chtoby, kogda ya vernulsya, v zamke Martindejl vse byli zdorovy. - Vy nepremenno najdete ih vseh v dobrom zdravii, - otvechal baronet, - Dzhuliana, Alisu, ledi Peveril i vseh prochih. Peredajte im moj poklon, pocelujte ih vseh, sosed, - i ledi Peveril i vseh ostal'nyh. Byt' mozhet, posle moego vozvrashcheniya okazhetsya, chto vy celovali grafinyu. Teper', kogda vy sdelalis' chestnym slugoyu otechestva, vashi dela pojdut horosho. - YA vsegda schital sebya takovym, ser Dzhefri, - holodno vozrazil Bridzhnort. - Nu, nu, ya ne hotel vas obidet', - progovoril rycar', - teper' vse otlichno. Itak, vy derzhite put' v Moultressi-Holl, a ya v Uajtholl. Nedurno skazano, kak po-vashemu? Da, prikazhite-ka podat' kuvshin Kanarskogo! Nado vypit' pered ot®ezdom za zdorov'e korolya! Vprochem, ya i zabyl, sosed, chto vy ne p'ete ni za ch'e zdorov'e. - YA zhelayu korolyu zdorov'ya tak zhe iskrenne, kak esli by ya vypil za nego celyj gallon vina, - otvechal major, - a vam, ser Dzhefri, zhelayu vsyacheskih uspehov v vashem puteshestvii, a takzhe blagopoluchnogo vozvrashcheniya. Glava II Kol' pir, tak pir! Puskaj grohochut bochki, Strelyayut probki, vertepy sverkayut; Pust' krov' techet rekoj - ved' eto krov' Ovec, olenej i domashnej pticy; I k Toii reke krov' doblestnogo serdca Dobavit Dzhon YAchmennoe Zerno! Starinnaya p'esa Kakimi by nagradami ni udostoil Karl Peverila Pika za perenesennye im tyagoty, ni odna iz nih ne mogla idti v sravnenie s tem darom, kakoj providenie ugotovilo majoru Bridzhnortu, kogda poslednij vozvratilsya v grafstvo Derbi. Kak eto obyknovenno sluchaetsya, trudy, k kotorym ego prizvali, do nekotoroj stepeni vosstanovili prirodnuyu energiyu majora, i on chuvstvoval, chto teper' emu uzh ne pristalo vnov' pogruzhat'sya v prezhnyuyu chernuyu melanholiyu. Vremya, po obyknoveniyu svoemu, takzhe utishilo bol' neschastnogo otca, i, provedya odin den' doma v sozhaleniyah o tom, chto on ne mozhet poluchat' ezhednevnyh vestej o zdorov'e docheri, kotorye prezhde prinosil emu ser Dzhefri, Bridzhnort reshil, chto bylo by vo vseh otnosheniyah prilichno posetit' zamok Martindejl, peredat' ledi Peveril poklon ot supruga, uverit' ee, chto tot sovershenno zdorov, i osvedomit'sya o zdorov'e svoego rebenka. On prigotovilsya k hudshemu - vyzval v pamyati vpalye shcheki, mutnye glaza, ishudalye ruki i blednye guby, svidetel'stvovavshie ob ugasayushchem zdorov'e vseh ostal'nyh ego detej. "YA snova uvizhu vse eti priznaki smerti, - skazal on sebe, - ya snova uvizhu, kak dorogoe mne sushchestvo, koemu ya dal zhizn', blizitsya k mogile, kotoroj sledovalo by prezhde poglotit' menya samogo. CHto zh! CHeloveku muzhestvennomu ne podobaet stol' dolgo uklonyat'sya ot neizbezhnogo. Da svershitsya volya bozhiya!" Itak, na sleduyushchee utro major Bridzhnort otpravilsya v zamok Martindejl, gde peredal hozyajke dolgozhdannuyu vest' o tom, chto suprug ee prebyvaet v dobrom zdravii i nadeetsya na monarshie milosti. - Za pervoe voznoshu hvalu vsevyshnemu! - voskliknula ledi Peveril. - CHto zhe kasaetsya vtorogo, da budet tak, kak pozhelaet nash vsemilostivejshij gosudar', nyne vosstanovlennyj na prestole. Sostoyaniya nashego bolee chem dostatochno, daby podderzhat' chest' nashego roda, i nam vpolne hvatit sredstv, chtoby zhit' esli ne v roskoshi, to v dovol'stve. Teper', moj dobryj mister Bridzhnort, ya vizhu, kak neblagorazumno verit' v durnye predchuvstviya. Beskonechnye staraniya sera Dzhefri dejstvovat' v pol'zu Styuartov slishkom chasto navlekali na nego vsevozmozhnye bedstviya, i poetomu, kogda ya odnazhdy utrom snova uvidela na nem rokovye voinskie dospehi i uslyshala zvuki davno umolknuvshej truby, mne pokazalos', budto ya vizhu ego odetym v savan i slyshu zvon pogrebal'nogo kolokola. YA govoryu vam eto, lyubeznyj sosed, ibo opasayus', chto vas trevozhit predchuvstvie nadvigayushchejsya bedy, kotoruyu, nadeyus', gospod' bog otvratit ot vas, kak otvratil on ee ot menya, i sejchas vy ubedites' v spravedlivosti moih slov. Pri etih slovah dver' otvorilas', i v komnatu voshli dvoe prelestnyh malyutok. Starshij, Dzhulian Pevoril, krasivyj mal'chugan let chetyreh ili pyati, s ser'eznym vidom zabotlivo vel za ruku kroshechnuyu polutoragodovaluyu devochku, kotoraya, s trudom perestupaya nozhonkami, kovylyala za svoim starshim, bolee sil'nym tovarishchem. Bridzhnort s trevogoj vzglyanul v lico docheri, no dazhe i mgnovennogo vzglyada bylo dostatochno, chtoby on, k velichajshej radosti, mog ubedit'sya v polnoj neobosnovannosti svoih opasenij. On vzyal rebenka na ruki, prizhal k grudi, i devochka, vnachale ispugannaya poryvistymi laskami, vskore, odnako, slovno sleduya veleniyu prirody, ulybnulas' emu v otvet. Major eshche raz otodvinul doch' ot sebya, posmotrel na nee pristal'no i ubedilsya, chto na shchechkah yunogo heruvima, kotorogo on derzhal v svoih ob®yatiyah, igraet ne lihoradochnoe plamya neduga, a svezhij, zdorovyj rumyanec i chto, nesmotrya