Val'ter Skott. Deva ozera
----------------------------------------------------------------------------
Pesn' pervaya. Ohota. Perevod P. Karpa
Pesn' vtoraya. Ostrov. Perevod P. Karpa
Pesn' tret'ya. Ognennyj krest. Perevod T. Sil'man
Pesn' chetvertaya. Prorochestvo. Perevod T. Sil'man
Pesn' pyataya. Boj. Perevod Ign. Ivanovskogo
Pesn' shestaya. Zamok. Perevod. Ign. Ivanovskogo
|pilog. Perevod P. Karpa
Val'ter Skott. Sobranie sochinenij v dvadcati tomah. T. 20
M.-L., "Hudozhestvennaya literatura", 1965
OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------
Pesn' pervaya
O arfa severa, tvoj sled zagloh,
Bezmolvna ty uzhe kotoryj god,
Poroj struny kosnetsya vetra vzdoh,
No skoro v roshche u zhurchashchih vod
I struny povilika obov'et.
Edva li, arfa, nyne kto-nibud'
Tvoyu dremotu tihuyu prervet,
Daby muzham ognem napolnit' grud'
I myagkoserdyh dev zastavit' vdrug
vsplaknut'.
A ved' v shotlandskom dedovskom krayu
Ne tak byvalo v prezhnie goda:
Togda strunam vveryali bol' svoyu,
V nih pela radost', plakala beda,
Krugom zvenela muzyka togda,
Razdol'na, velichava i strojna!
I znatnye vnimali gospoda
Prekrasnoj pesne, i byla ona
Oplotom krasoty i chesti nazvana.
O arfa, probudis'! Puskaj gruba
Ruka, pripavshaya k tvoej strune,
O, probudis', hot' ne sulit sud'ba
Mne svoj napev slozhit' po starine,
Puskaj ne chasto dovedetsya mne
Tebe napomnit' pesni prezhnih let,
Odnako budu schastliv ya vpolne,
Kol' hot' v odnoj dushe najdu otvet.
O charovnica, sbros' molchaniya obet!
Olen' iz gornoj rechki pil,
V volnah kotoroj mesyac plyl,
Potom on spryatalsya v teni
Za sonnym lesom Glenertni,
No tol'ko pervyj solnca luch
Kosnulsya Benvorlikskih kruch,
Kak oglasil dremavshij kraj
Ozloblennyj sobachij laj,
I vot vdali uzhe zvenit
Korotkij, legkij stuk kopyt.
Kak vozhd', zaslyshav strazhi krik:
"K oruzh'yu! Vrag v nash stan pronik!"
Olen', vlastitel' etih mest,
Vskochil i poglyadel okrest.
On podozhdal sperva v lesu
I otryahnul s bokov rosu,
I vvys' roga vozdel zatem,
Kak gordyj vozhd' - svoj pyshnyj shlem;
On oglyadel otrogi skal,
Potom prinyuhivat'sya stal
I nozdri zharkie razdul,
No, razlichiv ohoty gul
I priblizhavshijsya rozhok,
Bezhat' pustilsya nautek
I, toropyas' ostavit' les,
V yum-varskih vereskah ischez.
No on uslyshal za soboj
Sobak ozlobivshihsya voj,
I otvechal im v tot zhe chas
Okrestnyh skal stoustyj glas;
Sobaki layali sil'nej,
Razdalos' rzhanie konej,
I krik, i svist, i zvuk rozhka,
I golosa izdaleka;
A eho, nagonyaya strah,
Im snova vtorilo v gorah,
I lani trepetnoj nevmoch'
Smyaten'e bylo prevozmoch',
I sokol s nepristupnyh skal
Vniz s udivleniem vziral,
Poka, bezum'em obuyan,
Vdal' ne umchalsya uragan
I ponemnogu stihshij gul
Goram pokoya ne vernul
I ne ob®yat byl kraj lesnoj
Vdrug nastupivshej tishinoj.
A golosa lesnoj vojny
V YUm-Vare sdelalis' slyshny,
Gde, govoryat, gigant mezh skal
Sebe pristanishche syskal.
Vzojti uspelo solnce vvys',
Pokamest lyudi probralis'
Po gornym sklonam - krut byl put',
Prishlos' konyam peredohnut'.
Olen'i poteryav sledy,
Redeli rycarej ryady:
Nelegkij vydalsya udel
Tem, kto otvazhen byl i smel.
Po yuzhnoj storone gory
Olen' ponessya s toj pory,
Kak uvidal, vzglyanuvshi vniz,
Vdali struivshijsya Mentiz.
Ego smyatennyj vzor bluzhdal
Mezh topej, gor, lugov i skal;
Emu kazalos' - budet on
Lish' podle Lokarda spasen,
No kupy ivovyh vetvej,
Sklonennyh k ozeru |krej,
A dal'she sosny i kusty
On vdrug zametil s vysoty.
Nadezhda pribavlyala sil,
I on sil'nee pripustil,
Ustalyh obognav sobak,
I ot pogoni spassya tak.
Vesti ne stoit razgovor
O gnavshih zverya v Kembes-Mor-
O teh, kto gornoj shel tropoj,
Benledi vidya pred soboj,
Kto vskore v vereskah zastryal,
Kto Tiz pereplyvat' ne stal, -
Hotya dva raza v etot den'
Peresekal ego olen'.
Iz nih nemnogim, naprimer,
Prishlos' uvidet' Vennacher,
I lish' edinstvennyj iz nih
Mosta Tureckogo dostig.
No etot vsadnik byl retiv
I, ostal'nyh operediv,
Edva dyshavshego konya
Vse ponukal, vpered gonya,
Ves' v myle, kon' bezhal
vdol' skal,
Kak vdrug lovcu olen' predstal.
Dva chernyh psa neslis' za nim,
CHut'em izvestnye svoim:
Oni derzhali sled, i zver'
Ne mog ujti ot nih teper'.
Ot psov poroyu otdelen
Lish' na dlinu kop'ya byl on,
Da ne dognat' bylo nikak,
I duh spiralo u sobak.
No, kak privykli iskoni,
Neslis' vdol' ozera oni
CHerez kustarniki i pni.
Ohotnichij zametil vzor,
CHto podnyalis' otrogi gor,
Olenyu pregrazhdaya put'
I vynuzhdaya povernut'.
Nechayannoj udache rad,
Ohotnik podnyal gordyj vzglyad -
Torzhestvoval pobedu on,
Hot' ne byl zver' eshche srazhen.
Kogda zhe zatrubil on v rog
I vernyj obnazhil klinok,
Olen' udara izbezhal.
Svernuv pod sen' navisshih skal,
On neozhidannym pryzhkom
Ischez v kustarnike gustom
I, podaviv na vremya strah,
Nadezhno spryatalsya v kustah.
Zver' v dikih zaroslyah zaleg,
Otkuda razlichit' on mog,
Kak, poteryav olenij sled,
Zalayali sobaki vsled
I eho laet im v otvet.
Ohotnik prilaskal borzyh,
Tem podbodrit' nadeyas' ih,
No kon', chto nes ego mezh skal,
V iznemozhenii upal,
A on, stremyas' konya podnyat',
Ego prishporival opyat',
No kak ni bilsya chelovek,
Kon' pal, chtoby ne vstat' vovek.
Vzyala ohotnika pechal',
Konya do boli stalo zhal':
"Na Sene v davnie goda,
YA osedlal tebya. Togda
YA, vidit bog, ne dumal sam,
CHto stanesh' pishchej ty orlam,
Ne zhdal ya gorestnogo dnya,
CHto otnyal u menya konya".
Potom, trubya v svoj rog opyat',
Ohotnik stal sobak sklikat',
I podoshli, polny toski,
SHal'noj pogoni vozhaki -
YAvilos' dvoe vernyh psov
Na gorestnyj hozyajskij zov.
A rog po-prezhnemu zvuchal
Sredi nasupivshihsya skal,
Vzletali sovy so skaly,
Klektali gornye orly;
Kogda stihalo vse vokrug,
Im otvechalo eho vdrug.
Uzhe ohotnik poskorej
Mechtal syskat' svoih druzej,
No ne speshil ostavit' les,
Kotoryj polon byl chudes.
Po skalam na ishode dnya
Struilis' otbleski ognya:
Na gorizonte on voznik
I ozaryal kremnistyj pik.
No ni odin purpurnyj luch
Ne dohodil k podnozh'yu kruch,
Gde mrak v ushchel'e byl sokryt
Pod sen'yu gornyh piramid,
Ottuda, gde tailas' mgla,
Rosla ogromnaya skala,
I, ohranyaya kazhdyj sklon,
Vstaval granitnyj bastion,
Kak budto zamok sredi skal
V doline izdavna stoyal.
Vzdymala dikaya skala
Svoi zubcy i kupola.
Podobno pagode, ona
Byla, kazalos', slozhena,
A esli sboku poglyadet',
To pohodila na mechet';
Il' skazhet kto pro zamok tot,
CHto tam znamen nedostaet,
Kogda v sineyushchuyu vys'
Nad temnoj propast'yu vzvilis'
V rose zelenye kusty
I roz puncovye cvety,
I v pozdnij chas i poutru
Raskachivayas' na vetru?
Skol' blagostna priroda gor!
Tam vse cvety otyshchet vzor:
Bal'zam svoj rozy l'yut s vysot,
Prostoj oreshnik tam rastet,
Boyaryshnik i pervocvet.
CHego-chego tam tol'ko net!
Paslen sulit zlatoj venec,
I naperstyanka - zloj konec;
Gde posvetlej, gde potemnej
Cvety probilis' mezh kamnej.
Utes osinnikom poros,
Poros on kupami berez.
Dubov i yasenej stvoly
Rastut iz tresnuvshej skaly;
Prevyshe vseh voznesena,
Stoit moguchaya sosna,
Vetvyami pyshnymi prikryv
Vedushchij k propasti obryv;
A dal'she - snezhnaya gora
Siyaet yarche serebra.
Tomu, kto vhodit v etot les,
Edva zameten cvet nebes,
I putnik smotrit, slovno v son
Kakoj-to divnyj pogruzhen.
CHut' dal'she, skaly razdeliv,
Bezmolvnyj prolegal zaliv,
Ne stol' shirokij, mozhet byt',
CHtoby ego ne pereplyt',
No ostavlyavshij koe-gde
Prostor sineyushchej vode,
V kotoroj on i otrazhal
I cep' holmov i grebni skal.
Ohotnik podoshel tuda,
Gde shire razlilas' voda
I gde ogromnye holmy
Ne iz lesnoj vstavali t'my,
A iz bezmolvnyh vyshli vod,
Kak zamok iz-za rva vstaet.
Prikosnoveniem volny
Ot prochih skal otdeleny,
Zemli zabytye klochki
Preobrazhalis' v ostrovki.
No ni tropinok, ni dorog
Ohotnik razlichit' ne mog,
Pokamest sluchaj ne privel
S gory okinut' vzorom dol.
Kak po stupenyam, on stremit
Put' kverhu po kornyam rakit
I dostigaet vysoty,
Gde opalennye kusty
I solnca rozovyj zakat
Vnezapno zamechaet vzglyad,
A po chelu ozernyh vod
Otobrazhen'e ih plyvet.
Ohotnik vidit, glyadya vniz,
Dva ostrova, zaliv i mys;
I gornyh ispolinov stroj
V krayu chudes hranit pokoj.
Tam Benvenyu na yuge vstal,
Shodya k vode cepyami skal,
Holmov, ustupov i kamnej,
Kak by ruin minuvshih dnej;
On dikim lesom ves' poros,
A k severu - nagoj utes
Ben-|n uhodit v sinevu,
Pod®emlya gorduyu glavu.
Prishlec vostorzhenno glyadit
Na otkryvayushchijsya vid:
"O, esli b tut uvidel vzor
Starinnyj korolevskij dvor -
Vysokoj bashne vstat' by tam,
A zdes' besedke byt' dlya dam,
A na lugu, kak ya smotryu,
Pristalo byt' monastyryu.
Togda by utrennej poroj
Zdes' pel rozhok vo mgle syroj,
A k nochi lyutni by napev
Plyl nad bezmolviem derev!
Kogda zhe skrylas' by luna,
V puchinu vod pogruzhena,
V tishi by my vnimat' mogli,
Kak kolokol gudit vdali.
Sej zvuk, paryashchij vdaleke,
Otshel'niku na ostrovke
Velel by vsyakij raz opyat'
Molitvu tihuyu chitat'.
I prishleca, kak ispokon,
Spasal by dal'nij etot zvon,
Kogda s puti sob'etsya on!
Vot zabludit'sya by togda -
Tak i beda by ne beda.
No ya teper' skitayus' tut,
Mne dikij les daet priyut,
I mozhno kamen' za krovat'
I dub za polog poschitat'.
CHto zh, dni ohoty i vojny
Nam ne dlya otdyha dany,
I eta noch' sredi vysot
Menya edva li razvlechet.
Ne zver' vladyka etih mest-
Kishat grabiteli okrest,
I vstrecha s nimi dlya menya
Opasnee, chem smert' konya.
Teper' v gorah ya odinok,
No sozovet druzej rozhok;
A esli popadus' vragu,
To mech ya obnazhit' mogu".
Edva razdalsya roga zvuk,
Kak uvidal ohotnik vdrug
Za starym dubom, chto stoyal
U osnovan'ya drevnih skal,
Pokornyj devich'ej ruke
Prelestnyj cheln nevdaleke.
CHeln obognul skalistyj mys,
I volny tiho razoshlis',
Pred nim pokorno otstupiv;
Kosnulsya on ponikshih iv
I k beloj gal'ke v tot zhe mig,
Pritihnuv, laskovo prinik.
Ohotnik pozabyl pro strah,
Odnako, pritayas' v kustah.
Ne shelohnuvshis', ne dysha,
Glyadel, kak deva horosha.
Ona zhe prodolzhala zhdat' -
Byt' mozhet, gde-nibud' opyat'
Prorezhet rog lesnuyu t'mu.
Vnimat' gotovaya emu,
Ona vo mglu vperyala vzglyad,
Otkinuv volosy nazad,
Bogine grecheskoj ravna,
Uzh ne nayada li ona?
"No razve grecheskij rezec, -
Podumal totchas zhe prishlec, -
Sej divnyj sozdal obrazec?"
Ne men'she v deve bylo char,
Hot' pokryval lico zagar
I kraska shcheki zalila -
Doznat'sya, chto ona grebla
Mog vsyakij: stoilo vzglyanut',
Kak tyazhelo vzdymalas' grud'.
Hot' krepkuyu takuyu stat'
Saksonskaya ne chtila znat',
No ne stupala na luga
Takaya legkaya noga,
Vozdushnoj postup'yu ne smyav
Ni kolokol'chikov, ni trav.
Svoj gorskij vygovor ona
Schitat' iz®yanom ne dolzhna -
Stol' blagozvuchna eta rech',
CHto sil ne stanet sluh otvlech'.
Na deve, vyshedshej iz vod,
Pled, lenta, brosh' - vse vydaet
Starinnyj gordelivyj rod.
Ne vsyakoj lente dovelos'
Svyazat' takuyu pryad' volos,
CHto chernotoj svoej byla
Temnej voron'ego kryla;
Edva l' stol' plamennuyu grud'
Pled prikryval kogda-nibud';
Dobree serdca ne najdesh',
CHem to, chto zaslonyala brosh'.
Vzor devy byl i tih i mil
I krotost' nezhnuyu struil,
Ne v silah ozernaya glad'
YAsnee bereg otrazhat',
CHem otrazhal tot chistyj vzglyad,
CHto serdce i dusha tayat.
Legko prochest' v ee ochah
Blagovolenie i strah,
Smirennoj docheri lyubov',
I grust', nahlynuvshuyu vnov',
I tyazhest' gorestnyh nevzgod, -
Pechal'nyj vzor ih vydaet.
Devich'ya gordost', mozhet byt',
Ne pozvolyala ej otkryt'
Strast', chto pylala vse sil'nej.
Tak nado l' govorit' o nej?
Krugom stoyala tishina.
"Otec!" - voskliknula ona.
Holmy, lezhashchie vokrug,
CHudesnyj poglotili zvuk,
I molvila ona togda:
"O Mal'kol'm, ty vernulsya, da?"
No do togo byl golos tih,
CHto dazhe lesa ne dostig.
"Menya ne znayut zdes'", - skazal
Ohotnik, vyjdya iz-za skal.
Ee somnenie vzyalo,
Ona shvatilas' za veslo,
CHelnok uspela ottolknut'
I vtoropyah prikryla grud'
(Kak lebed', oshchutivshij strah,
Podzhal by kryl'ya vtoropyah);
No lish' otpryanula, opyat'
Glaza osmelilas' podnyat' -
Ne tot u strannika byl vid,
CHto devu v begstvo obratit.
Hot' opyt perezhityh let
Na nem ostavil yavnyj sled,
No molodost' kipela v nem
Strastej buntuyushchih ognem.
Nasmeshliv on i vesel byl
I neuemnyh polon sil:
V nem zagoralsya, tol'ko tron',
To gneva, to lyubvi ogon'.
On byl moguch - kazalos', on
Dlya ratnyh del byl sotvoren.
Hotya ne v latah, ne v brone
On stranstvoval v chuzhoj
strane,
CHerty nadmennogo lica
Izoblichali v nem bojca,
I, esli nado, on v boyu
Mog doblest' vykazat' svoyu.
On tiho nachal rech' vesti,
Skazav, chto sbilsya on s puti.
Svobodno rech' ego tekla
I obhoditel'na byla,
No golos vydaval - privyk
Povelevat' ego yazyk.
Vzglyanuv na rycarya opyat',
Reshilas' devushka skazat',
CHto vsyudu stranniku priyut
V gorah SHotlandii dadut.
"I vy ne dumajte, chto vas
Ne ozhidali v etot chas:
Eshche rasseivalas' mgla,
A vas postel' uzhe zhdala,
Podbityj teterev so skal
K nogam ohotnika sletal,
I ryba popadala v set',
CHtob k uzhinu dlya vas pospet'!"
"O, skol' bezmerno vy mily,
Hot' doblesti moi maly,
I ya, uvy, sovsem ne tot,
Kogo vash dom segodnya zhdet.
Sud'boj nakazannyj svoej,
YA rasteryal svoih druzej.
Ne dumal ya do etih por,
CHto po serdcu mne vysi gor,
Ne vedal ya, chto zdes' zhivet
Vladychica ozernyh vod".
"YA veryu, - vyrvalos' u nej,
Kogda kosnulsya cheln kamnej, -
CHto prezhde ne sluchalos' vam
Brodit' po etim beregam.
No chto postigla vas beda,
Nam Allen-Bejn otkryl, kogda
Za gran' gryadushchego proster
Svoj umudrennyj zhizn'yu vzor.
Vo mgle nevedomogo dnya
Uzrel on pavshego konya,
I na vladel'ce skakuna
Kamzol zelenogo sukna,
Na shlyape - yarkoe pero, -
I na efese - serebro,
I zolochenyj rog, i dvuh
Sobak, bezhavshih vo ves' duh.
On povelel - da budet krov
Dlya gostya znatnogo gotov.
No, v tolk ne vzyav teh veshchih slov,
Reshila ya, chto moj otec
Domoj vernulsya nakonec".
On ulybnulsya: "Kol' prorok
Moe pribytie predrek,
Dolzhno byt' on dlya slavnyh del
Syuda yavit'sya mne velel,
I ya svershat' ih budu rad
Za kazhdyj vash lyubeznyj vzglyad.
Tak okazhite zhe mne chest' -
Velite mne na vesla sest'!"
Vzglyanula na nego ona,
Lukavoj prelesti polna:
Edva li rukoyat' vesla
Emu v novinku ne byla.
No, siloj rycarskoj gonim,
CHelnok poshel, i vsled za nim,
Hotya on vse bystree plyl,
Sobaki plyli chto est' sil.
Nedolgo ozernuyu glad'
Prishlos' plyvushchim
vozmushchat' -
Prines ih vskorosti chelnok
Na odinokij ostrovok.
Odnako tropki mezhdu skal
Vzor chuzhezemca ne syskal.
Emu kazalos', chelovek
Ne poyavlyalsya zdes' vovek.
Lish' deva gor smogla najti
Sledy ukromnogo puti,
Kotorym i prishli oni
K polyane, skryvshejsya v teni,
Gde neskol'ko berez da iv
Stoyali, vetvi prekloniv:
Tam drevnij vozhd' soorudil
Ubezhishche ot vrazh'ih sil.
Pred nimi byl obshirnyj dom,
I udivitel'nyj pritom:
Vozhd' gelov, stroya sej pokoj,
Bral vse, chto bylo pod rukoj.
Zdes' za opornye stolby
Soshli stoletnie duby,
Mezh nih vysokaya stena
Byla zatem vozvedena,
I smes'yu gliny i listvy
Promazany v nej byli shvy.
Stroitel' sosny dlya stropil
Syskal i naverh polozhil.
I navalil na nih kamysh,
Kakoj berut u nas dlya krysh.
Na zapad obrativ lico,
Stoyalo v zeleni kryl'co.
Priroda dva zhivyh stvola
Emu oporoj vozvela,
Gde, na vetvyah povisnuv, ros
I dikij plyushch i lomonos,
Tot devichij prelestnyj cvet,
Kotorogo milee net,
I mnogo zeleni inoj,
Snosivshej holod ozernoj.
I |len, vstav pered kryl'com,
Skazala s radostnym licom:
"V sej divnyj zal otkryt vam vhod,
I dama vas tuda zovet!"
"Dovolen budu ya sud'boj,
Vlekushchej sledom za toboj!.."
No chut' stupil on v pyshnyj zal,
Kak zvon metalla uslyhal.
Hot' on i brov'yu ne povel,
No, oglyadev zvenyashchij pol,
On u svoih zametil nog
Iz nozhen vyrvannyj klinok.
A na stene visyat nozhny,
Bog znaet kem vodruzheny;
Zdes' vzor vo mnozhestve najdet
Sledy srazhenij i ohot.
I rycar' srazu zhe uzrel
Starinnyj luk s naborom strel,
I razlichil totchas zhe vzor
Kop'e i boevoj topor,
Okrovavlennye flazhki
I veprya dikogo klyki.
A po sosedstvu turij rog
I volch'yu past' uzret' on mog,
I hishchnoj rysi pestryj meh -
Trofej ohotnich'ih poteh,
I neskol'ko olen'ih shkur.
On uvidal, surov i hmur,
Vse, chem stroitel' ukrashal
V lesnoj glushi voznikshij zal.
Ot sten ne v silah vzor otvlech',
Prishlec upavshij podnyal mech,
Hot' sladit' s tyazhest'yu klinka
Mogla b ne kazhdaya ruka.
I tut sorvalos' u nego:
"Vstrechal ya tol'ko odnogo,
Kto bogatyrskoyu rukoj
Klinok by uderzhal takoj".
I molvit deva, vsya gorya:
"Pred vami - mech bogatyrya!
Otec derzhat' ego privyk,
Kak ya derzhu prostoj trostnik.
Moguch on, tochno Askapart!
Ego nedarom slavit bard!
No on v gorah, i v dome sem
Lish' slug i zhenshchin my najdem".
Hozyajka v zal voshla togda.
Ona byla nemoloda,
No tak lyubezna i mila,
Kak budto pri dvore zhila,
I |len za rodnuyu mat'
Ee privykla pochitat'.
Byl stol' radushno prinyat gost',
Kak u shotlandcev povelos'.
Ego ne sprashival nikto
Otkuda on i rodom kto:
V gorah gostyam takoj pochet,
CHto dazhe zlejshij vrag - i tot,
Kogda pridet na torzhestvo,
To primut radostno ego.
I nakonec otkrylos' tut,
CHto gostya Dzhejms Fic-Dzhejms zovut
I on naslednik toj sem'i,
CHto zemli skudnye svoi
Sumela uderzhat' mechom.
Prostilsya nynche on s konem,
No, vidit bog, gotov opyat'
S mechom za chest' svoyu stoyat'.
"YA s lordom Mori mezhdu skal
Otlichnogo olenya gnal,
Vseh obognal, zagnal konya,
I vot vy vidite menya!"
Teper' nadeyalsya prishlec
Uznat', kto devushke otec.
Po vidu starshaya iz dam
Privykla k shumnym gorodam,
No mladshej chistuyu krasu
Vzrastili slovno by v lesu,
Hot' kazhdyj zhest v nej vydaet
Starinnyj, blagorodnyj rod.
V tolpe ne syshchetsya primer
Takih plenitel'nyh maner.
Ni slova rycaryu v otvet
Ne proronila Margaret,
I, kak rebenok vesela,
Voprosy deva otvela:
"My zheny veshchie - vozek
Nam zhit' ne tam, gde chelovek.
My v bujnyh nosimsya vetrah,
My v rycarej vselyaem strah.
Kogda kosnetsya bard struny,
To nashi golosa slyshny".
Tut pesnyu zavela ona,
I arfy vtorit ej struna.
PESNYA
Spi, soldat, - konec vojne!
Pozabud' o brannom pole,
Ne terzajsya v sladkom sne
Ni ot rany, ni ot boli.
Otdohni u nas teper',
Nashej vverivshis' zabote,
Tihoj muzyke pover'
V etoj sladostnoj dremote.
Spi, soldat, konec vojne!
Ne terzajsya v sladkom sne,
Pozabud' o brannom pole,
I o ranah, i o boli.
Ne razbudit zdes' tebya
Ni dospehov drebezzhan'e.
Ni trubach, v svoj rog trubya,
Ni konej retivyh rzhan'e;
Tol'ko zhavoronok tut
Razve kriknet na polyane
Ili vypi drob' nachnut
Vybivat' na barabane.
Ne razbudit zdes' tebya
Ni trubach, signal trubya,
Ni dospehov drebezzhan'e,
Ni konej retivyh rzhan'e.
Ona umolkla, i sperva,
Starayas' podobrat' slova,
Vozobnovila lish' napev,
Na chuzhezemca poglyadev,
Pokamest na ustah svoih
Ne oshchutila novyj stih.
Spi, ohotnik, spat' pora.
Otoshla tvoya trevoga.
Solnce vyglyanet s utra -
Donesutsya zvuki roga.
Spi! Sobaki spyat krugom.
Spi! Olen' usnul v loshchine.
Spi! Zabud', chto vechnym snom
Spit tvoj kon' prekrasnyj nyne.
Spi, ohotnik, spat' pora,
Spi, ne dumaj do utra.
Ne podnimet zdes' trevoga,
Ne razbudyat zvuki roga.
Byl ozaren ognyami zal,
I veresk po uglam lezhal,
Drugim ohotnikam dosel'
Ne raz sluzhivshij kak postel'.
No v mukah gostya vinovat
Ne trav dushistyh aromat,
Ne ot devich'ih vovse char
V ego grudi teper' pozhar.
V trevozhnom sne pred nim vstaet
Kartina bedstvij i nevzgod.
I mnitsya - kon' pogib davno,
I v chelnoke probito dno,
Vkonec razgromleny vojska
I znamya sorvano s drevka.
A to - da ne predstanet mne,
Viden'e strashnoe vdvojne -
Kartina molodyh godov,
I vnov' on verit' vsem gotov;
Vot on sredi druzej opyat',
Gotovyh vnov' ego predat'.
Oni, kak prezhde, vhodyat v sny,
Mertvy, kovarny, holodny,
Hot' s vidu rad tebe lyuboj,
Kak budto byl vchera s toboj.
I on reshit' ne v silah sam,
Ustalym verit' li glazam
Il', mozhet, son nedobryj sej -
Gryadushchih znamen'e skorbej?
