, kotoromu on sluzhit. A teper', gospodin, pozvol' mne sprosit', dejstvitel'no li ty zhelal vstrechi so mnoj i esli da, to s kakoj cel'yu? Rab-afrikanec, kotorogo ya vstretil na progulke i kotoryj nazyvaet sebya Diogenom, skazal mne, chto ty hochesh' pogovorit' so mnoj; on, vidno, staryj nasmeshnik, i vpolne vozmozhno, chto navral mne. Esli eto tak, ya gotov izbavit' ego ot toj trepki, kotoruyu on zasluzhivaet svoej lozh'yu, a tebya poprosit' ne gnevat'sya na menya za to, chto ya narushil tvoe uedinenie, ibo ne dostoin delit' ego s toboj. - Diogen ne obmanul tebya, - otvetil Agelast. - On obladaet yumorom, kak ty tol'ko chto zametil, i, krome togo, eshche ryadom kachestv, kotorye stavyat ego na odnu dosku s lyud'mi bolee svetlokozhimi i blagoobraznymi, chem on. - A radi chego ty poslal ego s takim porucheniem? - sprosil varyag. - Neuzheli tvoya mudrost' mogla vyrazit' zhelanie besedovat' so mnoj? - YA issleduyu prirodu i lyudej, - otvetil filosof, - i razve tak uzh neponyatno, chto ya ustal ot sushchestv naskvoz' iskusstvennyh i zhazhdu uvidet' kogo-to, kto sovsem eshche nedavno vyshel iz ruk prirody? - Vo mne ty ne uvidish' takogo cheloveka, - vozrazil varyag, - surovost' voennoj discipliny.., lager'.., centurion.., dospehi.., vse eto skovyvaet telo i dushu cheloveka, kak morskogo kraba - ego pancir'. Dostatochno vzglyanut' na odnogo iz nas, i ty budesh' imet' predstavlenie obo vseh ostal'nyh. - Pozvol' mne usomnit'sya v etom, - skazal Agelast, - i predpolozhit', chto v lice Hirvarda, syna Uolteofa, ya vizhu cheloveka neobyknovennogo, hotya sam on po svoej skromnosti, vozmozhno, i ne predstavlyaet, naskol'ko redki ego dostoinstva. - Syna Uolteofa? - povtoril neskol'ko izumlennyj varyag. - Ty znaesh' imya moego otca? - Ne udivlyajsya, - otvetil filosof. - Mne dejstvitel'no izvestno to, chto ne tak uzh trudno uznat'. YA poluchil eti svedeniya bez bol'shih usilij, no mne hotelos' by nadeyat'sya, chto trud, zatrachennyj mnoyu na eto, ubedit tebya v moem iskrennem zhelanii stat' tvoim drugom. - Konechno, mne ochen' lestno, - skazal Hirvard, - chto chelovek tvoej uchenosti i sana ne polenilsya vyyasnit' proishozhdenie odnogo iz nizshih chinov varyazhskoj gvardii. Vryad li dazhe moj nachal'nik, sam glavnyj telohranitel', schitaet, chto takie svedeniya stoit sobirat' i hranit' v pamyati. - Ne govorya uzhe o lyudyah bolee vel'mozhnyh, - skazal Agelast. - Odnogo takogo cheloveka, zanimayushchego vysokij post, ty znaesh'; on polagaet, chto imena ego samyh vernyh voinov nedostojny zapominaniya, v otlichie ot klichek ohotnich'ih sobak ili sokolov, i rad byl by izbavit' sebya ot truda podzyvat' ih inache kak svistom. - Mne ne pristalo slushat' takie slova, - prerval ego varyag. - YA ne hotel zadet' tebya, - skazal filosof, - u menya i v myslyah ne bylo pokolebat' tvoe uvazhenie k tomu, na kogo ya nameknul, i vse-taki menya udivlyaet, chto takih vzglyadov priderzhivaesh'sya ty, chelovek stol' vydayushchihsya dostoinstv. - Dovol'no ob etom, gospodin, ibo slova eti ne sootvetstvuyut ni tvoemu vozrastu, ni polozheniyu, - otvetil anglosaks. - YA podoben skalam moej rodiny: menya ne pokoleblyut dikie vetry, ne razmyagchat teplye dozhdi, ne tronut ni lest', ni ugrozy. - Vot eta-to nekolebimost' duha, nepreklonnoe prezrenie ko vsemu, krome dolga, i zastavlyayut menya, slovno kakogo-to nishchego, dobivat'sya druzhby s toboj, v kotoroj ty, podobno skryage, otkazyvaesh' mne. - Ty uzh ne prognevajsya, - skazal Hirvard, - no ya somnevayus' v etom. CHto by ty ni uznal obo mne i kak by, po vsej veroyatnosti, eti istorii ni byli preuvelicheny - ibo privilegiya hvastat' prinadlezhit ne odnim tol'ko grekam, varyagi tozhe koe-chto perenyali ot nih, - vse ravno ty ne mog uslyshat' nichego takogo, chto pozvolilo by tebe vesti podobnye rechi inache, chem v nasmeshku. - Ty oshibaesh'sya, syn moj, - otvetil Agelast. - Pover', ne takoj ya chelovek, chtoby zanimat'sya pustoj boltovnej o tebe s tvoimi priyatelyami za kruzhkoj elya. Ved' ya mogu kosnut'sya etogo razbitogo izobrazheniya Anubisa, - pri etih slovah on dotronulsya do gigantskogo oblomka statui, ryadom s kotorym stoyal, - i duh, kotoryj dolgo veshchal ego ustami, podchinivshis' moemu prikazu, eshche raz vdohnet zhizn' v trepeshchushchij kamen'. My, posvyashchennye, obladaem velikoj siloj - stoit nam udarit' po etim razrushennym svodam, i eho, dremlyushchee v nih, nachinaet otvechat' na nashi voprosy. Pover', ne dlya togo ya ishchu tvoej druzhby, chtoby vyvedat' chto-nibud' o tebe samom ili o drugih. - Ty govorish' poistine udivitel'nye veshchi, - skazal anglosaks, - no ya slyshal, chto nemalo dush bylo sovrashcheno s puti istinnogo takimi mnogoobeshchayushchimi slovami. Moj ded Kenel'm lyubil povtoryat', chto prekrasnye rechi yazycheskih filosofov gorazdo opasnee dlya hristianskoj very, chem ugrozy yazycheskih tiranov. - YA znal ego, - zametil Agelast, - nevazhno, zhivogo ili besplotnogo. On poklonyalsya Vstanu, no potom byl obrashchen v hristianstvo odnim blagorodnym monahom i zakonchil svoyu zhizn' svyashchennikom v obiteli svyatogo Avgustina. - |to pravda, - otvetil Hirvard, - vse