I hot' span'el' rychit opyat', Ne mozhet utok on pojmat'? No kto zhe etim ob®yasnit Rumyanyj cvet ee lanit? O vernost', velika l' vina, CHto ulybaetsya ona Tomu, kto izdali s toskoj, Proshchayas', mashet ej rukoj? Kol' damy milye nachnut Vershit' nad |len strogij sud, Puskaj togda ukazhut nam, Kto ustoyal by zdes' iz dam. 6 Vse medlil on, i do teh por Vse otvodila deva vzor; Kogda zhe gost' pustilsya v put', Rukoj osmelilas' mahnut'. Potom govarival ne raz Fic-Dzhejms, chto sej proshchal'nyj chas Emu milee byl stokrat Pobed turnirnyh i nagrad, CHto poluchat' sluchalos' tam Emu iz ruk prekrasnyh dam. Teper' s sobakami, peshkom, Ohotnik za provodnikom Idet, spuskayas' po holmu, I |len smotrit vsled emu. No chut' on skrylsya mezh kamnej, Kak sovest' probudilas' v nej. "Skol' ty tshcheslavna i pusta, - Tverdili sovesti usta, - Ved' tvoj by Mal'kol'm stal navryad Rech' na saksonskij stroit' lad, A takzhe, prestupiv obet, Glyadet' drugoj pechal'no vsled". "O probudis', pevec, ot sna! - Vskrichala gorestno ona. - Dremotu grustnuyu razvej, YA temu arfe dam tvoej, Ponikshij duh sogreyu tvoj - Velich'e Gremov ty vospoj!" No eto vymolviv, ona Byla nemnogo smushchena: Vo vsej okruge, kak na greh, Byl Mal'kol'm Grem krasivej vseh. 7 Udaril po strunam starik - Emu byl vedom ih yazyk. I pereshel ih gordyj gnev V melanholicheskij napev. Starik sognulsya, govorya: "Menya ty, |len, prosish' zrya, Ty tol'ko mne terzaesh' grud', Ne vlasten v pesnyah ya nichut': Strunami vlastvuet, zvenya, Tot, kto stokrat sil'nej menya; V vostorge ya kosnulsya ih, No zvuk bezradosten i tih, I marsh pobednyj obrashchen V nadgrobnyj plach, v protyazhnyj ston. O, schastliv budu ya vpolne, Kol' smert' sulit on tol'ko mne! Est' sluh, chto arfy etoj glas V dni nashih dedov smertnyj chas Vladel'cu svoemu predrek. O, pust' menya nastignet rok! 8 Vot tak zhe ej prishlos' rydat', Kogda tvoya konchalas' mat' - Hotel izvlech' ya iz struny Napevy gnevnye vojny, Lyubvi zhelal vozdat' spolna, No nepokornaya struna, Na vse otvetstvuya odnim Stenan'em gorestnym svoim, Paradnyj oglashala zal, Hot' Duglas bed eshche ne znal. O, esli gruz bylyh nevzgod Opyat' na Duglasov padet I pen'e arfy prineslo Prekrasnoj |len tol'ko zlo, To radosti gryadushchih dnej Ne budut vospevat' na nej: YA pesnyu skorbnuyu spoyu, V nee vlozhiv tosku svoyu, Potom slomayu arfu sam I dushu gospodu otdam". 9 "A ty, - ona skazala, - poj, CHtob obrela strana pokoj. Lyuboj napev tebe znakom, CHto prozvuchal v krayu rodnom, I tam, gde Spej svoj beg stremit, I tam, gde protekaet Tvid, V bylye dni i v nashi dni - Vot i meshayutsya oni, I vpereboj tvoj sluh tomyat To skorbnyj plach, to shag soldat. Otkuda nynche zhdat' bedy? Uzhe davno my ne gordy. Tak otchego otcu opyat' Pered sud'binoj trepetat'? Eshche kakuyu zhdat' napast'? On otdal tituly i vlast'. Da, burya list'ya unesla, No ej ne sokrushit' stvola. A ya, - rekla ona, sorvav Cvetok, probivshijsya mezh trav, - YA ne lyubila nikogda Bylye vspominat' goda. Mne etot nezhnyj cvet polej Venca monarshego milej. Rosoj omytyj, on vozros Pyshnee korolevskih roz, I, koli chesten ty i pryam, To, verno, soglasish'sya sam - K moim idet on volosam!" I devushka speshit skorej Cvetok priladit' mezh kudrej. 