Emu prividelos' potom,
CHto s |len brodit on vdvoem
I shepchet ej lyubvi slova,
I vnemlet devushka sperva,
A on ej ruku zhmet slegka,
No holodna ee ruka.
Tut prizrak svoj menyaet vid
I v shleme pered nim stoit:
Glaza goryat, i grozen lik,
On ves' v morshchinah, kak starik,
No rycar' vidit lish' odno -
On shoden s |len vse ravno.
Prosnuvshis', rycar' stal opyat'
Svoe viden'e prizyvat'.
Polen'ya, tlevshie v pechi,
Brosali tusklye luchi;
Ih otbleskom ozarena,
Dobycha dikaya vidna,
I rycar' bespokojnyj vzor
K mechu bulatnomu proster.
Byl razlichit' ne v silah on
Gde son, gde yav', gde yav', gde son,
I podnyalsya, a iz okna
Glyadela polnaya luna.
SHipovnik posredi rakit
Svoj shchedryj aromat struit,
Daryat berezy nebesam
Blagouhannyj svoj bal'zam,
Luna svoj svet nevernyj l'et
Na lono opochivshih vod.
Komu mogla by byt' strashna
Stol' blagostnaya tishina?
A rycar' vse glyadit vo t'mu,
Sebe ne verya samomu.
"Zachem pokoya ne daet
Mne izgnannyj naveki rod?
Zachem na dne devich'ih glaz
Mne viden Duglas vsyakij raz?
Zachem, uvidev dobryj mech,
YA s Duglasom robeyu vstrech?
Zachem, kogda ya vizhu son,
Opyat' v nem Duglas? Vsyudu on.
Dovol'no! Polno grezit' mne!
Vrag ne sdaetsya i vo sne.
Tak pomolit'sya mne pora
I otdohnut' hot' do utra".
I vot, molitvu sotvoriv
I nebesam sebya vruchiv,
On, pozabyvshi o bylom,
Spit neprobudnym dal'she snom,
Poka kosach nachalo dnyu
Ne vozglasit na Benvenyu,
Pesn' vtoraya
OSTROV
S utra raspravil teterev kryla,
I konoplyanka bojkaya poet,
Priroda radost' zhizni obrela,
Blagoslovlyaya solnechnyj voshod;
Vdal' neznakomec v chelnoke plyvet,
I starca Allen-Bejna sedina
Sklonilas' poutru nad lonom vod -
Pechal'naya melodiya slyshna,
I s arfoj severa spletaetsya ona.
PESNYA
Kak ot vesla korotkij sled
Uhodit navsegda,
Kak ne ostanetsya primet
Togo, chto otrazhala svet
Ozernaya voda,
Sotretsya v pamyati lyudskoj
Bylaya radost' i pokoj, -
Stupaj zhe, strannik, put' dalek,
I pozabud' pro nash ostrovok.
Ty budesh' pervym sred' vel'mozh
I vperedi v boyu,
I na ohotu ty pojdesh',
I budet letnij den' horosh
I skrasit zhizn' tvoyu.
Vladej oruzhiem svoim
I bud' zhenoj svoej lyubim, -
I vse ravno na dolgij srok
Pamyat' uderzhit nash ostrovok.
PRODOLZHENIE PESNI
A esli schast'ya ne sulit
Blazhennyj, teplyj yug,
I esli tvoj pechalen vid,
I net spasen'ya ot obid,
I ty vzdyhaesh' vdrug,
I ty uznat' zhelaesh', gde
Sumeyut posobit' bede, -
Hot' budesh' ty ot nas dalek,
Vse zhe pripomni nash ostrovok.
A esli gryanet chereda
Neschastij i nevzgod,
I dlya tebya pridut goda
Zabot i tyagot, i beda
Tebya podsterezhet,
O dole ne skorbi svoej,
Nevernyh ne ishchi druzej.
Pust' budet zhrebij tvoj zhestok,
Tebya priyutit nash ostrovok.
V tot mig, kogda umolk pevec,
Prichalil k beregu prishlec,
No prezhde chem pustit'sya v put',
On pospeshil nazad vzglyanut'
I razlichil izdaleka
Kak lun' sedogo starika.
Tot s arfoyu sidel svoej
V teni poniknuvshih vetvej.
Nastroyas' na pevuchij lad,
On ustremil na nebo vzglyad,
CHtoby ot solnechnyh luchej
Dusha pylala goryachej.
Kazalos', tol'ko struny tron',
I probuditsya v nih ogon';
Starik zatih - on zhdal, kak zhdut,
Poka reshen'e skazhet sud,
I veterok ne smel podnyat'
Sedyh volos hotya by pryad',
I zhizn', kazalos', v mir inoj
Ushla za drognuvshej strunoj.
No |len, podojdya k nemu,
Smeetsya vdrug nevest' chemu.
Ej lyubo l' videt', kak svoj flot
Krasavec selezen' vedet,
I hot' span'el' rychit opyat',
Ne mozhet utok on pojmat'?
No kto zhe etim ob®yasnit
Rumyanyj cvet ee lanit?
O vernost', velika l' vina,
CHto ulybaetsya ona
Tomu, kto izdali s toskoj,
Proshchayas', mashet ej rukoj?
Kol' damy milye nachnut
Vershit' nad |len strogij sud,
Puskaj togda ukazhut nam,
Kto ustoyal by zdes' iz dam.
Vse medlil on, i do teh por
Vse otvodila deva vzor;
Kogda zhe gost' pustilsya v put',
Rukoj osmelilas' mahnut'.
Potom govarival ne raz
Fic-Dzhejms, chto sej proshchal'nyj chas
Emu milee byl stokrat
Pobed turnirnyh i nagrad,
CHto poluchat' sluchalos' tam
Emu iz ruk prekrasnyh dam.
Teper' s sobakami, peshkom,
Ohotnik za provodnikom
Idet, spuskayas' po holmu,
I |len smotrit vsled emu.
No chut' on skrylsya mezh kamnej,
Kak sovest' probudilas' v nej.
"Skol' ty tshcheslavna i pusta, -
Tverdili sovesti usta, -
Ved' tvoj by Mal'kol'm stal navryad
Rech' na saksonskij stroit' lad,
A takzhe, prestupiv obet,
Glyadet' drugoj pechal'no vsled".
"O probudis', pevec, ot sna! -
Vskrichala gorestno ona. -
Dremotu grustnuyu razvej,
YA temu arfe dam tvoej,
Ponikshij duh sogreyu tvoj -
Velich'e Gremov ty vospoj!"
No eto vymolviv, ona
Byla nemnogo smushchena:
Vo vsej okruge, kak na greh,
Byl Mal'kol'm Grem krasivej vseh.
Udaril po strunam starik -
Emu byl vedom ih yazyk.
I pereshel ih gordyj gnev
V melanholicheskij napev.
Starik sognulsya, govorya:
"Menya ty, |len, prosish' zrya,
Ty tol'ko mne terzaesh' grud',
Ne vlasten v pesnyah ya nichut':
Strunami vlastvuet, zvenya,
Tot, kto stokrat sil'nej menya;
V vostorge ya kosnulsya ih,
No zvuk bezradosten i tih,
I marsh pobednyj obrashchen
V nadgrobnyj plach, v protyazhnyj ston.
O, schastliv budu ya vpolne,
Kol' smert' sulit on tol'ko mne!
Est' sluh, chto arfy etoj glas
V dni nashih dedov smertnyj chas
Vladel'cu svoemu predrek.
O, pust' menya nastignet rok!
Vot tak zhe ej prishlos' rydat',
Kogda tvoya konchalas' mat' -
Hotel izvlech' ya iz struny
Napevy gnevnye vojny,
Lyubvi zhelal vozdat' spolna,
No nepokornaya struna,
Na vse otvetstvuya odnim
Stenan'em gorestnym svoim,
Paradnyj oglashala zal,
Hot' Duglas bed eshche ne znal.
O, esli gruz bylyh nevzgod
Opyat' na Duglasov padet
I pen'e arfy prineslo
Prekrasnoj |len tol'ko zlo,
To radosti gryadushchih dnej
Ne budut vospevat' na nej:
YA pesnyu skorbnuyu spoyu,
V nee vlozhiv tosku svoyu,
Potom slomayu arfu sam
I dushu gospodu otdam".
"A ty, - ona skazala, - poj,
CHtob obrela strana pokoj.
Lyuboj napev tebe znakom,
CHto prozvuchal v krayu rodnom,
I tam, gde Spej svoj beg
stremit,
I tam, gde protekaet Tvid,
V bylye dni i v nashi dni -
Vot i meshayutsya oni,
I vpereboj tvoj sluh tomyat
To skorbnyj plach, to shag soldat.
Otkuda nynche zhdat' bedy?
Uzhe davno my ne gordy.
Tak otchego otcu opyat'
Pered sud'binoj trepetat'?
Eshche kakuyu zhdat' napast'?
On otdal tituly i vlast'.
Da, burya list'ya unesla,
No ej ne sokrushit' stvola.
A ya, - rekla ona, sorvav
Cvetok, probivshijsya mezh trav, -
YA ne lyubila nikogda
Bylye vspominat' goda.
Mne etot nezhnyj cvet polej
Venca monarshego milej.
Rosoj omytyj, on vozros
Pyshnee korolevskih roz,
I, koli chesten ty i pryam,
To, verno, soglasish'sya sam -
K moim idet on volosam!"
I devushka speshit skorej
Cvetok priladit' mezh kudrej.
Ee vzvolnovannaya rech'
Sumela starika uvlech',
I k nej svoj prosvetlennyj vzor
On blagodarstvenno proster
I, umilivshijsya do slez,
Blagogovejno proiznes:
"Prekrasnaya, ty znat' dolzhna,
CHego ty nynche lishena.
Mechtayu ya o toj pore,
Kogda ty snova pri dvore
Po pravu budesh' prinyata.
Tvoya bezmerna krasota!
Kto sam horosh soboj - i tot,
Tebya uvidev, lish' vzdohnet,
I Serdce devich'e v krovi {*}
{* Horosho izvestnyj gerb Duglasov. (Prim. avtora.)}
V nem razozhzhet ogon' lyubvi.
Vzdohnula devushka: "Mechty!
(I drognuli ee cherty.)
Net, mshistyj kamen' mne milej,
CHem tron shotlandskih korolej,
YA veselee ne smogu
Byt' vo dvorce, chem na lugu.
Pust' bardy tam poyut tolpoj -
Im ne ugnat'sya za toboj.
Puskaj poklonniki by tam
Za mnoj hodili po pyatam,
No iz tvoih vyhodit slov -
Zdes' Rodrik mne sluzhit' gotov!
Saksoncev bich, otchizny chest',
On strah na vseh uspel navest',
No rad provest' denek so mnoj,
Prervav nabeg ocherednoj!"
"Ty ploho, - starec ej v otvet, -
Dlya shutok vybrala predmet:
Krovavym Rodrika zovut,
Nad nim ne posmeesh'sya tut.
On v Holirude, ya vidal,
Vonzil v sopernika kinzhal,
I rasstupilsya molcha dvor
Pered ubijcej. S etih por
On strashen - gornaya strana
ZHestoko im pokorena.
Mne ne hotelos' by opyat'
Tot den' pechal'nyj vspominat',
I vse zhe Duglas v skorbnyj den'
Mechas', kak zagnannyj olen',
Gde otyskal rodnuyu sen'?
Lish' ataman razbojnyh sil
Nas v etu poru priyutil.
Ty rascvela, i on, pover',
O svad'be dumaet teper'.
Lish' vesti zhdet iz Rima on,
CHto brak sej papoj razreshen.
Hot' Duglas, i v chuzhom krayu
Otvagu sohraniv svoyu,
Ponyne grozen i silen,
A Rodrik krasotoj plenen,
I ty by nyne, da i vpred',
Mogla b kak hochesh' im vertet',
Nad nim ne smejsya, osmelev:
Pered toboj - svirepyj lev".
"Poet! - otvetila ona,
Gordyni, kak otec, polna. -
Ne pozabyla ya o tom,
CHem dlya menya byl etot dom,
My chest' hozyajke vozdaem.
Uzhe za to ee ya chtu,
CHto priyutila sirotu,
CHto syn ee besstrashnyj nas
Ot korolya shotlandcev spas.
My vsem obyazany emu,
I za nego ya smert' primu,
Vsyu krov' otdam po kaple ya,
No ne voz'mu ego v muzh'ya.
YA v monastyr' pojdu skorej
Vlachit' ostatok zhalkih dnej,
YA luchshe za more ujdu
Svoyu oplakivat' bedu,
Skitat'sya po miru nachnu,
V chuzhuyu ubegu stranu -
Ne nazovet menya zhenoj
Tot, kto lyubim ne budet mnoj.
Starik, ty hmurish'sya opyat'?
CHto mozhesh' ty eshche skazat'?
YA znayu, on - hrabrec, starik,
No kak morskie volny dik.
On chest' blyudet, - pokuda gnev
Ne vspyhnet, serdcem ovladev.
Hot', zhizni ne shchadya svoej,
On za svoih stoit druzej,
On besserdechen, tochno stal', -
Vragov emu nichut' ne zhal'.
Ne stanu sporit' ya o tom,
CHto odaryaet on dobrom,
Kakoe dal emu razboj,
Svoyu rodnyu, pridya domoj.
No ostaetsya styt' zola
Na meste shumnogo sela.
Hot' ya obyazana vdvojne
Ruke, otca sberegshej mne,
No ne mogu pitat' lyubvi
K tomu, kto ves' v chuzhoj krovi.
Ego dostoinstvam dano
Lish' pokazat', chto v nem cherno,
I ozarit' durnoe v nem,
Kak budto molnii ognem.
Eshche v mladenchestve, poka
Byla po-detski ya chutka,
CHut' poyavlyalsya chernyj shlem,
Teryalas', pomnyu, ya sovsem.
Zanoschivyj, holodnyj vzor
Menya pugaet do sih por.
I esli ty, starik, vser'ez
Slova o svad'be proiznes,
Strashit'sya mne prishel chered,
Kol' strah i Duglasov beret,
Bog s nim. Pogovorit' pora
O tom, kto byl u nas vchera".
"CHto mne skazat'? Bud' proklyat chas,
Kogda yavilsya on u nas!
Ne zrya zvenel otcovskij mech,
No chtoby nas predosterech'!
Ved' tot, kto prezhde im vladel,
Ukryvshis' tut ot ratnyh del,
Znal: esli mech zvenit, drozha,
Vragi stoyat u rubezha.
Sudi sama - dobro l' sulya,
Tut byl lazutchik korolya?
Uzhel', poslednij nash oplot,
I etot ostrovok padet?
No esli dazhe chesten gost',
Umerit razve Rodrik zlost'?
Ty, verno, pomnish' do sih por,
Kakoj on uchinil razdor, -
A ottogo lish' byl on zol,
CHto Mal'kol'm v plyas s toboj poshel.
Hot' Duglas ohladil ih pyl,
Ponyne Rodrik ne ostyl.
Bud' ostorozhna! No postoj,
CHto slyshu ya? Ne vetra voj,
Ne shelest trepetnyh vetvej,
I ne shipen'e gornyh zmej,
I ne volnen'e sonnyh vod...
Vse blizhe, blizhe golos tot!
On povtoryaetsya! Vnemli!
Uzh ne truba l' poet vdali?"
Vstavali, slovno by so dna,
CHetyre temnye pyatna,
I rasshiryalis' i rosli,
Preobrazhayas' v korabli:
Ih chem-to, vidimo, privlek
Zabytyj vsemi ostrovok.
Vse blizhe, blizhe, blizhe on;
I yarkim solncem sto znamen
S izobrazheniem sosny
Na korablyah ozareny.
Uzreli deva i starik
Sverkan'e kopij, strel i pik,
I pled shotlandskij na vetru
Vzdymalsya k shlyape i peru.
Oni zametili potom
Grebcov, sogbennyh nad veslom:
Grebcy sklonyayutsya vpered,
I po volnam korabl' neset.
A na nosu, postroyas' v ryad,
Pevcy s volynkami stoyat;
Volynki svoj zavodyat gud,
I zvuki hriplye plyvut,
I, podnimaya gordo vzglyad,
Pevcy poyut na staryj lad.
A korabli vpered plyvut,
I vse slyshnej dalekij gud,
Hotya nel'zya eshche sperva
Ponyat' otdel'nye slova,
No, vyryvayas' iz-za gor,
Vse yavstvennej, vse blizhe hor.
Vsled za trevozhnoyu truboj,
Ves' klan szyvayushchej na boj,
Vnezapno voznikal v ushah
Voinstvennyj, tyazhelyj shag.
Uzhe kazalos', chto na zov
Sbezhalis' tysyachi bojcov,
I nachal sotryasat'sya log
Ot topota soldatskih nog.
A etot topot sredi skal
Obychno lyudyam predveshchal,
CHto skoro gul i grom vojny
Im budut yavstvenno slyshny.
Sulil prizyvnyj glas truby
I, narastaya, zvon mechej
Vse stanovilsya goryachej;
Kipela bitva, i opyat'
Vrag prinuzhden byl otstupat',
Klan pobezhdal, no vrag byl smel,
I zharkij boj opyat' kipel, -
I vdrug stihalo vse, i vdrug
Preobrazhalsya dal'nij zvuk,
Spesha izlit' pechal' svoyu
I slavya teh, kto pal v boyu.
Smolkali truby, i potom
Gremelo eho za holmom,
I tut, pritihshij do sih por,
Vnezapno probuzhdalsya hor,
Reshiv, poka umolkla med',
Vozhdya otvazhnogo vospet'.
Pel, veslam v takt, emu hvalu
Grebec, sklonyavshijsya k veslu,
I golosov lomalsya stroj,
Kak veter osen'yu syroj.
Snachala razobral starik:
"Bud' slaven, Rodrik, i velik!"
Stoustyj priblizhalsya glas,
I pesnya voinov lilas'.
KORABELXNAYA PESNYA
Hrabromu voinu vechnaya slava!
Vechnozelenaya, slav'sya, Sosna!
V znameni nashem rasti velichavo,
Bud' gordeliva, svetla i strojna.
Vlaga s nebes padet,
Hvatit podzemnyh vod,
CHtoby ty lyudyam na blago rosla.
Gornyj sobralsya lyud,
Vse kak odin poyut:
"Rodriku slava, i chest', i hvala!"
Ty ne trostinka iz nezhnyh rastenij,
Ty ne cvetok, chto cvetet lish' vesnoj.
List'ya sryvaet pust' veter osennij:
|lpajn ves' god pod zelenoj Sosnoj.
Net nichego sil'nej
Cepkih tvoih kornej,
Hot' pod toboj raskololas' skala.
Slyshen so vseh storon
|ha veselyj zvon:
"Rodriku slava, i chest', i hvala!"
Nashi volynki gudeli v lozhbinah,
Slezy da stony slyhali v otvet.
Ros-Du i Glen-Lass ponyne v ruinah,
Luchshih ottuda v zhivyh uzhe net.
A u saksonskih vdov,
Verno, ne hvatit slov,
CHtoby porochit' |lpajn so zla.
Lenoks i Liven vdrug
Vzdrognut, chut' vnemlet sluh:
"Rodriku slava, i chest', i hvala!"
|j, nalegajte na vesla, vassaly,
Prav'te vo imya zelenoj Sosny,
Vremya domoj vorochat'sya nastalo,
Alye rozy vdali nam vidny.
Pust' zhe sud'ba priv'et
Divnoj porody plod
K vetvi lyubimogo nami stvola;
Pust' zhe klan |lpajn ves'
Radostno gryanet dnes':
"Rodriku slava, i chest', i hvala!"
Tut ledi Margaret k sudam
Soshla v soprovozhden'e dam,
Oni spuskalis' pod otkos,
Ne povyazav svoih volos,
I horom vozdana byla
Geroyu Rodriku hvala.
I, prodolzhaya likovat',
Schastlivaya velela mat',
CHtoby dvoyurodnoj sestroj
Byl vstrechen doblestnyj geroj:
"Ne Duglas razve tvoj otec?
Naden' zhe hrabromu venec!"
I |len, s gorech'yu v dushe,
Povinovalas' by uzhe,
No v etu poru sredi skal
Trubach dalekij zaigral.
"O Allen-Bejn, prishel domoj
Roditel' blagorodnyj moj;
Davaj na yalike vdvoem
Ego syuda perevezem!"
Ona bystrej, chem solnca luch,
K vode sbezhala s gornyh kruch;
Pokamest Rodrik sredi skal
Predmet lyubvi svoej iskal,
Byl ot nee uzhe dalek
Uedinennyj ostrovok.
Iz smertnyh byt' dano inym
Prichastnym k chuvstvam nezemnym,
I tak poroj sleza chista,
CHto chelovekom prolita,
Kak budto krotko v chas toski
Skatilas' s angel'skoj shcheki,
I uderzhat' ee nevmoch'
Otcu, uvidevshemu doch'.
Besstrashnyj Duglas, polnyj sil,
Doch' obnimaya, oshchutil,
CHto zatmevayut slezy vzor,
Hot' ih ne znal on do sih por.
I, vstreche raduyas' s otcom,
K ego grudi pripav licom,
Uzrela doch', chto muchit styd
Togo, kto v storone stoit,
A predstavlyat' ego zachem,
Kol' eto yunyj Mal'kol'm Grem?
Togda zhe Allen uvidal,
CHto Rodrik k ostrovu pristal,
No prezhde chem glaza opyat'
Na gorca gordogo podnyat',
S toskoj na Duglasa vzglyanul
I slezy so shcheki smahnul.
A Duglas, Mal'kol'ma obnyav,
Skazal (i byl, dolzhno byt', prav)
"Moj drug, nash Allen omrachen -
Vse pozabyt' ne mozhet on
Tebe nevedomogo dnya,
Kogda hvaloj vstrechat' menya
K vorotam Bosuela prishlo
Pevcov nesmetnoe chislo.
Nesli u Normana v boyah
Otbityj mnoj krovavyj styag
Pyatnadcat' rycarej - lyuboj
Slavnej, chem Rodrik udaloj.
YA mog dovolen byt' soboj.
No, Mal'kol'm, ver': byla togda
Moya dusha ne stol' gorda,
Hot' kazhdyj shedshij v svite lord
Mnoj, pobeditelem, byl gord,
I v Bosuele, v lyubom uglu
Vse vozdavali mne hvalu, -
Kak nyne, starca vidya grust'
I radost' dochki, ya gorzhus',
I mne milee ih privet,
CHem schast'e voinskih pobed.
Prosti, no mne oni daryat
Zamenu vseh moih utrat".
Ot shchedroj stali pohvaly
Devich'i shcheki vdrug aly,
No v tom i prelest' sih pohval,
CHto Duglas rek, a Grem vnimal.
I |len, skryt' starayas' styd,
Teper' sobak k sebe manit,
I na devichij nezhnyj zov
Speshit pokorno svora psov.
K nej na plecho, chut' pozvala,
Sel sokol i slozhil kryla.
On k nej i lastitsya i l'net,
Ne pomyshlyaya pro polet.
Ona, mezh sokola i psov,
Podobna bozhestvu lesov.
Hotya roditel', mozhet byt',
Sverh mery nachal doch' hvalit',
Vlyublennomu eshche trudnej
Suzhden'e vyskazat' o nej:
Lyubimyj oblik vnov' i vnov'
Vnushaet pylkuyu lyubov'.
Otlichno Mal'kol'm byl slozhen.
Da i licom horosh byl on.
Edva l' dosel' v shotlandskij pled
Emu podobnyj byl odet.
I chto, skazhite mne, vilos'
Nezhnej l'nyanyh ego volos?
No ot nego, kak ot orla,
Ukryt'sya ptica ne mogla.
On vse tropinki znal v gorah,
Ne vedal, chto takoe strah,
I lan' spastis' staralas' zrya,
Kogda vstaval on, luk berya:
Hotya kak veter mchalas' dich',
On uspeval ee nastich'
I dal'she shel putem svoim,
Otvazhen i neutomim.
On i dushoyu i na vid
Byl pylok, smel, uchtiv, otkryt.
Do vstrechi s |len ne byl on
Eshche ni razu tak vlyublen.
Plyasalo serdce v nem - sovsem
Kak greben', ukrashavshij shlem.
No lyudi, znavshie o tom,
CHto ne mirilsya on so zlom,
CHto volnoval ego ne raz
O drevnih podvigah rasskaz,
Ne somnevalis' ni na mig:
Kogda b on zrelosti dostig,
To, polnyj razuma i sil,
Sovsem by Rodrika zatmil.
Obratno dvinulsya chelnok,
I deva molvila: "Dalek
Ty byl ot nas i odinok,
Otec, chto zh ne speshil nazad?"
Vse prochee dobavil vzglyad.
"Moe ditya, ohota mne
Napominaet o vojne,
Napominaet lish' ona
Moi bylye vremena.
Bliz Glenfinlasa predo mnoj
YAvilsya Mal'kol'm molodoj.
Nebezopasno bylo tam:
Za mnoj hodila po pyatam
Tolpa ohotnikov, no on,
Hot' etim prestupal zakon,
Risknul soprovozhdat' menya,
Ot vernoj gibeli hranya.
Nadeyus', Rodrik udaloj
Ne vspomnit o vrazhde byloj,
A inache bog vest' k chemu
Stoyat' za Duglasa emu".
Uvidev Grema, hrabryj gel
Mgnovenno ves' pobagrovel,
Hotya ne vydal groznyj vzglyad
Togo, chto gostyu on ne rad.
Za razgovorami denek
Tak ves' u nih by i protek,
Da v polden' pribyvshij
posol
V storonku Rodrika otvel,
I obnaruzhilos' togda,
CHto ozhidaet ih beda.
Vse Rodrik myslil o svoem,
No k uzhinu velel zvat' v dom
I rassadil u ochaga
Mat', Grema - svoego vraga
I |len s Duglasom. On vdrug
Umolk, potom vzglyanul vokrug,
Kak budto proboval sperva
Syskat' dostojnye slova.
Potom, popraviv svoj kinzhal,
On podnyal brovi i skazal:
"YA budu kratok - ya takov,
CHto popustu ne trachu slov.
Otec moj! - esli tak nazvat'
Sebya pozvolit Duglas. Mat'!
Sestra! No otchego s toskoj
Ty, |len, vzor otvodish' svoj?
I Grem, s kem budu ya znakom
Kak s dobrym drugom il' vragom
(Ob etom rech' pojdet, kogda
Vojdet on v zrelye goda), -
Vnimajte: ob®yavil korol'
Smert' vsem, kto vol'nym byl dotol'!
Kto vyhodit' lyubil na lov,
Na dich' puskaya sokolov,
Sam ugodil teper' v kapkan;
A kem korol' na pir byl zvan,
Kto posluzhit' hotel emu,
Tot umershchvlen v svoem domu.
Ih krov' ko mshcheniyu zovet
V krayu, gde l'etsya Tiviot,
Gde |ttrik svoj potok stremit
I pleshchet polnovodnyj Tvid.
Nash kraj, chto vol'no zhit' privyk,
Teper' pustynen stal i dik.
Dnes' koronovannyj tiran,
Krovavoj spes'yu obuyan,
U nas beschinstvuet v strane.
Ohota vnov' prolog k vojne!
Primer sosednih oblastej
Raskryl nameren'ya gostej.
K tomu zhe vedajte, chto vrag
Zametil Duglasa v gorah, -
Ob etom moj vassal dones.
CHto zh delat' nam - vot v chem vopros?"
So strahu pomutilsya svet
Dlya |len i dlya Margaret.
Odna v otca vonzaet vzglyad,
Gde syn - glaza drugoj glyadyat.
V lice menyalsya mezhdu tem
Neustrashimyj Mal'kol'm Grem,
I, kol' sudit' po blesku glaz,
Za |len on drozhal sejchas.
