal Dikki s usmeshkoj. - Vy dolzhny privyazat' svoyu loshad' von k tomu kamnyu, gde kol'co, zatem svistnut' tri raza i polozhit' dlya menya vashu serebryanuyu monetku na tot ploskij kamen', vyjti iz kruga, sest' s zapadnoj storony, von pod temi kustami, i postarat'sya ne smotret' ni napravo, ni nalevo celyh desyat' minut ili dazhe bol'she, pokuda budet slyshat'sya stuk molota. A kak on zamolknet, prochitajte molitvu dlinoj takuyu, skol'ko nuzhno, chtoby soschitat' do sta, ili pryamo schitajte do sta - eto vse odno, a zatem vozvrashchajtes' v krug. Vy uvidite, chto vashi den'gi ischeznut, a vasha loshad' budet podkovana. - Den'gi-to ischeznut nepremenno, - skazal Tresilian, - a vot chto do ostal'nogo... Slushaj-ka, mal'chugan, ya ved' ne tvoj uchitel', no esli ty nachnesh' tut razygryvat' svoi shtuki so mnoj, ya voz'mu na sebya chast' ego obyazannostej i otluplyu tebya kak sleduet. - Tol'ko kogda pojmaete: - kriknul mal'chishka i sejchas zhe pomchalsya po veresku s takoj bystrotoj, chto Tresilianu v tyazhelyh botfortah dognat' ego bylo sovershenno nevozmozhno. Osobenno razdrazhalo ego to, chto mal'chishka otnyud' ne stremilsya razvit' naivysshuyu skorost', kak te, kto spasaetsya ot strashnoj opasnosti ili perepugan do smerti, a vse vremya derzhalsya takogo tempa, chto Tresilian vnov' i vnov' vozgoralsya zhelaniem pognat'sya za nim, i kogda presledovatel' uzhe polagal, chto vot-vot shvatit ego, mal'chishka opyat' pripuskal vpered so skorost'yu vetra, prichem diko metalsya iz storony v storonu i otkalyval takie zigzagi, chto vse vremya okazyvalsya pochti tam, gde nachal svoj beg. Vse eto dlilos' do teh por, poka Tresilian v iznemozhenii ne ostanovilsya, gotovyj uzhe otkazat'sya ot presledovaniya i na vse lady proklinaya zlovrednogo postrelenka, kotoryj zastavil ego prodelyvat' takie nelepye shtuki. A tem vremenem mal'chishka, vzobravshis' na prigorok pryamo pered nim, nachal razmahivat' dlinnymi hudymi rukami, bit' v ladoshi, ukazyvat' na nego kostlyavymi pal'cami i korchit' samye dikie i urodlivye grimasy s takim nesusvetnym vyrazheniem izdevatel'stva na hare, chto Tresilianu nevol'no prishlo na um, uzh ne nastoyashchij li pered nim chertenok. Raz®yarennyj donel'zya i v to zhe vremya ele uderzhivayas' ot smeha pri vide fantasticheskih uzhimok i zhestikulyacii mal'chishki, kornuellec vernulsya k svoej loshadi i vskochil v sedlo, chtoby prodolzhit' pogonyu za Dikki v bolee blagopriyatnyh obstoyatel'stvah. Kak tol'ko mal'chishka uvidel vsadnika na loshadi, on zaoral, chto ne sled emu kalechit' svoego belonogogo konya i chto on sam podojdet k nemu pri uslovii, chto gospodin ne budet davat' rukam voli. - Ne budu ya tut s toboj rassuzhdat' ob usloviyah, merzkij urodec! - kriknul Tresilian. - Vot sejchas ty budesh' u menya v lapah! - |ge-ge, mister puteshestvennik, - vozrazil mal'chishka, - zdes' ryadom takaya tryasina, kotoraya mozhet zasosat' i utopit' vsyu konnicu korolevinoj gvardii. YA mahnu tuda da poglyazhu, kuda vy dvinetes'. Vy vslast' naslushaetes' krika vypi i kryakan'ya dikih utok, prezhde chem shvatite menya za shivorot bez moego soglasiya, eto uzh bud'te spokojny! Tresilian brosil vokrug sebya vzglyad i po vidu mestnosti za holmom ponyal, chto mal'chishka, pozhaluj, govorit pravdu. Togda on reshil zaklyuchit' mir so stol' legkonogim i hitroumnym protivnikom. - Sojdi ottuda, ozornik! - skazal on. - Bros' grimasnichat' i podojdi ko mne. YA ne tronu tebya, dayu slovo dzhentl'mena. Mal'chishka s polnym doveriem otnessya k etomu priglasheniyu. Veselo priplyasyvaya, on spustilsya s gorushki, ne svodya, odnako, glaz s Tresiliana, kotoryj, snova speshivshis', stoyal s uzdechkoj v ruke v polnom iznemozhenii, ele-ele sumev otdyshat'sya posle svoih besplodnyh usilij. Zato ni odnoj kapli pota ne vidno bylo na usypannom vesnushkami lbu mal'chugana, pohozhem na kusok vycvetshego pergamenta, tugo natyanutogo na verhnej chasti vysohshego cherepa. - Skazhi, pozhalujsta, - promolvil Tresilian, - zachem ty, zlovrednyj chertenok, tak vedesh' sebya so mnoj? Na koj d'yavol ty tut pletesh' mne vsyakie neleposti i hochesh', chtob ya tebe poveril? Pokazhi-ka mne luchshe bez shutok, gde eta kuznica, i ya dam tebe stol'ko deneg, chto ty nakupish' sebe yablok hot' na celuyu zimu. - Esli by vy dazhe dali mne celyj fruktovyj sad, - otvetil Dikki Sladzh, - ya ne smogu ukazat' vam bolee pravil'nogo puti. Polozhite serebryanuyu monetu na ploskij kamen', svistnite tri raza, a sami spryach'tes' s zapadnoj storony v zaroslyah droka. YA budu sidet' ryadom i ohotno razreshayu vam otkrutit' mne