10 Ee vzvolnovannaya rech' Sumela starika uvlech', I k nej svoj prosvetlennyj vzor On blagodarstvenno proster I, umilivshijsya do slez, Blagogovejno proiznes: "Prekrasnaya, ty znat' dolzhna, CHego ty nynche lishena. Mechtayu ya o toj pore, Kogda ty snova pri dvore Po pravu budesh' prinyata. Tvoya bezmerna krasota! Kto sam horosh soboj - i tot, Tebya uvidev, lish' vzdohnet, I Serdce devich'e v krovi {*} {* Horosho izvestnyj gerb Duglasov. (Prim. avtora.)} V nem razozhzhet ogon' lyubvi. 11 Vzdohnula devushka: "Mechty! (I drognuli ee cherty.) Net, mshistyj kamen' mne milej, CHem tron shotlandskih korolej, YA veselee ne smogu Byt' vo dvorce, chem na lugu. Pust' bardy tam poyut tolpoj - Im ne ugnat'sya za toboj. Puskaj poklonniki by tam Za mnoj hodili po pyatam, No iz tvoih vyhodit slov - Zdes' Rodrik mne sluzhit' gotov! Saksoncev bich, otchizny chest', On strah na vseh uspel navest', No rad provest' denek so mnoj, Prervav nabeg ocherednoj!" 12 "Ty ploho, - starec ej v otvet, - Dlya shutok vybrala predmet: Krovavym Rodrika zovut, Nad nim ne posmeesh'sya tut. On v Holirude, ya vidal, Vonzil v sopernika kinzhal, I rasstupilsya molcha dvor Pered ubijcej. S etih por On strashen - gornaya strana ZHestoko im pokorena. Mne ne hotelos' by opyat' Tot den' pechal'nyj vspominat', I vse zhe Duglas v skorbnyj den' Mechas', kak zagnannyj olen', Gde otyskal rodnuyu sen'? Lish' ataman razbojnyh sil Nas v etu poru priyutil. Ty rascvela, i on, pover', O svad'be dumaet teper'. Lish' vesti zhdet iz Rima on, CHto brak sej papoj razreshen. Hot' Duglas, i v chuzhom krayu Otvagu sohraniv svoyu, Ponyne grozen i silen, A Rodrik krasotoj plenen, I ty by nyne, da i vpred', Mogla b kak hochesh' im vertet', Nad nim ne smejsya, osmelev: Pered toboj - svirepyj lev". 13 "Poet! - otvetila ona, Gordyni, kak otec, polna. - Ne pozabyla ya o tom, CHem dlya menya byl etot dom, My chest' hozyajke vozdaem. Uzhe za to ee ya chtu, CHto priyutila sirotu, CHto syn ee besstrashnyj nas Ot korolya shotlandcev spas. My vsem obyazany emu, I za nego ya smert' primu, Vsyu krov' otdam po kaple ya, No ne voz'mu ego v muzh'ya. YA v monastyr' pojdu skorej Vlachit' ostatok zhalkih dnej, YA luchshe za more ujdu Svoyu oplakivat' bedu, Skitat'sya po miru nachnu, V chuzhuyu ubegu stranu - Ne nazovet menya zhenoj Tot, kto lyubim ne budet mnoj. 14 Starik, ty hmurish'sya opyat'? CHto mozhesh' ty eshche skazat'? YA znayu, on - hrabrec, starik, No kak morskie volny dik. On chest' blyudet, - pokuda gnev Ne vspyhnet, serdcem ovladev. Hot', zhizni ne shchadya svoej, On za svoih stoit druzej, On