ve Gofmana vysokie i chelovekolyubivye zadachi iskusstva. Lyubov' k lyudyam Skott schitaet glavnym dlya pisatelya. Poetomu pisatel' obyazan derzhat' v uzde svoi prihoti, poetomu luchshe, esli on sam ostanetsya v teni. Sosredotochennost' na samom sebe, po mneniyu Skotta, - oshibka Bajrona; ona istochnik ego skepsisa i otricaniya dejstvitel'nosti; eto, v svoyu ochered', privodit ego k drugoj krajnosti - k opravdaniyu epikurejskogo otnosheniya k zhizni. Pylkij protest Bajrona ostalsya Skottu neponyatnym. On opasalsya vspyshki revolyucionnogo dvizheniya v Anglii, ego pugala vozmozhnost' grazhdanskoj vojny. Rashodyas' s Bajronom vo vzglyadah, Skott vse zhe chrezvychajno vysoko cenil ego. Ego vozmushchala travlya, kotoroj podvergsya Bajron v rezul'tate brakorazvodnogo processa. On ostavalsya dlya Skotta, vopreki mneniyu reakcionnyh krugov Anglii, velichajshim poetom svoego vremeni. Skott osobenno cenil v poemah Bajrona opisaniya stran Vostoka. Imenno tak i sleduet govorit' o chuzhih krayah, kak govoril on, - bez suhoj knizhnoj premudrosti, bez slashchavogo priukrashivaniya. Tol'ko po lichnym vpechatleniyam i pri uslovii iskrennego sochuvstviya drugim narodam mozhno tak gluboko proniknut' v ih zhizn', kak pronik Bajron, i otdelit' vazhnoe ot vtorostepennogo. S etoj tochki zreniya Skott recenziroval tret'yu i chetvertuyu pesni "CHajld-Garol'da" i drugie proizvedeniya Bajrona. Otnoshenie Skotta tronulo Bajrona, i v pis'me ot 12 yanvarya 1822 goda on blagodaril ego za smeluyu zashchitu pered licom anglijskogo obshchestvennogo mneniya i za blagozhelatel'nuyu i nelicepriyatnuyu kritiku. Gibel' Bajrona v Grecii potryasla Skotta. |ta smert' dokazala vsemu miru, chto Bajron byl velikim chelovekom. Esli on inogda v svoej zhizni sovershal oshibki, to tam, gde na kartu byla postavlena zhizn' celoj nacii, on umel dejstvovat' mudro v chrezvychajno slozhnyh obstoyatel'stvah. Stat'ya Skotta "Smert' lorda Bajrona" - ne tol'ko nadgrobnoe slovo. |to i vyrazhenie ego glubokogo ubezhdeniya, chto net bolee blagorodnoj deyatel'nosti, chem bor'ba za prava ugnetennogo naroda. E. Klimenko RASSKAZY TRAKTIRSHCHIKA  Ob istorii napisaniya stat'i sm. str. 750-751. Str. 528. Mister Bzjs - personazh satiricheskoj komedii "Repeticiya" (1671), napisannoj Dzhordzhem Vil'ersom, gercogom Bakingemom sovmestno s neskol'kimi drugimi avtorami. Str. 530. "Rycar' plameneyushchego pestika" - odna iz luchshih p'es anglijskogo dramaturga Dzhona Fletchera (1579-1625), sozdannyh im v sotrudnichestve s Frensisom Bomontom (1584-1616). |to parodiya na vkusy toj chasti zritelej i teatral'nyh deyatelej, kotorye, trebuya ot teatra sil'nyh oshchushchenij, hoteli videt' na scene lish' priklyucheniya, poedinki i t. p. Str. 532. Gannoverskij korolevskij dom - dinastiya anglijskih korolej, vyhodcev iz gannoverskogo knyazheskogo roda (Germaniya), vocarivshayasya s 1714 g. Posle srazheniya pri Kallodene... - Bliz goroda Kalloden (SHotlandiya) v aprele 1746 g. armiya Karla |duarda, k kotoroj prinadlezhal i Aleksandr Styuart, byla razgromlena anglijskimi vojskami. Str. 533. Breduordin - personazh romana Skotta "Ueverli" (sm. t. 