golovu, esli cherez dve minuty vy ne uslyshite, chto kuznec pristupil k rabote. - Menya tak i podmyvaet pojmat' tebya na slove, - skazal Tresilian, - esli ty zastavish' menya eshche raz vytvoryat' takie neleposti radi sobstvennoj zabavy. Nu ladno uzh, ya vypolnyu tvoi magicheskie dejstviya. Nu vot, smotri, ya privyazyvayu loshad' k etomu vysokomu kamnyu. Teper' ty govorish', chto nado polozhit' syuda serebryanuyu monetu i trizhdy svistnut' - tak, kazhetsya? - Da, tol'ko vam nado svistat' pogromche, chem neoperivshijsya drozdok, - s®yazvil mal'chishka, kogda Tresilian, polozhiv kuda nado den'gi i krasneya za svoe idiotskoe povedenie, slegka prisvistnul. - Pogromche nado svistat', ved' kto znaet, gde sejchas etot kuznec? On, byt' mozhet, v konyushne francuzskogo korolya- otkuda ya znayu! - Kak zhe ty tol'ko chto skazal, chto nikakoj on ne d'yavol? - udivilsya Tresilian. - CHelovek on ili d'yavol, - vozrazil Dikki, - no vyhodit, chto vyzvat' ego syuda k vam dolzhen ya. I tut on izdal takoj rezkij i pronzitel'nyj svist, chto u Tresiliana pryamo v golove zagudelo. - Vot eto ya nazyvayu svistnut', - dobavil Dikki, trizhdy povtoriv svoj uslovnyj signal. - A teper' pryach'tes', pryach'tes' skoree, ne to Belonozhka segodnya podkovana ne budet. Gadaya, kakov mozhet byt' final vsego etogo balagana, i v to zhe vremya nadeyas' na nekij real'nyj rezul'tat, raz mal'chishka s takoj doverchivost'yu ot- dalsya emu vo vlast', Tresilian pozvolil uvesti sebya podal'she ot kamnej v zarosli droka k kakoj-to grude hvorosta i tam uselsya. No vdrug emu prishlo v golovu, chto vsya eta zateya pridumana, chtoby ukrast' ego loshad', poetomu on krepko derzhal mal'chishku za shivorot v kachestve zalozhnika, obespechivayushchego ee neprikosnovennost'. - Teper' sidite tiho i slushajte, - shepnul emu Dikki. - Skoro vy uslyshite stuk molota, vykovannogo sovsem ne iz zemnogo zheleza, a iz kamnya, zapushchennogo syuda s luny. Tresilian i vpryam' uslyshal legkij stuk kuznechnogo molota. Neobychnost' takogo zvuka v stol' pustynnom meste nevol'no zastavila ego vzdrognut'. No, vzglyanuv na mal'chugana i ponyav po lukavomu i nasmeshlivomu vyrazheniyu ego mordochki, chto ozornik naslazhdalsya ego legkim ispugom, on uverilsya, chto vse eto zaranee pridumannaya hitroumnaya zateya, i tverdo reshil uznat', kto i dlya chego sygral s nim etu shutku, Poetomu on prebyval v polnoj nepodvizhnosti, poka molot prodolzhal stuchat' rovno stol'ko vremeni, skol'ko nuzhno, chtoby pribit' podkovu. No kak tol'ko stuk prekratilsya, Tresilian, vmesto togo chtoby vyzhdat' polozhennoe vremya, naznachennoe ego provodnikom, s mechom v ruke vskochil s mesta, obezhal vokrug zaroslej i licom k licu stolknulsya s chelovekom v kozhanom perednike, no pri etom fantasticheski oblachennym v medvezh'yu shkuru mehom vverh, i v takoj zhe shapke, kotoraya pochti sovershenno skryvala ego pokrytoe sazhej i kopot'yu lico. - Nazad, nazad! - zaoral na Tresiliana mal'chishka. - Ili vas razorvut na kuski. Kto videl ego - tomu nesdobrovat'! I dejstvitel'no, nevidimyj kuznec (sejchas, vprochem, polnost'yu obozrimyj) podnyal v vozduh svoj molot s yavnoj cel'yu vstupit' v boj. No kogda mal'chishka uvidel, chto nikakie ego mol'by i ugrozy kuzneca, po-vidimomu, ne zastavyat Tresiliana otstupit'sya ot svoego namereniya i chto on, naoborot, otrazil udar molota obnazhennym mechom, on zakrichal kuznecu: - Uejlend, ne trogaj ego, a to tebe budet hudo! |to nastoyashchij, hrabryj dzhentl'men. - Stalo byt', ty predal menya, Flibertidzhibbet! - ryavknul kuznec. - |to tebe, brat, budet hudo! - Kto by ty ni byl, - promolvil Tresilian, - ot menya tebe ne ugrozhaet nikakoj opasnosti. Ob®yasni tol'ko, chto vse eto znachit i pochemu ty zanimaesh'sya svoim remeslom takim tainstvennym obrazom? Odnako kuznec, obernuvshis' k Tresilianu, voskliknul ugrozhayushchim tonom: - Kto zadaet voprosy Strazhu Hrustal'nogo dvorca sveta, Vlastelinu Zelenogo l'va, Vsadniku Alogo drakona? Proch' otsyuda! Udalis', prezhde chem ya prizovu Tal'paka s ego ognennym kop'em, chtoby porazit', sokrushit' i unichtozhit'! |ti slova on proiznosil s neistovoj zhestikulyaciej, delaya strashnoe lico i razmahivaya svoim molotom. - Sam ty molchi, merzkij obmanshchik, so svoej cyganskoj tarabarshchinoj! - s prezreniem otvetil Tresilian. - Ty sejchas zhe otpravish'sya so mnoj k blizhajshemu sud'e, a ne to ya prolomlyu tebe bashku. - Proshu tebya, potishe, moj dobryj Uejlend! - vmeshalsya mal'chik. - YA tebe govoryu, chto nahal'stvom i naglost'yu ty nichego ne dob'esh'sya, - tut nuzhny mir i soglasie! - Vot chto, vasha