besserdechen, tochno stal', - Vragov emu nichut' ne zhal'. Ne stanu sporit' ya o tom, CHto odaryaet on dobrom, Kakoe dal emu razboj, Svoyu rodnyu, pridya domoj. No ostaetsya styt' zola Na meste shumnogo sela. Hot' ya obyazana vdvojne Ruke, otca sberegshej mne, No ne mogu pitat' lyubvi K tomu, kto ves' v chuzhoj krovi. Ego dostoinstvam dano Lish' pokazat', chto v nem cherno, I ozarit' durnoe v nem, Kak budto molnii ognem. Eshche v mladenchestve, poka Byla po-detski ya chutka, CHut' poyavlyalsya chernyj shlem, Teryalas', pomnyu, ya sovsem. Zanoschivyj, holodnyj vzor Menya pugaet do sih por. I esli ty, starik, vser'ez Slova o svad'be proiznes, Strashit'sya mne prishel chered, Kol' strah i Duglasov beret, Bog s nim. Pogovorit' pora O tom, kto byl u nas vchera". 15 "CHto mne skazat'? Bud' proklyat chas, Kogda yavilsya on u nas! Ne zrya zvenel otcovskij mech, No chtoby nas predosterech'! Ved' tot, kto prezhde im vladel, Ukryvshis' tut ot ratnyh del, Znal: esli mech zvenit, drozha, Vragi stoyat u rubezha. Sudi sama - dobro l' sulya, Tut byl lazutchik korolya? Uzhel', poslednij nash oplot, I etot ostrovok padet? No esli dazhe chesten gost', Umerit razve Rodrik zlost'? Ty, verno, pomnish' do sih por, Kakoj on uchinil razdor, - A ottogo lish' byl on zol, CHto Mal'kol'm v plyas s toboj poshel. Hot' Duglas ohladil ih pyl, Ponyne Rodrik ne ostyl. Bud' ostorozhna! No postoj, CHto slyshu ya? Ne vetra voj, Ne shelest trepetnyh vetvej, I ne shipen'e gornyh zmej, I ne volnen'e sonnyh vod... Vse blizhe, blizhe golos tot! On povtoryaetsya! Vnemli! Uzh ne truba l' poet vdali?" 16 Vstavali, slovno by so dna, CHetyre temnye pyatna, I rasshiryalis' i rosli, Preobrazhayas' v korabli: Ih chem-to, vidimo, privlek Zabytyj vsemi ostrovok. Vse blizhe, blizhe, blizhe on; I yarkim solncem sto znamen S izobrazheniem sosny Na korablyah ozareny. Uzreli deva i starik Sverkan'e kopij, strel i pik, I pled shotlandskij na vetru Vzdymalsya k shlyape i peru. Oni zametili potom Grebcov, sogbennyh nad veslom: Grebcy sklonyayutsya vpered, I po volnam korabl' neset. A na nosu, postroyas' v ryad, Pevcy s volynkami stoyat; Volynki svoj zavodyat gud, I zvuki hriplye plyvut, I, podnimaya gordo vzglyad, Pevcy poyut na staryj lad. 17 A korabli vpered plyvut, I vse slyshnej dalekij gud, Hotya nel'zya eshche sperva Ponyat' otdel'nye slova, No, vyryvayas' iz-za gor, Vse yavstvennej, vse blizhe hor. Vsled za trevozhnoyu truboj, Ves' klan szyvayushchej na boj, Vnezapno voznikal v ushah Voinstvennyj, tyazhelyj shag. Uzhe kazalos', chto na zov Sbezhalis' tysyachi bojcov, I nachal sotryasat'sya log Ot topota soldatskih nog. A etot topot sredi skal Obychno lyudyam predveshchal, CHto skoro gul i grom vojny Im budut yavstvenno slyshny. Sulil prizyvnyj glas truby I, narastaya, zvon mechej Vse stanovilsya goryachej; Kipela bitva, i opyat' Vrag prinuzhden byl otstupat', Klan pobezhdal, no vrag byl smel, I zharkij