1 nast. izd.). Str. 534. On vystupal v 1715 i 1745 godah... - V 1715 g. v SHotlandii vspyhnulo vosstanie yakobitov, okonchivsheesya ih porazheniem. V 1745 g. Karl |duard vtorgsya v Angliyu, stremyas' vosstanovit' monarhiyu Styuartov, odnako vesnoj sleduyushchego goda byl razbit v srazhenii pri Kallodene. ...proslavilsya duel'yu na palashah so znamenitym Rob Roem Mak-Gregorom v Klehene Balkvidderskom. - Rob Roj Mak-Gregor - potomok odnogo iz starejshih shotlandskih klanov, vozhd' odnoj iz ego vetvej, eshche sushchestvovavshej v XVIII v. v Gornoj SHotlandii. Upomyanutyj poedinok byl rezul'tatom spora mezhdu klanom Mak-Gregora i klanom Appina iz-za fermy v rajone Balkviddera (SHotlandiya). Skott podrobno rasskazyvaet ob etom epizode v predislovii k romanu "Rob Roj" (sm. t. 5 nast, izd., str. 50-51). ...kogda Pol' Dzhons pribyl v zaliv Fert-of-Fort... - Pol' Dzhons (1747-1792)-moreplavatel'-avantyurist; odno vremya zanimalsya kontrabandoj i rabotorgovlej, pozzhe sluzhil v voennom flote razlichnyh stran. V 1779 g., vo vremya vooruzhennogo konflikta mezhdu Angliej i Franciej, popytalsya vysadit'sya v zalive Fert-of-Fort, na vostochnom poberezh'e SHotlandii, s namereniem nalozhit' kontribuciyu na zhitelej gorodov |dinburga i Lita, odnako podnyavshayasya na beregu trevoga i neblagopriyatnyj veter zastavili ego snova ujti v more. Str. 536. Paulus Plejdel - personazh romana Skotta "Gaj Mennering" (sm. t. 2 nast. izd.). Str. 537. Devi Gellatli - personazh romana "Ueverli". Str. 538. ...k severu ot Tvida - to est' v SHotlandii. ...kotoryh Krabb nazyvaet samymi schastlivymi obitatelyami etih zhilishch... - Skott imeet v vidu poemu Dzhordzha Krabba (1754-1832) "Derevnya". Krabb izobrazhal v svoih proizvedeniyah zhizn' anglijskoj derevni, rybach'ih poselkov i t. p. Str. 539. ...s uzakonennoj vol'nost'yu shekspirovskih klounov. - V shekspirovskie vremena slovo "kloun" imelo bolee shirokoe znachenie: klounom nazyvali grubovatogo prostolyudina ili derevenskogo parnya, ne znakomogo s pravilami gorodskogo etiketa. Sootvetstvuyushchim personazhem na anglijskoj scene chasto byl sluga ili domashnij shut, U SHekspira etot personazh prevratilsya v ostroumnogo, mudrogo i smelogo nablyudatelya nad zhizn'yu i delami lyudej. ...s kogo iz nih spisan Strep Smolletta... - H'yu Strep - personazh v romane Tobajasa Smolletta (1721-1771) "Priklyucheniya Roderika Rendoma". Str. 540. Dendi Dinmont - personazh romana Skotta "Gaj Mennering". Mak-Uibl - personazh romana Skotta "Ueverli". Dzhin Gordon, - Istoriya Dzhin Gordon, kotoruyu dalee citiruet Skott, byla napisana im samim i opublikovana v odnom iz nomerov "Blekvudz megezin". Ona vklyuchena takzhe v predislovie k romanu "Gaj Mennering" (sm. t. 2 nast, izd., str. 18-21). Str. 542. |meri Dzhon (1778-1822) - dramaticheskij akter. Str. 543, ...razve chto dlya vvoda citaty iz "Don-Kihota". - Ciklu "Rasskazy traktirshchika" Skott predposlal sleduyushchuyu citatu iz 32 glavy I toma "Don-Kihota" Servantesa: "- Vot chto, hozyain, - skazal svyashchennik, - prinesite-ka vashi knigi, ya ih prosmotryu. - S udovol'stviem, - molvil hozyain. On proshel k