na hrupkoe slozhenie, devochka rastet cvetushchej i krepkoj. - YA ne ozhidal uvidet' nichego podobnogo, - skazal on, glyadya na ledi Peveril, kotoraya s radost'yu sledila za etoj scenoj, - blagodaryu boga, a takzhe i vas, sudarynya, kotoruyu on izbral svoim orudiem. - Teper' Dzhulian dolzhen budet, veroyatno, rasstat'sya so svoeyu podruzhkoj, - skazala ledi Peveril, - no Moultressi-Holl nedaleko ot nas, i ya nadeyus' chasto videt' moyu malen'kuyu vospitannicu. Vasha ekonomka Marta - zhenshchina neglupaya i staratel'naya. YA ob®yasnyu ej, kak nuzhno obrashchat'sya s malen'koj Alisoj, i... - Ne daj bog, chtoby moya doch' kogda-libo perestupila porog Moultressi-Holla, - pospeshno vozrazil major Bridzhnort, - ved' on stal mogiloyu vseh ee blizkih. Bolotnyj vozduh okazalsya dlya nih ubijstvennym, ili, byt' mozhet, nad etim domom tyagoteet rok. YA priishchu dlya nee drugoe zhil'e. - S vashego pozvoleniya, major Bridzhnort, etomu ne byvat', - otvechala ledi Peveril. - Postupi vy tak, eto znachilo by, chto vy ne ocenili moego umeniya rastit' detej. Esli Alisa ne poedet v svoj rodnoj dom, ona ostanetsya u menya. |to budet zalogom ee blagopoluchiya i ispytaniem moego iskusstva; a kol' skoro vy opasaetes' bolotnyh isparenij, ya nadeyus', vy budete chasto naveshchat' ee sami. Predlozhenie ledi Peveril prishlos' kak nel'zya bolee po dushe majoru Bridzhnortu. On gotov byl otdat' vse na svete, chtoby devochka ostalas' v zamke Martindejl, hotya nikak ne smel na eto nadeyat'sya. Vsem nam izvestno, chto chleny semejstv, dolgoe vremya stradavshih ot smertel'nyh nedugov, podobnyh tomu, kotoryj presledoval sem'yu majora, sklonny, esli mozhno tak vyrazit'sya, s suevernym strahom ozhidat' gubitel'nyh posledstvij zabolevaniya i pridayut mestu, obstoyatel'stvam zhizni i uhodu gorazdo bolee vazhnosti, nezheli eti poslednie mogut imet' dlya predotvrashcheniya rokovoj semejnoj bolezni. Ledi Peveril ponimala, chto imenno takogo mneniya priderzhivalsya ee sosed i chto ego unynie, chrezmernaya zabotlivost', lihoradochnye opaseniya, mrachnoe odinochestvo, v kotorom on zhil, mogli i v samom dele sposobstvovat' neschast'yu, koego on tak strashilsya. Ona zhalela ego, ona emu sochuvstvovala, ona byla preispolnena blagodarnosti za podderzhku, kotoruyu on okazal ee muzhu, i, krome togo, ona privyazalas' k rebenku. Kakaya zhenshchina ne pitaet privyazannosti k bezzashchitnomu sushchestvu, kotoroe ona vypestovala? V zaklyuchenie sleduet dobavit', chto zhena baroneta, otnyud' ne chuzhdaya lyudskogo tshcheslaviya i, buduchi svoego roda ledi Bauntiful (v te vremena eta rol' ne byla eshche udelom odnih tol'ko glupyh staruh), gordilas' iskusstvom, s kotorym ej udalos' predotvratit' vozmozhnye pristupy nasledstvennogo neduga, stol' ukorenivshegosya v semejstve Bridzhnortov. Byt' mozhet, v drugih sluchayah ne potrebovalos' by stol'kih ob®yasnenij chelovekolyubivogo postupka sosedki po otnosheniyu k sosedu, no mezhdousobnaya vojna, sovsem eshche nedavno terzavshaya stranu, razorvala vse privychnye svyazi dobrogo sosedstva i druzhby, i sohranenie ih mezhdu lyud'mi, priderzhivayushchimisya protivopolozhnyh politicheskih mnenij, bylo delom ves'ma neobychnym. Major Bridzhnort chuvstvoval eto i sam; i hotya slezy radosti v glazah ego svidetel'stvovali o tom, kak ohotno on prinyal by predlozhenie ledi Peveril, on vse zhe schel svoim dolgom upomyanut' o yavnyh neudobstvah ee plana. Pravda, ego vozrazheniya byli proizneseny tonom cheloveka, kotoryj s udovol'stviem uslyshal by, kak ih oprovergayut. - Sudarynya, - skazal on, - vasha dobrota delaet menya schastlivejshim i blagodarnejshim iz smertnyh, no sovmestima li ona s vashim sobstvennym udobstvom? Mneniya sera Dzhefri vo mnogom rashodilis' i, veroyatno, vse eshche rashodyatsya s moimi. On chelovek znatnogo roda, togda kak ya vyshel vsego lish' iz srednego sosloviya. On priderzhivaetsya dogmatov Vysokoj cerkvi, ya zhe priznayu lish' uchenie sluzhitelej bozh'ih, sobravshihsya v Uestminstere... - Nadeyus', ni odno iz etih verouchenij ne utverzhdaet, chto ya ne mogu zamenit' mat' vashej sirotke, - vozrazila ledi Peveril. - YA uverena, mister Bridzhnort, chto schastlivoe vozvrashchenie ego velichestva, poistine sodeyannoe rukoyu samogo vsevyshnego, prekratit i uspokoit vse razdelyayushchie nas grazhdanskie i religioznye raspri, i vmesto togo, chtoby dokazyvat' prevoshodstvo nashej very goneniyami na inakomyslyashchih, my postaraemsya dokazat' ee istinno hristianskuyu sushchnost', stremyas' prevzojti drug druga v dobryh delah, kakovye sluzhat luchshim dokazatel'stvom nashej lyubvi k gospodu. - Vy govorite po veleniyu svoego dobrogo serdca, sudarynya, - otvechal Bridzhnort, chej obraz myslej ne byl svoboden ot ogranichennosti ego vremeni, - odnako ya uveren, chto esli by vse, kto nazyvaet sebya vernymi korolyu kavalerami, razdelyali mneniya, koih priderzhivaetes' vy... a takzhe moj drug ser Dzhefri, - poslednie slova