boj opyat' kipel, - I vdrug stihalo vse, i vdrug Preobrazhalsya dal'nij zvuk, Spesha izlit' pechal' svoyu I slavya teh, kto pal v boyu. 18 Smolkali truby, i potom Gremelo eho za holmom, I tut, pritihshij do sih por, Vnezapno probuzhdalsya hor, Reshiv, poka umolkla med', Vozhdya otvazhnogo vospet'. Pel, veslam v takt, emu hvalu Grebec, sklonyavshijsya k veslu, I golosov lomalsya stroj, Kak veter osen'yu syroj. Snachala razobral starik: "Bud' slaven, Rodrik, i velik!" Stoustyj priblizhalsya glas, I pesnya voinov lilas'. 19 KORABELXNAYA PESNYA Hrabromu voinu vechnaya slava! Vechnozelenaya, slav'sya, Sosna! V znameni nashem rasti velichavo, Bud' gordeliva, svetla i strojna. Vlaga s nebes padet, Hvatit podzemnyh vod, CHtoby ty lyudyam na blago rosla. Gornyj sobralsya lyud, Vse kak odin poyut: "Rodriku slava, i chest', i hvala!" Ty ne trostinka iz nezhnyh rastenij, Ty ne cvetok, chto cvetet lish' vesnoj. List'ya sryvaet pust' veter osennij: |lpajn ves' god pod zelenoj Sosnoj. Net nichego sil'nej Cepkih tvoih kornej, Hot' pod toboj raskololas' skala. Slyshen so vseh storon |ha veselyj zvon: "Rodriku slava, i chest', i hvala!" 20 Nashi volynki gudeli v lozhbinah, Slezy da stony slyhali v otvet. Ros-Du i Glen-Lass ponyne v ruinah, Luchshih ottuda v zhivyh uzhe net. A u saksonskih vdov, Verno, ne hvatit slov, CHtoby porochit' |lpajn so zla. Lenoks i Liven vdrug Vzdrognut, chut' vnemlet sluh: "Rodriku slava, i chest', i hvala!" |j, nalegajte na vesla, vassaly, Prav'te vo imya zelenoj Sosny, Vremya domoj vorochat'sya nastalo, Alye rozy vdali nam vidny. Pust' zhe sud'ba priv'et Divnoj porody plod K vetvi lyubimogo nami stvola; Pust' zhe klan |lpajn ves' Radostno gryanet dnes': "Rodriku slava, i chest', i hvala!" 21 Tut ledi Margaret k sudam Soshla v soprovozhden'e dam, Oni spuskalis' pod otkos, Ne povyazav svoih volos, I horom vozdana byla Geroyu Rodriku hvala. I, prodolzhaya likovat', Schastlivaya velela mat', CHtoby dvoyurodnoj sestroj Byl vstrechen doblestnyj geroj: "Ne Duglas razve tvoj otec? Naden' zhe hrabromu venec!" I |len, s gorech'yu v dushe, Povinovalas' by uzhe, No v etu poru sredi skal Trubach dalekij zaigral. "O Allen-Bejn, prishel domoj Roditel' blagorodnyj moj; Davaj na yalike vdvoem Ego syuda perevezem!" Ona bystrej, chem solnca luch, K vode sbezhala s gornyh kruch; Pokamest Rodrik sredi skal Predmet lyubvi svoej iskal, Byl ot nee uzhe dalek Uedinennyj ostrovok. 22 Iz smertnyh byt' dano inym Prichastnym k chuvstvam nezemnym, I tak poroj sleza chista, CHto chelovekom prolita, Kak budto krotko v chas toski Skatilas' s angel'skoj shcheki, I uderzhat' ee nevmoch' Otcu, uvidevshemu doch'. Besstrashnyj Duglas, polnyj sil, Doch' obnimaya, oshchutil, CHto zatmevayut slezy vzor, Hot' ih ne znal on do sih por. I, vstreche raduyas' s otcom, K ego grudi pripav licom, Uzrela doch', chto muchit styd Togo, kto v storone stoit, A predstavlyat' ego