eto dejstvitel'no tak, i tem bolee ya dolzhen pomnit' ego nastavleniya teper', kogda on mertv i ego net na etom svete. Eshche togda, kogda ya ploho ponimal smysl ego slov, on nakazyval mne osteregat'sya ucheniya, kotoroe vedet po pagubnomu puti, ibo ego propoveduyut lzheproroki, pytayushchiesya dokazat' svoyu pravotu nebyvalymi chudesami. - |to chistejshij predrassudok, - vozrazil Agelast. - Tvoj ded byl horoshij i dostojnyj chelovek, no ogranichennyj, kak i drugie svyashchenniki. Slepo sleduya ih primeru, on dovol'stvovalsya malen'kim okoshechkom vo vratah istiny i videl mir tol'ko skvoz' eto uzkoe otverstie. Vidish' li, Hirvard, tvoj ded, kak i bol'shinstvo duhovnyh lic, byl by rad ogranichit' deyatel'nost' nashego razuma sozercaniem toj oblasti nematerial'nogo mira, kotoraya vazhna lish' dlya nravstvennogo sovershenstvovaniya nashej dushi pri etoj zhizni i spaseniya ee posle smerti. Istina zhe zaklyuchaetsya v tom, chto esli chelovek mudr i smel, on imeet pravo vstupit' v snosheniya s tainstvennymi sushchestvami, nadelennymi sverh®estestvennoj vlast'yu, imeet pravo, razdvinuv s ih pomoshch'yu naznachennye emu predely, preodolet' trudnosti, kazhushchiesya uzhasnymi i neposil'nymi lyudyam ogranichennym i nevezhestvennym. - Ty govorish' o takih bezrassudnyh veshchah, - skazal Hirvard, - chto, uslyshav tebya, nesmyshlenoe ditya vytarashchit glaza, a zrelyj muzh rassmeetsya. - Naprotiv, - otvetil filosof, - ya govoryu o neodolimom zhelanii, kotoroe v glubine serdca ispytyvaet kazhdyj chelovek, - o zhelanii soobshchat'sya s mogushchestvennymi duhami, kotorye nedostupny vospriyatiyu nashih organov chuvstv. Pojmi, Hirvard, eta mechta ne byla by stol' strastnoj i vseob®emlyushchej, esli by my ne znali, chto esli budem stremit'sya k nej uporno i obdumanno, to obyazatel'no ee dostignem. Ona zhivet i v tvoem sobstvennom serdce; v podtverzhdenie togo, chto eto tak, mne dostatochno nazvat' odno-edinstvennoe imya. Mysli tvoi dazhe sejchas obrashcheny k sushchestvu dalekomu i uzhe, byt' mozhet, umershemu. Dovol'no skazat' "Berta" - i chuvstva, kotorye ty v svoem nevedenii schital naveki pogrebennymi, nachnut bushevat' v tvoej grudi, podobno prizrakam, vosstavshim iz mogil. Ty vzdrognul, izmenilsya v lice... Po etim priznakam ya s radost'yu vizhu, chto stojkost' i neukrotimoe muzhestvo, pripisyvaemye tebe lyud'mi, ostavili tvoe sredne otkrytym dlya dobryh i blagorodnyh chuvstv, zakryv v nego dostup strahu, nereshitel'nosti, vsemu prezrennomu plemeni nizmennyh chuvstv. YA uzhe govoril, chto uvazhayu tebya, i, ne koleblyas', gotov eto dokazat'. Esli ty pozhelaesh', ya rasskazhu tebe ob uchasti toj samoj Berty, chej obraz ty, vopreki samomu sebe, hranish' v dushe sredi dnevnyh trudov i nochnogo otdyha, vo vremya boev i v dni mira, kogda zanimaesh'sya vmeste s tovarishchami voennymi uprazhneniyami ili pytaesh'sya proniknut' v grecheskuyu premudrost', kotoroj, esli pozhelaesh', ya mogu obuchit' tebya kuda bystree. Poka Agelast proiznosil etu rech', varyag nastol'ko ovladel soboj, chto smog otvetit' emu, hotya golos ego zvuchal netverdo: - YA ne znayu, kto ty, ne ponimayu, chego ot menya hochesh'.., ne imeyu predstavleniya, otkuda tebe udalos' razdobyt' svedeniya, stol' vazhnye dlya menya i stol' neznachitel'nye dlya drugih... No ya tverdo znayu odno - namerenno ili sluchajno ty proiznes imya, kotoroe vzvolnovalo menya do samoj glubiny serdca; tem ne menee ya hristianin i varyag i ne pokoleblyus' v vernosti ni moemu bogu, ni gosudaryu, kotoromu sluzhu. Poklonyayas' lzhebogam, sotvoriv sebe kumiry, chtoby dobit'sya chego-nibud' dlya sebya, my tem samym izmenyaem istinnym svyatynyam. YAsno mne takzhe, chto ty kak by nevznachaj pustil neskol'ko strel v osobu imperatora, a dlya vernopoddannogo eto ser'eznyj prostupok. Poetomu ya ne zhelayu imet' s toboj nikakih del, chto by oni ni nesli mne - dobro ili zlo. YA naemnyj voin imperatora, i hotya ne hvalyus' primernym ispolneniem mnogochislennyh pravil, trebuyushchih v raznyh sluchayah po-raznomu vyrazhat' pochtitel'nye chuvstva i pokornost', vse zhe ya - ego shchit, a moya alebarda - ego telohranitel'nica. - Nikto ne stavit etogo pod somnenie, - skazal filosof. - No skazhi, razve ty takzhe ne yavlyaesh'sya pryamym podchinennym velikogo akolita Ahilla Tatiya? - Net. Soglasno ustavu nashej sluzhby, on moj komandir, - otvetil varyag, - i ko mne vsegda proyavlyal dobrotu i blagozhelatel'nost'. Nesmotrya na svoj chin, on, mozhno skazat', derzhalsya so mnoyu skoree kak drug, chem kak nachal'nik. Odnako on takoj zhe sluga moego gospodina, kak i ya; krome togo, ya ne pridayu bol'shogo znacheniya raznice v nashem polozhenii, poskol'ku ono zavisit ot odnogo-edinstvennogo slova gosudarya. - |to skazano blagorodno, - zametil Agelast, - i ty, bessporno, imeesh' pravo stoyat' s vysoko podnyatoj golovoj pered tem, kogo prevoshodish' v muzhestve i v voennom iskusstve. - Prosti menya, - vozrazil britt, - esli ya otklonyu etu pohvalu, na kotoruyu ne imeyu prava. Imperator izbiraet sebe teh voenachal'nikov, kotorye umeyut sluzhit' emu tak, kak on togo zhelaet. I zdes', veroyatno, ya ne opravdal