milost', - skazal kuznec, opuskaya molot i perehodya na bolee lyubeznyj i smirennyj ton, - kogda bednyak svershaet svoyu ezhednevnuyu rabotu, predostav'te emu delat' ee na svoj sobstvennyj lad. Vasha loshad' podkovana, kuznecu zaplacheno, chego vam eshche tut lomat' golovu? Sadites' na konya i prodolzhajte svoe puteshestvie! - Net, druzhok, oshibaesh'sya, - otvetil Tresilian. - U kazhdogo est' pravo sorvat' masku s lica obmanshchika i sharlatana. A tvoj obraz zhizni navodit na podozrenie, chto ty i to i drugoe vmeste. - Esli vy polny takoj reshimosti, ser, - skazal kuznec, - to mne ostaetsya tol'ko primenit' dlya zashchity silu. No etogo mne ne hotelos' by delat' po otnosheniyu k vam, mister Tresilian. Ne potomu, chto ya boyus' vashego oruzhiya, a potomu, chto znayu vas kak dostojnogo, dobrogo i obrazcovogo dzhentl'mena, kotoryj skoree okazhet pomoshch', chem prichinit vred bednyaku v nuzhde. - Vot eto skazano prevoshodno, Uejlend, - snova vmeshalsya mal'chik, s trevogoj sledivshij za ishodom besedy. - No poshli-ka luchshe v tvoyu berlogu, dyaden'ka. Stoyat' da boltat' na svezhem vozduhe budet, znaesh' li, vredno dlya tvoego zdorov'ya. - Pravil'no, besenok, - soglasilsya kuznec. I, podojdya k drugoj zarosli droka, chto poblizhe k kamnyam i naprotiv toj, gde nedavno skryvalsya ego posetitel', on nashchupal potajnuyu dver', iskusno zamaskirovannuyu v kustah, podnyal ee i, spustivshis' pod zemlyu, ischez iz glaz svoih sobesednikov. Hot' emu i lyubopytno bylo znat', chto proizojdet dal'she, Tresilian s minutu kolebalsya, pojti li emu za kuznecom tuda, gde, mozhet byt', skryto razbojnich'e logovo, - osobenno kogda on uslyshal golos kuzneca iz nedr zemli: - A ty, Flibertidzhibbet, davaj spuskajsya poslednim, da ne zabud' tol'ko zakrepit' dver'. - Nu chto zhe, vstrecha s Uejlendom Smitom schitaetsya zakonchennoj? - ehidno shepnul mal'chugan s hitroj usmeshkoj, slovno zametiv nereshitel'nost' Tresiliana. - Poka chto net, - tverdo otvetil Tresilian, I, stryahnuv s sebya mgnovennuyu slabost' duha, on stal spuskat'sya po uzkoj lestnice, vedushchej vniz ot vhoda, a za nim polez i Dikki Sladzh, kotoryj plotno prihlopnul potajnuyu dver', polnost'yu zakryv dostup dnevnomu svetu. Spuskat'sya prishlos', vprochem, tol'ko na neskol'ko stupenek, a dal'she vy popadali v nekij koridor, dlinoj v neskol'ko yardov, v konce koego mercal kakoj-to zloveshchij krasnovatyj otblesk. Dobravshis' do etogo mesta, vse eshche s obnazhennym mechom v ruke, Tresilian uvidel, chto, povernuv nalevo, oni s besenkom, kotoryj sledoval za nim, ne otstavaya ni na shag, ochutilis' v nebol'shom, kvadratnom svodchatom pomeshchenii, gde stoyal gorn s pylayushchim kamennym uglem. Ot udushlivogo dyma zdes' mozhno bylo by legko zadohnut'sya, esli by kuznica posredstvom kakogo-to skrytogo otverstiya ne soobshchalas' s naruzhnym vozduhom. Svet, struivshijsya ot raskalennogo uglya i ot lampy, podveshennoj na zheleznoj cepi, pozvolyal rassmotret', chto, krome nakoval'ni, mehov, shchipcov, molotov, celoj grudy gotovyh podkov i drugih prinadlezhnostej kuznechnogo remesla, zdes' byli eshche i pechi, peregonnye kuby, tigli, retorty i drugie predmety alhimicheskogo iskusstva. Fantasticheskaya figura kuzneca i urodlivaya, no vse zhe svoeobraznaya mordochka mal'chishki, ozarennye tusklym i neyasnym svetom plameni iz gorna i ugasayushchej lampy, ochen' podhodili ko vsej etoj tainstvennoj atmosfere i v togdashnij vek sueveriya mogli proizvesti sil'noe vpechatlenie na mnogih hrabrecov. No priroda odarila Tresiliana krepkimi nervami, a ego vospitanie, razumnoe uzhe s samogo nachala, bylo vposledstvii dostatochno tshchatel'no usovershenstvovano nauchnymi zanyatiyami, chtoby on poddalsya kakim-to illyuzornym straham. Ozirayas' krugom on snova sprosil u mastera, kto on i kakim obrazom emu dovelos' uznat' ego imya. - Izvol'te pripomnit', vasha milost', - skazal kuznec, - chto godika tri nazad, v kanun svyatoj Lyucii, v nekij zamok v Devonshire yavilsya stranstvuyushchij fokusnik i pokazyval svoe iskusstvo v prisutstvii odnogo dostojnogo rycarya i celogo znatnogo sborishcha. I vot, hot' zdes' i temnovato, a po licu vashej milosti ya vizhu, chto moya pamyat' menya ne obmanyvaet. - Ty uzhe skazal vpolne dostatochno, - vymolvil Tresilian, otvernuvshis' i kak by zhelaya skryt' ot oratora verenicu pechal'nyh vospominanij, kotoruyu tot nevol'no probudil svoej rech'yu. - Fokusnik, - prodolzhal kuznec, - tak zdorovo razygryval svoyu rol', chto krest'yanam i ves'ma prostovatym dzhentl'menam ego iskusstvo kazalos' chut' li ne volshebstvom. No