on proiznes posle nekotoroj zaminki i skoree iz lyubeznosti, nezheli iskrenne, - to my, kto v proshedshie vremena schitali svoim dolgom podnyat' oruzhie za svobodu sovesti i protiv proizvola, mogli by teper' naslazhdat'sya mirom i dovol'stvom. No kak znat', chto eshche mozhet sluchit'sya? Sredi vas est' bespokojnye i goryachie golovy; ne stanu utverzhdat', chto i my vsegda s umerennost'yu pol'zovalis' svoej vlast'yu, a mest' sladka synam padshego Adama. - Ah, major Bridzhnort, - veselo vozrazila ledi Peveril, - eti predchuvstviya mogut lish' naklikat' sobytiya, kotorye bez nih edva li proizojdut. Vspomnite slova SHekspira: ...bezhat' ot veprya - znachit pryamo Ego za nami gnat'sya zastavlyat' I zverya razdrazhat' bez vsyakoj nuzhdy . Odnako ya dolzhna prosit' u vas izvineniya - my ochen' davno ne vstrechalis', i ya zabyla, chto vy ne zhaluete p'es. - Pri vsem moem uvazhenii k vam, miledi, - promolvil Bridzhnort, - ya schital by postydnym dlya sebya, chtoby prazdnaya boltovnya brodyachego aktera iz Uorikshira napominala mne o dolge i blagochestii, koimi ya vam obyazan: oni velyat mne povinovat'sya vam vo vsem, chto pozvolyaet mne sovest'. - Esli vy pripisyvaete mne takoe vliyanie, - otvechala ledi Peveril, - ya postarayus' upotrebit' ego s umerennost'yu: pust' po krajnej mere hot' moya vlast' vnushit vam blagopriyatnoe mnenie o novom poryadke veshchej. Itak, lyubeznyj sosed, esli vy gotovy na odin den' stat' moim poddannym, ya namerena, soglasno ukazaniyam moego supruga i povelitelya, v budushchij chetverg priglasit' vseh sosedej na prazdnestvo v zamok i proshu vas ne tol'ko byt' samomu, no i ubedit' vashego pochtennogo pastora, a takzhe vashih druzej i sosedej vysokogo i nizkogo zvaniya, kotorye razdelyayut vashi ubezhdeniya, vstretit'sya s ostal'nymi okrestnymi zhitelyami, daby vmeste otprazdnovat' schastlivoe vosstanovlenie monarhii i dokazat', chto otnyne my vse ediny. Storonnik parlamenta, Bridzhnort byl nemalo smushchen etim predlozheniem. On vozvel ochi gore, opustil ih dolu, oglyadelsya vokrug, vperil svoj vzor snachala v reznoj dubovyj potolok, zatem snova ustavilsya v pol, posle chego, okinuv vzglyadom komnatu, ostanovil ego na svoej docheri, vid kotoroj vnushil emu inye, bolee priyatnye mysli, nezheli te, kakie mogli vyzvat' upomyanutye chasti pomeshcheniya. - Sudarynya, - skazal on, - ya s davnih por chuzhdayus' prazdnestv - otchasti iz vrozhdennoj melanholii, otchasti vsledstvie pechali, estestvennoj dlya odinokogo i ubitogo gorem cheloveka, v ch'ih ushah zvuki radosti iskazhayutsya, podobno veseloj melodii, sygrannoj na rasstroennom instrumente. No hotya moya natura i pomysly moi chuzhdy bodrosti i vesel'yu, ya obyazan vozblagodarit' vsevyshnego za tu milost', kotoruyu on nisposlal mne cherez vas, miledi. David, muzh, ugodnyj gospodu, prodolzhal sovershat' omoveniya i vkushat' hleb svoj, dazhe lishivshis' svoego lyubimogo detishcha; moe ditya vozvrashcheno mne, i razve ne obyazan ya prinesti blagodarenie gospodu v schastii, kol' skoro David yavil smirenie v skorbi? Sudarynya, ya ohotno prinimayu vashe lyubeznoe priglashenie, i te iz moih druzej, na kotoryh ya imeyu vliyanie i ch'e prisutstvie mozhet byt' zhelannym dlya vas, miledi, budut soprovozhdat' menya na torzhestvo, daby ves' nash Izrail' soedinilsya v odin narod. Proiznesya eti slova skoree s vidom muchenika, nezheli gostya, priglashennogo na veselyj prazdnik, oblobyzav i torzhestvenno blagosloviv svoyu doch', major Bridzhnort otbyl v Moultressi-Holl. Glava III Ne zanimat' nam glotok i zheludkov - Dostalo by vesel'ya da edy! Starinnaya p'esa Dazhe v sluchayah samyh zauryadnyh i pri polnom dostatke ustrojstvo bol'shogo pira v te dni ne bylo takim legkim delom, kak nyne, kogda hozyajke doma dostatochno po svoemu usmotreniyu naznachit' prisluge den' i chas prazdnika. V te prostodushnye vremena hozyajke polagalos' vhodit' vo vse podrobnosti; i s nebol'shoj galerei, soobshchavshejsya s ee komnatami i raspolozhennoj pryamo nad kuhnej, to i delo razdavalsya ee gromkij golos, kotoryj, podobno golosu duha, preduprezhdayushchego moryakov o priblizhenii buri, zaglushal zvon gorshkov i kastryul', skripen'e vertelov, stuk kostej i sechek, perebranku povarov i vse prochie zvuki, soprovozhdayushchie prigotovleniya k paradnomu obedu. No vse eti trudy i hlopoty bolee chem udvoilis' pri ustrojstve prazdnika v zamke Martindejl, gde verhovnyj genij torzhestva byl pochti sovershenno lishen sredstv, neobhodimyh dlya dostojnogo priema gostej. Despotizm muzhej v podobnyh sluchayah rasprostranen povsemestno, i sredi znakomyh mne glav semejstv edva li najdetsya hot' odin, kotoryj by vdrug, v samoe nepodhodyashchee vremya ne ob®yavil svoej ni v chem ne povinnoj sputnice zhizni, chto on priglasil kakogo-to prenepriyatnogo Majora Granpetj Zajti chasam k pyati, - k velichajshemu smyateniyu etoj damy, a byt' mozhet, dazhe i k pozoru dlya ee hozyajstva. Peveril Pik