by ego doveriya. YA uzhe skazal tebe, chto dlya menya prevyshe vsego dolg, povinovenie i sluzhba imperatoru, poetomu, dumaetsya mne, nam net nuzhdy prodolzhat' nash razgovor. - Udivitel'nyj chelovek! - voskliknul Agelast. - Neuzheli net nichego, chto moglo by zatronut' tebya? Imena tvoego imperatora i tvoego nachal'nika ne povergayut tebya v trepet, i dazhe imya toj, kotoruyu ty lyubish'... - YA obdumal tvoi slova, - prerval ego varyag. - Ty nashel sposob zatronut' struny moego serdca, no ne pokolebal moih ubezhdenij. YA ne stanu besedovat' s toboj o veshchah, kotorye ne predstavlyayut dlya tebya interesa. Govoryat, sluzhiteli chernoj magii vyzyvayut duhov, proiznosya vsluh imya gospoda boga; mozhno li udivlyat'sya, chto dlya osushchestvleniya svoih grehovnyh zamyslov oni pominayut i chistejshee iz ego sozdanij? YA ne pojdu na takuyu ulovku, ibo ona pozorit i umershih i zhivyh. Ne dumaj, chto ya propustil mimo ushej tvoi strannye rechi, no kakova by ni byla tvoya cel', staryj chelovek, znaj, chto moe serdce naveki ukrepleno protiv lyudskih i d'yavol'skih soblaznov. S etimi slovami voin povernulsya i, slegka kivnuv filosofu, pokinul razrushennyj hram. Posle ego uhoda Agelast, ostavshis' v odinochestve, vidimo pogruzilsya v glubokoe razdum'e, kotoroe neozhidanno prerval poyavivshijsya sredi razvalin Ahill Tatij. Nachal'nik varyagov vnimatel'no vglyadelsya v lico filosofa i zagovoril lish' posle togo, kak sdelal pro sebya kakie-to vyvody. - Nu kak, mudryj Agelast, ty po-prezhnemu verish' v vozmozhnost' togo, o chem my nedavno besedovali? - Da, - torzhestvenno i tverdo otvetil Agelast. - Odnako, - zametil Ahill Tatij, - tebe ne udalos' privlech' na nashu storonu etogo prozelita, ch'e hladnokrovie i muzhestvo prinesli by nam v nuzhnyj chas bol'she pol'zy, chem pomoshch' tysyachi bes-. chuvstvennyh rabov. - Ty prav, mne eto ne udalos', - soglasilsya Agelast. - I tebe ne stydno priznavat'sya v etom? - skazal imperatorskij voenachal'nik. - Ty, mudrejshij iz teh, kto vse eshche prityazaet na obladanie grecheskoj premudrost'yu, mogushchestvennejshij, iz teh, kto tverdit, chto vladeet iskusstvom s pomoshch'yu slov, znakov, imen, amuletov i zaklinanij vyhodit' za predely, nachertannye cheloveku, ty poterpel porazhenie, ne sumev ubedit' ego, podobno tomu kak rebenka ne v silah peresporit' domashnij uchitel'! CHego zhe ty stoish', esli v spore ne smog podtverdit' te kachestva, kotorye tak ohotno prisvaivaesh' sebe? - Uspokojsya! - skazal grek. - Dejstvitel'no, ya eshche nichego ne dobilsya ot etogo upryamogo i nekolebimogo cheloveka, no pojmi, Ahill Tatij, ya nichego i ne proigral. My s nim oba v tom zhe polozhenii, v kakom byli vchera, no vse-taki ya poluchil preimushchestvo, ibo upomyanul nechto stol' interesnoe dlya nego, chto teper' on ne najdet sebe pokoya do teh por, poka vnov' ne obratitsya ko mne za podrobnymi svedeniyami. A teper' otlozhim razgovory ob etom neobyknovennom cheloveke, no pover' mne, chto hotya lest', zhadnost' i tshcheslavie ne smogli privlech' ego na nashu storonu, tem ne menee u menya v rukah takaya primanka, kotoraya sdelaet ego ne menee bezogovorochno nashim, chem togo, kto svyazan s nami tainstvennym i nerushimym dogovorom. Rasskazhi mne luchshe, kak idut dela v imperii? Vse li eshche etot potok latinskih voinov, neozhidanno nahlynuvshij na nas, stremitsya k beregam Bosfora? I vse li eshche Aleksej mnit, chto emu udastsya oslabit' i razobshchit' armii, kotorye on ne nadeetsya poborot'? - Polucheny novye svedeniya, sovsem svezhie, - otvetil Ahill Tatij. - Boemund pod chuzhim imenem i s shest'yu ili vosem'yu vsadnikami pribyl v gorod. Esli vspomnit', kak chasto on srazhalsya s imperatorom, to nado priznat', chto predpriyatie eto bylo dovol'no opasnym. No razve franki kogda-nibud' otstupali pered opasnost'yu? Graf, kak srazu zhe ponyal imperator, priehal razvedat', chto on sumeet vyigrat', okazavshis' pervym, na kogo izol'etsya shchedrost' gosudarya, i predlozhiv emu svoyu pomoshch' v kachestve posrednika mezhdu nim i Gotfridom Bul'onskim, a takzhe drugimi vel'mozhami, uchastvuyushchimi v pohode. - Esli Boemund budet i dal'she vesti takuyu politiku, - zametil filosof, - to poluchit polnuyu podderzhku imperatora. Ahill Tatij prodolzhal: - Imperatorskij dvor uznal o pribytii grafa yakoby sovershenno sluchajno, i Boemundu byl okazan takoj laskovyj i pyshnyj priem, kakogo eshche ne udostaivalsya ni odin frank. Ne bylo skazano ni slova o starinnoj vrazhde ili o bylyh vojnah, Boemundu ne napomnili, kak on v proshlom zahvatil Antiohiyu i vtorgsya v predely imperii. Naoborot, vse vokrug blagoslovlyali nebo, poslavshee na pomoshch' imperatoru vernogo soyuznika v minutu groznoj opasnosti. - A chto skazal Boemund? - pointeresovalsya filosof. - Nichego ili pochti nichego, - otvetil nachal'nik varyazhskoj gvardii, - do teh por, poka, kak ya uznal ot dvorcovogo raba Narsesa, emu ne prepodnesli bol'shuyu summu zolotom. Posle etogo emu poobeshchali darovat' obshirnye vladeniya i drugie privilegii pri uslovii, chto v nyneshnih obstoyatel'stvah on budet vernym drugom imperii i ee povelitelya. SHCHedrost' imperatora