Tut staryj Duglas molvil im,
Pechalen, no nekolebim:
"Otvazhnyj Rodrik, grozen grom,
No ne vsegda chrevat ognem,
I vse zhe luchshe ya ujdu,
CHtob ne vtyanut' i vas v bedu
I gnevnyh molnij ne navlech';
YA izbegu s monarhom vstrech.
A ty, kol' budesh' ty ne proch'
Vojskami korolyu pomoch',
To, pokoryas' i poskromnev,
Ty otvedesh' monarshij gnev.
Ostanki Serdca - ya i doch' -
Ujdut vdvoem otsyuda proch'
Iskat' lesnoj storozhki sen',
Gde my, kak zagnannyj olen',
V bede pribezhishche najdem
I gde pogonyu perezhdem".
"Net, - molvil Rodrik, - nikogda!
Takogo ne snesti styda
Moej nasledstvennoj Sosne,
Mechu otcovskomu i mne.
Net, Duglasov pochtennyj rod
Odin na gibel' ne pojdet!
Poslushaj, daj mne v zheny doch',
Sovetom obeshchaj pomoch',
I - Rodrik s Duglasom vdvoem -
Druzej nemalo my najdem:
Ved' est' prichiny, chtoby k nam
Pristat' vsem zapadnym vozhdyam.
CHut' vozvestit truba moj brak,
Ot uzhasa sognetsya vsyak
Vo vrazh'em logove v dugu,
A fakel svadebnyj zazhgu -
Tak budet vyzhzhena zemlya,
CHto son projdet u korolya.
O |len, pogodi! O mat',
Menya ne nado osuzhdat' -
YA vot ved' chto hotel skazat':
K chemu pylanie vojny,
Kol' Duglas vseh detej strany
Splotit i vse my vmeste s nim
V gorah prohody zagradim?
Ved' kol' zakryt v gorah prohod,
Korol' obratno povernet".
Najdetsya mezh zemnyh synov
Takoj, chto v bashne spat' gotov,
Kogda vnizu morskoj priliv
Bezumstvuet, neterpeliv.
On spit, durnye vidya sny,
Pokuda nebesa temny.
No chut', zareyu probuzhden,
Vnezapno v bezdnu glyanet on,
Emu otkroetsya proval.
On slyshit, kak bushuet shkval,
I vidit: lozhe, gde on spit,
Kak volos na vetru drozhit.
Ne zdes' li voznikaet strah
V zheleznyh nekogda serdcah,
Kotoryj im velit idti
Po naihudshemu puti?
Vot tak i |len strah tolkal
Teper' kak v bezdnu, kak v proval:
Edva ponyatny stali ej
Vse uzhasy gryadushchih dnej,
Prishla ej mysl' spasti otca
Cenoyu brachnogo venca.
Po vidu devy v tot zhe mig
Grem v etot zamysel pronik.
Rvanulsya yunosha vpered,
No ne uspel raskryt' on rot,
Kak Duglas uvidal, chto doch'
Ne v silah muki prevozmoch',
I to ona ognem gorit,
A to othlynet ot lanit
Vsya krov', i vnov' ona bledna,
Kak uhodyashchaya luna.
"Dovol'no, Rodrik! Znaj, chto ej
Voveki ne byvat' tvoej!
Rumyanec u nee ne tot,
CHto sklonnost' serdca vydaet.
Tomu ne byt'. Ty nas prosti
I luchshe s mirom otpusti.
Znaj, ne v obychae moem
Na korolya idti s kop'em.
V bylye gody u menya
Uchilsya on sedlat' konya.
On slavnyj mal'chik prezhde byl,
I ya, kak doch', ego lyubil.
Ego ponyne ya lyublyu,
Hot' ne ugoden korolyu.
Ne stoit prinimat' tebe
Uchastie v moej sud'be".
Takoj otvet smutil vozhdya.
On, zal ogromnyj obhodya,
Glyadel iz-pod gustyh brovej,
Ne pryacha gorechi svoej.
Pri fakelah otvazhnyj gel
Polnochnym demonom smotrel,
Sklonivshim teni temnyh kryl
Tam, gde palomnik prohodil.
Nerazdelennaya lyubov'
Vozhdya terzala vnov' i vnov',
I Rodrik Duglasa opyat'
Stal pylko za ruki hvatat',
I slezy hlynuli iz glaz
S ego rozhden'ya v pervyj raz.
Bez upovan'ya prezhnih let
Pomerk naveki belyj svet,
I hodunom hodila grud';
Uzh ne gordilsya on nichut'
I lish' bez umolku rydal,
Pritihshij oglashaya zal.
Rydaet syn, stradaet mat',
I uzhas devu stal terzat',
Ona vstaet, nel'zya grustnej,
I Mal'kol'm sleduet za nej.
No Rodrik obernulsya k nim,
Ognem bezzhalostnym palim.
Vse - styd, i bol', i pyl,
i zlost' -
V bagrovom plameni slilos':
Otnyne Rodrik udaloj
Vernulsya k revnosti byloj.
On totchas Mal'kol'ma shvatil
I vo vse gorlo zavopil:
"Nazad! Il' svet tebe ne mil?
Nazad, mal'chishka! Il' ne vprok
Tebe nedavnij byl urok?
Tak radujsya, chto zdes' moj dom!
A schety my eshche svedem!"
No, kak borzaya, mezhdu tem
Na Rodrika rvanulsya Grem:
"Pust' na menya padet pozor,
Kol' mech ne razreshit nash spor!"
Sil'ny, smely i goryachi,
Shvatilis' oba za mechi.
Boj gryanul. Duglas v tot zhe mig
Razvel sopernikov lihih
I molvil: "Kto prodolzhit boj,
Otnyne vrag naveki moj!
Bezumcy, proch' vojny metall!
Uzhel' tak nizko Duglas pal,
CHto dast osparivat' v boyu
On doch' lyubimuyu svoyu?"
Oboih ohvativshij styd
Im otpustit' vraga velit,
No na vraga nacelen vzglyad
I ostryj mech v ruke zazhat.
No skoro mech v nozhny ubrat'
Ugovorila syna mat',
I hrabryj Mal'kol'm byl smushchen,
Uslyshav |len gor'kij ston.
A Rodrik, spryatav ostryj mech,
Povel yazvitel'nuyu rech':
"Prospis'! Greshno v takuyu noch'
Rebenka gnat' iz doma proch'.
A utrom k Styuartu stupaj,
Skazhi, chto Rodrik za svoj kraj
Sumeet postoyat' v boyu
I ne uronit chest' svoyu.
A k nam pozhaluet korol' -
Put' ukazat' emu izvol'!
Moj pazh, chtob zla ne stalos' s nim,
Ohrannyj list emu dadim!"
No Mal'kol'm vymolvil v otvet:
"Tebe strashit'sya nuzhdy net:
Nezyblem angela priyut,
Hot' tam razbojniki zhivut;
Glumis' zhe ty nad temi, v kom
Net sily stat' tebe vragom.
YA znayu gornye puti
I v polnoch' tam mogu projti,
Hotya by dazhe gde-nibud'
Sam Rodrik pregradil mne put'.
O |len, Duglas, my opyat'
Dolzhny drug druga uvidat'.
YA otyskat' sumeyu vas
I ne proshchayus' v chernyj chas.
Znaj, Rodrik, vstretimsya i my!"
On molvil i propal sred' t'my.
I Allen vyshel s nim vo t'mu
(Tak Duglas povelel emu).
On gostyu ob®yavil o tom,
CHto Rodrik Ognennym krestom
Poklyalsya ozarit' stranu,
Klan podnimaya na vojnu,
I Gremu vstretit' ne k dobru
Teh, kto sojdetsya zdes' k utru.
Starik sovet emu daet,
Gde pereplyt' chrez bezdnu vod,
No tratit na veter slova.
Ne vnemlya starcu, Grem sperva
Snyal vse, vo chto on byl odet,
I, ulozhiv v svoj pestryj pled,
Im obvyazal krest-nakrest grud',
I v ozero gotov nyrnut'.
No prezhde rek: "Proshchaj, otec,
Ty - predannosti obrazec!" -
I ruku protyanul emu.
"O, dazhe v sobstvennom domu
Ne vlasten ya ukryt' druzej!
Gospodstvuet v strane moej
Teper' korol', a ya poka
Vladelec serdca da klinka.
No esli ya v svoem rodu
Hot' dushu vernuyu najdu,
Zabudet Duglas v tot zhe den',
CHto zhil kak zagnannyj olen',
Poka ego rodnuyu doch'...
O, dazhe vymolvit' nevmoch'!
No Rodriku skazat' mogu,
CHto u nego ya ne v dolgu -
YA ne vzyal dazhe i chelna!"
I skryla yunoshu volna.
I vot po grebnyu pennyh vod
Otvazhnyj yunosha plyvet,
I Allen svoj ustalyj vzor
Vsled smel'chaku tuda proster,
Gde po-nad kipenem volny
Tot plyl v siyanii luny,
I volny proch' gnala ruka,
Kak budto penu s moloka.
Ne smog on, k beregu priplyv,
Sderzhat' likuyushchij poryv
I gromko kriknul, i poet
Mahnul rukoj emu v otvet.
Pesn' tret'ya
OGNENNYJ KREST
Da, vremya vseh unosit. Gde zhe te,
CHto v davnie goda rastili nas,
O podvigah i prezhnej krasote
Poroj vedya volnuyushchij rasskaz?
CHto s nimi stalo? Gde oni sejchas?
Segodnya tol'ko gorstka starcev zhdet
Na beregu morskom, pridet li chas,
Kogda priliv neukrotimyh vod
V puchinu vremeni navek ih uneset.
I vse zhe kto-to i ponyne zhiv,
Kto mog by pomyanut' bylye dni,
Kogda s polej, i gor, i tihih niz
Na rog vozhdya pospeshno shli oni
Vsem klanom; i v krugu svoej rodni
So znamenem, bezglasen i surov,
On zhdal ih, kak vedetsya iskoni;
I slyshen byl volynok hriplyj zov,
I krest, kak meteor, pylal sredi holmov.
Nad ozerom zarya vstaet,
Okrasiv sin' bezmolvnyh vod,
I veter, ih edva zadev,
Slegka kasaetsya derev,
I krasnoj devicej voda
CHut'-chut' zardelas' ot styda,
I otrazhen'ya gor na dne
Drozhat, poslushnye volne,
Neyasno v etu poru dnya
Voobrazhenie draznya.
Raskrylis' lilii krugom,
CHut' otlivaya serebrom,
Malyutku olenenka mat'
Na lug vyvodit pogulyat',
Tuman uhodit, drug nochej,
Stremitel'nyj bezhit ruchej,
Nezrimyj zhavoronok l'et
Zadorno-zvonko trel' s vysot,
Drozdy stuchat emu v otvet,
Kak by privetstvuya rassvet,
I golub' pesni shlet svoi
Vo slavu mira i lyubvi.
Volnen'ya Rodrika ne smog
Smyagchit' smirennyj golubok.
Vsegda surov i tverd v bede,
Spustilsya bystro on k vode
I, glyanuv na nebo, svoj mech
Iz nozhen pospeshil izvlech'.
A pod goroj uzhe stoyat,
Svershit' gotovye obryad,
Vassaly, rveniya polny:
Segodnya krest, kak znak vojny,
Zdes' budet gelami zazhzhen
I v put' dalekij snaryazhen.
Uzrev vozhdya surovyj vzglyad,
Tolpa otpryanula nazad -
Takoj brosayut vzor orly,
Kogda vzmyvayut so skaly,
I kryl'ya, slovno parusa,
Nesut ih pryamo v nebesa,
A ten', kachayas' na volnah,
Pernatyh povergaet v strah.
Tem vremenem so vseh storon
Byl mozhzhevel'nik prinesen
I vetvi duba, chto upal,
Grozoj srazhennyj napoval.
Byl Brajan tam, anahoret.
On v ryasu chernuyu odet,
Borodkoj chahloyu obros,
Surov i mrachen, hud i bos,
Vse telo v ranah i v rubcah -
Takov smirennyj byl monah.
Nashestviem nezhdannyh bed
Byl vynuzhden anahoret
Smenit' molitvu i pokoj
Na shum sumyaticy mirskoj.
A vprochem, Brajan byl na vid
Ne stol' svyashchennik, skol' druid
I po zhestokosti svoej
Mog v zhertvu prinosit' lyudej.
V svoih yazycheskih rechah
Sulil on lyudyam tol'ko strah,
Vzyav iz ucheniya Hrista
Odni lish' skorbnye mesta.
Nedarom iz okrestnyh sel
Nikto s bedoj k nemu ne shel.
Ego zavidya mezhdu skal,
Ohotnik psov svoih szyval,
I dazhe krotkij piligrim,
Na uzkoj tropke vstretyas' s nim,
Speshil s molitvoj na ustah
Sokryt' ego ob®yavshij strah,
Nosilsya sluh - uzhasen on, -
O tom, kak Brajan byl rozhden:
Mat' ponesla ego vo mgle
Na krov'yu politoj zemle,
Gde grudy praha i kostej
Lezhat pod nebom s davnih dnej.
Soldat ispytannyj - i tot
Pri zrelishche takom vzdohnet.
Zdes' koren' ruku opletal,
CHto prezhde gnut' mogla metall;
Gde serdce bilos' mnogo let,
Teper' byl vysohshij skelet,
Tam ivolga, sinica, drozd
Sebe nashli mesta dlya gnezd,
I, kol'ca merzkie viya,
Skvoz' prah i tlen polzla zmeya.
Hot' cherepa razmozzheny
U polkovodcev toj vojny,
No, kak venec, vokrug chela
Cvetov girlyanda rascvela.
Vsyu noch', odolevaya strah,
Bluzhdala deva v teh mestah.
Ne prikasalsya k nej pastuh,
I lovchih ne bylo vokrug,
I vse zhe devichij ubor
Alise ne k licu s teh por.
Ushla veselost' prezhnih dnej,
I poyasok stal tesen ej,
I s etoj nochi rokovoj
Devica v cerkov' ni nogoj.
Prishlos' ej v serdce tajnu skryt'
I bez prichast'ya opochit'.
Odin mezh sverstnikov svoih
Ros Brajan, sumrachen i tih.
Syzmal'stva polnyj gor'kih dum,
Byl nelyudim on i ugryum
I, uyazvlen molvoyu zloj,
Vse dumal, kto zhe on takoj?
Nochami lesu i reke
On serdce poveryal v toske,
Poka ne vzdumal kak-to raz
V lyudskoj uverovat' rasskaz,
CHto byl rodnym ego otcom
Tumanom sozdannyj fantom.
Votshche neschastnomu priyut
Monahi krotkie dayut,
Votshche uchenye muzhi
Vrachuyut skorb' ego dushi -
On i v tomah starinnyh knig
Otravu nahodit' privyk,
I, v neponyatnye mesta
Vse uglublyayas' nesprosta,
On v nih otyskival slova
Dlya kabbaly i vedovstva,
Poka, izmuchen i razbit,
S dushoj, ispolnennoj obid,
V peshchere gorestnoj svoej
On ne sokrylsya ot lyudej.
V pustyne pozdneyu poroj
Pred nim vstaval videnij roj.
Syn temnyh sil, u chernyh skal
On klyuch kipyashchij sozercal,
Poka, iz peny vod rozhden,
Pred nim ne voznikal drakon;
Tuman spuskalsya s vysoty,
Prinyav besovskie cherty,
I neumolchnyj veter vyl,
Kak hor vosstavshih iz mogil.
I videl on gryadushchij boj
I pole smerti pred soboj, -
Tak, otreshennyj ot lyudej,
Sebe on sozdal mir tenej.
No byl na svete ugolok,
Kotoryj serdce starca vlek:
Ved' s materinskoj storony
V rodstve s nim |lpajna syny.
I vot na dne ego dushi
Razdalsya veshchij glas ben-shi,
A noch'yu rzhanie konej
Neslos' s Ben-Harrou vse sil'nej
I topot konnicy u skal,
Gde put' nichej ne prolegal.
Nautro smotrit - tam vidna
Grozoj razbitaya sosna.
To znak vojny! On etu vest'
V klan |lpajna speshit prinest',
Gotovyj klan rodnoj opyat'
Blagoslovlyat' i proklinat'.
Vse prigotovleno. Prishla
Pora zaklaniya kozla,
I patriarha tuchnyh stad
Klinkom ottochennym razyat.
I smotrit zhertvennyj kozel,
Kak tok malinovyj poshel,
No vskore smertnoj nochi mgla
Emu glaza zavolokla.
Svyashchennik, hil i slab na vid,
Molitvu tihuyu tvorit,
I krest iz tisovyh vetvej
Speshit svyazat' rukoj svoej.
Vdali, v Inch-Kel'yahe vidny
Derev'ya - |lpajna syny
Pod nimi spyat, i, k nim sklonen,
Tis sterezhet ih vechnyj son.
Podnyav rukoj drozhashchej krest
I diko poglyadev okrest,
Monah bez voplej i bez slez
Proklyat'e trusu proiznes:
"Kto, s etim vstretivshis' krestom,
Ne vspomnit totchas zhe o tom,
CHto my, pokinuv otchij dom,
Vyhodim vse na boj s vragom, -
Proklyatie tomu!
A tot iz nas, kto brosit boj
I klan v bede ostavit svoj,
Ne zhdi poshchady nikakoj!
Net, s prahom predkov zhalkij svoj
Prah ne smeshat' emu!"
Potom ostanovilsya on,
I tut mechej razdalsya zvon,
I glas ego byl povtoren
Vassalami so vseh storon,
Vse vtorili emu.
Sperva ih klyatva chut' slyshna,
Potom, kak burnaya volna,
Vosstavshaya s morskogo dna,
Rastet i shiritsya ona:
"Proklyatie emu!"
I etot groznyj klich vo mgle
Orla vstrevozhil na skale,
I, slovno otklik boevoj,
V lesu razdalsya volchij voj.
Kogda utihnul gul v gorah,
Opyat' zagovoril monah,
No glushe golos zazvuchal,
Pokuda krest on vozzhigal.
Bezmernyj gnev ego ne stih, -
Hot' prizyval on vseh svyatyh,
No tem lish' oskvernyal on ih.
I u goryashchego kresta
Tverdili zlobnye usta:
"Voveki budet proklyat tot,
Kto mech nemedlya ne voz'met.
On ot vozmezd'ya ne ujdet:
Ogon' bezzhalostno pozhret
Ego v ego domu.
Emu pridetsya uvidat',
Kak budet krov ego pylat'
I deti malye stenat',
No on o pomoshchi vozzvat'
Ne smozhet ni k komu".
I zhenskij krik so vseh storon
Byl slovno karkan'e voron.
Navek predatel' osuzhden:
Det'mi - i to proiznesen
Byl prigovor emu.
I prozvuchal vseobshchij glas:
"Puskaj on sginet s nashih glaz,
Puskaj pogibnet v tot zhe chas,
Puskaj navek ujdet ot nas
I skroetsya vo t'mu!"
I smes' stenanij, voplej, slez
V Kojr-|rskin golos eha nes,
Tuda, gde vvys' ryady berez
Vzbiralis' po holmu.
Hot' Brajan posle etih slov
Kak budto zamolchat' gotov,
Ego vse tak zhe grozen vzglyad:
Otshel'nik zloboyu ob®yat.
Emu vtorichno gnev i strast'
Velyat otstupnika proklyast',
Kol' na kresta prizyvnyj znak
Tot ne otkliknetsya nikak.
I krest on okunaet v krov'
I golos vozvyshaet vnov',
I vnyaten kazhdomu vokrug
Gluhoj i hriplyj etot zvuk:
"Klan |lpajn, pust' gonec s krestom
Teper' zahodit v kazhdyj dom.
U teh, kto budet k zovu gluh,
Puskaj navek ischeznet sluh;
Pust' te, kto v boj idti ne smog,
Navek ostanutsya bez nog;
Pust' voron ochi im klyuet,
Pust' volk ih v kloch'ya razorvet,
CHtob krov' ochag ih zalila,
Kak krov' ubitogo kozla.
Ugasnut pust', kak zhizni svet, -
Predatelyam poshchady net!
Rassyp'sya v prah! Ischezni, sgin'!"
I gluho slyshitsya: "Amin'!"
Tut Rodrik, poglyadev vokrug,
Vzyal krest u Brajana iz ruk.
Pazhu on molvil: "|tot krest
Primi i s nim skachi okrest
I v Lenrik sozyvaj lyudej.
Speshi, moj Melis, v put' skorej!"
Bystrej, chem ptashka ot orla,
Ponessya legkij cheln posla.
On na korme odin stoyal,
Brosaya vzor na vysi skal.
Grebcy bez ustali grebli,
Ot miloj uhodya zemli,
I cheln po vspenennym volnam
Stremil ih k dal'nim beregam.
No vot ostalos' do kamnej
Ne bolee treh sazhenej,
I sprygnul na bereg s chelna
Gonec, nesushchij vest': vojna!
Speshi, moj Melis! Do sih por
Ne mchalas' lan' tak bystro
s gor.
Speshi, moj Melis! Ved' dosel'
Stol' vazhnoj ne byvala cel'.
Stremglav vzbirajsya po holmu,
Streloj spuskajsya po nemu
I ne strashis', kol' put' vedet
V lesnye debri, v glub' bolot.
Umej ruchej peremahnut',
Podoben gonchej, Melis, bud',
CHtob i otvesnaya skala
Tebe preponoj ne byla.
Pust' zhazhda zhzhet tebya ognem,
Ty ne sklonyajsya nad ruch'em,
Poka ves' put' ne projden tvoj.
Gerol'd, szyvayushchij na boj,
Ne k miloj ty teper' speshish',
Ne za olenem v chashche mchish'
I, sostyazayas' v bystrote,
S druz'yami ne bezhish' k mete, -
Vojna i smert' v ruke tvoej.
Vpered, moj Melis, v put' skorej!
Zavidev veshchij znak, speshat
K oruzhiyu i star i mlad.
I selyanin i zhitel' gor
Hvatayut piku i topor.
A vestnik vse letit vpered,
Krest pred®yavlyaet i zovet
Vseh k mestu sbora, i potom
Vnov' ischezaet, kak fantom.
Brosaet set' svoyu lovec,
Beretsya za kinzhal kuznec.
Nekoshen, zeleneet lug,
Zabroshennyj rzhaveet plug,
Skuchaet prazdno borozda,
Bez pastuhov bredut stada,
I, uplativ smyaten'yu dan',
Ohotnik upuskaet lan'.
"K oruzhiyu!" - razdalsya zov,
I tolpy |lpajna synov
Speshat sobrat'sya poskorej
Vnizu, u ozera |krej.
Rodnoe ozero! Beda
Hodila vkrug tebya togda.
A nynche vzglyanesh' - vysi skal
I roshchu tihij son ob®yal,
I tol'ko zhavoronok v znoj
Vdrug potrevozhit ih pokoj.
Speshi, moj Melis! Tam, glyadish',
Dankreggen vstal cepochkoj krysh;
I, kak utes, porosshij mhom,
Voznessya zamok za holmom.
Zdes' otdohnesh' ty, veshchij krest
Otdav vladel'cu etih mest;
I, slovno yastreb s vysoty,
K zhelannoj celi mchish'sya ty.
No slyshish'?.. Plach so vseh storon
CHas vozveshchaet pohoron.
Bojcu uzh ne vernut'sya v boj,
Ushel ohotnik na pokoj,
I gde geroj najdetsya tot,
CHto mesto pavshego zajmet?
Mertvec ne solncem ozaren,
On fakelami osveshchen.
Lezhit nash Dunkan nedvizhim,
I slezy l'et vdova nad nim.
I starshij syn skorbit dushoj,
I plachet gorestno men'shoj.
Tolpa bezmolvnaya stoit,
I pesnya plakal'shchic zvuchit.
POMINALXNYJ PLACH
Kak ruchej, chto sokrylsya
Mezhdu skal v letnem znoe,
Tak i on rasprostilsya
S miloj chashchej lesnoyu.
Esli gornym potokam
Dozhd' neset obnovlen'e, -
V nashem gore glubokom
Nam net uteshen'ya!
Zrelyj padaet kolos,
Serp po nive gulyaet,
Skorbnyj plakal'shchic golos
Hrabreca pominaet.
Brodit osen'yu veter,
On igraet listvoyu.
Byl nash Dunkan v rascvete -
Smert' srazila geroya.
Byl on v serdce - dobrejshim,
Byl on v bege - legchajshim,
Byl on v bitve - hrabrejshim,
Spit on snom glubochajshim.
V nebe oblachko taet,
Istoshchayutsya reki,
I rosa vysyhaet -
Ty uhodish' naveki.
U nog pokojnika ponik
Pes, chto sluzhit' emu privyk.
Byvalo, lish' zaslyshit zov,
Uzh on streloj letet' gotov.
No chto zh on ushi navostril?
CHej bystryj shag on ulovil?
To drug davnishnij, mozhet byt',
YAvilsya gore razdelit'?
No net, uzhasnyj vestnik s gor
Primchalsya k nim vo ves' opor.
Nikto i slova ne skazal,
A Melis uzh vorvalsya v zal
I, krest vzdymaya, vozvestil,
Tam, gde pokojnik opochil:
"Sej znak pust' primet kto-nibud',
I v Lenrik vse derzhite put'!"
I yunyj Angyus prinyal krest -
Ved' on naslednik zdeshnih mest,
Potom roditel'skij kinzhal
I mech na poyas povyazal,
No ulovil, vzglyanuv nazad,
Molyashchij, bezuteshnyj vzglyad
I, vsej dushoj zhaleya mat',
Speshit neschastnuyu obnyat'.
Rydaya, shepchet mat': "Stupaj,
Ne posrami rodimyj kraj!"
Smahnuv slezu, on glyanul v zal,
Na lozhe, gde otec lezhal,
Potom vzdohnul razok-drugoj,
Potom beret popravil svoj
I, slovno yunyj gordyj kon',
Neukrotimyj, kak ogon',
Proch' pospeshil svoim putem
S pod®yatym ognennym krestom.
Eshche on byl sredi svoih,
A plach vdovy uzhe zatih,
I, slezy osushaya, mat'
Reshilas' Melisu skazat':
"Komu ty nes vozhdya prikaz,
Togo uzh nyne net mezh nas.
Pal staryj dub - zashchitnik moj,
Dubok ostalsya molodoj.
On zashchitit nas ot obid,
I pust' gospod' ego hranit.
Vse te, kto na polyah vojny
Byvali Dunkanu verny, -
Na boj! A s plachem pet'
psalmy
I bez muzhchin sumeem my".
Tut tihij ozhivilsya zal,
I ratnyj zazvenel metall,
I vse, chto na stenah visit:
Kinzhal i mech, kop'e i shchit -
Vdova bojcam peredala.
Uzh ne nadezhda l' v nej zhila,
CHto smozhet boevaya rat'
Iz groba Dunkana podnyat'?
No vskore pyl ee ugas,
I slezy hlynuli iz glaz.
Uzh na Benledi viden krest,
On osveshchaet vse okrest.
Ni razu duh ne perevel
Mladoj gonec, vojny posol,
I slezy smahival so shchek
Emu lish' legkij veterok.
No Tiz k lesistomu holmu
Dorogu pregradil emu -
My na holme porosshem tom
Dosel' chasovenku najdem.
Most byl daleko, a reka
Byla, razlivshis', gluboka,
No yunosha speshil vpered
I stal perepravlyat'sya vbrod.
Derzha svoj mech odnoj rukoj,
Goryashchij krest podnyav drugoj,
On slovno po zemle idet
Po lonu raz®yarennyh vod,
A volny, pregrazhdaya put',
Ego stremyatsya zahlestnut'.