sebe v komnatu i, vozvrativshis' ottuda so starym sunduchkom, zastegnutym na cepochku, otkryl ego i dostal tri tolstyh toma, a takzhe ves'ma krasivym pocherkom ispisannye bumagi" (perevod N. Lyubimova). V anglijskom perevode romana Servantesa, kotoryj citiruetsya v epigrafe, vstrechaetsya to zhe slovo "landlord" (hozyain gostinicy, traktirshchik), kotoroe Skott vvel v nazvanie cikla "Rasskazy traktirshchika" ("The Tales of My Landlord"). ...kak predislovie Geya k ego "Pastoralyam"... - V 1714 g. Dzhon Gej (sm. prim. k str. 452) opublikoval seriyu scen iz anglijskoj sel'skoj zhizni, pod nazvaniem "Nedelya pastuha, ili SHest' pastoralej". ...Dzhonson govoril... - Skott citiruet otzyv Semyuela Dzhonsona (sm. prim. k str. 483) iz stat'i "Gej" v ego "ZHizneopisaniyah poetov". Lerd (shotl.) - pomeshchik, zemlevladelec. Svyashchennyj krug druidov - mesto, gde zhrecy drevnih kel'tov, druidy, sovershali religioznye obryady i prinosili zhertvy, inogda chelovecheskie. Str. 547. SHeval'e Sen-ZHorzh - Iakov |duard Styuart (1688-1766), syn Iakova II, bezhavshego iz Anglii v rezul'tate sverzheniya dinastii Styuartov. Iakov |duard vyros vo Francii, sluzhil v vojskah Lyudovika XIV. Zaruchivshis' obeshchaniem Lyudovika okazat' emu vooruzhennuyu pomoshch', v 1715 g. pytalsya (no bezuspeshno) vernut' sebe anglijskij prestol. Str. 548. "Mel'nik i ego lyudi" - populyarnyj v to vremya muzykal'nyj fars Isaaka Pokoka (1782-1835). "Vzglyanite na ego lico..." - citata iz p'esy SHekspira "Mera za meru" (akt II, sc. 1). Roman, zanimayushchij tri sleduyushchih toma... - Imeetsya v vidu roman Skotta "Puritane" (sm. t. 4 nast. izd.). Str. 552. ...v ubijstve Dzhejmsa SHarpa... - Arhiepiskop Dzhejms SHarp byl ubit v 1679 g., vo vremya vosstaniya puritan v SHotlandii. |tot akt byl otvetom shotlandskih puritan na religioznye pritesneniya so storony Anglii. ...kovenanter odolevaet Bosuela... - Kovenanterami nazyvali shotlandskih puritan, podderzhivavshih nacional'nyj kovenant (dogovor) o zashchite religioznyh prav shotlandcev. V 1638 g. Karl I sdelal popytku reorganizovat' shotlandskuyu cerkov' po obrazcu anglijskoj. |to vyzvalo burnyj protest, v rezul'tate kotorogo v 1639 g. v SHotlandii byl podpisan kovenant (ot angl. covenant - soglashenie), uchastniki kotorogo torzhestvenno poklyalis' borot'sya s absolyutizmom Karla I. Str. 553. ...podobno Don-Kihotu, kritikovavshemu anahronizmy raeshnika maese Pedro... - Skott imeet v vidu epizod iz 26 glavy II toma romana Servantesa: sledya za predstavleniem kukol'nogo teatra, Don-Kihot preryvaet mal'chika, kommentiruyushchego dejstvie, zamechaniem, chto pri signale trevogi mavry bili v litavry, a ne zvonili v kolokola, poskol'ku u nih voobshche ne bylo kolokolov. Str. 554. Fauntenhol Dzhon Louder (1646-1722) - shotlandskij gosudarstvennyj deyatel'. Ostavil dnevniki i mnogochislennye zapisi, kasavshiesya sobytij iz istorii SHotlandii i shotlandskoj cerkvi. V 1822 g. Skott izdal nekotorye iz ego vospominanij pod zaglaviem "Hronologicheskie zametki o shotlandskih delah. 