zachem, Kol' eto yunyj Mal'kol'm Grem? 23 Togda zhe Allen uvidal, CHto Rodrik k ostrovu pristal, No prezhde chem glaza opyat' Na gorca gordogo podnyat', S toskoj na Duglasa vzglyanul I slezy so shcheki smahnul. A Duglas, Mal'kol'ma obnyav, Skazal (i byl, dolzhno byt', prav) "Moj drug, nash Allen omrachen - Vse pozabyt' ne mozhet on Tebe nevedomogo dnya, Kogda hvaloj vstrechat' menya K vorotam Bosuela prishlo Pevcov nesmetnoe chislo. Nesli u Normana v boyah Otbityj mnoj krovavyj styag Pyatnadcat' rycarej - lyuboj Slavnej, chem Rodrik udaloj. YA mog dovolen byt' soboj. No, Mal'kol'm, ver': byla togda Moya dusha ne stol' gorda, Hot' kazhdyj shedshij v svite lord Mnoj, pobeditelem, byl gord, I v Bosuele, v lyubom uglu Vse vozdavali mne hvalu, - Kak nyne, starca vidya grust' I radost' dochki, ya gorzhus', I mne milee ih privet, CHem schast'e voinskih pobed. Prosti, no mne oni daryat Zamenu vseh moih utrat". 24 Ot shchedroj stali pohvaly Devich'i shcheki vdrug aly, No v tom i prelest' sih pohval, CHto Duglas rek, a Grem vnimal. I |len, skryt' starayas' styd, Teper' sobak k sebe manit, I na devichij nezhnyj zov Speshit pokorno svora psov. K nej na plecho, chut' pozvala, Sel sokol i slozhil kryla. On k nej i lastitsya i l'net, Ne pomyshlyaya pro polet. Ona, mezh sokola i psov, Podobna bozhestvu lesov. Hotya roditel', mozhet byt', Sverh mery nachal doch' hvalit', Vlyublennomu eshche trudnej Suzhden'e vyskazat' o nej: Lyubimyj oblik vnov' i vnov' Vnushaet pylkuyu lyubov'. 25 Otlichno Mal'kol'm byl slozhen. Da i licom horosh byl on. Edva l' dosel' v shotlandskij pled Emu podobnyj byl odet. I chto, skazhite mne, vilos' Nezhnej l'nyanyh ego volos? No ot nego, kak ot orla, Ukryt'sya ptica ne mogla. On vse tropinki znal v gorah, Ne vedal, chto takoe strah, I lan' spastis' staralas' zrya, Kogda vstaval on, luk berya: Hotya kak veter mchalas' dich', On uspeval ee nastich' I dal'she shel putem svoim, Otvazhen i neutomim. On i dushoyu i na vid Byl pylok, smel, uchtiv, otkryt. Do vstrechi s |len ne byl on Eshche ni razu tak vlyublen. Plyasalo serdce v nem - sovsem Kak greben', ukrashavshij shlem. No lyudi, znavshie o tom, CHto ne mirilsya on so zlom, CHto volnoval ego ne raz O drevnih podvigah rasskaz, Ne somnevalis' ni na mig: Kogda b on zrelosti dostig, To, polnyj razuma i sil, Sovsem by Rodrika zatmil. 26 Obratno dvinulsya chelnok, I deva molvila: "Dalek Ty byl ot nas i odinok, Otec, chto zh ne speshil nazad?" Vse prochee dobavil vzglyad. "Moe ditya, ohota mne Napominaet o vojne, Napominaet lish' ona Moi bylye vremena. Bliz Glenfinlasa predo mnoj YAvilsya Mal'kol'm molodoj. Nebezopasno bylo tam: Za mnoj hodila po pyatam Tolpa ohotnikov, no on, Hot' etim prestupal zakon, Risknul soprovozhdat' menya, Ot vernoj gibeli hranya. Nadeyus', Rodrik udaloj Ne vspomnit o vrazhde byloj, A inache bog vest' k chemu Stoyat' za Duglasa emu". 