----------------------------------------------------------------------------
Perevod V. ZHukovskogo
Val'ter Skott. Sobranie sochinenij v dvadcati tomah. T. 20
M.-L., "Hudozhestvennaya literatura", 1965
OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------
Byl papa gotov liturgiyu svershat',
Siyaya v svyatom oblachen'e,
S mogushchestvom, dannym emu otpuskat'
Vsem greshnikam ih pregreshen'ya.
I papa obryad ochishchen'ya svershal;
Vo prahe narod prostiralsya;
I kto s pokayaniem prah lobyzal,
Ot vseh tot grehov ochishchalsya.
Organa torzhestvennyj grom voshodil
Gor_e_ vo svyatom fimiame.
I strah soprisutstviya bozh'ego byl
Razlit blagodatno vo hrame.
Svyatejshee slovo on hochet skazat' -
Ustam ne pokorstvuyut zvuki;
Sosud zhivonosnyj on hochet podnyat' -
Drozhashchie padayut ruki.
"Est' greshnik velikij vo hrame svyatom!
I bremya na nem svyatotatstva!
Net chasti emu v razreshen'e moem:
On zdes' ne ot nashego bratstva.
Net slova, chtob mir vodvorilo ono
V dushe, pogubl_e_nnoj otnyne;
I on obretet osuzhden'e odno
V chistejshej nebesnoj svyatyne.
Begi zh, osuzhdennyj; otvergnis' ot nas;
Ne zhdi moego zaklinan'ya;
Begi: da svershu nevozbranno v sej chas
Velikij obryad pokayan'ya".
S tolpoj na kolenyah stoyal piligrim,
V prostuyu odet vlasyanicu;
Vpervye uzrel on siyayushchij Rim,
Velikuyu very stolicu.
Molchan'e hranya, on prishel iz svoej
Dalekoj otchizny kak nishchij;
I celye sorok on dnej i nochej
Pochti ne kasalsya do pishchi;
I v hrame, v svyatoj pokayaniya chas,
Userdnej nikto ne molilsya...
No gryanul nad nim zaklinatel'nyj glas -
On bleden podnyalsya i skrylsya.
Speshit zapreshchennyj pokinut' on Rim;
Presleduem slovom uzhasnym,
K shotlandskim idet on goram golubym,
K ozeram otechestva yasnym.
Kogda zh vozvratilsya v otechestvo on,
V starinnuyu dedov obitel':
Vassaly k nemu sobralis' na poklon
I zhdali, chto skazhet vlastitel'.
No prezhnij vlastitel', dotole vozhdem
Ih byvshij ko slave pobednoj,
Ih prinyal s unylym, surovym licom,
S potuhshimi vzorami, blednyj.
Slozhil on s vassalov poddanstva obet
I s nimi bezmolvno prostilsya;
Pokinul on zamok, pokinul on svet
I v kel'yu otshel'nikom skrylsya.
Sebya on obrek na molchan'e i trud;
Bez sna provodil on vse nochi;
Kak blednyj ubijca, vedomyj na sud,
Brodil on, potupivshi ochi.
Ne znal on pokrova ni v holod, ni v dozhd';
V razdrannoj hodil vlasyanice;
I v kel'e, byvalyj vlastitel' i vozhd',
Gnezdilsya, kak mertvyj v grobnice.
V svyatoj monastyr' bogomateri dal
On chast' svoego dostoyan'ya:
CHtob tam o _pogibshih_ sobor sovershal
Vsednevno obryad pominan'ya.
Kogda zh pominan'e sobor sovershal,
Molyasya v userdii teplom,
On v hram ne vhodil; pered dver'yu lezhal
On v prahe, osypannyj peplom.
Okrest storona ta prekrasna byla:
Reka, naravne s beregami,
Po zeleni yarkoj lazurno tekla
I zelen' poila struyami;
ZHivye dorogi vilis' po polyam;
Mezh nivami sela blistali;
Pestreli stada; otvechaya rogam,
Doliny i h_o_lmy zvuchali;
Svyatoj monastyr' na prigorke stoyal
Za temnoyu klenov ogradoj:
Mezh nimi - v to vremya, kak vecher siyal, -
Bagryanoj gorel on gromadoj.
No greshnym ocham neprimetna krasa
Veseloj okrestnoj prirody;
Bez bleska dlya mertvoj dushi nebesa,
Bez golosa roshchi i vody.
Est' mesto - tuda, kak mogil'naya ten',
Odnoyu dorogoj on hodit;
Tam chasto, zadumchiv, sidit on ves' den',
Tam chasto i nochi provodit.
V lesnom zaholust'e, gde sonnyj vorchit
Istochnik, vlachasya lenivo,
Na dikoj polyane chasovnya stoit
V oblomkah, zaglohshih krapivoj;
I cherny oblomki: pozhar tam proshel;
Zoloyu, stopivshejsya v kamen',
I padsheyu krovlej zadavlennyj pol,
Reshetki, sterpevshie plamen',
I polosy dyma na golyh stenah,
I drevnij altar' bez svyatyni,
Vse serdcu tverdit, probuzhdaya v nem strah,
O tajne sej mrachnoj pustyni.