Spotknis' on - yarostnyj potok
Ego by v glubinu uvlek,
No, ni na mig ne ustrashen,
Vse krepche krest szhimaet on
I, vyjdya na bereg iz voln,
Na holm vzbegaet, rven'ya peli.
A tam, shumna i vesela,
Processiya k chasovne shla -
ZHenih s nevestoyu svoej:
To Norman s Meri iz Tombej.
I svadebnyj kortezh plyvet,
Vstupaya pod cerkovnyj svod.
My razlichit' mogli by tam
Pochtennyh lordov, chinnyh dam,
I mnogo yunyh derzkih lic,
I prinaryazhennyh devic,
I rasshumevshihsya detej.
Pred pestroyu tolpoj gostej
Staralsya kazhdyj menestrel'
Vospet', kak nikogda dosel',
Nevestu, chto v tot chas byla
Kak roza alaya mila.
Ona prohodit krashe vseh,
Ee fata bela kak sneg;
Idet zhenih-krasavec s nej,
Gordyas' pobedoyu svoej;
I vsled im prodolzhaet mat'
Svoi naputstviya sheptat'.
No kto k chasovne podoshel?
Sud'by bezzhalostnoj posol.
Neradosten prishel'ca vzglyad,
Toskoj i gorem on ob®yat,
Eshche voda s nego techet,
I tyazhko dyshit on, i vot,
Podnyav vojny zloveshchij znak,
Vsem lyudyam ob®yavlyaet tak:
"Shodites' v Lenrik do zari!
Ty, Norman, etot krest beri!"
Uzhel' teper' svoej rukoj,
Naveki svyazannoj s drugoj,
Voz'metsya on za krest takoj?
Kak etot den' ego manil!
On schast'e Normanu sulil.
I vot teper' ego dolzhny
Otnyat' u molodoj zheny!
Uvy, neschastliv zhrebij tot!
No |lpajn zhdet i Rodrik
zhdet.
Prikazu, gel, poslushen bud'!
Speshi, speshi! Skoree v put'!
On v storonu brosaet pled,
Emu nevesta smotrit vsled,
I slezy ej unyat' nevmoch',
No on ne v silah ej pomoch'.
I totchas on pustilsya v put',
Ne smeya na nee vzglyanut',
I nessya vdol' reki, poka
Ne vpala v ozero reka.
Gonec ugryum i udruchen,
Vse snova vspominaet on,
Kak sobiralsya poutru
Gulyat' na svadebnom piru...
No tishe v nem zvuchit lyubov',
I ratnyj pyl yavilsya vnov',
I v neterpenii muzhskom
On rad na boj idti s vragom,
CHtob zashchitit' lyubimyj klan,
I, zhazhdoj slavy obuyan,
Pobedu vidit vperedi
I Meri na svoej grudi.
Otdavshis' plamennym mechtam,
Streloj letel on po goram,
Svoyu pechal' i svoj poryv
V napeve gorestnom izliv.
PESNYA
Nochnym priyutom, step', mne bud',
Tuman, plashchom mne lyag na grud',
V tishi dozor svershaet svoj put',
Vdali ot tebya, moya Meri.
Byt' mozhet, kogda nastupit rassvet,
Mne lozhem stanet krovavyj pled,
Rydan'ya tvoi, tvoj proshchal'nyj privet
Menya ne razbudyat, o Meri!
Ved' dazhe vspomnit' bez grusti nel'zya,
Kak ty toskuesh', lyubov' moya,
I chto mne sulila klyatva tvoya,
Tvoi obeshchan'ya, o Meri!
Tverzhu sebe: Norman, vraga ne shchadi
I vmeste s klanom k pobede idi,
Natyanutyj luk - tvoe serdce v grudi,
A nogi - strely, o Meri!
I esli gibel' nastignet v boyu,
YA vspomnyu togda nevestu svoyu:
Tebya, odnu tebya ya lyublyu
Do samoj smerti, o Meri.
Stremitel'no vo mgle nochnoj
Pozhar pronositsya stepnoj.
Vryvayas' plamenem v ovrag,
On rushit vse, kak zlobnyj vrag,
Rumyanit glad' ozernyh vod
I skaly zharom obdaet.
No vse zh bystrej na etot raz
Vojny pronessya trubnyj glas.
Prines gonec prizyv k vojne
Ugryumoj gornoj storone.
On nad bezmolviem ozer
Ten' znaka veshchego proster
I povernul potom na yug.
I vstali vse v zloveshchij krug,
Kto chest'yu klana dorozhit:
Ot starika, hot' i drozhit
Ego ruka, chto derzhit mech,
Do mal'chika, hot' prenebrech'
Im mozhno by - ved' v silah on
Iz luka lish' pugat' voron.
Oni po vysyam temnyh gor
Shodilis' kuchkami na sbor
I ruchejkami vdol' dolin
Stekalis' vse v potok odin,
Kotoryj nessya mezhdu skal.
I golos voinstva krepchal,
I vot uzh tysyachnoj tolpoj
Oni vstupit' gotovy v boj;
Im vsem syzmal'stva mech byl dan,
Im byl vsego dorozhe klan,
I povelos' u nih v rodu
ZHit' tak, kak skazhet Rodrik Du.
No esli menya pobeda zhdet,
K nam schast'e v tot tihij vecher vojdet;
Togda konoplyanka nam pesnyu spoet,
Mne i zhene moej Meri.
A Rodrik Du v tot den' poslal
Svoih goncov k otrogam skal
Sedogo Benvenyu, velya
Razvedat', chem zhivet zemlya.
I poluchil otvet takoj:
Gde pravyat Grem i Bryus - pokoj,
Ozera spyat, kak ispokon,
Ne vidno v Kerdrosse znamen,
Ne vidno konnicy nigde,
Nikto ne myslit o bede.
Vse predveshchaet mir - k chemu
Togda trevozhit'sya emu,
V dalekij uhodya pohod,
I zhdat' na zapade nevzgod?
No devu - dorogoj zaklad -
Otrogi Benvenyu hranyat.
Pokinul Duglas ostrovok,
Gde zhit' by mog on bez trevog,
I mezh porosshih lesom skal
Sebe peshcheru otyskal.
Hot' kel'tami byla ona
Ker-nen-Uriskin nazvana,
No saks davno uzhe zovet
Peshcheroj Karlika tot grot.
Edva l' priyut uzhasnyj tot
Drugoj izgnannik izberet.
Kak rana na grudi, ziyal
Prohod v peshcheru mezhdu skal.
Tolpyas' vokrug nego, lezhat
Oblomki kamennyh gromad,
Podzemnym svaleny tolchkom,
I glyby podnyalis' torchkom,
Kogda-to pavshie s vysot,
Prostornyj obrazuya grot.
Derev'ya, oblepiv skalu,
Hranyat i dnem nochnuyu mglu.
Lish' inogda poldnevnyj luch
Skol'znet mezhdu zubchatyh kruch,
Kak esli by prorok svoj vzor
Vo glub' gryadushchego proster.
Krugom pokoj i tishina,
Lish' boltovnya ruch'ya slyshna,
Da legkij veterok dnevnoj
Kosnetsya ozera poroj,
Gonya poslushnuyu volnu
Vesti so skalami vojnu.
A naverhu utes navis,
Grozya vot-vot sorvat'sya vniz;
Glaza volchicy tam goryat,
Tam rysi pryachut rysenyat,
Tam Duglas s docher'yu syskal
Sebe pristanishche mezh skal.
Davno hodil v narode sluh,
CHto tam zhivet nechistyj duh,
CHto fei tam v polnochnyj chas
S uriskami puskalis' v plyas
I navsegda gubili teh,
Kto videl etot smertnyj greh.
Na ozero lozhilas' ten',
I zavershalsya dolgij den',
No shel, otvazhen i upryam,
S otryadom Rodrik po goram.
On skvoz' tainstvennyj prohod
K Peshchere Karlika idet,
A svite naznachaet srok,
CHtoby na ozero chelnok
Ona spustila poskorej -
K druzhine on speshit svoej,
CHto zhdet ego na Loh-|krej.
A sam, otstav, toskoj tomim,
Idet vdvoem s pazhom svoim,
Kotoryj byl pri nem v puti,
CHtoby tyazhelyj mech nesti;
A lyudi, skvoz' kusty projdya,
ZHdut vozle ozera vozhdya.
Na nih my sverhu brosim vzor:
Stoyat na fone temnyh gor
Krasavcy, slovno na podbor.
Da, byli |lpajna syny
Velikolepno slozheny,
I byl horosh ih gordyj stroj
I pestryh pledov ih pokroj!
Pero na shapochke gorit,
Zvenit palash, sverkaet shchit.
Gotovy dat' otpor vragu,
Oni stoyat na beregu.
No medlil vozhd' i potomu
Vse ne spuskalsya po holmu:
Ujti nedostavalo sil
Iz mest, gde Duglas doch' sokryl.
Zabyl on, kak v nachale dnya
On obeshchal, sud'bu klyanya,
CHtoby lyubov' izbyt' vpolne,
Otdat' vse pomysly vojne.
No kto pozhar gasil platkom,
Kto vody sderzhival peskom,
Tot, uzh naverno, znaet sam:
Nel'zya prikazyvat' serdcam.
I vecher Rodrika zastal
Nevdaleke ot teh zhe skal.
Pust' on ne videt' dal obet
Vovek lyubvi svoej predmet,
No vse zhe on mechtal opyat'
Hot' golos miloj uslyhat'.
Teper' on veter proklinal
Za to, chto tot listvoj shurshal.
No chto tam slyshitsya vdali?
O Rodrik, Allenu vnemli!
Tam struny nezhnye zvuchat
Na blagostnyj, smirennyj lad,
I chej-to golos razlichim...
To |len ili serafim?
GIMN DEVE MARII
Ave Maria! Deva, pridi!
Devy skorbyashchej gore razvej,
I, oskorblennyh, nas poshchadi,
I, odinokih, nas pozhalej,
Nas razreshi oto vseh skorbej,
Uzhas izgnan'ya u nas vperedi...
O, ne otrin' molitvy moej,
Utesh' ditya na svoej grudi.
Ave Maria!
Ave Maria! K nam snizojdi!
Pust' nashe lozhe - gruda kamnej,
V lozhe iz puha ego prevrati,
Svoim uchast'em nas otogrej.
Sumrak peshchery ulybkoj svoej,
Blagostnym svetom dlya nas osveti,
Uslysh' slova molitvy moej,
Prizhmi ditya k neporochnoj grudi.
Ave Maria!
Ave Maria! Ot nas otvedi
Demonov kozni dlan'yu svoej.
Kovarstvo i zlobu ih osudi,
Nas ogradi ot ih setej.
Milost'yu nas, tvoih detej,
Ne ostavlyaj na skorbnom puti.
Deva, sklonis' k molitve moej,
Otcu moemu na pomoshch' pridi!
Ave Maria!
Kogda umolk poslednij zvuk,
Nash vozhd' prishel v sebya ne vdrug -
Vse budto pesne vnemlet on,
Na mech tyazhelyj svoj sklonen.
A pazh kotoryj raz podryad
Napominaet pro zakat,
No Rodrik, zavernuvshis' v pled,
Tverdit odno: "Nadezhdy net!
V poslednij raz... V poslednij raz
YA angel'skij uslyshal glas!"
I, mysl'yu etoj vzyatyj v plen,
Soshel on, smuten i smyaten,
Na bereg, brosilsya v chelnok,
Loh-Ketrin snova peresek,
A dal'she, minovav zaliv,
K vostoku put' svoj obrativ,
Dostig on Lenrika vysot.
Stemnelo, vecher nastaet,
Davno uzh nagotove rat' -
Goncy uspeli vseh sobrat'.
YAvlyaet lager' pestryj vid:
Odin sidit, drugoj stoit,
A bol'shej chast'yu na zemle
Bojcy lezhat v vechernej mgle,
I vzor chuzhoj ne razlichit
Otryad, chto v vereske sokryt.
Ne vydast ih shotlandskij pled,
Ni temnyj vereskovyj cvet,
Ni paporotnika listok;
Lish' izredka, kak svetlyachok,
To tut, to tam blesnet klinok.
Kogda, nemnogo pogodya,
Bojcy uvideli vozhdya,
To ih privetnyj klich totchas
Vershiny gornye potryas;
Tri raza Rodriku byla
Vsem klanom vozdana hvala,
Potom vse stihlo mezhdu skal,
I mertvennyj pokoj nastal.
Pesn' chetvertaya
PROROCHESTVO
"Prekrasna roza v devstvennoj krase,
Nadezhda tem svetlej, chem gorshe strah;
Kak eta roza v utrennej rose,
Blestit lyubov', umytaya v slezah.
O roza dikaya, uzh ya v mechtah
Beret tvoim butonom ukrashal -
Lyubov' ne vyanet v lyubyashchih serdcah!"
Tak yunyj Norman pyl svoj izlival, -
Nad Vennacherom novyj den' mezh tem
vstaval.
Priznanij etih yunyj pyl
Emu vnushen lyubov'yu byl.
U ozera, na mirnyj lug
Slagaet on svoj mech i luk,
Na mig sklonyaetsya k kustu
Cvetok sorvat'... I na postu
On vnov' stoit i v boj gotov.
No kto tam? Slyshen shum shagov.
"Ne Melis li nam vest' neset
Iz Dauna, s vrazheskih bolot?
YA uznayu tvoj derzkij shag,
Skazhi mne, chto zamyslil vrag?"
(V razvedku Melis poslan byl,
Lish' tol'ko krest s sebya slozhil.)
"Skazhi, gde vozhd' segodnya spit?" -
"Za tem bolotom, u rakit.
YA provozhu tebya k nemu,
No prezhde smenu podnimu.
|j, molodec, derzhi moj luk!
Glentarkin, podnimajsya, drug!
My - k Rodriku. Tak zhdi zhe nas
I ne spuskaj s dorogi glaz".
Oni poshli. Pod®em byl krut.
I Norman sprashivaet tut:
"Kakie vesti? CHto nash vrag?" -
"O nem tolkuyut tak i syak.
Iz kraya topej i bolot
Grozit on vystupit' v pohod,
A mezhdu tem korol' i znat'
Vse prodolzhayut pirovat',
I skoro v nebe golubom
Sgustyatsya tuchi, gryanet grom.
CHto zh, protiv groz i prochih bed
Dlya voina zashchita - pled.
No kak, skazhi, ot groznyh sech
Tebe nevestu uberech'?" -
"Ne znaesh' razve? Ostrovok
Iz voln podnyalsya, odinok, -
Po vole Rodrika priyut
Gotov dlya dev i starcev tut.
Nash polkovodec zapretil,
CHtoby na ostrov zahodil,
Hot' v shtil', hot' v poru burnyh voln
Lyuboj korabl' - hot' brig, hot' cheln,
Nevazhno - pust on ili poln.
Tot nepristupnyj ostrovok
Nam budet schastiya zalog".
"CHto zh, etot dal'novidnyj plan
S blagogoven'em primet klan.
No kak nash vozhd' i gospodin
V gorah bez svity spit odin?" -
"Tomu, uvy, prichina est':
Trevozhnuyu uslyshish' vest'!
Zateyal Brajan vorozhbu:
On stal dopytyvat' sud'bu,
Kakaya uchast' vseh nas zhdet, -
Taghajrmom zvat' obychaj tot.
Dlya etogo zarezan byk..."
Melis
Kak zhal'! A ya k nemu privyk.
Kogda my vzyali Galangad,
Emu byl kazhdyj voin rad.
Roga - cherny, sam - snezhno-bel,
I vzor ego ognem gorel.
Svirepyj, bujnyj, polnyj sil,
On i hrabrejshim v tyagost' byl
I prodvigat'sya nam meshal
Na Bil-Mahejskij pereval.
Na kruchah nepokornyj byk
Otvedal nashih ostryh pik,
I k Dennan-Rou on stal ruchnym:
Rebenok mog by sladit' s nim.
Norman
Byka ubili. Rastyanut'
Reshili shkuru gde-nibud'
Bliz vodopada, chto svoi
Neset kipyashchie strui,
Svergayas' so skaly - ona
SHCHitom Geroya nazvana.
Ty vidish' tot pestanyj sklon?
Mudrec, nad propast'yu sklonen,
Ves' v bryzgah penyashchihsya vod,
Sovsem odin lezhit i zhdet.
On zhdet videnij, veshchih snov,
V nemolchnyj vslushivayas' rev.
I vozhd' nash tut zhe. No postoj!
Ty vidish' - skvoz' tuman gustoj
Glyadit monah izdaleka
Na nashi spyashchie vojska,
Kak budto eto nekij duh
Nad pavshimi svershaet krug,
Ili, podobno voron'yu,
Ot teh, chto polegli v boyu,
On dolyu trebuet svoyu?..
Melis
Molchi i ne igraj s sud'boj,
V nedobrom slove - znak durnoj.
Pover', mech Rodrika spaset
Ot bedstvij nas i nash narod,
A etot - angel ili bes,
Poslanec ada il' nebes -
Ot nas ne otvedet bedu...
No vot on. S nim nash Rodrik Du!
Vot chto skazal monah, vdvoem
S elpajnskim shestvuya vozhdem:
"O Rodrik, strashen moj udel -
YA v zavtra zaglyanut' posmel...
Hot' smerten ya, kak vse my, hot'
Slaba i brenna eta plot',
Hot' uzhas etot vzor skoval
I eti volosy pod®yal -
YA zhiv. No znaj: uzhasen vid
Togo, chto lyudyam predstoit.
Kak v lihoradke ya s teh por,
Moj pul's oslab, i gasnet vzor,
I duh bluzhdaet moj skorbya,
No vse sterpel ya dlya tebya!
Net, chelovecheskaya rech'
Ne v silah to v slova oblech',
CHto ya uvidel: besov roj
Vilsya nad etoj golovoj...
Zdes' tol'ko tot najdet slova,
Kto chuzhd zakonam estestva.
I vot, pylaya kak v ogne,
Prorochestvo yavilos' mne.
Nikem ne proizneseno,
V dushe s teh por gorit ono:
"V srazhen'e odoleet tot,
Kto pervym krov' vraga prol'et"
"Spasibo, Brajan, ty, kak mog,
Klan |lpajna predostereg.
No my v srazhen'yah goryachi,
Vonzaem pervymi mechi.
Uzhe u nas i zhertva est',
Nedolgo zhdat' - svershitsya mest'.
Pronik lazutchik v lager' moj,
Ne vozvratitsya on domoj!
Posty rasstaviv vdol' dorog,
YA put' otrezal na vostok,
Mezh tem lazutchik u reki
Vzyal Merdoka v provodniki.
No lozhnyj put' ukazhet tot,
I vrag v zasadu popadet.
Tam chto za novosti opyat'?
Da eto Melis! CHto slyhat'?"
"Dve rati v Daune sobralis',
Znamena gordo rvutsya vvys'.
Zdes' Mori gerb zvezdoj gorit,
Tam Mara chernyj znak blestit". -
"Nam po dushe takaya vest'!
CHem vrag sil'nej, tem vyshe chest'.
A vystupyat kogda?", - "Prikaz
K poludnyu zavtra byt' u nas". -
"Nas zhdet krovoprolitnyj boj!
Ty ne slyhal li storonoj,
Gde zaderzhalsya klan drugoj,
Klan |rn? Benledi uderzhat'
Pomozhet ih lihaya rat'.
A esli net - to zavtra dnem
Ushchel'e Trosaks my zajmem,
CHtob u Loh-Ketrin boj prinyat'.
Uvidyat syn, zhena i mat',
Kak my spasem rodnoj ochag.
Splotimsya vse - i drognet vrag...
I yunosha lyubov' svoyu
V krovavom zashchitit boyu.
No chto tumanit etot vzor?
Neuzhto slezy? O pozor!
Skorej sumeet saksa mech
Benledi nadvoe rassech',
CHem hot' slezinku Rodrik Du
Uronit k svoemu stydu!
Net, net, on serdcem tverd, kak shchit.
Vse po mestam! Tak vozhd' velit!"
Volynki v boj zovut soldat,
Za stroem stroj, za ryadom ryad,
Na solnce palashi goryat.
Vpered, znamena! Gul zatih...
Pora i nam ostavit' ih.
"Gde Duglas?" - ne skryvaya strah,
Vblizi peshchery na kamnyah
Sidela |len vsya v slezah,
I barda laskovaya rech'
Bednyazhku ne mogla razvlech'.
"Pridet otec tvoj, grust' razvej!
Pokorno zhdi i slez ne lej.
O ledi, my najti dolzhny
Tebe ukryt'e ot vojny -
Ved' dazhe elpajnskaya rat'
Priyut dlya zhen speshit syskat'.
Vchera ih bystrye chelny
SHli mimo nas, nagruzheny,
V siyan'e severa nochnom,
A utrom - tam, za ostrovkom,
Oni vstavali na prichal.
YA ih smyaten'e nablyudal.
Oni - kak vyvodok utyat,
CHto pered yastrebom drozhat.
Uzh esli drognul groznyj klan,
Trevogoj smertnoj obuyan,
To dolzhen i roditel' tvoj
Vstrevozhit'sya tvoej sud'boj".
|len
Net, Allen, net, i ty ne smog
Izbavit' |len ot trevog.
Kogda, i nezhen i surov,
So mnoj proshchalsya on, gotov
Vstupit' na put' nelegkij svoj,
To vzor ego blesnul slezoj.
Pust' zhenskij moj ustupchiv nrav,
No chuvstvuyu - otec moj prav.
Ved' otrazhaet glad' ozer
Tverdyni nepristupnyh gor!
Otec sebya, ya znayu, mnit
Prichinoj rasprej i obid.
YA videla, on byl smushchen,
Kogda pro tvoj uslyshal son:
V okovah budto Grem stoyal -
YA v tom povinna, ty skazal.
No net, ne potomu ugryum
Otec i polon mrachnyh dum.
On zhdal druzej, a mezhdu tem
Gde Rodrik Du, gde Mal'kol'm Grem?
Net, medlit' Duglasu nel'zya,
Kogda v opasnosti druz'ya!
Byla pechal' v ego slovah:
"Ne na zemle, tak v nebesah
My svidimsya..." No mozhet byt',
Dolzhna ya v Kembes pospeshit'?
Otec pred tronom korolej,
Pridya na vyruchku druzej,
Svobodoj zhertvuet svoej!
No bud' ya syn ego - ne doch',
YA postupila b tak toch'-v-toch'!
"Poslushaj, |len, staryj hram
Nazval on ne sluchajno nam:
Tuda nam nuzhno put' derzhat',
CHtob vsem nam vstretit'sya opyat'.
Bedy ne priklyuchilos' s nim,
Da i zhenih tvoj nevredim.
Byl, vidno, v ruku veshchij son:
Vy oba zhivy, ty i on.
Net, golos serdca mne ne lzhet -
Pripomni strannika prihod
Ili pechal'nyj arfy zvuk,
Bedu nam vozvestivshij vdrug.
Kto predrekal neschast'ya, tot
Legko i radost' predrechet.
No proch' iz etih mest! Beda
V peshchere mozhet zhdat' vsegda.
O tom legenda est' odna,
Tebe ponravitsya ona,
Na serdce stanet veselej".
|len
Da, pesn' pomozhet mne skorej
Nenuzhnyh slez unyat' ruchej.
Zapel on, vol'no i legko,
No serdce |len daleko.
BALLADA
ALISA VR|ND
Veselo nam v zelenoj glushi,
Kogda v chashche drozdy shchebechut,
I ohotnichij klich nastigaet dich',
I zvuk roga nesetsya navstrechu.
"O Alisa, znaj, ya rodimyj svoj kraj
Promenyal na lyubov' tvoyu;
Gde nash dom, gde ochag, vsyakij vstrechnyj
nam vrag,
My chuzhie v rodnom krayu.
Vse za to, chto tak svetel byl lokon tvoj,
Sinih glaz tvoih vzor tak mil -
Uhodya s toboj nochnoyu poroj,
Tvoego ya brata ubil.
YA uznal s teh por, chto takoe topor,
Ot mecha otvykla ruka,
Sobirayu listvu - priklonit' glavu
Nam v peshchere negde poka.
Tvoya kozha nezhna, tebe arfa nuzhna,
CHtoby struny perebirat'.
Ty iz shkur zverej sshej mne plashch
poskorej -
Budu zimu v nem korotat'".
"O Richard, goryu ne pomoch',
I brata ne vernesh';
Ne znal ty v tu gluhuyu noch',
CHto krov' ego prol'esh'.
Zabyv parchu, ya ne ropshchu -
Na vole zhizn' prosta,
I nam mila i dlya nas tepla
Odezhda iz holsta.
I esli, Richard, ty porval
S otchiznoyu svoej,
Tebya s Alisoj rok svyazal -
YA budu vek tvoej".
PRODOLZHENIE BALLADY
Poplyashi, poplyashi v zelenoj glushi, -
Nam ledi Alisa zapela;
Tam slyshitsya stuk, eto padaet buk -
Lord Richard vzyalsya za delo.
I tut skazal zlyh el'fov korol',
Iz nedr holma zakrichal.
Slovno vetra voj za cerkovnoj stenoj,
Vizglivyj golos zvuchal.
"|to chto za zvuk, to li dub, to li buk
Toporom chuzhim srazheny?
Kto proniknet syuda, togo zhdet beda -
Zdes' my plyashem pri svete luny.
Kto v zelenyj cvet, slovno el'f, odet, -
Znaj, chto dni ego sochteny.
Karlik Urgan, ej, ej, ty vstavaj poskorej,
Vnov' primi hristianskij vid,
V ih oblich'e yavis', ih molitv
ne strashis',
Da i krest pust' tebya ne strashit.
Ty nastigni ego, otnimi u nego
Radost' serdca i sna blagodat';
Uzh ot zhizni ne budet on zhdat' nichego,
Tol'ko smerti odnoj budet zhdat'".
PRODOLZHENIE BALLADY
Poplyashi, poplyashi, stalo tiho v glushi,
Prezhde shchebet v lesu razdavalsya.
I Alisa odna, chto-to merznet ona,
I za hvorostom Richard sobralsya.
A karlik vstaet, zloj Urgan urod,
On yavilsya pred Richardom vdrug;
Tot krestom hotel osenit' sebya,
A karlik emu: "Ne boyus' ya tebya
I tvoih okrovavlennyh ruk".
No Alisa v otvet, potomu chto strah
|toj zhenshchine byl neznakom:
"Nu tak chto zh, esli krov' u nego
na rukah -
|to krov' olenya na nem".
"Besstydno lgut glaza tvoi,
I lozh' v tvoih slovah:
Ved' eto krov' tvoej sem'i
Vidna na ego rukah".
No Alisa vyhodit, sebya osenya
Znameniem kresta:
"|to Richard v krovi, no ne trogaj menya
Ved' moya-to ruka chista!
YA tebya zaklinayu, demon zloj,
I vsevyshnij tebe sud'ya:
Ty skazhi nam snachala, kto ty takoj
I kakaya cel' u tebya?"
PRODOLZHENIE BALLADY
"Poplyashem, poplyashem v volshebnoj strane,
Slyshish' skazochnyj ptichij posvist?
Koroleva fej tam so svitoj svoej,
Rastyanulsya svadebnyj poezd.
Vse sverkaet, siyaet v volshebnoj strane,
Tol'ko eto siyan'e - obman,
Slovno iskry na l'du, v moroznom sadu,
V dekabre, kogda sneg i tuman.
Rasplyvaetsya, kak otrazhen'e v vode,
Dazhe sobstvennyj obraz tvoj;
Byli ledi i rycar' - i net ih nigde,
Tol'ko karlik s bol'shoj golovoj.