postupil eshche bolee oprometchivo, ibo on velel svoej zhene sozvat' vseh chestnyh grazhdan okrugi v namok Martindejl na pir po sluchayu schastlivogo vosstanovleniya na prestole svyashchennoj osoby ego velichestva, ne ob®yasniv kak sleduet, otkuda vzyat' neobhodimye pripasy. Olenij zapovednik byl opustoshen eshche vo vremya osady; golubyatnya nikak ne mogla snabdit' podobnoe pirshestvo; prudy, pravda, kisheli ryboj (chto obitavshie po sosedstvu presviteriane schitali ves'ma podozritel'nym obstoyatel'stvom), a mnogochislennye holmy i doliny grafstva Derbi izobilovali dich'yu, odnako vse eto moglo sluzhit' lish' dopolneniem k paradnomu obedu, i upravlyayushchij s dvoreckim, edinstvennye pomoshchniki i sovetchiki ledi Peveril, nikak ne mogli pridumat', gde by dostat' myasa na zharkoe - naibolee sushchestvennuyu chast', tak skazat' osnovu vsego pirshestva. Dvoreckij grozilsya prinesti v zhertvu upryazhku dobryh molodyh volov, chemu uppavlyayushchij, ssylayas' na ih vazhnuyu rol' v sel'skom hozyajstve, okazyval upornoe soprotivlenie; i krotkaya, pokornaya supruzheskomu dolgu ledi Peveril ne mogla myslenno ne posetovat' na bespechnost' svoego otsutstvuyushchego supruga, kotoryj ves'ma neobdumanno postavil ee v stol' zatrudnitel'noe polozhenie. |ta dosada edva li byla spravedlivoj - ved' chelovek otvechaet lish' za te svoi resheniya, kotorye on prinyal vpolne svobodno. Vernopoddannicheskie chuvstva sera Dzhefri, ravno kak i mnogih drugih lic, nahodivshihsya v tom zhe polozhenii, chto i on, blagodarya nadezhdam i straham, pobedam i porazheniyam, bor'be i stradaniyam, kotorye vyzvany byli odnoyu pobuditel'noj prichinoj i, tak skazat', opredelyalis' odnoj ishodnoj tochkoj, prinyali harakter sil'noj i vsepogloshchayushchej strasti; a porazitel'nyj i neobychnyj povorot sud'by, ne tol'ko udovletvorivshij, no i daleko prevzoshedshij samye smelye ego nadezhdy, vyzval na nekotoroe vremya op'yanenie vernopoddannicheskim vostorgom, ohvativshee, kazalos', vsyu stranu. Ser Dzhefri videlsya s Karlom i ego brat'yami i byl prinyat veselym monarhom s toyu izyskannoj i iskrennej lyubeznost'yu, kotoroyu korol' raspolagal k sebe vseh, kto s nim vstrechalsya; zaslugi i dostoinstva rycarya byli oceneny spolna, i emu nameknuli, hot' pryamo i ne obeshchali, chto on budet voznagrazhden. Tak neuzheli mozhno bylo ozhidat', chto Peveril Pik, prebyvaya na verhu blazhenstva, stanet zabotit'sya o tom, gde ego zhena razdobudet baraninu i govyadinu dlya ugoshcheniya sosedej? Odnako zhe, k schast'yu dlya ozabochennoj damy, nashelsya chelovek, dostatochno predusmotritel'nyj, chtoby dogadat'sya ob ee zatrudnenii. V tu samuyu minutu, kogda ledi Peveril s bol'shoyu neohotoj reshilas' zanyat' u majora Bridzhnorta summu, neobhodimuyu dlya vypolneniya ukazanij svoego supruga, i gor'ko sozhalela ob etom otklonenii ot svoej obychnoj strozhajshej ekonomii, dvoreckij (kotoryj, zametim kstati, posle izvestiya o vysadke korolya v Duvre eshche ni razu ne protrezvilsya) vorvalsya v komnatu, shchelkaya pal'cami i vykazyvaya gorazdo bol'she znakov vostorga, nezheli prilichestvovalo v gostinoj stol' dostojnoj ledi. - CHto eto znachit, Uiteker? - s nekotoroyu dosadoj sprosila ledi Peveril, ibo iz-za etogo vtorzheniya ej prishlos' prervat' nachatoe pis'mo k sosedu, soderzhashchee nepriyatnuyu dlya nee pros'bu o zajme. - Namereny li vy otnyne vsegda vesti sebya podobnym obrazom? Ili vam chto-nibud' prisnilos'? - Moj son predveshchaet udachu, - otvechal dvoreckij, torzhestvuyushche vzmahnuv rukoj, - i, smeyu nadeyat'sya, pochishche, chem son faraona, hotya tozhe naschet tuchnyh korov. - Proshu vas vyrazhat'sya yasnee ili pozvat' kogo-nibud', kto smozhet ob®yasnit' sut' dela, - progovorila ledi Peveril. - Klyanus' zhizn'yu, sudarynya, moi novosti mogut govorit' sami za sebya! - voskliknul dvoreckij. - Razve vy ne slyshite, kak oni mychat? Razve vy ne slyshite, kak oni bleyut? Para zhirnyh volov i desyatok otlichnyh baranov! Teper' zamok obespechen proviantom, i my smelo mozhem ozhidat' osady, a Gezerilu budet na chem vspahivat' svoe proklyatoe pole. Ne rassprashivaya dalee svoego ne v meru ozhivlennogo slugu, ledi Peveril vstala, podoshla k oknu i v samom dele uvidela volov i baranov, kotorye vyzvali likovanie Uitekera. - Otkuda oni vzyalis'? - s udivleniem sprosila ona. - Pust' kto hochet lomaet sebe nad etim golovu, - otvechal Uiteker. - Pogonshchik byl s zapada; on skazal, chto odin drug prislal ih, chtob vasha milost' mogli prigotovit' pir; on ni za chto ne zahotel ostat'sya vypit', mne ochen' zhal', chto on ne ostalsya vypit'; umolyayu vas, miledi, prostite, chto ya ne pritashchil ego za ushi vypit', da tol'ko ya ne vinovat. - V etom ya gotova prisyagnut', - zametila ledi Peveril. - Klyanus' bogom, sudarynya, uveryayu vas, chto ya ne vinovat, -povtoryal userdnyj dvoreckij, -ya sam vypil za ego zdorov'e kruzhku dvojnogo elya, chtoby nash zamok, ne daj bog, ne uronil svoej