tam byla eshche odna devica let pyatnadcati ili okolo togo, s prelestnejshim lichikom na svete, i kogda ona uvidela vse eti chudesa, ee rozo- vye shchechki pobledneli, a yasnye glazki malen'ko pomutilis'. - Molchi, govoryu ya tebe, molchi! - ele vygovoril Tresilian. - Ne v obidu bud' skazano vashej milosti, - ne unimalsya kuznec, - no u menya est' prichiny pomnit', kak vy, daby rasseyat' strahi devicy, snizoshli do togo, chtoby raz®yasnit' ej, kak vse eti lovkie shtuki delayutsya, i tem priveli v nemaloe smushchenie bednogo fokusnika, razoblachiv pered vsemi tajny ego iskusstva tak umelo, kak budto sami byli odnim iz brat'ev ego ordena. A devica-to i vpravdu byla tak prekrasna, chto lyuboj muzhchina, chtoby zapoluchit' ee ulybku, gotov byl... - Ni slova bol'she o nej, zaklinayu tebya! - voskliknul Tresilian. - YA horosho pomnyu vecher, o kotorom ty govorish', - odin iz nemnogih schastlivyh vecherov v moej zhizni. - Stalo byt', ee bol'she net, - skazal kuznec, po-svoemu istolkovav vzdoh Tresiliana. - Ee bol'she net - yunoj, prelestnoj i takoj lyubimoj! Proshu proshcheniya u vashej milosti, mne sledovalo by stuknut' molotom po drugoj teme. YA vizhu, chto nevznachaj zabil gvozd' v samoe bol'noe mesto. V etih slovah slyshalos' gruboe, no nepoddel'noe chuvstvo, i eto srazu raspolozhilo Tresiliana k bednomu remeslenniku, o kotorom on sklonen byl sna- chala sudit' ves'ma surovo. Nichto ne mozhet skoree privlech' serdce neschastnogo, nezheli podlinnoe ili dazhe kazhushcheesya uchastie k ego goryu. - Pomnitsya, - skazal Tresilian posle minutnogo molchaniya, - chto ty byl v te dni veselym malym, sposobnym razvlekat' lyudej pesnyami, skazkami i igroj na skripke, a ne tol'ko svoimi lovkimi fokusami. Pochemu zhe ya vstrechayu tebya zdes' userdnym remeslennikom, kotoryj truditsya v takom mrachnom obitalishche, da eshche v takoj neobychajnoj obstanovke? - Istoriyu moyu rasskazat' nedolgo, - otvetil master, - no vashej milosti luchshe by prisest', pokuda budete slushat'. Skazav eto, on pridvinul k ognyu trehnogij stul i vzyal drugoj dlya sebya. Dikki Sladzh, ili Flibertidzhibbet, kak ego imenoval kuznec, pritashchil k nogam kuzneca skameechku, sel na nee i ustavilsya emu pryamo v lico. Mordochka mal'chugana, ozarennaya mercaniem uglej v gorne, vyrazhala napryazhennejshee lyubopytstvo. - A ty tozhe, - skazal emu kuznec, - dolzhen uznat' kratkuyu istoriyu moej zhizni. Na moj vzglyad, ty eto v polnoj mere zasluzhil. Da po pravde govorya, uzh luchshe vse eto sejchas rasskazat', chem predostavit' tebe potom raznyuhat' vse samomu. Ved' matushke prirode nikogda eshche ne dovodilos' zapihivat' bolee pronicatel'nyj um v shkatulochku bolee nekazistogo vida. Itak, ser, esli moj skromnyj rasskaz mozhet dostavit' vam udovol'stvie, on k vashim uslugam. No ne zhelaete li vy ispit' kruzhechku zhivitel'noj vlagi? Pozvol'te zaverit' vas, chto dazhe v etoj zhalkoj kel'e u menya najdetsya nebol'shoj zapasec. - Ah, ne do etogo sejchas, - skazal Tresilian. - Prodolzhaj svoj rasskaz, vremeni u menya ochen' malo. - U vas ne budet prichiny sozhalet' o zaderzhke, - vozrazil kuznec, - potomu chto vasha loshadka tem vremenem budet nakormlena poluchshe, chem utrom, i budet bezhat' porezvee. Tut master vyshel i cherez neskol'ko minut vernulsya obratno. A my zdes' tozhe nemnogo otdohnem, chtoby rasskaz nachalsya uzhe v sleduyushchej glave. Glava XI Milord, on ochen' lovok, ne solgu! (Ob etom vse povedat' ne mogu, Hot' ya emu poroyu pomogayu.) Ves' etot put' ot krayu i do krayu, Vedushchij v Kenterberi-gorodok, Sovsem legko on vymostit' by mog I serebrom i zolotom chistejshim. Prolog slugi kanonika. "Kenterberijskie rasskazy" Master nachal svoj rasskaz sleduyushchimi slovami: - S detstva menya obuchili remeslu kuzneca, i ya znal svoe delo ne huzhe lyubogo drugogo chumazogo i chernomazogo molodchika v kozhanom perednike, prichastnogo k semu blagorodnomu tainstvu. No mne nadoelo otzvanivat' molotom melodii po zheleznym nakoval'nyam, i ya otpravilsya gulyat' po svetu, gde svel znakomstvo s nekim proslavlennym fokusnikom, pal'cy kotorogo uzhe utratili gibkost', nuzhnuyu dlya vsyakih lovkih shtuk, i potomu on iskal sebe v podmogu podmaster'ya, chtoby obuchit' ego blagorodnomu tainstvu. YA prosluzhil u nego shest' let, pokuda ne dostig vysokogo masterstva. Soshlyus' na vashu milost', a vashe mnenie neosporimo - razve ya ne izuchil etogo remesla v sovershenstve? - Velikolepnejshim obrazom, - podtverdil Tresilian, - no ne bud' mnogosloven. - Vskore posle predstavleniya u sera H'yu Robsarta v prisutstvii vashej