po otnosheniyu k etomu zhadnomu varvaru prosterlas' tak daleko, chto emu kak by sluchajno dali zaglyanut' v komnatu, polnuyu shelkovyh tkanej, samocvetov, zolota, serebra i prochih dragocennostej. Kogda alchnyj frank ne smog skryt' svoe voshishchenie, ego zaverili, chto soderzhimoe sokrovishchnicy prinadlezhit emu, esli on vidit v nem svidetel'stvo teplyh i iskrennih chuvstv, kotorye pitaet imperator k svoim druz'yam, posle chego vse eto dobro bylo otneseno v palatku normandskogo vozhdya. Nado dumat', chto teper' Boemund dushoj i telom prinadlezhit imperatoru, ibo sami franki udivlyayutsya tomu, chto chelovek takoj bezgranichnoj hrabrosti i nepomernogo chestolyubiya v to zhe vremya tak podvlasten zhadnosti - poroku nizmennomu i protivoestestvennomu, na ih vzglyad. - Da, Boemund budet do smerti veren imperatoru, vernee - do teh por, poka chej-nibud' eshche bolee bogatyj dar ne sotret vospominaniya ob imperatorskoj shchedrosti. Aleksej, gordyj tem, chto emu udalos' sladit' s takim vidnym voenachal'nikom, nadeetsya, bez somneniya, s pomoshch'yu ego sovetov dobit'sya ot bol'shinstva krestonoscev i dazhe ot samogo Gotfrida Bul'onskogo prisyagi na vernost'. No esli by ne svyashchennye celi ih vojny, na eto ne soglasilsya by nichtozhnejshij iz rycarej, dazhe esli by emu posulili celuyu provinciyu. Nu chto zh, podozhdem. Blizhajshie dni pokazhut, chto my dolzhny predprinyat'. Raskryt' sebya ran'she vremeni - znachit pogibnut'. - Znachit, segodnya noch'yu vstrechi ne budet? - sprosil akolit. - Net, - otvetil filosof, - esli tol'ko nas ne vyzovut na eto durackoe predstavlenie ili chtenie, i togda my vstretimsya - igrushki v rukah glupoj zhenshchiny, isporchennoj docheri slaboumnogo roditelya. Tatij rasproshchalsya s filosofom, i oni, slovno opasayas', chto ih mogut uvidet' vmeste, pokinuli uedinennoe mesto svidaniya raznymi putyami. Vskore posle etogo Hirvard byl vyzvan k svoemu nachal'niku, kotoryj skazal emu, chto, vopreki prezhnim ego slovam, segodnya vecherom varyag emu ne potrebuetsya. Ahill pomolchal i dobavil: - YA vizhu, s gub tvoih rvutsya slova, no tem ne menee ty ih uderzhivaesh'. - Vot chto ya hochu skazat', - reshilsya voin. - U menya byla vstrecha s chelovekom po imeni Agelast, i on na samom dele nastol'ko drugoj, chem kazalsya, kogda my poslednij raz s nim govorili, chto ya ne mogu ne rasskazat' tebe o tom, chto obnaruzhil. On vovse ne zhalkij shut, kotoryj, chtoby rassmeshit' obshchestvo, ne pozhaleet ni sebya, ni drugih. Net, on chelovek glubokogo i dal'novidnogo uma; po kakim-to prichinam emu nuzhno privlech' druzej i splotit' ih vokrug sebya. Tvoya sobstvennaya mudrost' podskazhet tebe, kak nado postupat', chtoby ne dat'sya emu v obman. - Ty neiskushennyj prostak, moj bednyj Hirvard, - otvetil Ahill Tatij s naigrannoj dobrodushnoj snishoditel'nost'yu. - Takie lyudi, kak Agelast, chasto oblekayut samye svoi zlye shutki v samuyu ser'eznuyu formu. Oni budut uveryat', chto obladayut neogranichennoj vlast'yu nad stihiyami i duhami, i dlya etogo razdobudut svedeniya ob imenah i sobytiyah, izvestnyh tol'ko lyudyam, nad kotorymi oni sobirayutsya podshutit'; a potom na vsyakogo, kto poverit im, nizvergnetsya, govorya slovami bozhestvennogo Gomera, potok neuderzhimogo smeha. YA ne raz prisutstvoval pri tom, kak Agelast, izbrav svoej zhertvoj kogo-nibud' iz prisutstvuyushchih - neopytnogo i neobrazovannogo cheloveka, - dlya razvlecheniya vseh ostal'nyh delal vid, chto mozhet privesti otsutstvuyushchih, priblizit' dalekih i dazhe vyzvat' mertvecov iz mogil. Osteregajsya, Hirvard, kak by ego iskusstvo ne povredilo dobromu imeni odnogo iz moih hrabrejshih varyagov. - Mozhesh' ne opasat'sya, - otvetil Hirvard, - tak kak ya vovse ne sobirayus' chasto vstrechat'sya s etim chelovekom. Esli on shutit po povodu odnoj istorii, kotoruyu upomyanul pri mne, ya ne postesnyayus' i pushchu v hod silu, chtoby nauchit' ego otnosit'sya k etomu s dolzhnym uvazheniem. A esli on ne shutya schitaet sebya masterom vsyakoj magii, to ya, kak i moj ded Kenel'm, veryu, chto my nanosim velichajshee oskorblenie umershim, kogda pozvolyaem proiznosit' ih imena veshchunu ili nechestivomu charodeyu. Poetomu ya ne sobirayus' snova vstrechat'sya s etim Agelastom, kem by on ni byl - koldunom ili moshennikom. - Ty ne ponyal menya, - pospeshno skazal glavnyj telohranitel', - i ne pravil'no istolkoval moi slova. Esli tol'ko on snizojdet do besedy s toboj, tebe budet chemu pouchit'sya u takogo cheloveka. Ty tol'ko derzhis' podal'she ot vseh tajnyh nauk - ved' on govorit o nih, tol'ko chtoby vystavit' tebya na posmeyanie. S etimi slovami, kotorye sam Ahill Tatij vryad li sumel by primirit' mezhdu soboj, nachal'nik i podchinennyj rasstalis'. Glava IX Mezh skal, gde v pene rushitsya volna, Iskusnyj zodchij nasyp' vozdvigaet, Delya shal'noj potok na rukava, S tem chtoby posle v ruslah kamenistyh Oslabit' silu vod, ih beg zamedlit' I v napravlen'e zadannom pustit', S kotorogo ih ne sob'et nichto. Tak zodchij dostigaet nuzhnoj celi. "Zodchij" Esli by vo vremya etogo besporyadochnogo nashestviya evropejskih armij Aleksej otkryto proyavil