Na rassvete odnazhdy menya polonil
Knyaz' el'fov, zlobnyj vlastitel';
V grehovnuyu raspryu ya vtyanut byl;
Menya, polumertvogo, on utashchil
Naveki v svoyu obitel'.
Gde by zhenshchinu smeluyu mne syskat'?
Pust' tri raza krestom osenit
I prekrasnoe telo vernet mne opyat'
I prostogo smertnogo vid",
|ta ledi byla hrabra i smela,
Krestit raz ego i drugoj.
Oblik gnoma pred nej stanovilsya blednej
I smeshalsya s peshchernoj mgloj.
V tretij raz ona stala ego krestit',
|ta ledi smela i hrabra,
Pod rukoj ee rycar' nachal rasti:
Rycar' - brat, a ona - sestra!
Kak veselo stalo v zelenom lesu,
Vse ptichki SHotlandii peli.
Brat |duard moj vozvratilsya domoj,
I vse kolokol'ni gudeli.
On konchil. Vdrug mezh gornyh kruch
YAvilsya yunosha - moguch,
I staten, i soboj horosh,
S ohotnikom naryadom shozh,
Orlinyj vzor i smel i gord:
To Dzhejms Fic-Dzhejms, snoudonskij lord.
Molchala |len, smushchena,
Potom voskliknula ona:
"Zachem, o putnik, v groznyj chas
Zloj rok syuda privodit vas?" -
"Zloj rok? O net, blagoj sud'be
Obyazan ya - ona k tebe
Menya vela. Moj provodnik, -
YA doveryat' emu privyk, -
Provel schastlivoyu tropoj
Menya k tebe. YA pred toboj". -
"Schastlivoj? Il' ne slyshal ty?
Dozorom zanyaty mosty,
Vojska gotovyatsya k boyam..." -
"Dozor? Net, ne vstrechalsya nam!" -
"YA vizhu, Allen, gorca pled.
Begi skorej emu vosled
I rassprosi o tom o sem,
Pust' budet on provodnikom
Dlya gostya nashego. Uvy,
K chemu syuda yavilis' vy?
Nikto drugoj by ne posmel
Vstupit' v zapretnyj nash predel!"
"O, stala zhizn' moya cennej,
Kol' ty zabotish'sya o nej!
I vse zh ee legko otdam:
Lyubov' i chest' dorozhe nam.
Pokornyj slovu tvoemu,
Skazhu, odnako, pochemu
YAvilsya ya: chtoby puti
K spasen'yu tvoemu najti.
Kak mozhno? Ty v glushi, odna!
Zdes' smert' i uzhas. Zdes' vojna.
Vnizu v Bokasle koni zhdut,
Oni nas v Sterling unesut.
Tam ugolok v svoem sadu,
Tebe, moj. cvetik, ya najdu". -
"Proshu vas, rycar', zamolchat';
Mne vas ne trudno razgadat':
Kak obol'shchen byl razum moj
Bezmernoj vashej pohvaloj!
Svoej mechtoj uvlecheny,
Vy ustremilis' v past' vojny!
Kak mne vinu svoyu smyagchit'?
Sama sebya dolzhna vinit',
Pravdivo v serdce zaglyanut'
Sebe dolzhna. Vot vernyj put'!
YA pravdu vam hochu otkryt',
Stydom proshchenie kupit'!
Otec moj smerti obrechen,
Ego presleduet zakon,
I zhizn' ego ocenena.
O rycar', vam ya ne zhena!
Molchite vy? A mezhdu tem
YA vam otkroyus': Mal'kol'm Grem
Moj vernyj, predannyj zhenih
(Kol' zhiv!), i stoit slez moih.
Vot moj beshitrostnyj rasskaz.
Teper', proshu, ostav'te nas".
Naukoj hitroj ovladev,
Kak zavlekat' prelestnyh dev,
Fic-Dzhejms, na |len poglyadev,
Poznal tshchetu svoih hlopot:
Pravdivyj vzglyad ee ne lzhet.
K nemu doveriya polna,
To vsya krasneya, to bledna,
Ona emu otkryla vdrug
Prichinu slez i tajnyh muk,
Kak budto by ee zhenih
Uzh bol'she ne byl sred' zhivyh.
Fic-Dzhejms vzvolnovan i smushchen,
Sochuvstviya ispolnen on.
Raskayavshis', on byl by rad
Krasavice sluzhit' kak brat.
"Net, znaya Rodrika naskvoz',
Skazhu: idti nam luchshe vroz'.
U starca nadobno uznat',
Kto mog by vas soprovozhdat'".
Glaza rukoyu oseniv,
I tem dvizhen'e serdca skryv,
Na shag, ne bole, otstupiv,
Fic-Dzhejms vernulsya - slovno on
Vnezapnoj mysl'yu porazhen.
"Vnemli zhe mne v poslednij raz!
Odnazhdy, v boya tyazhkij chas,
Moj mech vozhdya shotlandcev spas,
I v pamyat' bitvy rokovoj
Korol' mne otdal persten' svoj.
On blagodaren byl sud'be
I ob®yavil, chto v dar sebe
Vse, chto hochu, mogu prosit',
Lish' stoit persten' pred®yavit'.
No zhizn' dvora menya tomit,
Moe bogatstvo - pancir', shchit
I mech, uchastnik ratnyh del,
A pole brani - moj nadel.
K chemu mne persten'? Ne nuzhny
Mne ni vladen'ya, ni chiny.
Voz'mi ego - on bez hlopot
Tebya k monarhu privedet.
Takov nepisanyj zakon...
Ver': budet tronut i smushchen
Korol' neschastiem tvoim,
A ya v raschete budu s nim".
Sklonivshis' nad ee rukoj,
Fic-Dzhejms nadel ej persten' svoj.
Starik pevec byl porazhen:
Tak bystro ih pokinul on.
Fic-Dzhejms s provodnikom soshlis'
I oba ustremilis' vniz,
Tropoj opasnoyu svoej,
Proch' ot Loh-Ketrin, na |krej.
V doline Trosaks tishina.
Sredi poludennogo sna
Vdrug gromko Merdok zasvistel.
"Ty ne signal daesh' li, gel?"
Tot shepchet, prodolzhaya put':
"YA voron'e hotel spugnut'!"
Fic-Dzhejms, vzdohnuv, glyadit vokrug:
"Zdes' pal moj kon', moj vernyj drug!
Kak dlya lyubimogo konya.
Byt' mozhet, luchshe dlya menya
Ushchel'ya Trosaks ne vidat'.
Vpered zhe, Merdok, i - molchat'!
Kol' skazhesh' slovo - ty propal".
Tot molcha put' svoj prodolzhal.
Po krayu propasti vedet
Ih tropka uzkaya. I vot
V lohmot'yah dikih - strashnyj vid! -
Pred nimi zhenshchina stoit.
Obvetreno i sozhzheno
Lico stradalicy - ono
Otkryto svezhesti nochnoj.
I v beznadezhnosti tupoj
Ona glyadit pered soboj.
Byl na chele ee venok,
I per'ev svyazannyh puchok
Iz kryl'ev gornogo orla
Ona v odnoj ruke nesla.
Mezh dikih trop i ostryh skal
Ee nevernyj put' lezhal.
Uvidev gorca pestryj pled,
Vskrichala - skaly ej v otvet
Zvenyat... No gorec ne odin:
V odezhde zhitelya dolin
S nim Dzhejms Fic-Dzhejms, znakomyj
nam.
Vozdevshi ruki k nebesam,
Ona to zakrichit opyat',
To pet' nachnet. Ta pesn' zvuchat'
Pod zvuki arfy by mogla -
V nej prelest' dikaya byla.
PESNYA
"Molis', molis'!" - velyat oni,
Krichat: "Tvoj razum oslabel!"...
V gorah bez sna vlachatsya dni,
V gorah yazyk moj onemel.
O, byl by Allen predo mnoj,
I Devan by vskipal volnoj,
V molitve sladostnoj svoej
YA b smert' prizvala poskorej!
Veleli kosy zaplesti,
Hoteli s milym obvenchat',
Veleli v cerkov' mne idti,
Poshla ya milogo vstrechat'...
Uvy, vse lozh'! Mne net lyubvi,
I schast'e plavaet v krovi,
Moj divnyj son prervalsya vdrug,
Prosnulas' ya dlya novyh muk.
"Kto deva eta? CHto poet?
Za nej tropinka kol'ca v'et,
I plashch ee letit vpered,
Kak budto caplya b'et krylom
Nad zazevavshimsya ptencom". -
"To Blansh bezumnaya - ona
K nam v plen byla privezena:
Ee - nevestu - zhdal zhenih,
No Rodrik vdrug napal na nih,
Soprotivlenie slomil,
Upryamca yunogo ubil,
Ee uvez. I vot ona
Bez strazhi brodit zdes' odna".
Luk podnyal Merdok: "Proch', zhivej!"
No rycar': "Bit' ee ne smej!
A kol' uslyshu svist strely,
Tebya ya sbroshu so skaly".
"Spasibo! - durochka krichit
I pryamo k rycaryu speshit. -
YA vse o kryl'yah hlopochu,
Za milym v nebo polechu.
Sluga vash zloj - perechit vam,
Emu i peryshka ne dam;
Ego b shvyrnut' von s teh vysot -
On tam kostej ne soberet.
Dobychej stanet volch'ih staj,
CHto naselyayut etot kraj.
Pust' znamenem za nim vosled
Letit ego proklyatyj pled".
"Molchi, bednyazhka ty moya!" -
"Ty dobr. Nu chto zh, umolknu ya.
Pust' vzor moj suh, zastyl v nem strah,
No pomnyu o rodnyh lugah,
I mil mne zvuk tvoih rechej -
To golos rodiny moej.
Ved' on, svet moj Uil'yam, ohotnikom byl,
On serdcem bednyazhki Blansh vladel,
V zelenoj lesnoj svoej kurtke hodil
I pesni lugov nashej rodiny pel!..
Ne to hotela ya skazat'...
Sumel li ty menya ponyat'?"
Vnov' tiho pesnya polilas',
No skorbnyh zvukov rvetsya svyaz'...
Ona vperyaet v gorca vzor,
I vse glyadit, glyadit v upor,
I rycarya ej stranen vid...
I vnov' poet i vnov' glyadit...
25
"Uzh kol'ya vbity, natyanuta set',
Poj veselej, veselee;
Tochite nozhi, budem pesni pet',
Ohotnik, glyadi smelee.
ZHil byl olen', u nego roga
S dvenadcat'yu koncami.
CHto za statnyj olen'! On toptal luga,
Pojte-ka vmeste s nami.
On vstretil lan', vsyu v krovi ot ran,
Ah, krov'yu ona ishodila;
"Vnizu kapkan, beregis', kapkan!" -
Ona predupredila.
On ostrym vzorom smotrit vniz,
On chutkim uhom vnemlet.
Spoem-ka, spoem, - beregis', beregis'!
Vnizu ohotnik ne dremlet".
Proshchayas' s |len, byl smushchen
Fic-Dzhejms, i ploho slushal on.
Teper' zhe, vspomniv gorca zov,
On ponyal vse bez lishnih slov.
Ot pesni Blansh kak by prozrev,
On rinulsya vpered, kak lev,
I mech nad Merdokom zanes:
"V izmene kajsya, merzkij pes,
Ne to umresh'!" Spasayas', tot
Strelu na tetivu kladet;
Strela zvenit, versha svoj put',
I bednoj Blansh pronzaet grud',
Fic-Dzhejmsa lish' zadev. Teper'
Spasajsya, gel, nesis', kak zver',
Presleduemyj po pyatam, -
CHas probil tvoj, ty znaesh' sam.
I on bezhal, kak tol'ko mog,
Za nim Fic-Dzhejms, kak groznyj rok.
Znal Merdok - u podnozh'ya gor,
V bolote, elpajnskij dozor.
Speshi! No schast'yu ne byvat':
Tebe druzej uzh ne vidat',
Udel tvoj - zhertvoj saksa stat'!
Udar mecha ego nastig,
Ego rassekshij v tot zhe mig, -
Tak noch'yu molniya iz mgly
Razit drevesnye stvoly.
S ulybkoyu Fic-Dzhejms vziral,
Kak vrag srazhennyj umiral;
Potom v nozhny svoj mech vlozhil
I vzor k neschastnoj obratil.
Ona, o stvol oblokotyas',
Pered soboj glyadit smeyas',
Bednyazhka! - a v ruke strela,
Kotoroj ranena byla,
I okrovavlennyj venok
Iz per'ev rasprostert u nog.
Pomoch' speshit on, no v otvet
Uslyshal: "O, ne nuzhno, net!
V predsmertnyj chas, v chas rokovoj,
Ko mne vernulsya razum moj.
Pust' l'etsya krov', i s nej ujdet
Videnij dikih horovod.
Pust' zhalkoj zhizn' moya byla,
No ya v glazah tvoih prochla
Gotovnost' mstit'. I umirat'
Mne legche tak. Na etu pryad'
Vzglyani - ee ya sberegla,
Skvoz' krov' i muki pronesla,
Nad nej proliv potoki slez.
Byl svetel cvet ego volos!
Otkuda eta pryad' vzyalas' -
Ne znayu, myslej rvetsya svyaz'...
Mne dushno, durno... |ta pryad'
Dostojna shlem tvoj ukrashat',
I v dozhd' i v solnechnye dni...
Ty mne ee potom verni...
O bozhe, kto b mne mog pomoch'
Moe bezum'e prevozmoch'?..
Pust' etoj zhizni rvetsya nit',
Tvoyu smogla ya sohranit'...
I vot, naveki uhodya,
Sproshu: ty |lpajna vozhdya
Vstrechal krovavogo il' net?
Ugryumyj vid, zakutan v pled,
Vot on, obidchik nash... Dolzhna
Byt' gibel' Blansh otomshchena!
Idi... Dozorov izbegaj...
V ushchel'yah vrag... Bud' tverd... Proshchaj!"
Nash rycar' myagok byl dushoj,
I vzor ego blesnul slezoj,
Kogda on ponyal, chto ona
Uzh gibeli obrechena.
"Net, Rodrika ya ne proshchu.
Klyanus', zlodeyu otomshchu!"
On svetlyj lokon devy vzyal
I s pryad'yu milogo smeshal,
Ih aloj krov'yu okropil,
Zatem k beretu prikrepil.
"Samoyu istinoj klyanus',
YA nikogda ne soglashus'
Ih snyat'. Dolzhna ih obagrit'
Ubijcy krov' - ya budu mstit'!
CHto slyshu ya? Tam - tihij zov,
Zdes' - pereklichka golosov...
CHto zh, vyzov ya prinyat' gotov!
Ne sdalsya zagnannyj olen'!"
Ishcha spasitel'nuyu ten',
Mezh zaroslej i dikih skal
Obhodnyj put' on prolagal,
I, obessilen, utomlen,
Na zemlyu opustilsya on:
Obdumat' nado i reshit',
CHto delat', kak zhe dal'she byt'?
"Eshche kak budto nikogda
Tak ne gnalas' za mnoj beda!
Kak bylo znat', chto gornyj klan,
Mechtoj o shvatke obuyan,
Ne pozhelaet zhdat', poka
Iz Dauna dvinutsya vojska?
Vragi kruzhat, kak svora psov,
I slyshen mne to svist, to zov.
CHto zh, ya ostanus' nedvizhim,
CHtob ne popast'sya v lapy k nim,
I budu zhdat', chtob nochi mgla
Menya k spasen'yu privela".
Sgushchalis' sumerki nad nim,
Lesa okutal sizyj dym,
Lisica vyshla na bugor -
Iskal dobychu zhadnyj vzor;
No dazhe v temnote byla
Tropa dostatochno svetla,
I on pobrel, za shagom shag,
Tak tiho, chtob ne slyshal vrag.
On prodiralsya mezhdu skal,
Skvoz' chashchi put' ego lezhal.
Hot' letnij byl solncevorot,
No v polnoch' hladnym, slovno led,
Tyanulo vetrom iz loshchin.
Prodrogshij do kostej, odin,
Golodnyj, uzhasom ob®yat,
On brel vse dal'she naugad,
Dorogam putanym ne rad,
Kak vdrug mezhdu vysokih skal
Koster goryashchij uvidal.
Koster brosal bagrovyj svet.
Tam gorec, zavernuvshis' v pled,
Sidel, szhimaya mech rukoj.
"Kto ryshchet zdes'? Ne saks li? Stoj!" -
"YA - putnik, goloden, prodrog,
Plutal, ne vedaya dorog,
Izmuchen ya. Pust' kto-nibud'
Vernejshij mne ukazhet put'". -
"Ty Rodrika storonnik?" - "Net". -
"YA dolzhen tak ponyat' otvet,
CHto nedrug ty emu?" - "Da, tak.
YA vsej zlodejskoj shajke vrag". -
"Nedurno skazano! I vse zh,
Hot' ty ne trusish' i ne lzhesh',
Hot' dlya ohotnika - zakon,
Kogda olenya travit on,
Sperva popriderzhat' sobak,
No eto vse byvaet tak,
Kogda hotyat olenya gnat';
A kto zhe stanet proveryat',
Gde i kogda prikonchen lis?..
Ty ne lazutchik? Net? Klyanis'!" -
"Klyanus'! Kleveshchet Rodrik Du!
Upravu na nego najdu!
Sojdemsya my - i ty pojmesh',
Kak b'yut navetchikov za lozh'". -
"Kol' ne obmanyvaet vzor,
YA videl mech i otblesk shpor?
Ty rycar'?" - "Da, vse eto tak:
Mne vsyakij pritesnitel' - vrag".
"Togda mogu l' tebya prosit',
Nochleg s soldatom razdelit'?"
On s gostem delit uzhin svoj -
Kusok oleniny syroj.
SHvyrnuv v koster vetvej suhih,
Pled predlagaet dlya dvoih
I nachinaet razgovor,
Na gostya poglyadev v upor:
"Znakom mne blizko Rodrik Du -
Rodnya my, k moemu stydu:
Ved' dolzhen byl moj ostryj mech
Potok huly tvoej presech'.
No slovo veshchee glasit:
Ot nas beda tebe grozit.
Konechno, zatrubi ya v rog,
Tvoih vragov sozvat' ya b mog,
A to b srazil tebya mechom,
No mnogo l' chesti klanu v tom?
Zakon rodstva - mne ne zakon,
Kol' chest' zabyt' velit mne on.
No est' drugoj zakon - on svyat,
Ego nedarom lyudi chtyat:
Gostepriimstvo! Moj yazyk
Ne lzhet, i ya - tvoj provodnik:
Nochleg snachala predlozhu,
A na rassvete provozhu.
Minuem propasti, mosty,
Minuem |lpajna posty
I zagrazhden'ya ih, poka
Nam put' ne pregradit reka". -
"Lyubeznost' mne cennej uslug,
So mnoj ty postupil kak drug!" -
"Lozhis'. Nam pesnyu gornyh vod
Na son gryadushchij vyp' spoet".
I na postel' iz mha i trav
Lozhatsya, teplyj pled postlav.
Tak pered tleyushchim kostrom
Vragi usnuli mirnym snom,
Pokuda yarkij solnca luch
Zautra ne blesnul iz tuch.
Pesn' pyataya
BOJ
Prekrasna, kak prekrasen pervyj luch,
Kogda on to bredet v tumannoj mgle,
To ozarit tropu nad bezdnoj kruch
I vodopad, letyashchij po skale,
To vnov' mel'knet u nochi na chele, -
Prekrasna, nedostupna i gorda,
Smyagchaya strah i gore na zemle,
Siyaet CHest', kak yarkaya zvezda,
Skvoz' uragan vojny, v krovi, bede i zle.
Bagrovyj luch iz temnoty
Nesmelo ozaril kusty.
Prosnulis' voiny vdvoem
Na lozhe kamennom svoem.
Oni, probormotav edva
Molitvy kratkie slova,
Koster slozhili na hodu -
Sogret' pohodnuyu edu.
Kogda otvazhnyj saks poel,
Svoj pestryj pled nakinul gel
I, veren slovu, zashagal
Krutym putem po sklonam skal.
Surovyj put'! Tyazhel, dalek,
Po krayu bezdny on proleg,
Gde Fort i Tiz, shumya, tekli,
Gde bashni Sterlinga vdali
Sredi doliny lugovoj
Tonuli v dymke goluboj.
No vot podlesok, slovno shchit,
Zakryl neobozrimyj vid.
Vse kruche stanovilsya put',
Vse legche bylo soskol'znut'.
Na plechi putnikam v lesu
Ronyal boyaryshnik rosu,
I kapli padali, chisty,
Kak slezy yunoj Krasoty.
V tolpe krutyh kremnistyh skal
Utes nad lesom navisal.
Pod nim, gremya, tekla reka,
I, uhodya za oblaka,
K Benledi vilsya put' krutoj,
Tropa mezh bezdnoj i goroj.
Zdes' malochislennaya rat'
Mogla by armiyu sderzhat'.
Lesok iz karlikov-berez
Klochkami po ustupam ros.
Tam holmik osypi temnel,
Tam paporotnik zelenel,
Tam veresk chernyj i gustoj
S podleskom sporil vysotoj.
Dremalo ozero vnizu,
I veter shevelil lozu.
I byl zasypan put' pryamoj
Vezde, gde burnoyu zimoj
Proshel laviny snezhnyj kom
S kamnyami, glybami, peskom.
Grozil paden'em kazhdyj mig.
SHagi umeril provodnik
I, obognuv krutoj utes,
Fic-Dzhejmsu zadal on vopros,
CHto budet, esli na bedu
Im vstretitsya sam Rodrik Du.
"Otvazhnyj gel! Skazat' pora:
Moj propusk - vot on, u bedra,
No ya ne dumal i vo sne,
CHto on ponadobitsya mne.
Menya olen' syuda uvlek,
Moj put' byl truden i dalek.
Krugom stoyala tishina,
Dremala mirnaya strana.
Krovavyj Rodrik byl v boyu
V dalekom i chuzhom krayu,
Kak mne skazal moj provodnik,
Hot', mozhet, lgal ego yazyk". -
"Zachem ty ishchesh' novyh groz?" -
"Dlya voina - pustoj vopros.
ZHelan'e - vot odin zakon
Dlya teh, kto strast'yu nadelen.
Dovol'no! YA prostilsya s nej,
Lenivoj negoj mirnyh dnej.
Uznaj: pokuda rycar' zhiv,
Ego vlechet lyuboj poryv.
On za olenem gnat'sya rad,
Ego manit goryanki vzglyad;
A esli zhdet opasnyj put',
Opasnost', ty nagradoj bud'!"
"Tvoya mne tajna ne nuzhna.
Ty slyshal, chto idet vojna?
Klan |lpajn boretsya odin
S vragom, prishedshim iz dolin?" -
"YA eto slyshu v pervyj raz.
Korol' ohotitsya sejchas,
No esli probezhit molva,
CHto rasprya staraya zhiva,
Konechno, vse ostavit on
I dvinet les svoih znamen". -
"My zhdem! Ne lyubit vojn korol',
Ego znamena glozhet mol'.
My zhdem! Vsem nedrugam strashna
|mblema |lpajna - Sosna.
No ty ne hochesh' gorcam zla,
Tebya ohota uvlekla.
Zachem zhe ty, ya ne pojmu,
Vrazhdeben klanu moemu?" -
"Voprosa etogo ya zhdu.
Vash predvoditel' Rodrik Du -
Myatezhnik, beshenyj smut'yan.
On pri dvore, ot zloby p'yan,
Zabyvshis', vyhvatil klinok -
Tak yaryj gnev ego uvlek.
Za etot greh otvergnut on
I spravedlivo osuzhden".
Prishel'ca molcha slushal gel.
On ot obidy potemnel,
No otvechal, sderzhav svoj pyl:
"Ne tol'ko vyhvatil - ubil.
No vrag ego zatronul chest',
A kol' dolzhna svershit'sya mest',
To razve korolevskij dvor
Ne mesto, chtoby smyt' pozor?
Vozhdi svershayut mest' svoyu,
Gde ih obidyat - hot' v rayu". -
"Za nim drugaya est' vina.
Kogda v bylye vremena
Vsem gercog Olbeni vershil
I vlast' ispol'zovat' speshil,
A nash korol', v to vremya mal,
Kak sokol v kletke, chasa zhdal, -
Togda vash vozhd', kak hishchnyj vor,
Ne raz, ne dva spuskalsya s gor.
On grabil nivy i stada,
Plody tyazhelogo truda.
Pust' ne soglasny my s toboj,
No ne opravdyvaj razboj".
Ostalsya shchit, ostalsya mech.
Vam grud' moya teper' priyut,
A pishchu pust' klinki dayut".
Da, s etih severnyh hrebtov
Na saksa gel napast' gotov.
CHego on siloj byl lishen,
To siloj otbiraet on.
Klyanus'! Poka zemlya dolin
Rodit hotya by snop odin
I vidit s gor nash zorkij vzglyad
Hotya b odno iz etih stad,
Gel ne ustupit nikomu
Togo, chto sleduet emu.
Puskaj vraga brosaet v drozh':
On sam tolknul nas na grabezh.
Berem my pravednuyu mzdu.
Net, nevinoven Rodrik Du!"
Gel posmotrel na smel'chaka
I ulybnulsya svysoka:
"YA videl, saks, chto s nashih gor
Ty brosil voshishchennyj vzor
Na doly, na vostok i yug,
Gde stroen les i sochen lug,
Gde vsyudu, serdce veselya,
SHumyat kolos'yami polya.
Prekrasnyj vid! Ne zabyvaj,
Vse eto drevnij gel'skij kraj.
No, vygnav gelov iz dolin,
Tam pravit saks kak gospodin.
Gde nynche klan yutitsya moj?
Skala navisla nad skaloj.
Po sklonam ne gulyaet skot,
Zdes' dazhe kolos ne rastet.
My prosim mira i dobra,
No otvechaet nam gora:
"U vas ot prezhnih groznyh sech
Fic-Dzhejms skazal: "Moj put' inoj,
Ne teshus' ya chuzhoj vinoj.
No poglyadi za povorot -
Byt' mozhet, tam zasada zhdet". -
"Kto vernyj drug nam do konca,
Tot dal by znat' cherez gonca:
"Menya lyubov' vedet v puti,
Mne nado sokola najti".
CHto zh, mirnyj put' i legkij shag!
A tajno hodit tol'ko vrag.
No dazhe vrazheskij shpion
Ne budet srazu umershchvlen,
Emu gotov vnimat' zakon". -
"Pust' tak, nam rasprya ne nuzhna.
Est' za vozhdem eshche vina,
No pust' ne ssorit nas ona.
Gde b ni tailsya Rodrik Du,
YA skoro sam ego najdu.
YA s mirom shel v ego kraya,
No zavtra vojsko dvinu ya
I sam pridu ne nalegke -
Pod znamenem, s mechom v ruke.
Kak zhazhdet plamennyj yunec
Soedinen'ya dvuh serdec,
YA zhazhdu, zhizni ne shchadya,
Najti myatezhnogo vozhdya".
"CHto zh, bud' po-tvoemu!" - i gel
Na vsyu okrugu zasvistel.
I kronshnepa protyazhnyj krik
Emu otvetil v tot zhe mig,
I prostupili skvoz' kusty
Berety, kop'ya i shchity.
Iz vereska so vseh koncov
Podnyalis' plechi molodcov.
Kop'e kachnulos' nad skaloj,
Uprugij luk grozit streloj,
V chashchobah po ustupam gor
Nad toporom blestit topor,
Iz kazhdoj zarosli na svet
Vyhodyat mech i pestryj pled.
I vot zamknulsya krug mechej -
YAvilos' plemya silachej,
Kak duhi kamennoj gory
Ili podzemnye pary.