27 Uvidev Grema, hrabryj gel Mgnovenno ves' pobagrovel, Hotya ne vydal groznyj vzglyad Togo, chto gostyu on ne rad. Za razgovorami denek Tak ves' u nih by i protek, Da v polden' pribyvshij posol V storonku Rodrika otvel, I obnaruzhilos' togda, CHto ozhidaet ih beda. Vse Rodrik myslil o svoem, No k uzhinu velel zvat' v dom I rassadil u ochaga Mat', Grema - svoego vraga I |len s Duglasom. On vdrug Umolk, potom vzglyanul vokrug, Kak budto proboval sperva Syskat' dostojnye slova. Potom, popraviv svoj kinzhal, On podnyal brovi i skazal: 28 "YA budu kratok - ya takov, CHto popustu ne trachu slov. Otec moj! - esli tak nazvat' Sebya pozvolit Duglas. Mat'! Sestra! No otchego s toskoj Ty, |len, vzor otvodish' svoj? I Grem, s kem budu ya znakom Kak s dobrym drugom il' vragom (Ob etom rech' pojdet, kogda Vojdet on v zrelye goda), - Vnimajte: ob®yavil korol' Smert' vsem, kto vol'nym byl dotol'! Kto vyhodit' lyubil na lov, Na dich' puskaya sokolov, Sam ugodil teper' v kapkan; A kem korol' na pir byl zvan, Kto posluzhit' hotel emu, Tot umershchvlen v svoem domu. Ih krov' ko mshcheniyu zovet V krayu, gde l'etsya Tiviot, Gde |ttrik svoj potok stremit I pleshchet polnovodnyj Tvid. Nash kraj, chto vol'no zhit' privyk, Teper' pustynen stal i dik. Dnes' koronovannyj tiran, Krovavoj spes'yu obuyan, U nas beschinstvuet v strane. Ohota vnov' prolog k vojne! Primer sosednih oblastej Raskryl nameren'ya gostej. K tomu zhe vedajte, chto vrag Zametil Duglasa v gorah, - Ob etom moj vassal dones. CHto zh delat' nam - vot v chem vopros?" 29 So strahu pomutilsya svet Dlya |len i dlya Margaret. Odna v otca vonzaet vzglyad, Gde syn - glaza drugoj glyadyat. V lice menyalsya mezhdu tem Neustrashimyj Mal'kol'm Grem, I, kol' sudit' po blesku glaz, Za |len on drozhal sejchas. Tut staryj Duglas molvil im, Pechalen, no nekolebim: "Otvazhnyj Rodrik, grozen grom, No ne vsegda chrevat ognem, I vse zhe luchshe ya ujdu, CHtob ne vtyanut' i vas v bedu I gnevnyh molnij ne navlech'; YA izbegu s monarhom vstrech. A ty, kol' budesh' ty ne proch' Vojskami korolyu pomoch', To, pokoryas' i poskromnev, Ty otvedesh' monarshij gnev. Ostanki Serdca - ya i doch' - Ujdut vdvoem otsyuda proch' Iskat' lesnoj storozhki sen', Gde my, kak zagnannyj olen', V bede pribezhishche najdem I gde pogonyu perezhdem". 30 "Net, - molvil Rodrik, - nikogda! Takogo ne snesti styda Moej nasledstvennoj Sosne, Mechu otcovskomu i mne. Net, Duglasov pochtennyj rod Odin na gibel' ne pojdet! Poslushaj, daj mne v zheny doch', Sovetom obeshchaj pomoch', I - Rodrik s Duglasom vdvoem - Druzej nemalo my najdem: Ved' est' prichiny, chtoby k nam Pristat' vsem zapadnym vozhdyam. CHut' vozvestit truba moj brak, Ot uzhasa sognetsya vsyak Vo vrazh'em logove v dugu, A fakel svadebnyj zazhgu - Tak budet vyzhzhena zemlya, CHto son projdet u korolya. O |len, pogodi! O mat', Menya ne nado osuzhdat' - YA vot ved' chto hotel skazat': K chemu pylanie vojny, Kol' Duglas vseh detej strany Splotit i vse my vmeste s nim V gorah prohody zagradim? Ved' kol' zakryt v gorah prohod, Korol' obratno povernet". 