milosti, - prodolzhal master, - ya pristrastilsya k teatru i vystupal vmeste s luchshimi akterami v "CHernom byke", "Globuse", "Fortune" i na drugih scenah. Ne znayu, kak ono poluchilos', no v tot god byla takaya propast' yablok, chto mal'chishki s dvuhpensovoj galerei tol'ko raz nadkusyat yablochko i srazu shvark ogryzkom v pervogo popavshegosya aktera na scene. Mne eto vse nadoelo, i ya otkazalsya ot svoego paya v tovarishchestve, podaril svoyu rapiru priyatelyu, sdal koturny v garderob - i tol'ko menya v teatre s teh por i videli! - Prekrasno, druzhok, - pohvalil ego Tresilian, - a kakoe zhe bylo sleduyushchee remeslo? - YA stal ne to sotovarishchem, ne to slugoj cheloveka s prevelikim iskusstvom, no s malymi den'gami. On zanimalsya remeslom medikusa... - Inache govorya, - prerval ego Tresilian, - ty byl shutom u sharlatana. - Smeyu nadeyat'sya, chto chem-to pobol'she etogo, lyubeznyj mister Tresilian, - otvetil kuznec. - No, po pravde govorya, nasha praktika nosila, v obshchem-to, sluchajnyj harakter, i lekarstva, kotorye ya vnachale izuchal dlya blaga loshadej, chasto primenyalis' potom i dlya lecheniya lyudej. Zarodyshi vseh boleznej - odni i te zhe, i esli skipidar, degot', smola i bych'e salo, smeshannye s kurkumoj, mastikovoj smoloj i golovkoj chesnoku, mogut izlechit' loshad', poranennuyu gvozdem, ya ne vizhu prichin, pochemu by etoj smesi ne byt' celebnoj i dlya cheloveka, protknutogo rapiroj. No v praktike, da i v iskusstve, moj hozyain znachitel'no prevoshodil menya i bralsya za dela ves'ma opasnye. On byl ne tol'ko smelym i derzkim vrachom-praktikom, no takzhe, esli nuzhno, alhimikom i astrologom, chitavshim po zvezdam i predskazyvavshim budushchee po goroskopu, genetlicheski, kak on sam govarival, ili eshche kak-to inache. On byl chelovek uchenyj, umel izvlekat' essenciyu iz lekarstvennyh trav, prevoshodnyj himik, neodnokratno delavshij popytki obratit' rtut' v tverdoe telo, i schital, chto nahoditsya na vernom puti k otkrytiyu filosofskogo kamnya. U menya sluchajno sohranilis' ego zapiski po etomu predmetu, i esli vasha chest' razberetsya v nih, ya uveruyu, chto vy prevzoshli ne tol'ko vseh, kto chital ih, no i togo, kto ih napisal. On dal Tresilianu pergamentnyj svitok, ispeshchrennyj sverhu, i snizu, i na polyah simvolami semi planet, samym zanyatnym obrazom peremeshannymi s kabalisticheskimi znakami i otryvkami na grecheskom i evrejskom yazykah. V seredine pomeshcheny byli latinskie stihi kakogo-to kabalisticheskogo avtora, napisannye stol' otchetlivo, chto dazhe carivshij krugom polumrak ne pomeshal Tresilianu prochest' ih. Vot etot tekst: Si fixum solvas, iaciasque volare solutum, Et volucrem figas, facient te vivere tutum; Si pariat ventum, valet auri pondere centum; Ventus ubi vult spirat. - Capiat qui capere potest. {*} {* Esli dash' isparit'sya rastvoru tverdogo tela, A letuchuyu smes' sohranish', budesh' zhit' bez predela. Esli veter sozdast ona, sto zolotyh eto stoit. Veter duet gde hochet. - Lovi, kto mozhet pojmat'! (lat.).} - Dolzhen soznat'sya, - skazal Tresilian, - chto iz vsej etoj tarabarshchiny ya ulavlivayu tol'ko smysl poslednih slov, kotorye, vidimo, oznachayut: "Lovi, kto mozhet pojmat'!" - |to i est', - prodolzhal kuznec, - tot samyj princip, kotorym rukovodstvovalsya moj dostojnyj drug i hozyain, doktor Dobubi, poka, odolevaemyj sobstvennoj fantaziej i uverovavshij v svoe velikoe iskusstvo v alhimii, on ne nachal, obmanyvaya sebya samogo, tratit' den'gi, poluchennye ot obmana drugih lyudej. I vot on otyskal ili postroil sebe, chert ego tam znaet, etu tajnuyu laboratoriyu, v kotoruyu stal uedinyat'sya ot svoih pacientov i uchenikov. A oni, konechno, polagali, chto ego dlitel'nye i tainstvennye otluchki iz obychnogo mestoprebyvaniya v gorodke Ferringdone vyzvany usilennymi zanyatiyami misticheskimi naukami i snosheniyami s mirom nevidimyh sushchestv. Menya on tozhe pytalsya odurachit'. Hot' ya emu osobenno i ne protivorechil, no on videl, chto ya znayu slishkom mnogo o ego tajnah, chtoby dal'she byt' emu bezopasnym sotovarishchem. A tem vremenem ego dobraya - ili, vernee, nedobraya - slava vse vozrastala, i mnogie pribegali k ego pomoshchi v polnoj uverennosti, chto on koldun. I ego predpolagaemye znaniya v oblasti tajnyh nauk privlekali k nemu dazhe lic, slishkom mogushchestvennyh, chtoby ih nazvat' otkryto, i dlya celej, slishkom opasnyh, chtoby o nih upominat'. Lyudi proklinali ego i ugrozhali emu, a menya, skromnogo pomoshchnika v ego remesle, prozvali podporkoj d'yavola. I kak tol'ko ya osmelivalsya pokazat'sya na derevenskoj