I kazhdyj voin molcha zhdal,
Kogda emu dadut signal.
Tak glyby v yarosti slepoj
Visyat nad uzkoyu tropoj,
I, kazhetsya, v uzhasnyj put'
Rebenok mog by ih tolknut'.
I tak stoyali v tishine
Bojcy na kamennoj stene.
Gel brosil vzglyad na gornyj sklon,
Potom vzglyanul na gostya on
I s gordym vidom molvil tak:
"Teper' chto skazhesh' ty, smel'chak?
Myatezhnyj klan ya sam vedu.
Vot moj narod, ya - Rodrik Du!"
Fic-Dzhejms byl smel. Nahmurya bros',
Hot' v nem i holodela krov',
On otstupil k skale nazad
I tverdo vstretil tverdyj vzglyad.
Tak on stoyal, k bor'be gotov,
Pred lesom kopij i shchitov.
"A nu, kto pervyj? YA - skala,
CHto ostaetsya, gde byla".
No Rodrik medlil, slovno on
Byl ne na shutku udivlen
I rad, chto derzko govoril
Dostojnyj vrag v rascvete sil.
Vozhd' sdelal znak, i v tot zhe mig
Otryad rastayal, kak voznik.
Gde gorec byl, tam gorca net,
Lish' drognul vereskovyj cvet.
V oreshnike propali vdrug
I mech, i shchit, i metkij luk,
Kak budto by zemlya, ih mat',
Rodiv, ih pozhrala opyat'.
I veter, budto napokaz,
Znamena vzvil v poslednij raz.
CHerez minutu gladil on
Pustynnyj vereskovyj sklon,
I solnca luch blesnul slegka
Na ostrom lezvii klinka.
CHerez minutu tot zhe luch
Skol'znul po kamnyu golyh kruch.
Fic-Dzhejms smotrel po storonam,
Svoim glazam ne verya sam.
Kak by v mgnovenii odnom
Vse promel'knulo strashnym snom.
Ni slova on ne proiznes,
No Rodrik ugadal vopros:
"Ne bojsya. Vprochem, net, ne to...
Tebya ne ustrashit nichto.
Zdes' tol'ko ya imeyu vlast'
I na tebya ne dam napast'.
YA protiv zhitelya dolin
Odin srazhayus' na odin,
No o poshchade ne moli:
YA prognan so svoej zemli.
Stupaj za mnoj. Urok horosh.
Ty, hrabryj saks, teper' pojmesh':
Zdes' ne propustyat nikogo
Bez razreshen'ya moego".
Oni poshli. Fic-Dzhejms byl smel,
Kak ya skazat' uzhe uspel,
No bylo vse zh ne po sebe
Emu, hot' on privyk k bor'be.
Vokrug utesy i kusty
Kazalis' mirny i pusty,
No stoilo vozhdyu mignut',
Kak kop'ya, oborvav ih put',
Pronzili by prishel'cu grud'.
Tajkom glazami on iskal
Nezrimyh strazhej etih skal,
I chto-to v vereske gustom
Kop'em kazalos' i shchitom,
A krik zujka napominal
Uslovnyj boevoj signal,
I vse ne mog Fic-Dzhejms v puti
Svobodno duh perevesti.
No vot otkrylsya rovnyj lug.
Ni lesa, ni kustov vokrug,
Otkuda pryanut' by mogla
Neumolimaya strela.
Vozhd' shel i put' toril vragu.
I vot oni na beregu.
Doch' treh ozer, izdaleka
Struitsya bystraya reka
I gonit za volnoj volnu.
Ee techen'ya v starinu
Dostigli rimskie orly,
Zdes' Rim vozdvig svoi valy.
Tut vozhd', hranya surovyj vid,
Brosaet nazem' kruglyj shchit
I tak prishel'cu govorit:
"Da, grozen nash moguchij klan,
I chuzhd emu lyuboj obman.
Zovut razbojnikom menya,
Moj mech karayushchij klyanya.
YA - strashnyj, krovozhadnyj gel,
No posmotri - ty zhiv i cel.
Tebe zashchitoj nasha chest'.
Teper' moyu isprobuj mest'.
YA zdes' odin pered toboj,
I budet ravnym smertnyj boj.
Vot Kojlantogl, svyashchennyj brod.
Teper' uvidim, ch'ya voz'met".
Fic-Dzhejms otvetil: "YA gotov.
V boyu ne tratyat lishnih slov,
No smert' tvoya mne ne nuzhna,
I ssora - ne moya vina.
Ty zhizn' moyu segodnya spas,
I eto primiryaet nas.
Dovol'no krovi, vojn i bed.
Soglasen ty?" - "Net, putnik, net!
Na eti gornye hrebty
Nas gonyat saksy - znachit, ty.
YA tverdo veryu, chto prorok
Nedarom nas predostereg:
"V srazhen'e odoleet tot,
Kto pervym krov' vraga prol'et". -
"Sbylis', sbylis' ego slova!
Von perekopana trava:
Kovarnyj Merdok tam zaryt.
On mnoyu byl vchera ubit.
To ukazanie tebe:
Ne mne pokorstvuj, a sud'be.
Poedem v Sterling ko dvoru.
Korol' ne vovse gluh k dobru.
No esli ty, potryasshij tron,
Ne budesh' korolem proshchen,
To - ya klyanus' mechom moim -
Vernesh'sya cel i nevredim,
Kak prezhde, vlastvovat' v gorah,
Svoim vragam vnushaya strah".
No Rodrik na vraga vzglyanul,
I vzglyad, kak molniya, sverknul:
"Prostogo voina ubiv,
Ty stal ne v meru gordeliv!
No ya ne ustuplyu v bor'be
Ni lyudyam, ni samoj sud'be.
Tebe ya zhazhdu otomstit'.
Gotov'sya k boyu! Mozhet byt',
Ty tol'ko v zamke na kovrah
Ne znaesh', chto takoe strah,
Taskaesh' lokon na grudi,
A v bitvah vechno pozadi?
Velikij voin, poshchadi!" -
"Blagodaryu za etu rech'.
Bodree duh - ostree mech.
YA lokon, nezhnyj znak lyubvi,
Gotov omyt' v tvoej krovi.
Proshchaj, zatish'e! Zdravstvuj, boj!
No ty ne dumaj, chto s toboj,
Poka my shli za shagom shag,
YA postupit' ne mog kak vrag.
Pust' ya v gorah ni zdes', ni tam
Strelkov ne pryatal po kustam,
No posmotri na etot rog:
On yarost' tysyach vyzvat' mog,
Lish' protrubi ya nevznachaj.
Ty hochesh' krovi? Poluchaj!"
Togda po pravilam vojny
Oni otbrosili nozhny,
I kazhdyj, posmotrev vokrug
Na solnce, vodu, les i lug,
Dal yarosti sebya uvlech'.
I mech udarilsya o mech.
Naprasno Rodrik brosil shchit,
CHto bych'ej kozhej byl pokryt
I chasto Rodrika spasal,
Kak vernyj, predannyj vassal.
Fic-Dzhejms byl opyten i smel,
Mechom iskusno on vladel,
I stal sam mech emu shchitom
V boyu surovom i krutom.
Ruka u Rodrika sil'nej,
Zato iskusstva men'she v nej.
Pri kazhdoj shvatke vnov' i vnov'
Mech saksa pil zhivuyu krov',
I grozno leg krovavyj sled
CHerez shirokij gorskij pled.
Slabeya, hot' kak prezhde smel,
Dozhdem udary sypal gel.
No, atakovannyj vozhdem,
Kak krysha zamka pod dozhdem,
Ne ustupal iskusnyj vrag,
Neuyazvimyj dlya atak.
Fic-Dzhejms mgnoven'e uluchil,
On uvernulsya, podskochil,
Mech vybil u vraga iz ruk,
I gordyj vozhd' upal na lug.
"Sdavajsya! Mech oster, kak nozh,
Klyanus' vsevyshnim, ty umresh'!"
"Proklyat'e tvoemu mechu!
Prosit' poshchady ne hochu!"
Kak na ohotnika zmeya,
Kak volk na zapahi zhil'ya,
Kak rys' olenyu na roga,
Tak Rodrik prygnul na vraga
I, hot' natknulsya na klinok,
Na zemlyu rycarya uvlek.
Fic-Dzhejms! Ob®yat'e razorvi!
To ruki smerti - ne lyubvi!
Takoj otchayannyj obhvat
Pognul by i zhelezo lat.
Vozhd' naverhu, Fic-Dzhejms pod nim
Splelis' ob®yatiem odnim.
Vozhd' ishchet gorlo, davit grud',
Fic-Dzhejmsu ne daet vzdohnut'.
Rukoj provel on po chelu -
Krov' oteret', rasseyat' mglu,
Eshche sil'nee gorlo szhal
I nad vragom zanes kinzhal.
No yarost' boya, gnevnyj pyl
Vozhdya sovsem lishili sil,
Teper' igry smertel'noj hod
Uzhe nichto ne povernet.
Kinzhal sverknul v poslednij raz,
No mutnyj vzor uzhe pogas.
Udar! I v veresk s vyshiny
Kinzhal vonzilsya, kak v nozhny.
Togda prishel v sebya vtoroj
Poluzadushennyj geroj,
Ne tronutyj klinkom vozhdya,
No ele duh perevodya.
Fic-Dzhejms, poshatyvayas', vstal.
S trudom molitvu prosheptal.
Potom tuda on posmotrel,
Gde navznich' rasplastalsya gel,
I lokon omochil v krovi:
"O Blansh! Menya blagoslovi.
Otvazhen byl obidchik tvoj -
On mertvyj strashen, kak zhivoj".
On podnyal rog i dal signal,
Svoj vorotnik shirokij snyal,
Sorval beret i u vody
Umylsya, konchiv vse trudy.
No vot stuchat kopyta v lad,
CHetyre vsadnika letyat.
Vse chetvero pod cvet travy
V zelenom s nog do golovy.
Dva s kop'yami, dva na hodu
Konya derzhali v povodu.
Vot speshilis' i, stoya v ryad,
Na telo Rodrika glyadyat.
"Ne sprashivajte, chto stryaslos'.
Otsyuda my poedem vroz'.
|j, Herbert, Lafnes, vy ko mne
Na etom serom skakune
Vraga vezite moego,
Sperva perevyazav ego.
YA v Sterling ran'she priskachu.
Potoropit'sya ya hochu,
CHtoby uvidet', kto kakov
Na sostyazanii strelkov.
Bayard vseh skakunov rezvej.
De Vo i Herris, na konej!"
"Bayard!" - okliknul on konya.
Tot zamer, golovu sklonya,
No govoril goryashchij vzglyad,
Kak kon' hozyainu byl rad.
Ne tronul stremeni ezdok,
I na luku on ne naleg -
Na holku polozhil ladon',
I vmig pochuyal noshu kon'.
Fic-Dzhejms prikosnoven'em shpor
Pustil konya vo ves' opor.
Kon' pryanul beshenym pryzhkom,
No, ukroshchennyj sedokom,
Pomchalsya lugom, kak strela,
Gryzya stal'nye udila.
Oni peresekayut brod,
Na holm Karoni put' vedet,
I dvoe v bryzgah i pyli
Za tret'im chut' pospet' mogli.
Bystrej stremitel'noj volny
Nad Tizom mchatsya skakuny.
I, ozhivlyaya nebosklon,
Na bashnyah Dauna roj znamen
Poplyl konyam napererez,
Mel'knul - i pozadi ischez.
Bler-Drammond slyshit grom kopyt,
Snop iskr iz-pod konej letit.
Eshche ryvok - i nad vodoj
Vozvysil steny Kir sedoj,
I Fort, ugryumaya reka,
Omyla skakunam boka.
Pryzhok i shumnyj vsplesk, kak grom!
Oni na beregu drugom.
Krejg-Fort po pravoj ih ruke,
A vot i Sterling vdaleke.
Tverdynya Severa vstaet,
Vonzaya bashni v nebosvod.
Vse tak zhe rovno kon' bezhal,
Kak vdrug Fic-Dzhejms ego sderzhal.
Dal rycar' znak, i vot de Vo
Stoit u stremeni ego.
"De Vo, tvoi glaza ostry.
Kto tam spuskaetsya s gory,
Neuznavaem do pory?
On star, no stroen i vysok.
Zachem s gory naiskosok
Speshit on k bashnyam gorodskim?" -
"Ne znayu. S konyuhom takim
Ohotit'sya by mog baron.
No v nebogatom plat'e on". -
"YA vizhu, t'ma v tvoih glazah.
Tak pust' tebe pomozhet strah.
YA pomnyu etot gordyj shag,
Nikto v strane ne hodit tak.
Dzhejms Duglas! Dyadya on rodnoj
Tomu, kto izgnan vsej stranoj.
Skoree v gorod, ko dvoru!
Dzhejms Duglas! |to ne k dobru.
Korol' sil'nej svoih vragov,
No k vstreche dolzhen byt' gotov".
I snova - skachka, kak polet,
I vse u bokovyh vorot.
A Duglas po gore krutoj
Gluhoj izvilistoj tropoj
SHel v Sterling iz monastyrya,
S samim soboyu govorya:
"Da, skol'ko tyazhkih peremen!
Otvazhnyj Grem zahvachen v plen,
I gordyj Rodrik obrechen -
Za svoj myatezh zaplatit on,
YA golovu za nih otdam,
Uspet' by lish' po ih sledam.
Obitel' skroet doch' moyu:
Ee ya nebu otdayu,
Hotya schastlivee hotel
YA ugotovit' ej udel.
No net, roptat' ne stanu vpred'.
Poslednij dolg moj - umeret'.
Vy, bashni smerti! Vozle vas
Krov' Duglasov lilas' ne raz.
Ty, holm krovavyj! Kak vchera
Ty pomnish' zvuki topora,
Kogda pod tihij zhenskij plach
Znatnejshih ubival palach.
Itak, temnica i topor,
Gotov'tes'! YA spustilsya s gor.
No pochemu na mirnyj lad
Kolokola vezde zvonyat?
CHto za flazhki vidny s gory?
Zachem odezhdy tak pestry?
I pochemu so vseh storon
I smeh, i tancy, i trezvon,
I grohot, i potok lyudskoj?
Zdes', vidno, prazdnik gorodskoj.
Dzhejms budet tam. Strel'ba v mishen'!
Pryzhki! Bor'ba! Emu ne len'
Smotret' na eto celyj den'.
Hotya kak istyj rycar' on
V boyah turnirnyh iskushen.
Tryahnu segodnya starinoj.
Korol' uvidit, chto so mnoj
Ne sladit' sile molodoj.
On sam, kogda rebenkom byl,
Za etu moshch' menya lyubil".
Vot prazdnik nakonec otkryt.
Vorota nastezh', most gudit,
Kopyt raznogolosyj zvon
Letuchim ehom otrazhen,
I vyezzhayut na prostor
Korol' SHotlandii i dvor.
Dzhejms ehal ulicej krutoj
Pered likuyushchej tolpoj.
To, otdavaya ej poklon,
Do grivy naklonyalsya on;
To slal krasavice privet,
Pripodnimaya svoj beret,
I pryatala lico ona,
Styda i gordosti polna;
To vnov' poklony razdaval;
To gorozhaninu kival;
To plyasunov blagodaril
Za ih staranie i pyl;
I vse gremelo: "Da zhivet
Korol' nash, lyubyashchij narod!"
Za korolem tesnilas' znat',
I mozhno bylo uvidat',
Kak pod baronom gordyj kon'
Plyasal i prygal, kak ogon'.
Tak proezzhal za ryadom ryad.
No viden byl i hmuryj vzglyad:
Ugryumy te, v ch'em serdce bol',
CH'yu gordost' obuzdal korol'.
S toskoj i beshenstvom v grudi
Plelis' zalozhniki-vozhdi
Za korolem i za dvorom.
Dalekij vspominaya dom,
Byluyu vlast', bylye dni,
Smotreli na tolpu oni,
I kazhdyj klyal tolpu i dvor
I nenavidel svoj pozor.
V ogromnom parke vzad-vpered
Volnami dvizhetsya narod.
Tancuyut morris molodcy,
Zvenyat na ikrah bubency.
No vot uzh vse tuda begut,
Gde poyavilsya Robin Gud.
Za nim, geroya luchshij drug,
Speshit s dubinkoj bratec Tuk,
Sbegayutsya so vseh storon
Mach, Skarlet i Malyutka Dzhon.
Korol' idet pod zvuk rogov
Polyubovat'sya na strelkov.
Vzyal Duglas luk. Ego strela
V mishen' bez promaha voshla,
I v tot zhe mig strelok sedoj
Razbil strelu vtoroj streloj.
Korol' emu pod krik "ura"
Vruchil strelu iz serebra.
No tshchetno zhdal pohval starik:
Korol' vladet' soboj privyk
I ne smyagchilsya ni na mig.
On tol'ko holodno vzglyanul
I priz pochetnyj protyanul.
Ochistit' mesto! Rog, zvuchi!
Vpered vyhodyat silachi.
Tut Dzhon |llo, H'yu Larbert tut.
Oni borcov na boj zovut.
Vyhodit Duglas i v boyu
Koleno razdroblyaet H'yu,
A Dzhona, podobrav v pyli,
Domoj rodnye unesli.
I Duglasu, kak resheno,
Kol'co iz zolota dano.
On zhdet pohval, a ne nagrad,
I lovit vnov' holodnyj vzglyad.
Ot gneva Duglas zadrozhal,
No slovo rezkoe sderzhal,
Ushel v tolpu, smeshalsya s nej
I na metanie kamnej
Smotrel nahmuryas', t'my temnej.
No kamni dlya nego maly:
On vyvernul kusok skaly,
Napryagsya, v vozduhe kachnul
I pod vseobshchij rev i gul
Metnul za dal'nyuyu chertu!
Eshche ponyne glybu tu
Pokazhet v parke starozhil,
CHej praded Duglasu sluzhil,
Vzdohnet o slave boevoj
I pokachaet golovoj.
Narod, shumya, rukopleskal,
I eho doneslos' ot skal.
Korol', nekolebim i strog,
Geroyu brosil koshelek,
No gordo ulybnulsya tot
I zoloto shvyrnul v narod.
Togda pronessya nad tolpoj
Kak budto vzdoh: kto on takoj?
Narod, vstrevozhennyj slegka,
SHeptal, chto v zhilah starika
Krov' Duglasov navernyaka.
Sosedu govoril sosed:
"Glyadi, silach-to star i sed;
Naverno, mnogo prinyal ran
I bil otvazhno anglichan
Pri Duglase, v te dni, kogda
Tot ne byl izgnan navsegda".
Osanka, postup' prishleca
Plenila zhenskie serdca.
Divilis' yunoshi vokrug
Neobychajnoj sile ruk.
I gul privetstvennyj voznik
I pereshel v moguchij krik.
No ni korol', ni gordyj per,
Ni samyj yunyj kavaler
Ne poglyadel na starika,
CH'ya uchast' tak byla gor'ka,
Hot' vstar' oni pochli b za chest'
S nim zverya bit', i pit', i est'
I za shchitom ego v boyu
Spasali b golovu svoyu.
No dvor est' dvor. Ot veka tut
Izgnannikov ne uznayut.
Korol' uvidel pestryj flag
I znak daet spustit' sobak:
Na gibel' obrechen olen'.
Ohota uvenchaet den',
I pust' sobravshijsya narod
Dosyta est i vvolyu p'et.
No Lafra - gordost' dikih gor
I ukrashenie vseh svor,
CHto Duglasa lish' znala vlast',
Uvidela i poneslas',
Legko sopernic oboshla,
Potom olenya, kak strela,
Nastigla - i naiskosok
Emu vcepilas' v zharkij bok,
I krov'yu oblilas' zemlya.
I tut zhe lovchij korolya,
Sletev s konya odnim pryzhkom,
Udaril Lafru povodkom.
Vse videl Duglas. O pozor!
Ego otverg korol' i dvor,
I pozhalela chern' ego,
Ne ponimaya nichego.
No Lafra vsyudu s nim byla,
Kormilas' u ego stola,
A |len ej sredi lugov
Plela oshejnik iz cvetov.
I esli Duglas Lafru zval,
On tut zhe |len vspominal.
V nem zakipel ostyvshij gnev.
SHagnul vpered on, potemnev.
Kak pered korablem voda,
Vse rasstupilis' kto kuda.
Udar - i dyuzhij lovchij vdrug
V krovi, bez chuvstv upal na lug.
Udar byl tyazhek, slovno on
Stal'noj perchatkoj nanesen.
Tut korolevskie strelki
Iz nozhen vyrvali klinki,
No Duglas zagremel: "Nazad!
Raby! Kto pervyj hochet v ad?
Pred vami Duglas! |to on
Toboj, korol', byl osuzhden
I mnogo let bluzhdal vdali,
Izgnannik iz rodnoj zemli,
A nyne sam na eshafot
Za druzhbu staruyu idet".
Korol' skazal: "Nadmennyj per!
Neblagodarnosti primer!
Tvoj klan zanoschiv i hvastliv,
No ya, ves' klan tvoj osudiv,
Tebya, Dzhejms Bosuel, odnogo
Schital za druga svoego.
No druzhby mozhno i lishit'.
YA samozvannyj sud vershit'
Ne pozvolyayu nikomu.
|j, vy! Obidchika - v tyur'mu!
Konec vesel'yu!" Gul vokrug,
I koe-kto szhimaet luk.
"Flag opustit'! Ubrat' narod!
ZHivee! Konnicu vpered!"
Narushen prazdnik. Tyazhkij gul
V tolpe naroda gromyhnul.
Navstrechu konnice, kak grad,
Ugrozy gnevnye letyat.
Tam starec padaet, kricha,
Tam zhenskij vopl', tam zvon mecha,
I ponemnogu tam i tut
Dubinki, kamni v hod idut.
A Duglas okruzhen byl vmig
Desyatkom korolevskih pik,
I v ih krugu poshel starik.
V bessil'noj yarosti slepoj
Za nim narod valil tolpoj,
I videl Duglas: na bedu
Korol' s narodom ne v ladu.
Nachal'nika okliknul on:
"Moim stal'nym mechom, ser Dzhon,
Ty v rycari byl posvyashchen?
Uvazh' segodnya etot mech,
Pozvol' k narodu molvit' rech'".
"Druz'ya! Syny moej strany!
Prebud'te korolyu verny
I znajte: zhizn' i chest' moyu
Vo vlast' zakona otdayu.
SHotlandskij pravednyj zakon
Ne bujstvom - razumom silen.
No esli dazhe on neprav,
Reshus' li ya, ego poprav,
Iz-za neschast'ya svoego
Podnyat' shotlandcev na nego?
Ved' eto znachit - ves' moj rod
S lyubimoj rodinoj porvet.
Net, net! V tyuremnoj tishine
Uzhasno bylo b dumat' mne,
CHto krov'yu brat'ev vsya strana
Iz-za menya obagrena.
Podumajte, kak gor'ko znat',
CHto gde-to tam rydaet mat',
Rebenok plachet bez otca,
ZHena celuet mertveca,
Reznyu zhestokuyu klyanya, -
I eto vse iz-za menya.
Terpite! Kto menya lyubil,
Tot sderzhit blagorodnyj pyl".
Ishodit v livnyah sila groz,
Gnev izoshel potokom slez.
Narod molilsya za togo,
Kto sam ne zhazhdal nichego
I, strastno rodinu lyubya,
Ej otdaval vsego sebya.
I byli schastlivy oni,
CHto on ne dopustil rezni.
Rebenka podnimala mat',
CHtob mog togo on uvidat',
Kto, pyl smiriv na etot raz,
Otcov i brat'ev detyam spas.
I sam surovyj strazh, ser Dzhon,
Byl obshchim chuvstvom zarazhen.
On shel ponuro, hmurya lob,
Kak budto provozhaya grob,
I vot u zamkovyh vorot
So vzdohom plennika sdaet.
Korol' na belom skakune
Ugryumo ehal v storone,
Dorogu k zamku prolagal
I shumnyh ulic izbegal.
"Da, Lenoks, razve chto slepoj
Voz'metsya upravlyat' tolpoj.
Sejchas, zabyv i dolg i styd,
Tolpa o Duglase krichit,
A nynche utrom chto est' sil
Narod menya prevoznosil.
Kogda ya Duglasov popral,
Eshche on radostnej oral,
A esli by ya svergnut byl,
Klyanus', on tak zhe by vopil.
Kto etim stadom byl lyubim?
I kto zahochet pravit' im?
Nepostoyannej, chem listok,
Kogda ego kruzhit potok,
Strashnee gneva samogo
Ot bezrassudstva svoego,
Stoglavyj beshenyj drakon,
Gde tvoj monarh i tvoj zakon?
No kto na vzmylennom kone
Vo ves' opor letit ko mne?
On skachet, slovno na pozhar.
Kakie vesti shlet Dzhon Map?" -
"Korol', tebya prosil kuzen
Byt' pod zashchitoj prochnyh sten.
V sekrete zamysel derzha,
Skorej vsego dlya myatezha,
Sam Rodrik Du, svirep i r'yan,
Sobral v gorah svoj bujnyj klan.
Est' sluh, chto hochet eta rat'
Za Dzhejmsa Bosuela stoyat'.
Kuzen tvoj vystupit v pohod
I klan myatezhnyj razob'et,
O chem tebe prishlet on vest'.
No ty, poka opasnost' est',
V kakoj by ni poehal kraj,
Ohranu brat' ne zabyvaj.
Teper' zapomni moj prikaz.
(Ego otdam ya lish' sejchas -
Mne bylo nekogda vzdohnut'.)
Itak, skachi v obratnyj put'
I ne strashis' zagnat' konya -
Voz'mesh' lyubogo u menya.
Skazhi kuzenu, chto vojna
Mnoj, korolem, zapreshchena,
CHto Rodrik ranen i plenen,
V edinoborstve pobezhden,
A Duglas po ego sledam
Sebya nam v ruki otdal sam.
Bez glavarej myatezh lyuboj
Zaglohnet skoro sam soboj,
A ya mecha ne podnimu
I mstit' ne stanu nikomu.
Speshi, gonec! Speshi, leti!" -
"Korol', schitaj, chto ya v puti,
No kak provorno ni skachi,
Boyus', uzhe zvenyat mechi".
Iz-pod kopyt letit zemlya,
Speshit poslanec korolya.
V tot den' ni pesni, ni igru
Korol' ne slushal na piru.
Umolk gostej nestrojnyj hor,
I byl raspushchen pyshnyj dvor.
Na zamok, ulicy, doma
Trevozhno opuskalas' t'ma.
I koe-kto vo t'me sheptal,
CHto chas rezni uzhe nastal,
CHto v boj vyhodyat mlad i star,
Lord Mori, Rodrik Du i Map.
Inoj o Duglase skorbel:
"Vot tam zhe ded ego sidel!"
I obryval pospeshno rech',
I molcha ruku klal na mech,
Kak by grozyas' ego izvlech'.
No v zamok proskakal otryad,
I vot uzh vsyudu govoryat,
CHto na ozernom beregu
Byl dan smertel'nyj boj vragu,
CHto bitva dlilas' dotemna,
A chem zakonchilas' ona,
Byl kazhdyj pogadat' ne proch',
No temnyj styag prosterla noch'.
Pesn' shestaya
ZAMOK
Prosnulos' solnce - i v tumannoj mgle
Na gorod ustremlyaet hmuryj vzglyad.
Vseh smertnyh probuzhdaet na zemle,
I dazhe teh, kto svetu dnya ne rad:
S popojki gonit plyashushchih soldat,
Pugaet vora s kradenym dobrom,
Na bashne zolotit zhelezo lat;
I gramotej s obgryzennym perom,
Kak nyan'koj usyplen, zabylsya sladkim
snom.