Uzhasnoe delo svershilosya tam:
V chasovne pustynnogo mesta
V chas nochi, obet prinosya nebesam,
Stoyali zhenih i nevesta.
K krasavice burnoyu strast'yu pylal
Okrugi moguchij vlastitel';
No nravilsya bole ej skromnyj vassal,
CHem gordyj ego povelitel'.
Sopernika revnost' byla im strashna:
I vtajne ih brak sovershilsya.
Uzh klyatva lyubvi nebesam predana,
I pastyr' nad nimi molilsya...
Vdrug topot i kliki i plamya krugom!
Ih tajna otkryta; v kipen'e
Obidy, lyubvi, obezumlen vinom,
Derznul on na strashnoe mshchen'e.
Zahlopnuty dveri; chasovnya gorit;
Stenan'yam smeetsya gubitel';
Vse pyshet, valitsya, treshchit i gremit,
I v peple svyatyni obitel'.
Byl vecher prekrasen, i tih, i dushist;
Na gornyh vershinah siyalo;
Svod neba glubokij byl temen i chist;
Torzhestvenno vse utihalo.
V obiteli inokov slyshalsya zvon:
Tam bylo vechernee bden'e;
I inoki peli hvalebnyj kanon,
I bylo ih sladostno pen'e.
Po-prezhnemu grusten, po-prezhnemu dik
(Uzh gody proshli v pokayan'e),
Na mesto, gde serdce on muchit' privyk,
On shel, pogruzhennyj v molchan'e.
No vecher nevol'no besedoval s nim
Svoej mirotvornoj krasoyu,
I tihoj zemli usyplen'em svyatym,
I zvezdnyh nebes tishinoyu.
I vozduh ego obnimal teplotoj,
I pil aromat on celebnyj,
I v sluh doletal izdaleka poroj
Otshel'nikov golos hvalebnyj.
I s chuvstvom, davno pozabytym, podnyal
Na nebo on vzor svoj ugryumyj
I dolgo smotrel, i nedvizhim stoyal,
Okovannyj tajnoyu dumoj...
No vdrug sodrognulsya - kak budto o chem
Uzhasnom on vspomnil, - gluboko
Vzdohnul, stal blednej i obychnym putem
Poshel, kak mertvec, odinoko.
Glavu opustya, beznadezhno unyl,
Otchayanno stisnuvshi ruki,
Prihodit tuda on, kuda prihodil
Uzh gody vsednevno dlya muki.
I vidit... u vhoda chasovni sidit
CHernec v razmyshlen'e glubokom,
On chuden licom; na nego on glyadit
Pronzayushchim vnutrennost' okom.
I tiho skazal nakonec on: "Hristos
Tebya sohrani i pomiluj!"
I greshniku dushu privet sej potres,
Kak luch voskresen'ya mogilu.
"Otvetstvuj mne, kto ty? (chernec voprosil)
Svoyu mne povedaj sud'binu;
Po vidu ty strannik; byt' mozhet, hodil,
Svershaya obet, v Palestinu?
Ili ko grobam chudotvorcev svyatyh
Svoe prinosil poklonen'e?
S soboyu moshchej ne prines li kakih,
Daruyushchih greshnym spasen'e?"
"Moshchej ne prines ya; k grobam ne hodil,
Spasayushchim nas blagodat'yu;
Ne zrel Palestiny... No v Rime ya byl
I predan naveki proklyat'yu".
"Proklyatiya vechnogo net dlya zhivyh:
Est' vernyj za padshih zastupnik.
Pridi, ispovedajsya v tajnyh svoih
Grehah predo mnoyu, prestupnik".
"CHto sdelat' ne vlasten svyatejshij otec,
Vladyka i bozhij namestnik,
Tebe li to sdelat'? I kto ty, chernec?
Kem poslan ty, milosti vestnik?"
"YA zdes' izdaleka: byl v toj storone,
Gde vedoma uchast' zemnogo;
Zdes' pamyat' zagladit' pozvoleno mne
Uzhasnogo dela nochnogo".
Pri slove sem greshnik na zemlyu upal...
Vse chleny ego trepetali...
On ispoved' nachal... no chto on skazal,
Togo na zemle ne uznali.
Lish' mesyac ih tajnym svidetelem byl,
Smotrya skvoz' drevesnye seni;
I, mnilos', v to vremya, kogda on svetil,
Dve legkie veyali teni;
Dvumya oblachkami kazalis' one;
Vse vyshe, vse vyshe vzletali;
I vse nerazluchny; i vdrug v vyshine
S lazur'yu slilis' i propali.
I on na zemle ne vstrechalsya s teh por.
Odno sohranilos' v predan'e:
S obychnym obryadom svyashchennyj sobor
Vo hrame svershal pominan'e;
I pen'em torzhestvennym polon byl hram,
I tiho dymilis' kadily,
I vmeste s zemnymi nevidimo tam
Sluzhili nebesnye sily.
I v hram on voshel, k altaryu pristupil,
Prechistyh darov prichastilsya,
Na nebo siyayushchij vzor ustremil,
Szhal nabozhno ruki... i skrylsya.
Vol'nyj perevod nezakonchennoj ballady Skotta "Seryj monah".
R. Samarin
Last-modified: Wed, 24 Mar 2004 06:36:29 GMT