ulochke, na menya srazu obrushivalsya celyj grad kamnej. Nakonec moj hozyain vnezapno ischez. On obmanul menya, skazav, chto udalyaetsya v svoyu laboratoriyu, i zapretil mne trevozhit' ego v techenie dvuh dnej. Kogda naznachennyj srok proshel, ya zabespokoilsya i otpravilsya v etu peshcheru. Tut ya uvidel, chto ogon' pogas, vse retorty i sklyanki razbrosany kak popalo, a mne ostavlena zapiska ot uchenogo Dobubi, kak on lyubil sebya velichat'. V nej govorilos', chto my bol'she nikogda ne vstretimsya, chto on ostavlyaet mne v nasledstvo svoi alhimicheskie apparaty i pergament, kotoryj sejchas u vas v rukah. On nastojchivo sovetoval mne poprobovat' razgadat' tajnu etogo pergamenta, ibo eto, deskat', obyazatel'no privedet menya k otkrytiyu filosofskogo kamnya. - I chto zh, ty posledoval etomu mudromu sovetu? - sprosil Tresilian. - Net, vasha milost', - otvetil kuznec. - Buduchi po nature svoej ostorozhnym i podozritel'nym, da eshche znaya, s kem imeyu delo, ya, prezhde chem otvazhit'sya razvesti ogon', reshil tshchatel'no obsledovat' peshcheru, I v konce koncov obnaruzhil malen'kij bochonok s porohom, staratel'no zapryatannyj pod ochagom. Konechno, stoilo mne tol'ko nachat' velikoe delo prevrashcheniya metallov, kak vsya peshchera so vsem svoim dobrom prevratilas' by v grudu razvalin i stala by mne i bojnej i mogiloj. |to izlechilo menya ot strasti k alhimii, i ya s ohotoj vernulsya by k svoemu chestnomu molotu i nakoval'ne. No kto by privel podkovyvat' svoyu loshad' k podporke d'yavola? A tem vremenem ya svel znakomstvo s etim slavnym Flibertidzhibbetom, kotoryj kak raz okazalsya tut zhe v Ferringdone so svoim uchitelem, mudrym |razmom Holideem. YA zavoeval raspolozhenie mal'chika tem, chto nauchil ego nekotorym fokusam, kotorye tak nravyatsya detishkam v ego gody. Obdumav i obsudiv vse kak sleduet, my reshili, chto, raz ya ne mogu zanyat'sya svoim remeslom obychnym sposobom, ne stoit li mne poprobovat' razdobyt' sebe rabotu sredi etih nevezhestvennyh krest'yan, vospol'zovavshis' ih glupymi strahami i sueveriyami. I vot blagodarya Flibertidzhibbetu, kotoryj raspustil obo mne takuyu molvu, u menya raboty hvataet s izbytkom. No eto delo riskovannoe, i ya boyus', chto v konce koncov proslyvu tut charodeem. A potomu ya vse zhdu blagopriyatnogo sluchaya rasstat'sya s etoj peshcheroj. Tol'ko mne nuzhno pokrovitel'stvo kakogo-nibud' vsemi uvazhaemogo lica, kotoroe moglo by zashchitit' menya ot yarosti cherni na sluchaj, esli menya vdrug uznayut. - A horosho li tebe znakomy dorogi v etoj mestnosti? - sprosil Tresilian. - YA mog by proehat' po vsem nim v polnoch', ne zaplutavshis', - otvetil Uejlend Smit, prinyavshij teper' eto imya. - No u tebya net loshadi, - napomnil Tresilian. - Proshu proshcheniya, - vozrazil Uejlend. - U menya est' loshadenka ne huzhe teh, na kakih ezdyat iomeny. Da, ya i zabyl skazat' vam, chto eto luchshaya chast' nasledstva, ostavlennogo mne medikusom, esli ne schitat' dvuh-treh ego zavetnejshih vrachebnyh sekretov, kotorye ya razvedal bez ego vedoma i protiv ego zhelaniya. - Togda podi umojsya i pobrejsya, - predlozhil Tresilian, - da postarajsya peremenit' odezhdu i vybros' ko vsem chertyam eti fantasticheskie lohmot'ya. Tak vot, esli ty ne budesh' osobenno boltliv i budesh' mne predan, to smozhesh' nekotoroe vremya soputstvovat' mne, pokuda tut ne pozabudutsya tvoi prodelki. Ty obladaesh', kak mne kazhetsya, lovkost'yu i hrabrost'yu, a u menya takoe delo, chto mozhet ponadobit'sya i to i drugoe. Uejlend Smit s udovol'stviem prinyal eto predlozhenie i vo vseuslyshanie ob®yavil o svoej predannosti novomu hozyainu. CHerez neskol'ko minut on pereodelsya, podstrig borodu, prigladil svoi kosmy i tak dalee - slovom, proizvel takie razitel'nye peremeny v svoej naruzhnosti, chto Tresilian ne uderzhalsya ot shutki, chto, deskat', teper' emu ne ahti kak nuzhen pokrovitel', ibo vryad li kto iz staryh znakomyh sumeet ego uznat'. - Moi dolzhniki-to ne budut mne platit', - pokachal golovoj Uejlend, - a vot uzh kreditorov samogo raznogo tolka provesti budet ne tak-to legko. I, po pravde govorya, ya schitayu sebya v bezopasnosti tol'ko pod zashchitoj znatnogo i vidnogo dzhentl'mena, takogo vot, kak vasha milost'. Skazav eto, on povel Tresiliana k vyhodu iz peshchery. Zatem on zaoral, prizyvaya besenka, kotoryj cherez mgnovenie poyavilsya s konskoj sbruej. Uejlend zakryl i tshchatel'no zamaskiroval potajnuyu dver', poputno zametiv, chto ona eshche mozhet vposledstvii prigodit'sya, da i instrumenty tozhe ved' chego-to stoyat. Na svist hozyaina primchalas' loshadka, kotoraya