A skol'ko ozaryaet etot svet
Raznoobraznyh gorestnyh kartin!
Na slabo osveshchennyj lazaret
Glyadit bol'noj, v chuzhih stenah odin,
Dolzhnik klyanet pozor svoih sedin,
YUnec ustal o zhenshchinah mechtat',
Na utrennej zare zakashlyal syn,
I nad postel'yu naklonilas' mat' -
Perelozhit' ditya i slabyj krik unyat'.
S zareyu Sterling probuzhden.
Povsyudu topot, lyazg i zvon,
I, slysha barabannyj boj,
ZHdet skoroj smeny chasovoj.
CHerez bojnicu luch upal
V prostornyj karaul'nyj zal.
Pomerkli fakely v dymu,
Luch razognal nochnuyu t'mu.
Preobrazilsya temnyj svod,
Kartina utra predstaet.
Povsyudu shlemy i mechi,
Vstayut ot sna borodachi.
Na licah zaspannyh vidny
Sledy popoek i vojny.
Kovshi i kubki kverhu dnom,
Eda, oblitaya vinom,
Ves' vid gromadnogo stola -
Vse govorit, kak noch' proshla.
Odni hrapet' ne ustayut,
Drugie cherez silu p'yut.
Kto v karaule zhdal vraga,
Tot greetsya u ochaga,
I vsem dvizheniyam soldat
Poslushno vtorit grohot lat.
To byl otchayannyj narod,
Ne vedavshij yarma gospod.
Zdes' shli ne za svoim vozhdem,
Srazhalis' ne za otchij dom -
Naemniki v chuzhoj strane
Iskali schast'ya na vojne.
Vot ital'yanec molodoj,
Ispanec smuglyj i zhivoj,
SHvejcarec, chto v krayu ozer
Vdyhal s otradoj vozduh gor.
Flamandec udivlyalsya tut,
Kak paharya besploden trud.
Zdes' byl i nemec i francuz.
Raznoplemennyj ih soyuz
Byl dikoj zhadnost'yu skreplen:
Ih vel na bitvu deneg zvon.
Lyuboj iskusen byl i smel,
Legko oruzhiem vladel,
Vsegda pograbit' byl ne proch',
A pirovat' mog den' i noch'.
I v eto utro ot vina
Tolpa byla vozbuzhdena.
V krugu soldat shel burnyj spor
O bitve u bol'shih ozer.
Vskipala yarostnaya rech',
Ruka nashchupyvala mech.
I hot' poroj iz-za steny
Byvali stony im slyshny -
Soldatam, vidno, nipochem,
CHto tam, izrubleny mechom,
Lezhat vpovalku na skam'yah
Te, kto srazhalsya v ih ryadah,
CHto gruboj shutkoj oskorblen
Krik boli i protyazhnyj ston.
Vot so skam'i vskochil Dzhon Brent.
Ego vspoil shirokij Trent,
I robosti v nem net sleda -
V boyu rubaka hot' kuda:
Ohotnik v mirnye goda,
On pervym vystupit vpered,
Kol' do opasnosti dojdet.
On pil vseh bol'she na piru
I vel azartnuyu igru.
Teper' on kriknul: "|j, nalej!
Zatyanem pesnyu veselej -
V odnom stroyu vraga my b'em.
A nu-ka, brat'ya, zapoem!"
SOLDATSKAYA PESNYA
Nash vikarij tolkuet, chto Pavel s Petrom
Nalozhili proklyat'e na vodku i rom,
CHto beda v kazhdoj flyazhke taitsya na dne
I sem' smertnyh grehov v samom legkom
vine.
Gej, Barnebi, gej! Doverimsya migu!
Dop'em poskorej, a vikariyu - figu!
Nash vikarij ischadiem ada zovet
Razveseloj podruzhki smeyushchijsya rot.
Mol, ne baba, a d'yavol beret nas v polon,
Pod platkom Vel'zevul, a v glazah Abaddon.
Zahlopnem-ka my svyashchennuyu knigu!
Celuj goryachej, a vikariyu - figu!
Tak vikarij tolkuet - ved' kazhdyj greshok
|to pribyl' emu i v karman i v gorshok.
Kol' u materi-cerkvi est' greshnikov rat',
To neploh i dohod - pospevaj sobirat'.
Gej, gej, molodcy! Doverimsya migu!
Lyubov' nash parol', a vikariyu - figu!
Krik chasovogo u vorot
Narushil pesni vol'nyj hod,
I vot soldat speshit syuda:
"Bertram iz Genta, gospoda!
I - barabany, gromche trel'! -
S nim devushka i menestrel'".
Voshel Bertram, boec sedoj.
S nim menestrel', starik hudoj,
Za nim - goryanka yunyh let,
Do glaz zakutannaya v pled.
Uvidev sborishche soldat,
Ona otpryanula nazad.
"CHto novogo?" - razdalsya rev.
"Ves' den' rubili my vragov,
No sila gorskaya byla
Neodolima, kak skala.
My krovi prolili potok,
No odolet' nikto ne mog". -
"A gde ty plennyh vzyal, Bertram?
Teper' konec tvoim trudam.
Est' menestrel', plyasun'ya est',
Teper' martyshku priobrest',
I tut uzh budet sushchij raj:
Hodi da den'gi sobiraj".
"Net, brat'ya, ih udel inoj.
Vchera, kak tol'ko stihnul boj,
Oni prishli na nash prival,
I Map ih videt' pozhelal.
On povelel im dat' konej
I v Sterling otvezti skorej.
Itak, umer'te vashu pryt',
Ne vzdumajte im povredit'". -
"Vy slyshite? - voskliknul Dzhon,
Prikazom Mara uyazvlen. -
CHuzhoj ohotnik k nam zalez
I, nash opustoshaya les,
Platit' ne hochet lesnikam!
Nu net, svoe voz'mu ya sam,
Tebe i Maru ne otdam!"
Bertram shagnul, podnyav klinok.
Sam Allen, hot' razit' ne mog,
Negodovan'ya ne sderzhal
I uhvatilsya za kinzhal.
No |len mezhdu treh klinkov
SHagnula, sbrosiv svoj pokrov.
Tak solnce majskoe vstaet,
I oslepitelen voshod.
Glazela molcha soldatnya
Na angela sred' bela dnya,
I sam Dzhon Brent stoyal smushchen
I voshishchen'em ukroshchen.
Ona promolvila: "Druz'ya,
Vam ob otce napomnyu ya.
On byl soldatu luchshij drug,
Delil s nim bitvu i dosug.
Otec moj izgnan navsegda,
No ya ot vas ne zhdu vreda".
I Brent, zadira i smel'chak,
Na etu rech' otvetil tak:
"YA derzkih slov moih styzhus',
Tvoim otcom, ditya, gorzhus'.
Iz mest rodnyh ya izgnan sam:
Tam nasolil ya lesnikam.
Da, u menya byla sem'ya,
I doma doch' ostavil ya.
Ona rovesnica tvoya.
Soldaty! K vam ya rech' derzhu.
Za kapitanom ya shozhu,
A na pol zdes' kladu topor.
My zatevat' ne budem spor,
No govoryu vam napered:
Kto perestupit, tot umret.
Bud' smel'chakov hot' celyj zal,
Vse tut polyagut. YA skazal".
YAvilsya L'yuis, kapitan.
On mog lyuboj ukrasit' klan,
Hot' rycarskih zavetnyh shpor
Ne zasluzhil do etih por.
Umen, reshitelen i smel,
Robet' on vovse ne umel.
Ego besstrashnyj, ostryj vzglyad
Smushchal vseh znatnyh dam podryad.
Horosh soboj, krasiv licom,
On vovse ne byl gordecom,
No yunoj devy strannyj vid
Kogo ugodno udivit.
Prostoj naryad i gordyj vzor
Dogadkam otkryval prostor.
"Privet, o deva krasoty!
Zashchitnika li ishchesh' ty
Po tem zakonam davnih let,
Kotoryh ischezaet sled?
Povedaj, deva, kto zhe on?
Prostoj li skvajr? Ili baron?"
Vzor |len vspyhnul. Pokrasnev,
Ona sderzhala vse zhe gnev.
"Ne vremya obizhat'sya mne.
Naperekor bede, vojne
Idu spasat' ya zhizn' otca.
Velen'em etogo kol'ca,
CHto dal Fic-Dzhejmsu sam korol'.
Mne podchinit'sya soizvol'".
Kol'co s poklonom L'yuis vzyal,
I uslyhal pritihshij zal
Ego slova: "Nash dolg - tvoj shchit.
Prosti, chto byl ya s tolku sbit
Naryadom nishchenskim tvoim,
Ne ugadal tebya pod nim.
Kogda urochnyj chas pridet,
Korol' uznaet, kto zdes' zhdet.
Pokuda ty pojdesh' v pokoj,
Dostojnyj gost'i dorogoj.
Zahochesh' - daj lyuboj prikaz,
Sluzhanki yavyatsya totchas.
Idem. Ne gnevajsya na nas
I nedogadlivost' prosti".
No prezhde chem v pokoj ujti,
K soldatam |len podoshla
I koshelek im otdala.
Ves' zal ee blagodaril,
No Brent smushchen i mrachen byl.
I vot chto on skazal v otvet
Pri vide zolotyh monet:
"Britanec ya i serdcem gord,
Hotya ne rycar' i ne lord.
YA predpochel by, esli b mog,
Ne den'gi vzyat' - tvoj koshelek.
Ego na shleme ya s soboj
Nosil by v samyj zharkij boj".
I byl Dzhon Brent uvidet' rad
Goryanki blagodarnyj vzglyad.
Tut gost'yu kapitan uvel,
I k Brentu Allen podoshel:
"O ser, proshu ya odnogo -
Vozhdya uvidet' moego.
YA menestrel' ego - i s nim
V lyuboj bede nerazdelim.
Desyatyj ya v rodu moem,
I rod vozhdya my vse poem.
Nikto iz nas ni razu sil
Dlya gospodina ne shchadil.
Vozhd' slyshit nashej arfy zvon,
Kogda eshche mladenec on.
Igraet arfa na piru,
I lyubit vozhd' ee igru.
Kogda zhe konchen put' ego,
Vozhdya i lorda svoego
Pod pogrebal'nyj nash napev
Horonit klan, osirotev.
Pozvol', chtob ya v temnice zhil,
YA eto pravo zasluzhil".
"Nam dela net, - otvetil Dzhon, -
Kto ot kogo i kem rozhden.
Nam ne ponyat', kak imya - zvuk -
Lyudej preobrazhaet v slug.
No byl neploh moj gospodin,
Ne oskorblyu ego sedin.
Kogda by mne pahat' ne len'
Da ne popalsya by olen',
YA zhil by doma po sej den'.
Idem, starik, ty serdcem tverd.
Uvidish', gde tvoj vozhd' i lord".
Brent vlastno snyal klyuchi s kryuka.
On ne vzglyanul na starika
I fakel ot ognya zazheg,
I oba vyshli za porog.
CHem dal'she put', tem mgla chernej.
To slyshen ston, to lyazg cepej.
Lezhat kolesa i mechi -
Vidat', trudilis' palachi.
A v nishah Allen razglyadel
Mashiny dlya zaplechnyh del.
Kto stroil ih v uglu gluhom,
Dat' im nazvan'e schel grehom.
Vse dal'she shel Dzhon Brent, no vot
Pevcu on fakel otdaet.
Vhod vystupil iz temnoty.
Upali cepi i bolty.
Oni voshli. Ischezla mgla:
To mrachnaya tyur'ma byla,
No ne temnica. Otsvet dnya
CHut' brezzhil, uznika draznya.
Gde ne zadymlena stena,
Otdelka grubaya vidna,
I mozhno bez truda ponyat',
CHto zdes' vsegda tomilas' znat'.
Dzhon Brent skazal: "Ty budesh' tut,
Pokuda k lordu ne pridut.
Na korolya on podnyal mech,
No lorda veleno berech'".
Tut za porog Dzhon Brent shagnul
I bolt so skrezhetom vvernul.
I uznik, slysha etot zvuk,
Na lozhe pripodnyalsya vdrug,
I Allen vzdrognul, porazhen:
Zdes' Rodrika uvidel on!
Vse dumali, chto, s gor pridya,
Iskal on etogo vozhdya.
Podobno sudnu na kamnyah,
Kotoroe, drugim na strah,
Komandoj brosheno, lezhit
I pod udarom voln drozhit, -
Lezhal v goryachke Rodrik Du.
No i v goryachechnom bredu
Pytalsya on vladet' soboj.
I kak grohochushchij priboj
V bessil'nyj ostov moshchno b'et
I peredyshki ne daet,
Tak bila ranenogo drozh'.
Kak na sebya on nepohozh!
No vot rasseyalsya tuman.
"Gde gospozha tvoya? CHto klan?
Mat'? Duglas? Ves' nash kraj rodnoj?
Uzhel' pogiblo vse so mnoj?
Otkuda ty? CHto tam, v gorah?
Skazhi, otbros' nenuzhnyj strah!"
I verno - Allen, orobev,
Molchal, chtoby ne vyzvat' gnev.
"Kto hrabro bilsya? Kto bezhal?
O, ya by robkih uderzhal!
Kto zhalkij trus? I kto geroj?"
Vzmolilsya Allen: "Vozhd', postoj!
Ona zhiva!" - "O, slaven bog!" -
"Vsevyshnij Duglasu pomog,
I ledi Margaret zhiva.
A klan tvoj - gde najti slova?
Voveki ne byl arfy zvon
Takoj otvagoj vdohnovlen.
Ne slomlena tvoya Sosna,
Hot' mnogih unesla vojna".
Vozhd' umirayushchij privstal,
I zhar v glazah ego blistal,
I slovno plamya obozhglo
Ego vysokoe chelo.
"Pevec! YA slyshal na piru
Tvoyu iskusnuyu igru,
Na ostrove, gde nasha rat'
Uzhe ne syadet pirovat'.
Napomni mne byloj napev.
V nem slavy zvon i boya gnev.
Sygraj mne, menestrel', ego
I moshch'yu dara svoego
Vsyu bitvu mne izobrazi,
CHtoby uslyshal ya vblizi
I lyazg mecha i tresk kop'ya
I saksov stroj uvidel ya.
Ne stanet etih dushnyh sten,
I pole yavitsya vzamen,
Gde vojsko yarost'yu gorit,
Gde duh moj snova vosparit".
I, razom ovladev soboj,
Kosnulsya strun pevec sedoj.
Predstavilos' ego glazam
Vse to, chto s gor on videl sam
I chto rasskazyval Bertram.
Starik zabyl, chto on uzh star.
Prosnulsya v nem moguchij dar.
Tak lodka na rechnuyu glad'
Strashitsya bereg promenyat',
No podhvatila bystrina -
I molniej letit ona.
BITVA PRI BIL-AN-DUAJNE
"Pevec vzoshel na gornyj sklon,
Razlukoj blizkoyu smushchen.
Tebe, ozernyj tihij kraj,
Hotel by on skazat' "proshchaj".
V chuzhoj strane ne vstretit vzor
Tvoih privetlivyh ozer.
Ne tronet legkij veterok
Beregovuyu sen'.
V gnezde vysokom berkut leg,
I v chashche stal olen'.
Ne svishchut pticy vozle vod,
Ne prygaet forel'.
Von tucha chernaya vstaet
I plamenem v Benledi b'et
Skvoz' ognennuyu shchel'.
Ne grom li gromyhaet tak
Za tuchami vo mgle?
Ne vojska li tyazhelyj shag
Grohochet po zemle?
To molniya mezh dikih kruch
Upala v temnyj les
Il' otrazilo yarkij luch
Kop'e napereves?
Tvoj gerb ya vizhu, groznyj Map!
A ch'ya zvezda gorit, kak zhar,
Vragam grozya izdaleka?
Lord Mori vystroil vojska.
I kto speshit geroyam vsled,
Kto k shumu bitv privyk,
Otdast desyatok mirnyh let
Za etot slavnyj mig!
Otryad strelkov bezhit vpered,
Legko vooruzhen.
Poka vraga on ne najdet,
Ne otdyhaet on.
A sledom konnica idet,
I reet les znamen.
Ni barabanov, ni rogov,
Volynki ne gudyat.
I tol'ko slyshen gul shagov
Da zvon tyazhelyh lat.
Bezmolvstvuyut ryady druzhin,
Ves' mir krugom zatih,
I lish' drozhit listva osin
Nad golovami ih.
No nikogo ne vstretil tut
Otryad peredovoj.
Oleni v chashche promel'knut -
I ni dushi zhivoj.
Vojska idut, kak pennyj val,
Kogda, ne vstretiv ostryh skal,
On katit greben' svoj.
Vot molchalivyj put' privel
Ot ozera v glubokij dol.
Ushchel'e Trosaks vperedi.
U vhoda s®ehalis' vozhdi,
I, pervym podojdya k nemu,
Otryad strelkov nyrnul vo t'mu.
Togda takoj razdalsya rev
Iz vseh ukrytij, shchelej, rvov,
Kak budto ad, na vse gotov,
Obrushil yarost' na vragov.
I kak myakiny legkij kom,
CHto vetrom po polyu vlekom,
Rasseyan ves' otryad.
I beglecam stremitsya vsled
Moguchij klich bylyh pobed,
I bleshchet shchit, i v'etsya pled,
I k nebu ostryj mech vozdet,
I tetivy zvenyat.
Pogibel' skoraya grozit
Stoyashchim pod goroj.
Laviny gorcev strashen vid.
Kak etot natisk otrazit
Saksonskij gordyj stroj?
Razdalsya Mara groznyj krik:
"Kop'e napereves!"
I smutnyj shum v stroyu voznik,
I opustilsya, kak trostnik,
Tyazhelyh kopij les.
I stroj stoit plechom k plechu,
Gotovyj dat' otpor mechu.
"Zapomnyat gorcy etot den'
Razgroma svoego!
Ih derzkij klan - lesnoj olen',
My priruchim ego".
Begushchih luchnikov gonya
Iz t'my ushchel'ya k svetu dnya,
SHirokoj, moshchnoyu volnoj
Klan |lpajn hlynul v smertnyj boj.
Desyatki podnyatyh mechej
Blistali, kak snopy luchej.
Pod kazhdym shchit temnel.
Kak okean iz beregov,
Plesnuli gorcy na vragov
Gromadoj dyuzhih tel.
YA slyshal kopij tyazhkij hrust,
Kak budto by lomali kust.
I byl tyazhelyj zvon klinkov
Kak zvon kuznechnyh molotkov!
Tut Mori, zatrubiv v roga,
Udaril sprava na vraga.
"Moj znamenshchik, vpered!
Ne uderzhat'sya ih ryadam.
Tak pust' vo slavu nashih dam
Kop'e vraga prob'et!"
Takih ne videl ya atak.
Kon' prygal, kak olen'.
I tam, gde vrag navis, kak mrak,
Teper' proglyanul den'.
Gde Rodrik? Gibnushchij otryad
Lish' on spasti by mog.
Zamenit tysyachu soldat
Ego prizyvnyj rog.
Ved' stoit saksam prinalech' -
I nas otbrosyat vseh.
Uzhe v ushchel'e gorskij mech
Udaril o dospeh.
Kak v propast' groznoj cheredoj
Letyat gromady vod,
Kak yama, skryta pod vodoj,
Ee, krutya, soset,
Tak etoj bitvy zharkij pyl
Ushchel'ya sumrak poglotil.
Ostalis' te, komu vojna
Uzhe vovek ne suzhdena.
Vse dal'she, glushe bitvy grom
V ushchel'e temnom i syrom.
Speshi cherez hrebet, pevec!
Ushchel'ya zapadnyj konec
Ozernuyu vstrechaet glad'.
U ozera ty budesh' zhdat'.
I vot ono, kak legkij dym -
Loh-Ketrin s ostrovom svoim.
Bledneet den', gusteet ten',
Vse nizhe nebosvod.
I sineva, vidna edva,
Temneet v bezdne vod.
Ot Benvenyu, ot dikih skal
Poroyu veter naletal,
No ne okrestnye kraya -
Lish' vhod v ushchel'e videl ya
I slushal s zamershej dushoj,
Kak zemlyu sotryasaet boj.
Tam b'yutsya molcha, grud' na grud',
Lish' pavshij mozhet otdohnut'.
Tam slyshen lat tyazhelyj zvon -
Kak panihida, mrachen on.
Vse blizhe, blizhe boj idet,
I vot istorgnul uzkij vhod
Peredovuyu rat'.
Ne medlya, ne schitaya ran,
Speshit, speshit myatezhnyj klan
Na gornom sklone stat'.
A iz ushchel'ya pod goroj,
Kak tucha, vyshel saksov stroj.
U vod ozernyh, u myska,
Stoyat vrazhdebnye vojska.
Nad ih ryadami s vysoty
Znamen svisayut loskuty,
A vmyatiny zheleznyh lat
O smertnoj seche govoryat.
Strashny v molchanii svoem,
Stoyali saksy za myskom,
No Mori ukazal kop'em:
"Vot ostrov, s milyu ves'.
Na nem zhilishcha i ogni,
Pri nih lish' zhenshchiny odni.
Razbojniki v bylye dni
Dobro delili zdes'.
Moj koshelek poluchit tot,
Na ostrov kto pereplyvet
I lodku s privyazi sorvet.
YA volch'e logovo voz'mu,
I gibel' volku samomu!"
Iz stroya vyskochil strelok.
On sbrosil laty na pesok
I s berega nyrnul.
Vse dal'she uplyvaet on,
I narastaet s treh storon
Nestrojnyj, smutnyj gul.
Gremit klich saksov boevoj,
Na ostrove i plach i voj,
Rychit ot gneva gorcev stroj.
I, slovno etot obshchij krik
Nebes temneyushchih dostig,
Podnyalsya veter ledyanoj,
Volna vskipaet za volnoj,
Kak budto voln zhivaya rat'
Stremitsya gorcam pomeshat'.
Letyat s utesov tuchi strel,
No saks plyvet, on zhiv i cel.
Vot on u lodki, rad i gord.
Vot uhvatilsya on za bort.
Tut pala molniya v travu,
I ya pri vspyshke nayavu
Uznal Dankreggena vdovu.
Ona za dubom, na peske.
Kinzhal blestit v ee ruke.
I snova t'ma, i slyshen mne
Tyazhelyj ston v krutoj volne.
Vse t'ma - i vspyshka nakonec.
V volnah kachaetsya mertvec.
Vdova stoit nad bezdnoj vod,
I krov' po lezviyu techet.
"Mest'! Mest'!" - revet saksonskij stan.
V otvet likuet gorskij klan.
Pust' burya ohvatila vys',
Vojska toropyatsya sojtis'.
Vdrug na utese v vyshine
YAvilsya rycar' na kone
I, k samoj bezdne sdelav shag,
S utesa svesil belyj styag.
Trubach sygral vojskam otboj,
I rycar' kriknul, chto s vojnoj
Korol' pokonchit' povelel:
Vragov svoih on odolel,
Lord Bosuel s Rodrikom v plenu,
I polnyj mir prishel v stranu..."
Tut oborvalsya pesni zvuk,
I arfa vypala iz ruk!
Na Rodrika pevec-starik
I prezhde vzglyadyval na mig.
Snachala vozhd', tomim toskoj,
Sidel s prostertoyu rukoj
I, starca slushaya rasskaz,
V lice menyalsya mnogo raz.
No dolgo usidet' ne mog,
Zakryl glaza i snova leg.
Potom, sobrav ostatok sil,
On ruki na grudi slozhil,
Szhal zuby, zamutnennyj vzor
Bescel'no pred soboj proster,
I smert', kak vse v ego rodu,
Bez straha vstretil Rodrik Du.
Ushla ugryumaya dusha.
I zamer Allen ne dysha.
No on nedarom byl pevcom.
On tak zapel nad mertvecom:
PLACH
"Ty l' eto holoden i tih,
Groza i bich vragov svoih,
Ves' klan obrushivshij na nih?
Gde plach? Gde pesen mrachnyj pyl?
Ved' ty pevcu vnimat' lyubil.
Ty Bosuelam oporoj byl.
A nynche ih sud'ba temna,
I po tebe skorbit struna.
Plach', plach', elpajnskaya Sosna!
O, skol'ko prolilos' by slez
Na tihij dol i na utes,
Kogda b ya etu vest' prines!
Ty ne pomchish'sya v gushchu sech,
CHtob za soboyu nas uvlech'.
Ne konchen boj, no vypal mech!
Net, zhizn' moya mne ne nuzhna.
Lish' tol'ko b ty vosstal ot sna.
Plach', plach', elpajnskaya Sosna!
O vozhd', pechalen tvoj uhod!
Drozd v kletke svishchet bez zabot.
Orel v nevole ne zhivet.
I ta, lyubimaya toboj,
Hot' v myslyah u nee drugoj,
Pochtit tvoj kamen' grobovoj.
I budet pet' so mnoj ona,
Tiha, pechal'na i bledna.
Plach', plach', elpajnskaya Sosna!":
A |len v bashne vse zhdala,
Ne otdyhala, ne spala.
Rassvetnyj luch, to zhelt, to al,
Cvetnye stekla ozaryal,
No tshchetno on kasalsya sten,
Laskaya pyshnyj gobelen,
I tshchetno stol lomilsya tut
Ot pryanyh vin i sytnyh blyud.
Edva vzglyanuv na vse vokrug,
Pripominala |len vdrug,
Kak schast'ya ten', kak dobryj znak,
Inoj priyut, inoj ochag -
Svoj ostrov, spyashchij v tishine,
Olen'yu shkuru na stene,
Gde sizhival otec sedoj
Za skromnoj i prostoj edoj,
Gde Lafra vernaya u nog,
Igraya, terlas', kak shchenok,
Gde pro ohotu mezhdu tem
Vel razgovory Mal'kol'm Grem,
No vdrug, otvetiv nevpopad,
Vdal' ustremlyal tumannyj vzglyad.
Kto tihim schast'em byl sogret,
Tot s grust'yu lovit schast'ya sled.
Vot |len vstala u okna.
CHto zhadno slushaet ona?
V surovyj chas, grozy temnej,
Do muzyki li nynche ej?
Iz verhnej bashni doletev,
Razdalsya zhalobnyj napev.
ZHALOBA PLENNOGO OHOTNIKA
"Moj sokol prositsya v polet,
Sobaka pishchi ne beret,
V konyushne tesno skakunu,
I grustno mne sidet' v plenu.
A kak by ya hotel opyat'
Olenya po lesu gonyat'
I v rog trubit', sobak draznya.
Vot schast'e zhizni dlya menya!
Unylyj kolokol'nyj zvon
Zdes' otmechaet hod vremen,
Da po stene za futom fut
Luchi krovavye polzut.
Zautrenyu mne sluzhit strizh,
Vechernyu - voron s blizhnih krysh.
ZHivu, sud'bu svoyu klyanya,
I zhizn' ne raduet menya!
YA poutru na sklonah gor
Ne vstrechu |len nezhnyj vzor,
I, probluzhdav ves' den' v lesu,
Dobychu ej ne prinesu,
I u poroga ne slozhu,
I slov priveta ne skazhu.
Takogo radostnogo dnya
Vovek ne budet dlya menya!"
Ona ne vskriknula "uvy!",
Ne uronila golovy
I tol'ko operlas' na stol,
Kogda za dver'yu skripnul pol
I rycar' snoudonskij voshel.
Ona opomnilas' - i vot
Navstrechu rycaryu idet.
"Privet Fic-Dzhejmsu i poklon.
Da primet blagodarnost' on
Ot siroty..." - "Net, |len, net.
Moya nagrada - tvoj privet.