nedobrozhelatel'nost' ili sdelal lyuboj drugoj nevernyj shag, on, bezuslovno, razdul by v pozhar mnogochislennye ochagi nedovol'stva, tlevshie sredi krestonoscev. Neminuema byla by katastrofa i v tom sluchae, esli by on s samogo nachala ostavil vsyakuyu mysl' o soprotivlenii i, spasaya tol'ko sebya, otdal zapadnym polchishcham vse, chto oni zahoteli by vzyat'. Imperator izbral nechto srednee: prinimaya vo vnimanie slabost' Grecheskoj imperii, eto byl edinstvennyj pravil'nyj put', ibo on obespechival Alekseyu odnovremenno i bezopasnost' i vliyanie kak na frankskih prishel'cev, tak i na ego sobstvennyh poddannyh. Sredstva, kotorymi on pol'zovalsya, byli ochen' raznoobrazny; neredko oni byli zapyatnany licemeriem ili nizost'yu, no prichinu etogo nado skoree iskat' v trebovaniyah politiki, chem v ego lichnyh svojstvah. Takim obrazom, dejstviya imperatora napominali povadki zmei, kotoraya polzet v trave i staraetsya nezametno uzhalit' togo, k komu ona ne smeet priblizit'sya gordo i blagorodno, kak lev. Odnako my ne sobiraemsya pisat' istoriyu krestovyh pohodov, i togo, chto my uzhe rasskazali o merah predostorozhnosti, prinyatyh imperatorom pri pervoj vesti o priblizhenii Gotfrida Bul'onskogo i ego spodvizhnikov, dostatochno dlya poyasneniya nashego rasskaza. Proshlo okolo chetyreh nedel', otmechennyh ssorami i primireniyami mezhdu krestonoscami i poddannymi grecheskogo imperatora. Kak i trebovala politika Alekseya, koe-kogo iz prishel'cev ot sluchaya k sluchayu prinimali pri dvore s bol'shim pochetom, a k ih vozhdyam vykazyvali uvazhenie i milost', no v to zhe vremya na vojska frankov, probiravshiesya dalekimi ili kruzhnymi putyami k stolice, napadali, bezzhalostno istreblyaya ih, legkovooruzhennye otryady voinov, kotoryh nesvedushchie chuzhezemcy prinimali za turok, skifov ili drugih nevernyh; vprochem, tak ono poroj i bylo, no eti nevernye sostoyali na sluzhbe grecheskogo gosudarya. Sluchalos', chto, poka samye mogushchestvennye iz vozhdej krestovogo pohoda pirovali vmeste s imperatorom i ego priblizhennymi, ugoshchayas' roskoshnejshimi blyudami i utolyaya zhazhdu ledyanymi vinami, ih voiny, zaderzhavshiesya v puti, poluchali namerenno isporchennye produkty, muku s primesyami, tuhluyu vodu, posle chego oni nachinali bolet' i vo mnozhestve umirali, tak i ne stupiv na svyatuyu zemlyu, radi osvobozhdeniya kotoroj otkazalis' ot mirnoj zhizni, dostatka i rodiny. |ti nedruzhelyubnye dejstviya ne ostavalis' nezamechennymi. Mnogie vozhdi krestovogo pohoda tverdili, chto imperator ne derzhit svoih obeshchanij, i rassmatrivali poteri, nesomye ih armiyami, kak sledstvie soznatel'noj vrazhdebnosti grekov; ne odin raz soyuzniki dohodili do takoj nenavisti drug k drugu, chto vojna mezhdu nimi kazalas' neizbezhnoj. Tem ne menee Aleksej, hotya emu i prihodilos' pribegat' ko vsevozmozhnym ulovkam, dovol'no tverdo vel svoyu liniyu i lyubymi sposobami staralsya sohranit' horoshie otnosheniya s vliyatel'nymi vozhdyami krestonoscev. Kogda frankov istreblyali v - stychkah, on govoril, chto oni napadayut pervymi; kogda ih veli nevernoj dorogoj, ob®yasnyal eto sluchajnost'yu ili neposlushaniem; kogda oni gibli ot porchenyh produktov, vozmushchalsya ih neumerennoj sklonnost'yu k nedozrelym plodam i nedobrodivshemu vinu. Koroche govorya, kakie by neschast'ya ni obrushivalis' na nezadachlivyh piligrimov, u imperatora vsegda byli nagotove ob®yasneniya - on dokazyval, chto vse eto estestvennye posledstviya ih zhestokosti, svoevol'nogo povedeniya ili vredonosnoj oprometchivosti. Predvoditeli krestonoscev, otlichno ponimavshie, kak oni sil'ny, ne stali by, pozhaluj, pokorno snosit' obidy ot takogo slabogo protivnika, esli by u nih ne sozdalos' ves'ma preuvelichennogo predstavleniya o sokrovishchah Vostochnoj imperii, kotorye Aleksej, kazalos', gotov byl razdelit' s nimi so shchedrost'yu, stol' zhe neprivychnoj dlya nih, skol' udivitel'noj byla dlya ih voinov shchedrost' prirody Vostoka. Kogda voznikali kakie-nibud' treniya, trudnee vsego bylo spravit'sya s francuzskoj znat'yu, no tut imperatoru pomoglo proisshestvie - Aleksej vpolne mog uvidet' v nem ruku provideniya, - v rezul'tate kotorogo vysokomernyj graf Vermandua okazalsya v polozhenii prositelya tam, gde rasschityval diktovat' svoyu volyu. Edva on otplyl iz Italii, na ego flot neozhidanno obrushilas' svirepaya burya i pribila ego k grecheskomu poberezh'yu. Mnogie suda poterpeli krushenie, a otryady krestonoscev, dostigshie berega, byli tak potrepany, chto im prishlos' sdat'sya v plen voenachal'nikam Alekseya. Takim obrazom, graf Vermandua, derzhavshijsya stol' nadmenno pri otplytii, pribyl k konstantinopol'skomu dvoru ne kak vladetel'nyj gosudar', a kak plennik. Imperator nemedlenno osvobodil vseh voinov i odelil ih podarkami. Blagodarnyj za vnimanie, kotoroe neustanno okazyval emu Aleksej, dvizhimyj priznatel'nost'yu tochno tak zhe, kak i koryst'yu, graf Gugo byl sklonen prisoedinit'sya k mneniyu teh, kto po drugim prichinam hotel sohraneniya mira mezhdu krestonoscami i Grecheskoj imperiej. Proslavlennyj Gotfrid, Rajmond Tuluzskij i nekotorye drugie, u kotoryh blagochestie bylo ne