----------------------------------------------------------------------------
Perevod |. Bagrickogo
Val'ter Skott. Sobranie sochinenij v dvadcati tomah. T. 20
M.-L., "Hudozhestvennaya literatura", 1965
OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------
Brengel'skih roshch
Prohladna ten',
Nezyblem son lesnoj;
Zdes' t'ma i len',
Zdes' polon den'
Vesnoj i tishinoj...
Nad lesom
Snizilas' luna.
Moj borzyj kon' hrapit.
Tam zamok vstal,
I u okna,
Nad rukodeliem,
Bledna,
Krasavica sidit...
Tebe, vladychica lesov,
Bojnic i ambrazur,
Veselyj gimn
Propet' gotov
Brodyachij trubadur...
Moj kon',
Obryzgannyj rosoj,
Igraet i hrapit,
Moe pomest'e
Pod lunoj,
Nochnoj povito tishinoj,
V goryachih travah spit...
V sedle est' mesto dlya dvoih,
Nadezhny stremena!
Vzglyani, kak les
Kurchav i tih,
Kak snizilas' luna.
Ona poet:
"Prohladna ten',
I yasen son lesnoj...
Zdes' t'ma i len',
Zdes' polon den'
Vesnoj i tishinoj...
O, schast'e - prah,
I gibel' - prah,
No moj zakon lyubit',
I ya hochu
V lesah,
V lesah
Vdvoem s |dvinom zhit'...
Ot grafskoj svity
Ty otstal,
Ty zhazhdoyu tomim;
Ohotnichij blestit kinzhal
Za poyasom tvoim,
I sokolinoe pero
V nochi
Gorit ognem, -
YA vizhu grafskoe tavro
Na skakune tvoem!"
Uvy! YA grafov ne vidal,
I rod
Ne grafskij moj!
YA ih pomest'ya podzhigal
Polunochnoj poroj!..
Moe vladen'e -
Vdal' i vshir' -
V nochnyh lesah lezhit,
Nad nim kruzhitsya
Netopyr',
I v nem sova krichit...
Ona poet:
"Prohladna ten',
I yasen son lesnoj;
Zdes' t'ma i len',
Zdes' polon den'
Vesnoj i tishinoj!
O, schast'e - prah,
I gibel' - prah,
No moj zakon - lyubit'...
I ya hochu
V lesah,
V lesah
Vdvoem s |dvinom zhit'!
Veselyj vsadnik,
Tvoj skakun
Hrapit pod cheprakom,
Teper' ya znayu:
Ty - dragun
I mchish'sya za polkom...
Nedarom skroen
Tvoj naryad
Iz tkanej dorogih,
I shpory dlinnye goryat
Na sapogah tvoih!.."
Uvy! Dragunom ne byl ya,
Mne chuzhd soldatskij stroj:
Kazarma vol'naya moya -
Syroj prostor lesnoj...
YA pesnyam u drozdov uchus'
V peredrassvetnyj chas.
V boyaryshnik lisicej mchus' -
Ot vrazh'ih skryt'sya glaz.
I trud neobychajnyj moj
Menya k zakatu zhdet,
I neobychnaya za mnoj
V tumane smert' pridet...
My chasa zhdem
V nochi, v nochi!
I vot -
V lesah,
V lesah
Konej sedlaem,
I mechi
My tochim na kamnyah...
My znaem
Tysyachi dorog,
My slyshim grom kopyt,
S dorogi kazhdoj
Gryanet rog -
I gromom proletit...
Gde pulya zapoet v kustah,
Gde legkij mech sverknet,
Gde zharkij zaklubitsya prah,
Gde vernyj kon' zarzhet...
I list'ya
Pleshchutsya drozha
I ptichij
Molknet gam,
I ubegayut storozha,
Otkryv dorogu nam...
I my nesemsya
Vdal' i vshir'
Pod lyazgan'e kopyt;
Nad nami reet
Netopyr',
I vsled
Sova krichit...
I nam ne strashen
D'yavol sam,
Kogda pred chernym dnem
On molcha
Brodit po lesam
S koptyashchim fonarem...
I grafstvo zadrozhit, kogda,
Lesnoj vzmetaya prah,
Iz lesu vyletit beda
Na vzmylennyh konyah...
Moj kon',
Obryzgannyj rosoj,
Igraet i hrapit,
Moe pomest'e
Pod lunoj,
Nochnoj povito tishinoj,
V goryachih travah spit...
V sedle est' mesto
Dlya dvoih,
Nadezhny stremena!
Vzglyani, kak les
Kurchav i tih,
Kak snizilas' luna!
Ona poet:
"Brengel'skih roshch
CHto mozhet byt' milej?
Tam po vetvyam
Stekaet dozhd',
Tam pryadaet ruchej!
O, schast'e - prah,
I gibel' - prah,
No moj zakon - lyubit'...
I ya hochu
V lesah,
V lesah
Vdvoem s |dvinom zhit'!.."
Razbojnik
Otryvok iz poemy "Rokbi" (III, 16). Sr. perevod I. Kozlova v razdele
"Raznye stihotvoreniya" ("Mila Brajngel'skih ten' lesov...").
R. Samarin
Last-modified: Wed, 24 Mar 2004 06:36:29 GMT