Bud' vlast' moya - klyanus' dushoj,
Otec tvoj byl by zdes', s toboj.
Stupaj so mnoyu k korolyu,
Ego legko ya umolyu.
On dobr, hot' v nashi vremena
Vlast' nepreklonnaya nuzhna.
Idem! Otbros' nenuzhnyj strah.
Korol' davno uzh na nogah".
No polon slez byl |len vzor.
Ej rycar' slezy sam oter
I ruku dal i ko dvoru
Povel, kak vel by brat sestru.
Iz dveri v dver', iz zala v zal
Goryanku rycar' provozhal.
No vot vse pozadi. Teper'
Poslednyaya otkrylas' dver'.
Ves' zal sverkal. Vezde byl svet.
Zdes' kazhdyj v zoloto odet,
Smotret' - glazam terpen'ya net.
Tak ryad vechernih oblakov
Gorit na tysyachu ladov,
I v nebe vzglyad risuet nam
Vozdushnyh rycarej i dam.
V molchanii, dysha edva,
Stupila |len raz i dva,
Tihon'ko vzory podnyala
I zal glazami obvela,
Eshche ne vedaya, gde on,
CH'ya volya groznaya - zakon.
Zdes' chut' ne kazhdyj iz vel'mozh
Oblich'em byl s monarhom shozh,
Odety v barhat vse i shelk.
Neyasnyj govor v zale smolk,
I razom shlyapy snyal ves' zal.
Odin Fic-Dzhejms beret ne snyal.
K nemu stremitsya kazhdyj vzor,
Ego vniman'ya zhdet ves' dvor.
Na rycare prostoj naryad,
Hotya vokrug ognem goryat
Sozvezd'ya dorogih kamnej.
Korol' SHotlandii pred nej!
Kak sneg, chto so skaly navis,
Stremglav soskal'zyvaet vniz,
Tak |len, slovno slysha grom,
Prosterlas' pered korolem.
Ona i v strahe i v toske.
Kol'co drozhit v ee ruke.
Korol', molyashchij vstretiv vzor,
V nem prochital nemoj ukor.
Okinuv gnevnym vzorom znat',
On |len pospeshil podnyat',
I v lob ee poceloval,
I milostivo ej skazal:
"Da, |len. Bednyj rycar' tvoj
Povelevaet vsej stranoj.
Otkrojsya mne, ne pryach' lico.
YA shchedro vykuplyu kol'co.
No ty zahochesh', mozhet byt',
Za Duglasa menya prosit'.
Ne nuzhno. YA proshchayu klan.
My byli vvedeny v obman.
YA i lord Duglas s etih por
Zabudem zlobnyj nagovor.
Nevinno prezhde postradav,
Pered zakonom Duglas prav.
I vpred' Glenkornu i de Vo
Ne dam ya pritesnyat' ego.
Lord Bosuel, kak v bylye dni,
Vernejshim poddannym srodni.
Tak chto zh, myatezhnica moya,
Ulybki vse ne vizhu ya?
Lord Duglas, ya proshu pomoch'.
Ne verit schast'yu vasha doch'".
I |len krepko, kak mogla,
Otca za sheyu obnyala.
Korol', uvidev etot pyl,
Vsyu sladost' vlasti oshchutil,
Kogda povelevaet vlast'
Dobru - vospryat', poroku - past'.
Nedolgo lyubovalsya on,
Kak Duglas vstrechej voshishchen.
"Net, Duglas, ot dushi proshchaj
I doch' ot nas ne pohishchaj.
Poistine, vragam nazlo,
Vas chudo s docher'yu svelo.
Kogda brodil ya po strane
V odezhde, ne prisushchej mne,
YA zvalsya imenem drugim
I vse zh po pravu zvalsya im:
Fic-Dzhejms - tak na normanskij lad
O vsyakom Dzhejmse govoryat.
Tayas', ya luchshe videt' mog,
Gde podnyal golovu porok".
Zatem - vpolgolosa: "Itak,
Izmennica, ya byl tvoj vrag!
Net, nikomu ne otkryvaj,
Kak ya prishel v ozernyj kraj
I kak menya poslala ty
Tuda, na gornye hrebty,
Gde chudom, v bitve pobediv,
Tvoj gosudar' ostalsya zhiv".
I - gromko: "|tot talisman
Tebe v gorah Fic-Dzhejmsom dan.
Okonchena Fic-Dzhejmsa rol'.
CHem nagradit tebya korol'?"
Da, vidno, znal korol' davno,
Kem serdce |len pleneno.
Teper' ona glyadit smelej,
No strah za Grema ozhil v nej,
A takzhe strah za hrabreca,
CHto vstal za chest' ee otca.
I, blagorodnyh chuvstv polna,
Prosila milosti ona,
Hot' Rodrika tyazhka vina.
Korol' vzdohnul: "Uvy, lish' bog
ZHizn' Rodrika prodlit' by mog.
Vot bylo serdce! Vot ruka!
YA znayu moshch' ego klinka.
Ne nado mne bogatstv moih,
Lish' byl by on sredi zhivyh.
No pered |len ya v dolgu.
CHem otplatit' ya ej mogu?"
I |len k Duglasu idet,
Kol'co, krasneya, otdaet,
CHtob korolya otec prosil
O tom, chto ej nazvat' net sil.
Korol' skazal: "Surov zakon.
Myatezhnikov karaet on.
Gde Mal'kol'm? Da svershitsya sud!"
Grem preklonil koleno tut.
"Tebe, buntar', poshchady net.
Ty, nashej laskoyu sogret
I prinyat milostivo v dom,
Otvetil bujnym myatezhom,
I u tebya, ot nas vdali,
Moi vragi priyut nashli.
Tvoya vina izvestna vsem.
Vot cep' i strazha, derzkij Grem!"
I cep' iz zolota, svetla,
Na grud' myatezhnika legla.
Teper' myatezh ego zabyt,
I |len ryadom s nim stoit.
O arfa severa, teper' proshchaj!
Na dal'nie holmy spustilas' ten',
I v sumerkah iz chashchi nevznachaj
Edva zametnyj vyglyanul olen'.
Sojdi zhe s koldovstvom svoim pod sen'
Rodnogo vyaza, k vodam rodnika!
Tvoj nezhnyj glas, edva smolkaet den',
Kak budto eho s gornogo luzhka
Plyvet v guden'e pchel i v pesne pastushka.
Odnako zhe proshchaj i mne prosti
Nelovkie udary po strunam.
Ne dlya togo ya pel, chtob byt' v chesti,
Vot i nebrezhen byl po vremenam.
Ty mne byla kak sladostnyj bal'zam.
YA shel odin, pokorstvuya sud'be,
Ot gorestnyh nochej k gorchajshim dnyam,
I ne bylo spaseniya v mol'be.
YA tem, chto nyne zhiv, obyazan lish' tebe.
Proshchaj, prislushajsya k shagam moim,
Neslyshno zatihayushchim vdali.
Kto strun teper' kosnetsya? Serafim?
A mozhet, duhi dobrye zemli?
Teper' tvoi napevy otoshli,
Rastayali po sklonam gornyh rek,
A to, chto vetry dal'she ponesli,
Uzhe ne razlichaet chelovek.
O charovnica, zvuk umolk, proshchaj navek!
Dlya bol'shinstva sovetskih chitatelej Val'ter Skott - prezhde vsego
romanist. Razve chto "Razbojnik" |. Bagrickogo - blestyashchij vol'nyj perevod
odnoj iz pesen iz poemy "Rokbi" - da ta zhe pesnya v perevode I. Kozlova,
zvuchashchaya v finale romana "CHto delat'?", napomnyat nashemu sovremenniku o
Val'tere Skotte-poete. Byt' mozhet, mel'knet gde-to i vospominanie o "Zamke
Smal'gol'm" ZHukovskogo - perevode ballady Skotta "Ivanov vecher". Pozhaluj,
eto i vse.
Mezhdu tem velikij romanist nachal svoj tvorcheskij put' kak poet i
ostavalsya poetom v techenie vsej svoej mnogoletnej deyatel'nosti. V slovesnuyu
tkan' prozy Skotta vhodyat prinadlezhashchie emu velikolepnye ballady, i pesni, i
stihotvornye epigrafy. Mnogie iz nih, oboznachennye kak citaty iz staryh
poetov, na samom dele sochineny Skottom - otlichnym stilizatorom i znatokom
sokrovishch anglijskoj i shotlandskoj poezii. Pervaya izvestnost' Skotta byla
izvestnost' poeta. V techenie dolgih let on byl poetom ves'ma populyarnym; N.
Gerbel' v svoej nebol'shoj zametke o poezii Skotta v knige "Anglijskie poety
v biografiyah i obrazcah" (1875) schel nuzhnym napomnit' russkomu chitatelyu, chto
poema "Deva ozera" vyderzhala v techenie odnogo goda shest' izdanij i vyshla v
kolichestve 20 tysyach ekzemplyarov i chto ta zhe poema v 1836 godu vyshla ogromnym
dlya togo vremeni tirazhom v 50 tysyach. Kogda yunyj Bajron ustroil ironicheskij
smotr vsej anglijskoj poezii v svoej satire "Anglijskie bardy i shotlandskie
obozrevateli" (1809), on upomyanul o Skotte snachala ne bez nasmeshki, a zatem
- s uvazheniem, prizyvaya ego zabyt' o starine i krovavyh bitvah dalekih
proshlyh dnej dlya problematiki bolee ostroj i sovremennoj. Skotta-poeta
perevodili na drugie evropejskie yazyki zadolgo do togo, kak "Ueverli"
polozhil nachalo ego vsemirnoj slave romanista.
Itak, poeziya Skotta - eto i vazhnyj nachal'nyj period ego razvitiya,
ohvatyvayushchij v celom okolo dvadcati let, esli schitat', chto pervye opyty
Skotta byli opublikovany v nachale 1790-h godov, a "Ueverli", zadumannyj v
1805 godu, byl zakonchen tol'ko v 1814 godu; eto i vazhnaya storona vsego
tvorcheskogo razvitiya Skotta v celom. |stetika romanov Skotta tesno svyazana s
estetikoj ego poezii, razvivaet ee i vbiraet v slozhnyj stroj svoih
hudozhestvennyh sredstv. Vot pochemu v nastoyashchem sobranii sochinenij Skotta ego
poezii udeleno takoe vnimanie. Poeziya Skotta interesna ne tol'ko dlya
specialistov, zanimayushchihsya anglijskoj literaturoj, - oni smogli by
poznakomit'sya s neyu i v podlinnike, - no i dlya shirokogo chitatelya. Tot, kto
lyubit Bagrickogo, Marshaka, Vsevoloda Rozhdestvenskogo, kto cenit staryh
russkih poetov XIX veka, s interesom prochtet perevody poem i stihov Skotta,
predstavlennyh v etom izdanii.
Ob®em izdaniya ne pozvolil vklyuchit' vse poemy Skotta (iz devyati poem
dany tol'ko tri). No vse zhe chitatel' poluchaet predstavlenie o masshtabah i
raznoobrazii poeticheskoj deyatel'nosti Skotta. Naryadu s luchshimi poemami
Skotta vklyucheny i nekotorye ego perevody iz poezii drugih stran Evropy (bal-
lada "Bitva pri Zempahe"), ego podrazhaniya shotlandskoj ballade i obrazcy ego
original'noj balladnoj poezii, a takzhe nekotorye pesni, napisannye dlya togo,
chtoby oni prozvuchali vnutri bol'shoj poemy ili v tekste dramy, i ego
liricheskie stihotvoreniya.
Skott-yunosha proshel cherez kratkovremennoe uvlechenie antichnoj poeziej.
Odnako interes k Vergiliyu i Goraciyu vskore ustupil mesto ustojchivomu
raznostoronnemu - nauchnomu i poeticheskomu - uvlecheniyu poeziej rodnoj
anglijskoj i shotlandskoj stariny, v kotoroj Skott i naslazhdalsya
osobennostyami hudozhestvennogo vospriyatiya dejstvitel'nosti i obogashchalsya
narodnym suzhdeniem o sobytiyah otechestvennoj istorii.
Est' vse osnovaniya predpolagat', chto interes k nacional'noj poeticheskoj
starine u Skotta slozhilsya i pod vozdejstviem nemeckoj poezii konca XVIII
veka, pod vliyaniem idej Gerdera. V ego knige "Golosa narodov" Skott mog
najti obrazcy anglijskoj i shotlandskoj poezii, uzhe zanyavshej svoe mesto sredi
etoj sokrovishchnicy pesennyh bogatstv narodov mira, i - v ne men'shej stepeni -
pod vliyaniem deyatel'nosti poetov "Buri i natiska", Byurgera, molodogo Gete i
drugih. Perevody iz Byurgera i Gete byli pervymi poeticheskimi rabotami
Skotta, uvidevshimi svet. O vozdejstvii molodoj nemeckoj poezii na vkusy i
interesy edinburgskogo poeticheskogo kruzhka, v kotorom on uchastvoval, molodoj
Skott pisal kak o "novoj vesne literatury".
CHto zhe tak uvleklo Skotta v nemeckoj balladnoj poezii? Ved' rodnye
anglijskie i shotlandskie ballady on, konechno, uzhe znal k tomu vremeni po
ryadu izdanij, im tshchatel'no izuchennyh. Ochevidno, molodogo poeta uvleklo v
opytah Gete i Byurgera to novoe kachestvo, kotoroe bylo vneseno v ih poeziyu
pod vliyaniem poezii narodnoj. Narodnaya poeziya raskrylas' pered Skottom cherez
uroki Gete i Byurgera i kak neischerpaemyj klad hudozhestvennyh cennostej i kak
velikaya shkola, neobhodimaya dlya podlinno sovremennogo poeta, dlya yunogo
literatora, stoyashchego na grani stoletij, zhivushchego v epohu, kogda potryasennye
osnovy klassicizma uzhe rushilis' i kogda vo mnogih stranah nachinalos'
dvizhenie za obnovlenie evropejskoj poezii. Nedarom molodoj Skott vyshe vseh
drugih rodnyh poetov cenil Roberta Bernsa. V ego poezii Skott mog najti
poistine organicheskoe soedinenie fol'klornyh i individual'nyh poeticheskih
sredstv.
V 1802-1803 godah tremya vypuskami vyshla bol'shaya kniga Skotta "Pesni
shotlandskoj granicy". K slavnoj pleyade anglijskih i shotlandskih
fol'kloristov, zanimavshihsya sobiraniem i izucheniem narodnoj poezii,
pribavilos' eshche odno imya. Kniga Skotta, snabzhennaya soderzhatel'nym vvedeniem,
ryadom interesnyh zametok i podrobnym kommentariem, a inogda takzhe i zapis'yu
melodij, na kotorye ispolnyalas' ta ili inaya ballada, stala sobytiem ne
tol'ko v evropejskoj literature, no i v nauke nachala XIX veka. "Border" -
"granica", ili - tochnee - "pogranich'e", - kraj, lezhavshij mezhdu Angliej i
SHotlandiej; vo vremena Skotta v nem eshche zhili rasskazy i vospominaniya o
vekovyh raspryah, ne zatuhavshih sredi ego vereskov, bolot i kamenistyh
pustoshej. Imenno zdes' razrazilas' krovavaya drama semejstv Duglasov i Persi,
predstavlyavshih shotlandskuyu (Duglasy) i anglijskuyu (Persi) storony. Lord
Genri Persi Hotsper (Goryachaya SHpora) iz dramy "Korol' Genrih IV" SHekspira -
syn razbojnyh i romantichnyh pogranichnyh kraev, i eto skazyvaetsya v ego
neukrotimoj i bujnoj nature.
Granica byla v izvestnoj mere rodnym dlya Skotta kraem. Zdes' zhil
koe-kto iz ego rodnogo klana Skottov, prinadlezhnost'yu k kotoromu on
gordilsya. Zdes' prishlos' zhit' i trudit'sya v kachestve sudebnogo chinovnika i
emu samomu. Ob®ezzhaya na mohnatoj gornoj loshadenke odinokie poselki i fermy
Granicy, byvaya v ee gorodkah i polurazrushennyh staryh pomest'yah, Skott
pristal'no nablyudal umirayushchuyu s kazhdym dnem, no vse eshche zhivuyu starinu, poroyu
uhodivshuyu v takuyu seduyu drevnost', chto opredelit' ee istoki bylo uzhe
nevozmozhno. Kel'ty, rimlyane, saksy, datchane, anglichane, shotlandcy proshli
zdes' i ostavili posle sebya ne tol'ko rzhavye nakonechniki strel i izzubrennye
klinki, zasosannye torfyanymi bolotami, ne tol'ko neuklyuzhie postrojki, budto
slozhennye rukami velikanov, no i bessmertnye obrazy, voplotivshiesya v stihiyu
slova, v nazvanie mestnosti, v imya, v pesnyu...
Skott razyskival eshche zhivyh narodnyh pevcov, nosivshih starinnoe
feodal'noe nazvanie menestrelej, ili teh, kto chto-nibud' pomnil ob ih
iskusstve, i berezhno zapisyval vse, chto eshche sohranila narodnaya pamyat' -
tekst, pripev, melodiyu, priskazku, pover'e, pomogavshee ponyat' smysl pesni.
Narodnye ballady, kotorye Skott razdelil na "istoricheskie" i
"romanticheskie", sostavili dve pervye chasti izdaniya.
Ne menee interesna byla i tret'ya chast' knigi, v kotoruyu voshli
"imitacii" narodnyh ballad, sredi nih - "Ivanov vecher", "prekrasnaya ballada
Val'tera Skotta, prekrasnymi stihami perevedennaya ZHukovskim", kak pisal
Belinskij. Po ego mneniyu, eta ballada "poeticheski harakterizuet mrachnuyu i
ispolnennuyu zlodejstv i prestuplenij zhizn' feodal'nyh vremen". {V. G.
Belinskij, Sobranie sochinenij v treh tomah, t. III, Goslitizdat, M. 1948,
str. 250.}
Vdumaemsya v eti slova Belinskogo. V nih soderzhitsya ochen' tochnaya ocenka
vsej original'noj balladnoj poezii Skotta - ona dejstvitel'no byla
"poeticheskoj harakteristikoj" toj ili inoj epohi anglijskogo i shotlandskogo
srednevekov'ya. Imenno harakteristikoj epohi, vlozhennoj inogda v ramki
ballady, inogda - v predely celoj poemy.
Rabota nad sobiraniem ballad, ih izucheniem i tvorcheskim usvoeniem byla
tol'ko nachalom togo puti, na kotorom Skott razvil svoe iskusstvo
harakterizovat' epohu - eto filigrannoe i dlya toyu vremeni, bessporno, zhivoe
masterstvo voskresheniya proshlogo, zavoevavshee emu, po slovam Pushkina, imya
"shotlandskogo charodeya".
Perehod ot zhanra ballady k zhanru poemy byl vpolne zakonomeren. Moguchemu
epicheskomu soznaniyu poeta stalo tesno v ramkah kratkogo povestvovaniya. Kak
chelovek svoego vremeni, uvlechennyj novym predstavleniem ob istorii,
vystradannym v dolgih myslyah o burnoj epohe, v kotoruyu on zhil, Skott
vystupil kak novator v samom zhanre poemy.
Imenno on, po sushchestvu, okonchatel'no pobedil staruyu klassicisticheskuyu
epopeyu, predstavlennuyu v anglijskoj literature konca XVIII veka neobozrimoj
produkciej stihotvorcev-remeslennikov.
Devyat' poem Skotta {"Pesn' poslednego menestrelya", 1805; "Marmion",
1808; "Deva ozera", 1810; "Videnie dona Roderika", 1811; "Rokbi", 1813;
"Svad'ba v Trirmene", 1813; "Vlastitel' ostrovov", 1814; "Pole Vaterloo",
1815; "Garol'd Besstrashnyj", 1817.} - celyj epicheskij mir, bogatyj ne tol'ko
soderzhaniem i stihotvornym masterstvom, strofikoj, smeloj rifmoj,
novatorskoj metrikoj, obogashchennoj zanyatiyami narodnym stihom, no i zhanrami.
Tak, naprimer, v poeme "Pesn' poslednego menestrelya" voploshchen zhanr rycarskoj
skazki, nasyshchennoj veyaniyami evropejskoj kurtuaznoj poezii, velikim znatokom
kotoroj byl Skott. Poema "Deva ozera" - obrazec poemy istoricheskoj, polnoj
realij i podlinnyh faktov. V osnove ee dejstvitel'noe sobytie, konec doma
Duglasov, slomlennyh posle dolgoj bor'by surovoj rukoyu korolya Iakova II,
glavnogo geroya poemy Skotta.
|tot zhanr istoricheskoj poemy, bogatoj realisticheskimi kartinami i
zhivymi pejzazhami, polnee vsego voploshchen v poeme "Marmion", kotoraya, kak i
"Vlastitel' ostrovov", povestvuet o bor'be shotlandcev protiv anglijskih
zavoevatelej, i osobenno v poeme "Rokbi". Ot "Rokbi" otkryvaetsya pryamoj put'
k istoricheskomu romanu Skotta. Neskol'ko vstavnyh pesen iz etoj poemy
pomeshcheny v nastoyashchem tome i dayut predstavlenie o mnogogolosom, gluboko
poeticheskom zvuchanii "Rokbi".
Drugie zhanry predstavleny "Videniem dona Roderika" i "Garol'dom
Besstrashnym". "Videnie" - politicheskaya poema, perenosyashchaya v son vestgotskogo
korolya Ispanii Roderiha kartiny budushchih sobytij istorii Ispanii, vplot' do
epopei narodnoj vojny protiv francuzov, za kotoroj Skott sledil so vsem
vnimaniem britanskogo patriota i vraga Napoleona. "Garol'd Besstrashnyj" -
otnositel'no menee interesnaya poema, napisannaya po motivam skandinavskih
sag.
Pervye poemy Skotta predshestvovali poyavleniyu i triumfu poem Bajrona.
{Podrobnee ob etom sm.: V. ZHirmunskij, Pushkin i Bajron, L. 1924.} V istorii
evropejskoj romanticheskoj liroepicheskoj poemy rol' Skotta ochen' velika i, k
sozhaleniyu, pochti zabyta.
Nebol'shaya poema "Pole Vaterloo" napisana po svezhim sledam velikoj
bitvy, razygravshejsya zdes'. Nel'zya ne sopostavit' kartinu srazheniya v etoj
nerovnoj, no vo mnogom novatorskoj poeme Skotta s dvumya drugimi obrazami
bitvy pri Vaterloo, sozdannymi ego sovremennikami - s "Odoj k Vaterloo"
Roberta Sauti i strofami, posvyashchennymi Vaterloo v tret'ej pesni
"Stranstvovanij CHajld-Garol'da", Sauti v etoj ode prevzoshel samogo sebya po
chasti oficial'nogo britanskogo patriotizma i elejnogo nizkopoklonstva pered
liderami Svyashchennogo soyuza. Bajron sozdal potryasayushchee obobshchennoe izobrazhenie
poboishcha, tem bolee porazhayushchego svoej simvolikoj, chto emu predposlana ves'ma
realisticheskaya kartina Bryusselya, razbuzhennogo kanonadoj u Katr-Bra -
predvest'em bitvy pri Vaterloo.
Skott pytalsya dat' istoricheski osmyslennuyu kartinu sobytiya, kotoroe -
na ego vzglyad, vpolne zakonomerno - oborvalo put' cheloveka, imevshego vse
zadatki stat' velikim, no pogubivshego sebya i svoyu stranu. Osobenno vazhny
strofy, posvyashchennye anglijskim soldatam, podlinnym geroyam bitvy, stojko
umiravshim vplot' do togo momenta, kogda podhod armii Blyuhera dramaticheski
reshil ishod srazheniya. Ponyatie "my", zvuchashchee v etoj poeme Skotta, oboznachaet
ego predstavlenie o edinstve nacii, vyrazhennom v tot den' v ee zheleznoj vole
k pobede. Russkomu chitatelyu poemy Skotta ne mozhet ne brosit'sya v glaza
intonaciya, sblizhayushchaya nekotorye luchshie strofy "Polya Vaterloo" s "Borodinom"
Lermontova. |to oshchushchenie yavnoj blizosti delaet "Pole Vaterloo" dlya russkogo
chitatelya osobenno interesnym - pri ochevidnom prevoshodstve "Borodina", etogo
velikogo, narodnogo po svoemu soderzhaniyu proizvedeniya.
SHli gody. Poyavlyalis' roman za romanom Skotta, Vyros |bbotsford -
proslavlennaya rezidenciya shotlandskogo charodeya. A on ne perestaval pisat'
stihi, o chem svidetel'stvuyut i pesni, poyavlyayushchiesya v ego dramah (dramy
Skotta napisany tozhe stihami), i stihotvoreniya 1810-h i 1820-h godov, mnogie
iz kotoryh predstavleny v nashem tome.
V 1830 godu Skott pereizdal svoj sbornik "Pesni shotlandskoj granicy",
snabdiv ego prostrannym predisloviem pod zaglaviem "Vvodnye zamechaniya o
narodnoj poezii i o razlichnyh sbornikah britanskih (preimushchestvenno
shotlandskih) ballad" (sm. t. 20 nastoyashch. izdaniya). V nem byla ne tol'ko
istoricheskaya spravka ob izuchenii ballady v Anglii i osobenno v SHotlandii:
eto predislovie dyshit glubokoj poetichnost'yu, zhivoj, tvorcheskoj lyubov'yu k
tomu, o chem pishet staryj hudozhnik.
Val'ter Skott ostalsya poetom do poslednih let svoej zhizni.
"Deva ozera" - odna iz harakternyh poem V. Skotta, v kotoroj
perepletena istoricheskaya byl' - povest' o tom, kak shotlandskij korol' Iakov
II Styuart usmiril rod Duglasov, - s narodnymi predaniyami o Duglasah i o
samom korole, budto by lyubivshem stranstvovat' po SHotlandii v odezhde prostogo
ohotnika. V poeme on nazyvaetsya Fic-Dzhejms - "syn Dzhejmsa", eto zvuchit kak
rasprostranennaya v anglijskom dvoryanstve posle 1066 g. (a pozzhe i v
shotlandskom) anglo-francuzskaya forma rodovogo imeni, v dannom sluchae
ob®yasnyaemaya tem, chto korol' Iakov byl dejstvitel'no "synom Dzhejmsa": tak
zvali i ego otca, korolya Iakova I (po-anglijski - Dzhejms).
Str. 514. ...u saksonskih vdov... - Rech' idet o raspryah mezhdu oblastyami
ravninnoj SHotlandii so smeshannym anglo-shotlandskim naseleniem (s
preobladaniem anglijskogo) i SHotlandii gornoj, kuda ushli kel'tskie
(gel'skie) klany, vytesnennye prishel'cami-anglichanami. Saksy -
rasprostranennoe v kel'tskih yazykah i dialektah nazvanie dlya anglichan, po
plemennomu imeni saksov, sostavlyavshih nekogda bol'shinstvo sredi germanskih
plemen (angly, yuty, saksy), zavoevavshih i zaselivshih Britaniyu, a zatem
vtorgshihsya v Kaledoniyu (SHotlandiyu), Saksonskie vdovy - v dannom sluchae
zhenshchiny ravninnoj SHotlandii s ee smeshannym anglo-kel'tskim naseleniem.
Str. 531. Ben-shi - skazochnye fei kel'tskih poverij.
Str. 545. Uriski - v kel'tskoj mifologii sushchestva, napominayushchie, po
slovam Skotta, satirov ("urisk, ili gajlendskij satir", - pisal on v
primechaniyah k poeme).
R. Samarin
Last-modified: Wed, 24 Mar 2004 06:36:29 GMT