tol'ko vspyshkoj fanatizma, rukovodstvovalis' bolee vysokimi soobrazheniyami. |ti gosudari predstavlyali sebe, kakim pozorom budet pokryt krestovyj pohod, esli pervym ih podvigom okazhetsya vojna protiv Grecheskoj imperii, spravedlivo schitayushchejsya oplotom hristianstva. A tak kak imperiya eta slaba i v to zhe vremya bogata, vnushaet alchnoe zhelanie grabit' i odnovremenno ne v silah oboronyat'sya, to tem bolee oni obyazany vo imya svoih interesov i svoego dolga hristianskih voinov vstat' na zashchitu hristianskogo gosudarstva, ch'e sushchestvovanie stol' vazhno dlya obshchego dela, dazhe esli eto gosudarstvo ne sposobno otstoyat' sebya. V otvet na zayavleniya imperatora o svoih druzheskih chuvstvah eti pryamodushnye lyudi staralis' proyavit' ne men'shee druzhelyubie, a za ego dobrotu vozdat' s takoj lihvoj, chtoby on ubedilsya v chestnosti i blagorodstve ih namerenij i radi sobstvennyh interesov vozderzhalsya ot vrazhdebnyh dejstvij, kotorye mogli by zastavit' ih izmenit' svoe otnoshenie k nemu. |to blagopriyatnoe raspolozhenie bol'shinstva krestonoscev k Alekseyu, vyzvannoe mnogimi raznoobraznymi i slozhnymi prichinami, privelo k tomu, chto vozhdi krestovogo pohoda soglasilis' na meru, kotoruyu v inyh obstoyatel'stvah, po vsej veroyatnosti, otvergli by, kak ne zasluzhennuyu grekami i pozornuyu dlya nih samih. Rech' idet o znamenitom reshenii, glasyashchem, chto, prezhde chem perepravit'sya cherez Bosfor i nachat' nastuplenie na Palestinu, kotoruyu vse oni poklyalis' otvoevat', kazhdyj vozhd' krestovogo pohoda v otdel'nosti priznaet grecheskogo imperatora, iskonnogo vlastelina etih zemel', svoim lennym vladykoj i syuzerenom. Imperator Aleksej s neskazannoj radost'yu uznal o takom namerenii krestonoscev, k kotoromu nadeyalsya sklonit' ih skoree putem podkupa, chem ubezhdeniyami, hotya mozhno bylo privesti nemalo razumnyh dovodov v pol'zu togo, chto provincii, otvoevannye u turok i saracin, dolzhny vnov' stat' chast'yu Grecheskoj imperii, ibo oni byli ottorgnuty ot nee bez vsyakih osnovanij, putem pryamogo nasiliya. Hotya Aleksej boyalsya i dazhe pochti ne nadeyalsya, chto emu udastsya spravit'sya s neobuzdannym i raznogolosym skopishchem vysokomernyh vozhdej, sovershenno nezavisimyh drug ot druga, tem ne menee on bez provolochek i kolebanij uhvatilsya za reshenie Gotfrida i ego soratnikov priznat' imperatora syuzerenom vseh, kto otpravlyaetsya voevat' v Palestinu, i verhovnym vlastitelem zemel', kotorye budut zavoevany vo vremya etogo pohoda. On reshil obstavit' etu ceremoniyu tak torzhestvenno, chtoby svoej pyshnost'yu i roskosh'yu ona proizvela glubokoe vpechatlenie na vseh prisutstvuyushchih i nadolgo sohranilas' u nih v pamyati. Dlya soversheniya obryada byla izbrana odna iz mnogochislennyh shirokih terras, raspolozhennyh vdol' berega Propontidy. Zdes' na vozvyshenii byl ustanovlen velichestvennyj tron dlya imperatora. Drugih sidenij na terrase ne bylo: s pomoshch'yu etoj ulovki greki nadeyalis' sohranit' samyj dorogoj dlya ih tshcheslaviya obychaj - a imenno zapret sidet' v prisutstvii imperatora. Vokrug trona Alekseya Komnina v strogo opredelennom poryadke stoyali sanovniki ego velikolepnogo dvora, ot protosebasta i kesarya do patriarha v roskoshnom svyashchennicheskom oblachenii i Agelasta, prostaya odezhda kotorogo tozhe proizvodila nemaloe vpechatlenie. Blestyashchee sborishche pridvornyh ohvatyvali polukol'com szadi i po bokam temnye ryady anglosaksonskih izgnannikov. V etot torzhestvennyj den' oni isprosili razresheniya oblachit'sya ne v serebryanye nagrudniki, kak bylo prinyato pri iznezhennom grecheskom dvore, a v stal'nye kol'chugi. Oni zayavili, chto voiny dolzhny videt' v nih voinov. Ih pros'bu ohotno udovletvorili, ibo vse ponimali, chto dostatochno pustyachnogo povoda - i v etoj nakalennoj atmosfere mozhet vspyhnut' neshutochnaya ssora. Pozadi varyagov, znachitel'no prevyshaya ih chislennost'yu, raspolozhilis' otryady grekov ili rimlyan, prozvannye Bessmertnymi, - nazvanie eto rimlyane nekogda zaimstvovali u persov. Statnye figury, vysokie shlemy i sverkayushchee vooruzhenie mogli by vnushit' chuzhezemnym vel'mozham ves'ma lestnoe predstavlenie o moshchi i sile etih voinov, esli by ryady ih ne nahodilis' v postoyannom dvizhenii i ottuda ne donosilas' boltovnya, chto sostavlyalo rezkij kontrast s nepodvizhnost'yu i grobovym molchaniem horosho obuchennyh varyagov, stoyavshih navytyazhku, podobno zheleznym statuyam. Pust' chitatel' predstavit sebe etot tron vo vsem ego vostochnom velikolepii, okruzhennyj chuzhezemnymi naemnikami i rimskimi vojskami. Vdali vidnelis' otryady legkoj konnicy, kotorye to i delo peredvigalis', daby vsem kazalos', chto ih ochen' mnogo, no nikto ne mog soschitat', skol'ko imenno. Skvoz' pyl', podnimaemuyu konyami, mel'kali znamena i shtandarty, sredi kotoryh mozhno bylo razglyadet' i znamenityj Labarum, zalog voennyh uspehov imperatora, ch'ya magicheskaya sila neskol'ko povydohlas' k tomu vremeni, o kotorom idet rech'. Grubye voiny zapada, priglyadevshis' k grecheskim otryadam, utverzhdali, chto znamen, vystavlennyh imi, hvatilo by na armiyu v desyat' raz bolee