31 Najdetsya mezh zemnyh synov Takoj, chto v bashne spat' gotov, Kogda vnizu morskoj priliv Bezumstvuet, neterpeliv. On spit, durnye vidya sny, Pokuda nebesa temny. No chut', zareyu probuzhden, Vnezapno v bezdnu glyanet on, Emu otkroetsya proval. On slyshit, kak bushuet shkval, I vidit: lozhe, gde on spit, Kak volos na vetru drozhit. Ne zdes' li voznikaet strah V zheleznyh nekogda serdcah, Kotoryj im velit idti Po naihudshemu puti? Vot tak i |len strah tolkal Teper' kak v bezdnu, kak v proval: Edva ponyatny stali ej Vse uzhasy gryadushchih dnej, Prishla ej mysl' spasti otca Cenoyu brachnogo venca. 32 Po vidu devy v tot zhe mig Grem v etot zamysel pronik. Rvanulsya yunosha vpered, No ne uspel raskryt' on rot, Kak Duglas uvidal, chto doch' Ne v silah muki prevozmoch', I to ona ognem gorit, A to othlynet ot lanit Vsya krov', i vnov' ona bledna, Kak uhodyashchaya luna. "Dovol'no, Rodrik! Znaj, chto ej Voveki ne byvat' tvoej! Rumyanec u nee ne tot, CHto sklonnost' serdca vydaet. Tomu ne byt'. Ty nas prosti I luchshe s mirom otpusti. Znaj, ne v obychae moem Na korolya idti s kop'em. V bylye gody u menya Uchilsya on sedlat' konya. On slavnyj mal'chik prezhde byl, I ya, kak doch', ego lyubil. Ego ponyne ya lyublyu, Hot' ne ugoden korolyu. Ne stoit prinimat' tebe Uchastie v moej sud'be". 33 Takoj otvet smutil vozhdya. On, zal ogromnyj obhodya, Glyadel iz-pod gustyh brovej, Ne pryacha gorechi svoej. Pri fakelah otvazhnyj gel Polnochnym demonom smotrel, Sklonivshim teni temnyh kryl Tam, gde palomnik prohodil. Nerazdelennaya lyubov' Vozhdya terzala vnov' i vnov', I Rodrik Duglasa opyat' Stal pylko za ruki hvatat', I slezy hlynuli iz glaz S ego rozhden'ya v pervyj raz. Bez upovan'ya prezhnih let Pomerk naveki belyj svet, I hodunom hodila grud'; Uzh ne gordilsya on nichut' I lish' bez umolku rydal, Pritihshij oglashaya zal. Rydaet syn, stradaet mat', I uzhas devu stal terzat', Ona vstaet, nel'zya grustnej, I Mal'kol'm sleduet za nej. 34 No Rodrik obernulsya k nim, Ognem bezzhalostnym palim. Vse - styd, i bol', i pyl, i zlost' - V bagrovom plameni slilos': Otnyne Rodrik udaloj Vernulsya k revnosti byloj. On totchas Mal'kol'ma shvatil I vo vse gorlo zavopil: "Nazad! Il' svet tebe ne mil? Nazad, mal'chishka! Il' ne vprok Tebe nedavnij byl urok? Tak radujsya, chto zdes' moj dom! A schety my eshche svedem!" No, kak borzaya, mezhdu tem Na Rodrika rvanulsya Grem: "Pust' na menya padet pozor, Kol' mech ne razreshit nash spor!" Sil'ny, smely i goryachi, Shvatilis' oba za mechi. Boj gryanul. Duglas v tot zhe mig Razvel sopernikov lihih I molvil: "Kto prodolzhit boj, Otnyne vrag naveki moj! Bezumcy, proch' vojny metall! Uzhel' tak nizko Duglas pal, CHto dast osparivat' v boyu On doch' lyubimuyu svoyu?" Oboih ohvativshij styd Im otpustit' vraga velit, No na vraga nacelen vzglyad I ostryj mech v ruke zazhat. 