spokojno paslas' na vygone i byla priuchena k takomu zovu. Poka on vznuzdyval ee dlya dorogi, Tresilian tozhe podtyanul podprugu u svoej loshadi, i cherez neskol'ko minut oba byli gotovy vskochit' v sedlo, Tut podoshel Sladzh pozhelat' im dobrogo puti. - Ty sobiraesh'sya pokinut' menya, staryj priyatel', - skazal mal'chishka. - Stalo byt', konec vsem nashim igram v pryatki s etimi truslivymi oluhami, kotoryh ya privodil syuda, chtoby ih bityugov podkovyval sam d'yavol so svoimi chertenyatami? - Sovershenno verno, - otvetil Uejlend Smit. - Luchshie druz'ya, Flibertidzhibbet, dolzhny rasstat'sya. No ty, malysh, - edinstvennoe sushchestvo v doline Belogo konya, kotoroe mne zhal' zdes' pokinut'. - Nu, ya ne navek s toboj proshchayus', - uteshil ego Dikki Sladzh. - Ty zhe budesh' na etih prazdnestvah, ne tak li, i ya tam budu. Ved' esli uchitel' Holidej ne voz'met menya s soboj, to, klyanus' dnevnym svetom, kotorogo my sovsem ne videli v toj temnoj yame, ya sam tuda yavlyus'. - Nu i horosho, - odobril Uejlend. - No tol'ko, radi boga, ne postupaj kak-nibud' oprometchivo. - Ty, kazhetsya, prinimaesh' menya za rebenka - za obychnogo rebenka, i vnushaesh' mne, chto opasno hodit' bez povodka. No prezhde chem vy ot®edete ot etih kamnej na milyu, vy po bezoshibochnomu priznaku ubedites', chto ya besenok pochishche, chem vy dumaete. I ya ustroyu tak, chto vy - esli, konechno, sumeete vospol'zovat'sya polozheniem - izvlechete sebe i pol'zu iz moih prodelok. - CHto ty eshche zadumal, malysh? - pointeresovalsya Tresilian. No Flibertidzhibbet v otvet tol'ko uhmyl'nulsya, sovershil kakoj-to ves'ma zamyslovatyj pryzhok, pozhelal im oboim dobrogo puti, posovetovav kak mozhno skoree ubrat'sya podal'she ot etogo mesta, i v zaklyuchenie sam pokazal im primer, umchavshis' domoj s takoj zhe neobychajnoj stremitel'nost'yu, s kakoj ran'she paralizoval vse popytki Tresiliana pojmat' ego. - Dogonyat' ego bespolezno, - skazal Uejlend Smit. - Ved' esli vasha milost' ne iskusnik v ohote na zhavoronkov, to my ego nikogda ne izlovim. A krome togo, zachem nam eto nuzhno? Luchshe poskorej ubrat'sya otsyuda, kak on sovetuet. Oni vskochili na loshadej. Tresilian poyasnil svoemu provodniku, v kakom napravlenii on nameren dvigat'sya dal'she, i oni poehali vpered krupnoj rys'yu. Proehav okolo mili, Tresilian zametil svoemu sputniku, chto ego loshad' bezhit bolee rezvo, nezheli rano utrom. - Teper' vy ubedilis'? - ulybnulsya Uejlend. - |to moj malen'kij sekret. K ovsu ya podmeshal nechto takoe, chto chasikov na shest' izbavit vashu milost' ot neobhodimosti prishporivat' ee. Da, ne zrya izuchal ya medicinu i farmakopeyu! - Nadeyus', - zabespokoilsya Tresilian, - tvoi snadob'ya ne prichinyat moemu konyu vreda? - Ne bol'she, chem kobyl'e moloko, kotoroe on sosal eshche zherebenkom, - uspokoil ego kuznec. On stal prostranno opisyvat' redkostnye dostoinstva svoego zel'ya, kak vdrug ego prerval vzryv takoj oglushitel'noj sily, kak budto ot podvedennoj miny vzletel na vozduh krepostnoj val osazhdennogo goroda. Loshadi vzdrognuli, a vsadniki prebyvali v nemen'shem udivlenii. Oni obernulis' posmotret', otkuda razdalsya etot gromovoj raskat, i nad tem samym mestom, kotoroe tol'ko chto pokinuli, uvideli ogromnyj stolb chernogo dyma, voshodivshij k yasnomu, golubomu nebu, - Moe obitalishche razrusheno! - voskliknul Uejlend, srazu ponyav prichinu vzryva. - Ugorazdilo zhe menya, duraka, proboltat'sya o dobryh namereniyah doktora v otnoshenii moego zamka v prisutstvii etogo Flibertidzhibbeta, istochnika vsyakih zlovrednyh kaverz. Kak eto ya ne dogadalsya, chto on davno uzhe leleet mysl' ustroit' sebe takuyu chudesnuyu zabavu? No teper' pribavim hodu, ibo etot grohot sejchas zhe soberet syuda ujmu zevak. Tut on prishporil svoyu loshad', Tresilian tozhe pereshel na bolee bystryj allyur, i oni pomchalis' vpered. - Tak vot v chem byl smysl obeshchannogo nam chertenkom bezoshibochnogo priznaka! - skazal Tresilian. - Zameshkajsya my tam eshche malost', i nam prishlos' by ubedit'sya, chto eto znak lyubvi i mshcheniya odnovremenno. - On by predupredil nas, - vozrazil kuznec. - YA videl, kak on vse vremya oglyadyvalsya, zhelaya udostoverit'sya, chto my ot®ehali dostatochno daleko. On nastoyashchij d'yavolenok na raznye pakosti, no d'yavolenok ne zlovrednyj. Slishkom dolgo rasskazyvat' vashej chesti, kak ya vpervye s nim poznakomilsya i skol'ko vsyakih shutok on so mnoj sygral. No ot nego ya videl i mnogo dobra, osobenno v smysle privlecheniya zakazchikov. Velichajshim naslazhdeniem dlya nego bylo smotret', kak oni sidyat tam