mnogochislennuyu. Daleko sprava, na morskom beregu, stoyala vnushitel'naya konnica krestonoscev. ZHelanie posledovat' primeru svoih vozhdej - princev, gercogov i grafov, - gotovyh prinesti prisyagu, bylo stol' veliko, chto kogda dlya etoj celi sobralis' vse nezavisimye rycari i dvoryane, chislo ih okazalos' ogromnym. Kazhdyj krestonosec, vladevshij zamkom i privedshij s soboj shest' kopejshchikov, schital by sebya unizhennym, esli by ego ne priglasili, naravne s Gotfridom Bul'onskim ili Gugo Velikim, grafom Vermandua, prinesti lennuyu prisyagu grecheskomu imperatoru i otdat' pod ego verhovnoe vladychestvo zemli, kotorye etot krestonosec sobiralsya zavoevat'. No v silu kakih-to strannyh i protivorechivyh chuvstv oni, nastaivaya na tom, chtoby dat' prisyagu vmeste so svoimi mogushchestvennymi predvoditelyami, v to zhe vremya stremilis' najti povod, chtoby pokazat', budto rassmatrivayut ee kak bessmyslennoe unizhenie, a vsyu ceremoniyu - kak durackij spektakl'. Poryadok ceremonii byl ustanovlen sleduyushchij: krestonoscy, ili, kak greki nazyvali ih, grafy, poskol'ku etot titul chashche vsego vstrechalsya sredi nih, dolzhny byli, dvigayas' sleva napravo, poodinochke proezzhat' mimo imperatora i proiznosit' kak mozhno bystree slova prisyagi, zaranee ustanovlennye. Pervymi sovershili etu proceduru Gotfrid Bul'onskij, ego brat Bolduin, Boemund Antiohijskij i eshche neskol'ko vidnyh krestonoscev, posle chego, speshivshis', oni stali u imperatorskogo trona, chtoby svoim prisutstviem uderzhat' beschislennyh soratnikov ot prestupno-derzkih ili oprometchivyh vyhodok. Uvidev eto, drugie, menee znatnye krestonoscy tozhe stali ostanavlivat'sya vozle imperatora, otchasti iz chistogo lyubopytstva, otchasti iz zhelaniya pokazat', chto imeyut na eto ne men'shee pravo, chem ih vozhdi. Takim obrazom, na beregu Bosfora licom k licu okazalis' dve ogromnye armii - grecheskaya i evropejskaya, ne pohozhie drug na druga ni yazykom, ni vooruzheniem, ni vneshnim vidom. Nebol'shie konnye otryady, otdelyavshiesya poroyu ot etih armij, napominali vspyshki molnij, probegayushchih ot odnoj grozovoj tuchi k drugoj, chtoby peredat' drug drugu izbytok nakopivshejsya v nih energii. Pomeshkav nemnogo na beregu Bosfora, franki, uzhe prinesshie prisyagu, besporyadochnymi tolpami napravlyalis' zatem k buhte, gde pokachivalis' na volnah beschislennye galery i drugie melkie suda pod parusami i s veslami v uklyuchinah, gotovye perepravit' voinstvennyh piligrimov cherez proliv na tot samyj aziatskij bereg, kuda oni tak strastno stremilis' popast' i otkuda lish' nemnogim iz nih suzhdeno bylo vernut'sya. Naryadnye korabli, ozhidavshie krestonoscev, zakuski, uzhe prigotovlennye dlya nih, nebol'shaya shirina proliva, ne vnushavshaya opasenij, predvkushenie zhelannyh podvigov, kotorye oni poklyalis' svershit', - vse eto vselyalo vesel'e i bodrost' v serdca voinov, i zvuki pesen i muzyki slivalis' s pleskom vesel otchalivavshih sudov. Vospol'zovavshis' takim raspolozheniem duha u krestonoscev, Aleksej v techenie vsej ceremonii izo vseh sil staralsya vnushit' chuzhezemnoj armii samoe vysokoe predstavlenie o svoem imperatorskom velichii i o znachenii sobytiya, kotoroe svelo ih v etom meste. Vozhdi krestovogo pohoda s gotovnost'yu podderzhivali imperatora, odni - potomu, chto tshcheslavie ih bylo udovletvoreno, drugie - potomu, chto nasytilas' ih alchnost', tret'i - potomu, chto raspalilos' ih chestolyubie, i lish' ochen' nemnogie - potomu, chto schitali druzhbu s Alekseem, byt' mozhet, luchshim sredstvom dlya dostizheniya celej ih pohoda. Tak vot i poluchilos', chto vel'mozhnye franki, dvizhimye stol' raznymi pobuzhdeniyami, vykazyvali smirenie, kotorogo, po vsej veroyatnosti, otnyud' ne chuvstvovali, i tshchatel'no vozderzhivalis' ot postupkov, kotorye mozhno bylo by rascenit' kak neuvazhenie k torzhestvennoj ceremonii grekov. Odnako sredi krestonoscev bylo mnozhestvo lyudej, nastroennyh sovershenno inache. V chisle vseh etih grafov, sen'orov i rycarej, pod ch'imi znamenami krestonoscy prishli k stenam Konstantinopolya, bylo nemalo figur stol' neznachitel'nyh, chto nikomu v golovu ne prishlo pokupat' ih soglasie na nepriyatnuyu proceduru prisyagi. |ti lyudi hotya i pokorilis', opasayas' proyavlyat' otkrytoe soprotivlenie, odnako ih nasmeshlivye zamechaniya, izdevki i popytki narushit' poryadok yavno svidetel'stvovali o tom, chto k sovershaemomu shagu oni otnosyatsya s prezreniem i negodovaniem, ibo gosudar', vassalami kotorogo oni sebya ob®yavlyali, ispovedoval, po ih mneniyu, ereticheskuyu veru, tol'ko hvalilsya svoej siloj, a na dele byl slab, pri pervoj vozmozhnosti napadal na krestonoscev i druzhestvenno obhodilsya tol'ko s temi, kto mog prinudit' ego k etomu; koroche govorya, buduchi podobostrastnym soyuznikom moguchih predvoditelej, po otnosheniyu ko vsem ostal'nym on vel sebya pri vsyakom udobnom sluchae kak kovarnyj i smertel'nyj vrag. Osobenno vydelyalis' vysokomernym prenebrezheniem ko vsem ostal'nym naciyam, uchastvovavshim v krestovom pohode, a takzhe bezuderzhnoj hrabrost'yu i prezritel'nym otnosheniem k mogushchestvu i sile Grecheskoj