1680-1701". Str. 559. Uniya - soglashenie o politicheskom ob®edinenii Anglii i SHotlandii, zaklyuchennoe v 1707 g., posle dolgoj bor'by shotlandcev za sohranenie nacional'noj i politicheskoj nezavisimosti. Str. 564. "Bellum Bothuellianum". - Poet imel v vidu bitvu pri Bosuelbridzhe, v SHotlandii, v 1679 g., v kotoroj anglijskie vojska razbili vosstavshih shotlandskih puritan, Str. 565. Hovi Dzhon (1735-1793) - avtor istoriko-biograficheskogo truda "Znamenitye lyudi SHotlandii" (1774) i izdatel' "Sobraniya rechej i propovedej svyashchennikov-kovenanterov" (1779). Robert Gamil'ton (1650-1701) - odin iz liderov krajnego kryla kovenanterov. Str. 567. Indul'genciya - v dannom sluchae - deklaraciya religioznoj veroterpimosti, izdannaya Karlom II v 1672 g. i razreshavshaya presviterianam i katolikam otpravlyat' bogosluzhenie v soglasii s ustanovleniyami sootvetstvuyushchej cerkvi. |rastianstvo - uchenie o podchinenii cerkvi gosudarstvu, nazvannoe po imeni gejdel'bergskogo vracha Tomasa |rasta (1524-1583), kotoryj otrical pravo cerkvi karat' za grehi i prestupleniya, schitaya, chto nakazanie - prerogativa gosudarstvennoj vlasti. Str. 570. Blekeder Adam (rod. ok. 1659) - kovenanter, avtor ryada politicheskih traktatov, zametok o bor'be partij v SHotlandii i t. p. Monmut Dzhejms Skott (1649-1685) - pobochnyj syn Karla II. Posle restavracii monarhii Styuartov v 1660 g. zanimal ryad voennyh postov, a vo vremya vosstaniya kovenanterov Karl II naznachil ego glavnokomanduyushchim anglijskoj armii v SHotlandii. Vposledstvii Monmut vstupil v zagovor protiv Karla II i byl izgnan iz Anglii. Posle smerti Karla II Monmut vysadilsya na Britanskih ostrovah i provozglasil sebya anglijskim korolem, odnako poterpel porazhenie i byl kaznen. Vudrou Robert (1679-1734) - avtor trudov po istorii shotlandskoj cerkvi i ee deyatelej. Ego "Istoriya stradanij shotlandskoj cerkvi" (1721-1722) soderzhit mnogochislennye dannye o presledovanii kovenanterov. Str. 573. ...k pravitel'stvu korolya Vil'gel'ma... - Imeetsya v vidu Vil'gel'm III Oranskij (1650-1702), vstupivshij na anglijskij prestol v 1689 g., posle padeniya i begstva vo Franciyu Iakova II Styuarta. Str. 581. "ZHizn' Pedena". - Skott imeet v vidu biografiyu svyashchennika Aleksandra Pedena (ok. 1626-1686), kotoryj, buduchi priverzhencem kovenanta, podvergalsya zhestokim presledovaniyam. Str. 582. Gosudarstvennye dokumenty Makfersona - politicheskie dokumenty, otnosyashchiesya ko vtoroj polovine XVII v. i ostavavshiesya neizvestnymi do 1775 g., kogda shotlandskij poet Dzhejms Makferson (1736-1796) opublikoval ih v kachestve prilozheniya k napisannoj im "Istorii Velikobritanii ot Restavracii do vocareniya Gannoverskogo doma". Str. 583. ...klassicheskuyu epitafiyu Pitkerna. - Po-vidimomu, Skott imeet v vidu napisannoe na stene abbatskogo doma v Danfermline (SHotlandiya) dvustishie: "Tak kak slovo - rabstvo, a mysl' svobodna, moj sovet tebe - priderzhi svoj yazyk". |ti stihi pripisyvalis' Robertu Pitkernu (ok. 1520-1584). Str. 584. ...soprovozhdal Argajla pri ego zlopoluchnoj popytke...