reputacii, hotya ya uspel uzhe s utra prilozhit'sya. Istinnaya pravda, sudarynya, klyanus' bogom! - Polagayu, chto eto vas ne ochen' zatrudnilo, - skazala hozyajka, - no ne dumaete li vy, Uiteker, chto bylo by gorazdo luchshe, esli b vy v dokazatel'stvo svoej radosti ne tak chasto napivalis' i pomen'she bozhilis'? Proshu proshcheniya, miledi, - pochtitel'no vozrazil Uiteker, - nadeyus', ya svoe mesto znayu. YA vsego lish' pokornyj sluga vashej milosti i ponimayu, chto mne ne pristalo pit' i bozhit'sya tak, kak vasha milost', to est', ya hotel skazat', kak ego blagorodie ser Dzhefri. No tol'ko, esli ya ne stanu pit' i bozhit'sya, kak polagaetsya mne po zvaniyu, otkuda lyudi budut znat', chto ya - upravlyayushchij Peverila Pika i, osmelyus' dolozhit', takzhe ego dvoreckij - ved' s teh por kak staryj Spigots byl ubit na severo-zapadnoj bashne s pivnoyu kruzhkoj v ruke, u menya hranyatsya klyuchi ot vinnogo pogreba. Kak zhe, po-vashemu, lyudi smogut otlichit' starogo kavalera-royalista vrode menya ot kakogo-nibud' moshennika kruglogolovogo, kotoryj tol'ko i znaet, chto postit'sya da chitat' molitvy, esli my ne budem pit' i bozhit'sya, kak prilichno nashemu zvaniyu? Ledi Peveril promolchala, otlichno znaya, chto slova ni k chemu ne povedut, a zatem ob®yavila dvoreckomu, chto zhelaet priglasit' na torzhestvennyj obed lic, poimenovannyh v spiske, kotoryj ona emu vruchila. Vmesto togo chtoby prinyat' spisok s molchalivoj pokornost'yu, kak to svojstvenno nyneshnim mazhordomam, . Uiteker podoshel k oknu, nadel ochki i prinyalsya ego chitat'. On probormotal odobritel'nym tonom znachivshiesya vnachale imena znatnyh kavalerov-royalistov okrugi, ostanovilsya i fyrknul, dojdya do imeni Bridzhnorta, odnako . tut zhe skazal: "On dobryj sosed, ego mozhno". No, prochitav imya i familiyu Niimaji Solsgrejsa, presviterianskogo pastora, Uiteker sovsem poteryal terpenie i zayavil, chto skoree brositsya v |ldonskij proval , nezheli dopustit, chtoby etot naglyj puritanskij filin, zahvativshij kafedru pravovernogo svyashchennosluzhitelya, posmel oskvernit' zamok Martindejl svoim poslaniem ili lichnym prisutstviem. - |tim gnusnym lopouhim licemeram i bez togo dovol'no pomogal poputnyj veter! - voskliknul on, soprovodiv svoi slova krepkoyu bran'yu. - Teper' fortuna ulybaetsya nam, i ne bud' ya Richard Uiteker, esli my ne svedem s nimi starye schety. - Vy zloupotreblyaete svoeyu dolgoj sluzhboj i otsutstviem vashego gospodina, Uiteker. V protivnom sluchae vy ne osmelilis' by tak govorit' so mnoyu, - skazala ledi Peveril. Hotya stroptivyj dvoreckij byl chrezvychajno vozbuzhden, ot nego ne ukrylas' nesvojstvennaya ledi Peveril Drozh' v golose, i kak tol'ko on zametil, chto glaza ee zasverkali, a shcheki razgorelis', zapal'chivost' ego totchas zhe ostyla. - Ah, chuma menya poberi, ved' ya i v samom dele prognevil miledi! - vskrichal on. - YA etogo vovse ne hotel. Pokornejshe proshu proshcheniya! |to ne Dik Uiteker posmel protivit'sya vashim prikazaniyam, a vsego lish' vtoraya kruzhka dvojnogo elya. S teh por kak nash korol' blagopoluchno vodvorilsya na prestole, my, kak izvestno vashej milosti, kladem v pivo dvojnuyu porciyu soloda. Skazat' po chesti, fanatik protiven mne nichut' ne men'she, chem d'yavol so svoim razdvoennym kopytom, no vasha milost' vol'ny priglasit' v zamok Martindejl hot' samogo d'yavola i dazhe poslat' menya s priglasheniem k adskim vratam, ezheli vashej milosti budet ugodno. Itak, priglasheniya byli razoslany po dolzhnoj forme, posle chego veleno bylo zazharit' odnogo iz volov na rynochnoj ploshchadi derevushki Martindejl-Moultressi, raspolozhennoj k vostoku ot oboih imenij, kotorym ona byla obyazana svoim dvojnym imenem, - pochti na ravnom rasstoyanii ot oboih, tak chto esli b liniya, myslenno provedennaya ot odnogo imeniya k drugomu, sluzhila osnovaniem treugol'nika, to derevnya nahodilas' by na vershine ostrogo ugla. Vsledstvie nedavnego peremeshcheniya chasti peverilovskih vladenij, ser Dzhefri i Bridzhnort pochti porovnu podelili mezhdu soboj vysheoznachennuyu derevnyu, i potomu ledi Peveril ne sochla udobnym osparivat' pravo soseda pozhertvovat' neskol'ko bol'shih bochek piva na obshchee torzhestvo. Mezhdu tem ona nevol'no zapodozrila, chto imenno Bridzhnort byl tem neizvestnym drugom, kotoryj izbavil ee ot zatrudnitel'nogo polozheniya, prislav neobhodimyj proviant, i potomu ochen' obradovalas', kogda vizit majora nakanune predstoyashchego torzhestva predostavil ej sluchaj ego poblagodarit'. Glava IV YA protiv tostov: dobroe vino Hvalit' ne nuzhno - my bez predislovij Privykli pit'. Ne verish' - prikazhi Podat' mne kvartu: v glotke ne zastryanet! Starinnaya p'esa Major Bridzhnort v chrezvychajno kategoricheskih vyrazheniyah otklonil blagodarnost' ledi Peveril za proviant, kotoryj tak svoevremenno poyavilsya v zamke. Vnachale on, kazalos', dazhe ne ponyal, o chem idet rech', a kogda ona ob®yasnila emu sut' dela, privel