35 No skoro mech v nozhny ubrat' Ugovorila syna mat', I hrabryj Mal'kol'm byl smushchen, Uslyshav |len gor'kij ston. A Rodrik, spryatav ostryj mech, Povel yazvitel'nuyu rech': "Prospis'! Greshno v takuyu noch' Rebenka gnat' iz doma proch'. A utrom k Styuartu stupaj, Skazhi, chto Rodrik za svoj kraj Sumeet postoyat' v boyu I ne uronit chest' svoyu. A k nam pozhaluet korol' - Put' ukazat' emu izvol'! Moj pazh, chtob zla ne stalos' s nim, Ohrannyj list emu dadim!" No Mal'kol'm vymolvil v otvet: "Tebe strashit'sya nuzhdy net: Nezyblem angela priyut, Hot' tam razbojniki zhivut; Glumis' zhe ty nad temi, v kom Net sily stat' tebe vragom. YA znayu gornye puti I v polnoch' tam mogu projti, Hotya by dazhe gde-nibud' Sam Rodrik pregradil mne put'. O |len, Duglas, my opyat' Dolzhny drug druga uvidat'. YA otyskat' sumeyu vas I ne proshchayus' v chernyj chas. Znaj, Rodrik, vstretimsya i my!" On molvil i propal sred' t'my. 36 I Allen vyshel s nim vo t'mu (Tak Duglas povelel emu). On gostyu ob®yavil o tom, CHto Rodrik Ognennym krestom Poklyalsya ozarit' stranu, Klan podnimaya na vojnu, I Gremu vstretit' ne k dobru Teh, kto sojdetsya zdes' k utru. Starik sovet emu daet, Gde pereplyt' chrez bezdnu vod, No tratit na veter slova. Ne vnemlya starcu, Grem sperva Snyal vse, vo chto on byl odet, I, ulozhiv v svoj pestryj pled, Im obvyazal krest-nakrest grud', I v ozero gotov nyrnut'. 37 No prezhde rek: "Proshchaj, otec, Ty - predannosti obrazec!" - I ruku protyanul emu. "O, dazhe v sobstvennom domu Ne vlasten ya ukryt' druzej! Gospodstvuet v strane moej Teper' korol', a ya poka Vladelec serdca da klinka. No esli ya v svoem rodu Hot' dushu vernuyu najdu, Zabudet Duglas v tot zhe den', CHto zhil kak zagnannyj olen', Poka ego rodnuyu doch'... O, dazhe vymolvit' nevmoch'! No Rodriku skazat' mogu, CHto u nego ya ne v dolgu - YA ne vzyal dazhe i chelna!" I skryla yunoshu volna. I vot po grebnyu pennyh vod Otvazhnyj yunosha plyvet, I Allen svoj ustalyj vzor Vsled smel'chaku tuda proster, Gde po-nad kipenem volny Tot plyl v siyanii luny, I volny proch' gnala ruka, Kak budto penu s moloka. Ne smog on, k beregu priplyv, Sderzhat' likuyushchij poryv I gromko kriknul, i poet Mahnul rukoj emu v otvet. Pesn' tret'ya OGNENNYJ KREST 1 Da, vremya vseh unosit. Gde zhe te, CHto v davnie goda rastili nas, O podvigah i prezhnej krasote Poroj vedya volnuyushchij rasskaz? CHto s nimi stalo? Gde oni sejchas? Segodnya tol'ko gorstka starcev zhdet Na beregu morskom, pridet li chas, Kogda priliv neukrotimyh vod V puchinu vremeni navek ih uneset. I vse zhe kto-to i ponyne zhiv, Kto mog by pomyanut' bylye dni, Kogda s polej, i gor, i tihih niz Na rog vozhdya pospeshno shli oni Vsem klanom; i v krugu svoej rodni So znamenem, bezglasen i surov, On zhdal ih, kak vedetsya iskoni; I slyshen byl volynok hriplyj zov, I krest, kak meteor, pylal sredi