za kustami i drozhat melkoj drozh'yu, slushaya grohot moego molota. YA tak dumayu, chto matushka priroda, vlozhiv dvojnuyu porciyu mozgov v ego bezobraznuyu golovu, dala emu pri etom sposobnost' razvlekat'sya, vidya chuzhie goresti, kak, vprochem, predostavila i im udovol'stvie posmeivat'sya nad ego urodstvom. - Vozmozhno, chto i tak, - soglasilsya Tresilian. - Te, kto chuvstvuet sebya otreshennym ot lyudej kakim-to osobym svoeobraziem naruzhnosti, esli i ne pitayut nenavisti k bol'shinstvu chelovechestva, to po krajnej mere ne proch' inogda nasladit'sya ih neschast'yami i bedami. - No v Flibertidzhibbete est' chto-to takoe, za chto emu mozhno prostit' vse ego ozornye zabavy. Uzh esli on privyazalsya k komu-to, on budet emu predan do konca. Zato on, konechno, vsegda gotov othvatyvat' samye zlye shutki s chuzhimi. YA uzhe govoril, chto imeyu prichiny utverzhdat' eto. Tresilian chto-to ne pozhelal prodolzhat' razgovor na etu temu, i oni poehali dal'she po napravleniyu k Devonshiru bez osobyh priklyuchenij. Nakonec oni speshilis' vo dvore gostinicy v gorode Marlboro, vposledstvii davshem svoe imya velichajshemu polkovodcu (za isklyucheniem odnogo!), kogda-libo rozhdavshemusya na svet v Britanii. Zdes' puteshestvennikam srazu dovelos' ubedit'sya v spravedlivosti dvuh staryh poslovic, a imenno: "Hudye vesti mchatsya kak veter" i "Sebe pohvalu podslushaesh' redko". Dvor gostinicy yavlyal soboyu zrelishche velichajshej sumatohi i volneniya, tak chto oni edva-edva dobilis', chtoby hot' kakoj-nibud' konyuh ili mal'chishka pozabotilis' ob ih loshadyah. Vse byli vozbuzhdeny kakim-to sluhom, peredavavshimsya iz ust v usta, no putniki ne srazu smogli v nem razobrat'sya. Nakonec oni urazumeli, chto eta novost' ves'ma blizko kasaetsya ih samih. - Vam ugodno uznat', v chem delo, hozyain? - otvetil nakonec na neodnokratnye voprosy Tresiliana glavnyj konyuh. - Da ya i sam-to malo chto znayu. Vot tut sejchas proehal vsadnik, kotoryj skazal, chto d'yavol unes odnogo parnya, kotoryj prozyvalsya Uejlendom Smitom i zhil primerno v treh milyah ot doliny Belogo konya v Berkshire, unes nyneshnim blagoslovennym utrom vo vspyshkah plameni i klubah dyma, Da eshche vzryl do osnovaniya mesto, gde bylo ego zhilishche, okolo drevnej ploshchadki s vysokimi kamnyami, i vzryl tak chisten'ko, slovno vspahal ego dlya poseva. - Nu chto zh, - vmeshalsya kakoj-to starik fermer, - vot i ochen' zhal', potomu chto etot Uejlend Smit, ne znayu, byl on tam zakadychnym druzhkom d'yavola ili net, tol'ko on zdorovo raspoznaval vsyakie loshadinye hvoroby, i, kak pit' dat', kishechnye glisty teper' rasprostranyatsya u nas povsyudu: ved' satana-to ne dal emu sroku ostavit' nam svoyu tajnu. - |to vy pravil'no govorite, Gaffer Grajmsbi, - soglasilsya s nim konyuh. - YA sam kak-to vodil loshad' k Uejlendu Smitu - ved' on byl poluchshe vseh zdeshnih kuznecov. - Ty razve videl ego? - sprosila gospozha |lison Krejn, ili, kak ee tut poprostu nazyvali, ZHuravliha, {Krejn (Crane) - po-anglijski "zhuravl'".} - hozyajka gostinicy s emblemoj etoj pticy na vyveske. Ona udostaivala chesti imenovat' muzhem hozyaina upomyanutogo zavedeniya, zhalkogo vida lichnost', s vneshnost'yu nichtozhnogo pigmeya, koego shatayushchayasya pohodka, dlinnaya sheya, stremlenie vsegda sovat'sya ne v svoe delo i umenie vechno nahodit'sya u suprugi pod bashmakom, po-vidimomu, posluzhili prichinoj dlya sozdaniya znamenitoj anglijskoj starinnoj pesenki: ZHivet u hozyajki odnoj ZHuravel' hromoj i ruchnoj, Pri dannyh obstoyatel'stvah on povtorno prochirikal vopros svoej suprugi: - Ty videl d'yavola, konyuh Dzhek, slyshish' ty? - Nu i chto s togo, chto ya ego videl, mister Krejn? - otvetil konyuh Dzhek voprosom na vopros. Kak i vse ostal'nye domochadcy, on pital stol' zhe malo uvazheniya k svoemu hozyainu, kak i ego hozyajka. - Da net, nichego, konyuh Dzhek, - otvetil krotkij mister Krejn. - Tol'ko esli ty videl d'yavola, mne vrode kazhetsya, chto ya hotel by uznat', kakov on soboj na vid? - Vy eto kogda-nibud' uznaete, mister Krejn, - ob®yavila ego podruga zhizni. - A pokuda perestan'te zanimat'sya uluchsheniem svoih maner, a zajmites'-ka delom, ne teryaya vremeni na prazdnuyu boltovnyu. No i vpravdu, konyuh Dzhek, ya i sama by rada uznat', kakov soboyu byl etot molodchik. - Tak chto, sudarynya, - otvetil konyuh bolee pochtitel'nym tonom, - kakov on soboj - skazat' ne mogu, da i nikto drugoj ne smozhet, a ya ego i v glaza ne vidal. - A kak zhe ty poruchenie-to svoe ispolnil, - sprosil Gaffer Grajmsbi, - ezheli ty ego i v glaza ne videl? - A ya poprosil shko