ves'ma ubeditel'nye dokazatel'stva togo, chto ni v malejshej stepeni ne prichasten k prislannym daram, i ledi Peveril prishlos' emu poverit', ibo major, chelovek chestnyj i pryamodushnyj, ne privyk oblekat' svoi mysli v izyashchno-vitievatuyu formu, otlichalsya pochti kvakerskoj otkrovennost'yu i potomu ne stal by govorit' nepravdu. - Vprochem, sudarynya, moj vizit i v samom dele imeet nekotoroe kasatel'stvo k zavtrashnemu torzhestvu, - skazal on. Ledi Peveril prigotovilas' slushat', no, vidya, chto gost' ee nahoditsya v zameshatel'stve, vynuzhdena byla prosit' ego ob®yasnit'sya. - Sudarynya, - progovoril major, - kak vam, veroyatno, izvestno, te iz nas, kto chuvstvuet naibolee tonko, ispytyvayut somneniya po povodu nekotoryh obychaev, koi rasprostraneny na vseh vashih prazdnikah stol' shiroko, chto vy, esli mozhno tak vyrazit'sya, nastaivaete na ih soblyudenii, slovno eto simvol very, i chrezvychajno obizhaetes', esli imi prenebregayut. - YA polagayu, major Bridzhnort, - otvechala ledi Peveril, kotoroj byl ne sovsem yasen hod rassuzhdenij soseda, - ya polagayu, chto my, kak gostepriimnye hozyaeva, postaraemsya izbezhat' vsyakih napominanij i namekov na prezhnie raznoglasiya. - Vasha iskrennost' i uchtivost', miledi, pozvolyaet nam pitat' takie nadezhdy, - skazal Bridzhnort, - no ya vizhu, chto vy ne sovsem menya ponyali. YA imel v vidu obychaj proiznosit' tosty i pit' za zdorov'e drug druga krepkie napitki. Obychaj etot bol'shinstvo iz pas schitaet izlishnim i grehovnym podstrekatel'stvom k rasputstvu i chrezmernomu potrebleniyu spirtnogo. Sverh togo, esli verit' uchenym bogoslovam, on zaimstvovan iz obihoda osleplennyh yazychnikov, koi sovershali vozliyaniya, zaklinaya pri etom svoih idolov, a potomu mozhet po spravedlivosti pochitat'sya yazycheskim i besovskim. Ledi Peveril uzhe uspela perebrat' vse prichiny, kotorye mogli by vnesti razlad v predstoyashchee torzhestvo; odnako poslednee, chrezvychajno zabavnoe, hotya i rokovoe, nesootvetstvie v pravilah povedeniya na pirah sovershenno uskol'znulo u nee iz pamyati. Ona popytalas' uspokoit' majora, kotoryj nahmuril brovi s vidom cheloveka, reshivshegosya tverdo stoyat' na svoem. - YA gotova dopustit', uvazhaemyj sosed, chto obychaj etot po men'shej mere prazden i mozhet dazhe sdelat'sya pagubnym, esli on vedet k izlishestvam v upotreblenii spirtnogo, chto, vprochem, vpolne mozhet proizojti i bez takogo obychaya, - vozrazila ona. - Odnako mne kazhetsya, chto, kogda privychka eta ne imeet podobnyh posledstvij, ona vpolne nevinna i predstavlyaet soboyu lish' obshcheprinyatyj sposob vyrazhat' dobrye pozhelaniya druz'yam i vernopoddannicheskie chuvstva nashemu monarhu; i, ne pytayas' prinudit' k chemu-libo teh, kto dumaet inache, ya prosto ne znayu, kak ya mogla by lishit' svoih gostej i druzej prava po starinnomu anglijskomu obychayu vypit' za zdorov'e korolya ili za zdorov'e moego supruga. - Sudarynya, esli sledovat' tomu ustanovleniyu, kotoroe staree drugih, to samoe starinnoe iz vseh anglijskih ustanovlenij - eto papizm; no, k schast'yu, my, v otlichie ot otcov nashih, pogruzhennyh vo mrak, ne obrecheny bluzhdat' vo t'me, a, naprotiv, dolzhny sledovat' po puti, ozarennomu svetom, vossiyavshim vnutri nas samih. YA sam imel chest' soprovozhdat' lorda - hranitelya pechati Uajtloka, kogda na obede u oberkamergera SHvecii on reshitel'no otkazalsya pit' za zdorov'e korolevy Hristiny, riskuya ne tol'ko nanesti oskorblenie prisutstvuyushchim, no i postavit' pod ugrozu samuyu cel' svoego vizita. Mezhdu tom etogo nikak nel'zya bylo by ozhidat' ot stol' mudrogo cheloveka, esli by on schital podobnuyu ugodlivost' nevinnoj meloch'yu, a ne grehovnym i zasluzhivayushchim osuzhdeniya postupkom. - Pri vsem uvazhenii k Uajgloku, - otvechala ledi Peveril, - ya ostayus' pri svoem mnenii, hotya, vidit bog, otnyud' ne odobryayu p'yanstvo i razgul. YA ohotno pojdu navstrechu vashim pozhelaniyam i ne stanu pooshchryat' vse prochie tosty; no neuzhto nel'zya budet provozglasit' tost za zdorov'e korolya i Peverila Pika? - YA ne osmelyus' voskurit' dazhe odnu devyanosto devyatuyu dolyu grana fimiama na altare, vozdvignutom a chest' satany, - vozrazil Bridzhnort. - Kak, ser! - voskliknula ledi Peveril. - Vy sravnivaete nashego korolya Karla i moego blagorodnogo supruga i povelitelya s satanoyu? - Proshu proshcheniya, sudarynya, - otvechal Bridzhnort, - ya nichego podobnogo i v myslyah ne imel. YA ot vsej dushi zhelayu dobrogo zdraviya korolyu i seru Dzhefri v budu molit'sya za nih oboih. Odnako ya ne vizhu, kakaya mozhet proistech' pol'za dlya ih zdorov'ya, esli ya stanu prichinyat' ushcherb svoemu sobstvennomu, pogloshchaya soderzhimoe chetvertnyh butylej. - Kol' skoro my ne mozhem soglasit'sya na etot schet, - promolvila ledi Peveril, - my dolzhny izyskat' sposob ne nanesti obidy ni toj, ni drugoj storone. Postarajtes' propuskat' mimo ushej tosty nashih storonnikov, my zhe, v svoyu