imperii francuzskie rycari. U nih v hodu byla dazhe pogovorka, chto esli obrushitsya nebo, to francuzskie krestonoscy bez ch'ej-libo pomoshchi sumeyut podderzhat' ego svoimi kop'yami. S takoj zhe spesivoj derzost'yu veli oni sebya i vo vremya neredkih ssor so svoimi hozyaevami ponevole i bol'shej chast'yu odolevali grekov, nesmotrya na izvorotlivost' poslednih. Poetomu Aleksej tverdo reshil vo chto by to ni stalo izbavit'sya ot etih nepokornyh i zanoschivyh soyuznikov i lyubymi sposobami poskoree perepravit' ih cherez Bosfor. A chtoby eta pereprava proshla vozmozhno spokojnee, on reshil vospol'zovat'sya prisutstviem grafa Vermandua, Gotfrida Bul'onskogo i drugih vliyatel'nyh vozhdej krestonoscev, mogushchih podderzhat' poryadok sredi mnogochislennyh francuzskih rycarej, ne stol'ko znatnyh, skol'ko bujnyh. Obuzdyvaya oskorblennuyu gordost' blagorazumnoj ostorozhnost'yu, imperator zastavlyal sebya blagosklonno prinimat' prisyagu, prinosimuyu s yavnoj nasmeshkoj. No tut sluchilos' proisshestvie, s neobychajnoj naglyadnost'yu pokazavshee, kak razlichny chuvstva i obraz dejstviya etih dvuh narodov - grekov i francuzov, svedennyh vmeste pri stol' neobychnyh obstoyatel'stvah. Uzhe neskol'ko francuzskih otryadov, proshestvovav mimo imperatorskogo trona, ne bez nekotoroj torzhestvennosti sovershili obryad. Prekloniv koleno pered Alekseem, rycari vkladyvali svoi ruki v ego i v etoj poze proiznosili slova lennoj prisyagi. Kogda prisyagu prines uzhe upomyanutyj Boemund Antiohijskij, imperator, zhelaya uvazhit' i ublazhit' etogo lukavogo cheloveka, svoego byvshego vraga, a nyne, po vsej vidimosti, soyuznika, sdelal s nim neskol'ko shagov po napravleniyu k beregu, gde stoyali prednaznachennye dlya Boemunda suda. Imperator, kak my uzhe skazali, proshel sovsem nedaleko; etot zhest byl sdelan lish' dlya togo, chtoby pochtit' Boemunda, odnako on posluzhil povodom dlya oskorbitel'noj vyhodki, kotoruyu gvardiya i priblizhennye Alekseya vosprinyali kak namerennoe unizhenie Imperatora. S desyatok vsadnikov, sostavlyavshih svitu frankskogo grafa, kotoromu predstoyalo prinesti sejchas prisyagu, na polnom galope otdelilis' vo glave so svoim gospodinom ot pravogo flanga francuzskoj konnicy i, doskakav do vse eshche pustogo trona, osadili konej. U grafa, atleticheski slozhennogo cheloveka, bylo reshitel'noe, surovoe i ochen' krasivoe lico, obramlennoe gustymi chernymi kudryami. On byl v berete i v oblegayushchej odezhde iz zamshi, poverh kotoroj obychno nosil tyazhelovesnye dospehi, kak eto bylo prinyato u nego na rodine. Odnako na sej raz on dlya udobstva ne nadel ih, proyaviv tem samym polnoe prenebrezhenie k stol' torzhestvennoj i vazhnoj ceremonii. Ne dozhidayas' Alekseya i niskol'ko ne trevozhas' mysl'yu o tom, chto nepristojno emu toropit' imperatora, on soskochil s moguchego konya i brosil povod'ya, kotorye tut zhe podhvatil odin iz ego pazhej. Bez minuty kolebanij statnyj, nebrezhno odetyj frank sel na svobodnyj imperatorskij tron i, razvalyas' na shityh zolotom podushkah, prednaznachennyh dlya Alekseya, prinyalsya lenivo poglazhivat' ogromnogo svirepogo volkodava, kotoryj sledoval za nim po pyatam i chuvstvoval sebya tak zhe vol'no, kak i ego hozyain. Pes nebrezhno rastyanulsya u podnozhiya imperatorskogo trona na uzorchatom damasskom kovre, ne ispytyvaya, vidimo, uvazheniya ni k komu, krome surovogo rycarya, svoego priznannogo hozyaina. Imperator, v vide osoboj chesti nemnogo provodiv Boemunda, povernulsya i s izumleniem uvidel, chto tron ego zanyat derznovennym frankom. Otryad poludikih varyagov, stoyavshih vokrug trona, ne stal by zhdat' i minuty, chtoby otomstit' za oskorblenie, nanesennoe etim naglecom ih vladyke, esli by ih ne sderzhivali Ahill Tatij i drugie voenachal'niki, kotorye, ne znaya, kakova budet volya imperatora, boyalis' prinyat' reshenie. Tem vremenem besceremonnyj rycar' gromko skazal na svoem provincial'nom narechii, ponyatnom, odnako, i tem, kto znal francuzskij yazyk, i tem, kto ne znal, nastol'ko nedvusmyslenny byli ego ton i vse povedenie: - CHto eto za nevezha, kotoryj sidit, slovno derevyannyj churban ili besslovesnyj kamen', v to vremya kak stol'ko blagorodnyh lyudej, cvet rycarstva i obrazec otvagi, stoyat s obnazhennymi golovami pered trizhdy pobezhdennymi varyagami? V otvet razdalsya golos, takoj nizkij i otchetlivyj, slovno on ishodil iz nedr zemli i prinadlezhal sushchestvu drugogo mira: - Esli normanny zhelayut bit'sya s varyagami, oni mogut vstretit'sya s nimi v poedinke, licom k licu, a oskorblyat' grecheskogo imperatora postydno, potomu chto vsem izvestno, chto srazhaetsya on tol'ko alebardami svoej gvardii. |ti slova porazili vseh, dazhe rycarya, kotoryj oskorbil imperatora i tem samym vyzval takoj ot por. Naprasno staralsya Ahill obuzdat' svoih voinov i prinudit' ih k molchaniyu - gromkij ropot svidetel'stvoval, chto oni vot-vot vyjdut iz povinoveniya. Boemund protisnulsya skvoz' tolpu s pospeshnost'yu, kotoraya byla by ne k licu Alekseyu, vzyal krestonosca za ruku i kak by druzhestvenno, no do nekotoroj stepeni i nasil'no zastavil ego sojti s imperatorskogo trona, na kotorom tot stol'