- Graf Archibald Argajl (um. 1685) - syn markiza Argajla, vozglavlyavshego bor'bu shotlandskih presviterian protiv absolyutizma Karla I i kaznennogo posle restavracii Styuartov. V 1681 g. Archibald Argajl byl obvinen v gosudarstvennoj izmene i bezhal v Gollandiyu. Kogda v 1685 g. k vlasti prishel Iakov II, Argajl vysadilsya v SHotlandii s cel'yu ego sverzheniya. Otryad ego byl razbit, a sam on shvachen i kaznen. Princ Oranskij - budushchij Vil'gel'm III, korol' Anglii (1689-1702). Str. 585. Burdalu Lui (1632-1704) - francuzskij iezuit, propovedi kotorogo rekomendovalis' v kachestve nazidatel'nogo chteniya. Batler Semyuel (1612-1680) - poet epohi restavracii, yazvitel'nyj satirik, vysmeyavshij v poeme "Gudibras" nravy i obychai anglijskih puritan, uchastnikov i vozhdej anglijskoj burzhuaznoj revolyucii. ...pri koroleve Anne... - Gody pravleniya korolevy Anny - 1702-1714. Kamizary - uchastniki krest'yanskogo vosstaniya 17021704 gg. na yuge Francii, vspyhnuvshego v rezul'tate feodal'nyh i religioznyh pritesnenij. Str. 586-587. ...Dzhon Noks... ego uchenyj i dobrosovestnyj biograf... - Sm. str. 750. Str. 588. Konde Lui (1621-1686)-princ, rodstvennik francuzskogo korolya, izvestnyj polkovodec i mecenat. Nonkonformisty - presviteriane, otkazavshiesya podchinit'sya aktu o edinoobrazii bogosluzheniya. Po etomu aktu otpravlyat' bogosluzhenie razreshalos' lish' tem svyashchennikam, kotorye prinyali kanony anglikanskoj cerkvi. "Skaramush-otshel'nik" - fars, postavlennyj Ital'yanskim teatrom v Parizhe v 1667 g. Str. 589. Torzhestvennaya liga - dogovor, kotoryj v 1643 g. zaklyuchili mezhdu soboj shotlandskie puritane i anglijskij presviterianskij parlament, ob®edinivshiesya dlya bor'by protiv royalistov. Str. 593. Ker Dzhon (1673-1726) - pravitel'stvennyj shpion. Huk Nataniel (1664-1738) - priverzhenec Styuartov. Neskol'ko raz vstupal v peregovory s shotlandskimi yakobitami, pytayas' organizovat' vosstanie. ...nad lichnost'yu magltonca Lyudovika Klakstona... - Skott oshibochno nazyvaet Klakstona Lyudovikom; v dejstvitel'nosti imya Klakstona (1615-1667) bylo Lorens, Lyudovik zhe - imya Magltona (1609-1698), voinstvuyushchego sektanta, posledovatelem kotorogo byl Klakston. Hempden Dzhon (1594-1643)-revolyucionnyj politicheskij deyatel', protivnik royalistov i episkopal'noj cerkvi. Gesem - po biblejskomu predaniyu, plodorodnaya, schastlivaya strana, yakoby ugotovannaya evrejskomu narodu v Egipte. V perenosnom smysle - obitel' mira i izobiliya. Dzhejms Mitchel - fanatichnyj priverzhenec kovenanta, uchastnik vosstanij kovenanterov. V 1668 g. sovershil neudachnoe pokushenie na arhiepiskopa SHarpa (sm. prim. k str. 552), bezhal, no cherez neskol'ko let byl arestovan. Kaznen v 1678 g. "Dolg cheloveka" (1658) - kniga religiozno-didakticheskogo soderzhaniya, v kotoroj izlagalis' obyazannosti cheloveka po otnosheniyu k bogu i k svoim blizhnim. Predpolagalos', chto ee avtorom byl svyashchennik Richard Allestri (1619-1681). "Vseobshchij molitvennik" - sbornik molitv na anglijskom yazyke, sostavlennyj v XVI v. i postepenno popolnyavshijsya. Okonchatel'nyj tekst byl ustanovlen v 1662 g. Str. 593-594. Mal'volio - personazh komedii SHekspira "Dvenadcataya noch'". Dalee sleduet citata iz etoj p'esy (akt II, sc. 3). N. Egunova