ochered', ne budem obrashchat' vnimaniya na vashe molchanie. No dazhe i takoe soglashenie nikoim obrazom ne moglo udovletvorit' Bridzhnorta, kotoryj schital ego potvorstvom Vel'zevulu. Ego prirodnoe upryamstvo eshche usililos' posle besedy s ego prepodobiem Solsgrejsom, kotoryj, nesmotrya na vse svoi dostoinstva, s neobychajnym uporstvom ceplyalsya za melkie predrassudki svoej sekty i, opasayas', chto novyj perevorot ukrepit vlast' papizma, prelatov i Peverila Pika, estestvenno stremilsya predosterech' svoyu pastvu, daby ona ne ugodila v lapy volka. On byl chrezvychajno nedovolen tem, chto major Bridzhnort, neosporimyj glava mestnyh presviterian, vveril svoyu edinstvennuyu doch', kak on vyrazhalsya, popecheniyam zheny hanaanskoj, i bez obinyakov ob®yavil emu, chto ne odobryaet ego namereniya pirovat' s verootstupnikami i schitaet vse eto torzhestvo v kapishche nechestivyh ne chem inym, kak vesel'em v dome Arsy. Uprek pastora zastavil majora Bridzhnorta usomnit'sya, sledovalo li emu s takoj gotovnost'yu, kakuyu on vykazal v pervom poryve blagodarnosti, vstupat' v blizkie otnosheniya s obitatelyami zamka Martindejl; odnako gordost' ne pozvolila emu priznat'sya v tom Solsgrejsu, i lish' posle prodolzhitel'nogo spora oni soglasilis' yavit'sya na prazdnik, no ne inache, kak pri uslovii, chto v ih prisutstvii ne budut predlagat' nikakih tostov. Poetomu Bridzhnort, kak upolnomochennyj i predstavitel' svoej partii, reshil nikoim obrazom ne poddavat'sya uveshchaniyam, chto ves'ma smutilo ledi Peveril. Ona uzho nachala iskrenne sozhalet' o tom, chto, preispolnennaya luchshimi chuvstvami, razoslala svoi priglasheniya, ibo otkaz presviterian dolzhen byl probudit' vse prezhnie razdory i, byt' mozhet, vyzvat' novoe krovoprolitie mezhdu lyud'mi, kotorye uzhe mnogo let ne voevali drug s drugom. Ustupit' presviterianam - znachilo by nanesti smertel'noe oskorblenie partii kavalerov-royalistov, i v osobennosti seru Dzhefri, ibo oni schitali delom chesti predlagat' tosty i ponuzhdat' k tomu vseh prochih. - tochno tak zhe, kak puritane pochitali svoim svyashchennym dolgom otkazyvat'sya ot togo i ot drugogo. V konce koncov ledi Peveril reshila peremenit' razgovor, poslala za docher'yu majora Bridzhnorta i usadila devochku na koleni k otcu. |ta ulovka imela uspeh, ibo, hotya oblechennyj vysokimi polnomochiyami major tverdo stoyal na svoem, otec, podobno gubernatoru Tilberi, smyagchilsya i obeshchal sklonit' svoih druzej k ustupke. Poslednyaya sostoyala v tom, chto sam major, ego prepodobie Solsgrejs i te ih druz'ya, kto strogo priderzhivalsya puritanskih dogmatov, sostavyat otdel'noe obshchestvo v bol'shoj gostinoj, zalu zhe zajmut veselye kavalery-royalisty, prichem obe storony budut sovershat' svop vozliyaniya tak, kak velit im sovest' pli obychaj. Kogda etot vazhnyj vopros byl razreshen, majoru Bridzhnortu stalo gorazdo legche. On schital delom sovesti uporno nastaivat' na svoem i potomu iskrenne obradovalsya, kogda otpala, kazalos' by, neotvratimaya neobhodimost' obidet' ledi Peveril otkazom ot ee priglasheniya. Bridzhnort ostavalsya v zamke dolee obyknovennogo, razgovarivaya i ulybayas' bol'she, chem to bylo v ego obychae. Vozvrativshis' domoj, on prezhde vsego izvestil svyashchennika i ego pastvu o dostignutom soglashenii, prichem dal ponyat', chto eto delo reshennoe i obsuzhdeniyu ne podlezhit. Vliyanie ego na puritan bylo nastol'ko veliko, chto, hotya pastoru ochen' hotelos' provozglasit' otdelenie partij i voskliknut': "Po shatram, o Izrail'!", on ubedilsya, chto ne mozhet rasschityvat' na dostatochnuyu podderzhku, i poetomu reshil ne vosstavat' protiv edinodushnogo soglasiya s predlozheniem ih posla. Tem ne menee obe partii byli vzbudorazheny ishodom posol'stva majora Bridzhnorta, i vozniklo stol'ko somnenij i shchekotlivyh voprosov, chto ledi Peveril (byt' mozhet, edinstvennyj chelovek, dejstvitel'no zhelavshij ih primirit') v nagradu za svoi dobrye namereniya navlekla na sebya nedovol'stvo obeih storon i imela vse osnovaniya raskaivat'sya v tom, chto hotela sblizit' Montekki i Kapuletti grafstva Derbi na sovmestnom torzhestve. Poskol'ku resheno bylo, chto gosti sostavyat dva otdel'nyh obshchestva, nachalsya spor o tom, kto dolzhen vojti v zamok pervym. |tot predmet sil'no vstrevozhil ledi Peveril i majora Bridzhnorta, ibo v sluchae, esli i tem i drugim prishlos' by dvigat'sya po odnoj doroge i vhodit' v odni vorota, mezhdu nimi mogla razgoret'sya strashnaya ssora eshche prezhde, chem oni dostignut pomeshchenij, otvedennyh dlya pirshestva. Hozyajka nashla, kak ej kazalos', prevoshodnyj sposob predupredit' vozmozhnost' podobnogo stolknoveniya: ona rasporyadilas' otkryt' kavaleram-royalistam glavnye vorota, togda kak kruglogolovye dolzhny byli vojti v zamok cherez bol'shuyu bresh', probituyu vo vremya osady v krepostnoj stene, - cherez nee teper' gonyali na pastbishche stado. S pomoshch'yu etoj ulovki ledi Peveril nadeyalas' izbezhat' riska, sopryazhennogo so vstrechej obeih partij, kotorye nepremenno prinyalis' by osparivat' pravo pervenstva. Zaodno bylo ulazheno eshche mnogo neznachitel'nyh punktov - k velikomu udovletvoreniyu presviterianskogo pastyrya, kotoryj v dlinnoj propovedi na temu o brachnoj odezhde vsyacheski staralsya vnushit' svoim slushatelyam, chto eto biblejskoe vyrazhenie oznachaet ne tol'ko odeyanie, no takzhe i sootvetstvuyushchee raspolozhenie duha, prilichestvuyushchee mirnomu torzhestvu, i potomu ubezhdal prihozhan, nevziraya na zabluzhdeniya neschastnyh, osleplennyh zlodeev royalistov, s kotorymi im na sleduyushchij den' predstoyalo tak ili inache vkushat' edu i pit'e, okazyvat' poslednim vsyacheskoe snishozhdenie, daby ne narushit' spokojstviya Izrailya. Pochtennyj doktor Dammerer, nasil'stvenno lishennyj svoego prihoda, vikarij episkopal'noj cerkvi Martindepl-Moultressi, prochital kavaleram-royalistam propoved' na tu zhe temu. Do myatezha on byl prihodskim svyashchennikom i sostoyal v bol'shom favore u sera Dzhefri ne stol'ko po prichine svoej priverzhennosti dogmatam i glubokoj uchenosti, skol'ko blagodarya neprevzojdennomu iskusstvu igrat' v shary i vesti ozhivlennuyu besedu za kruzhkoyu piva i trubkoj v dolgie oktyabr'skie vechera. Imenno blagodarya etim talantam doktor udostoilsya chesti vojti v sostavlennyj Dzhonom Uajtom spisok besstyzhih, nesvedushchih i rasputnyh sluzhitelej anglikanskoj cerkvi, koih tot ponosil na chem svet stoit za tyazhkij greh - uchastie v azartnyh igrah i v mirskih zabavah svoih prihozhan. Kogda partiya korolya nachala teryat' pochvu pod nogami, doktor Dammerer pokinul svoj prihod, yavilsya v voennyj lager' i, zanyav dolzhnost' kapellana v polku sera Dzhefri, neodnokratno imel sluchaj dokazat', chto pod ego gruznoj fizicheskoj obolochkoj skryvaetsya smeloe i muzhestvennoe serdce. Kogda vse ruhnulo i doktor Dammerer vmeste s bol'shej chast'yu vernyh korolyu svyashchennikov byl lishen svoego prihoda, on perebivalsya s hleba na vodu, to yutyas' na cherdake u staryh tovarishchej po universitetu, delivshih s nim i emu podobnymi zhalkie sredstva k sushchestvovaniyu, kotorye eshche ostavalis' u nih v eti tyazhelye vremena, to skryvayas' v usad'bah ugnetennyh i podvergshihsya sekvestracii dvoryan, uvazhavshih ego za silu haraktera i stradaniya. Posle vosstanovleniya na prestole korolya doktor Dammerer vyshel iz svoego poslednego ubezhishcha i pospeshil v zamok Martindejl, chtoby nasladit'sya torzhestvom, kotoroe prines emu etot schastlivyj povorot sud'by. On yavilsya v zamok v polnom svyashchennicheskom oblachenii i byl goryacho prinyat mestnym dvoryanstvom, chem sil'no vstrevozhil i bez togo perepugannuyu partiyu, eshche nedavno stoyavshuyu u vlasti. Pravda, doktor Dammerer (chestnyj i dostojnyj chelovek) ne pital nesbytochnyh nadezhd otnositel'no svoego povysheniya ili prodvizheniya po sluzhbe, odnako zhe vozmozhnost' togo, chto emu vozvratyat prihod, iz koego on byl izgnan pod ves'ma neosnovatel'nym predlogom, ser'ezno ugrozhala presviterianskomu pastoru, kotorogo teper' nel'zya bylo rassmatrivat' inache, kak samozvanca. Takim obrazom, interesy oboih svyashchennikov byli stol' zhe protivopolozhny, skol' i chuvstva ih pastvy, - eshche odno rokovoe prepyatstvie zadumannomu ledi Peveril obshirnomu planu vseobshchego primireniya. Tem ne menee, kak my uzhe uspeli zametit', doktor Dammerer vel sebya v etom sluchae ne menee blagorodno, chem zavladevshij ego prihodom presviterianin. Pravda, v propovedi, proiznesennoj im v zale Martindejla v prisutstvii neskol'kih naibolee znatnyh semejstv kavalerov, a takzhe stajki derevenskih rebyatishek, sbezhavshihsya v zamok poglazet' na nevidannogo dotole svyashchennosluzhitelya v ryase i stihare, on pustilsya v prostrannye rassuzhdeniya o mnozhestve zlodejstv, sovershennyh myatezhnoyu partiej v nedavnie zlopoluchnye vremena, i vsyacheski voshvalyal mirolyubie i miloserdie pochtennoj hozyajki zamka, snizoshedshej do togo, chtoby druzhelyubno i gostepriimno otkryt' dveri svoego doma lyudyam, chej obraz myslej privel k ubijstvu korolya, k lisheniyu zhizni i imushchestva vernyh emu grazhdan, a takzhe k razgrableniyu i razrusheniyu cerkvi bozhiej. Odnako zatem doktor Dammerer snova ves'ma udachno svel vse eto na net, zametiv, chto, kol' skoro po veleniyu milostivogo, nedavno vosstanovlennogo na prestole monarha i po zhelaniyu dostouvazhaemoj ledi Peveril im nadlezhit na vremya primirit'sya s etim stroptivym i nepokornym plemenem, bylo by ves'ma pohval'no, esli by vse vernye vassaly izbegali predmetov, mogushchih vyzvat' raspri s etimi synami Semeya. Sej poslednij urok terpimosti on podkrepil uteshitel'nym uvereniem, chto byvshie myatezhniki ne smogut dolgo vozderzhivat'sya ot svoih buntarskih proiskov, v kakovom sluchae priverzhency korolya budut opravdany pered bogom i chelovechestvom, esli sotrut ih s lica zemli. Vnimatel'nye nablyudateli neobychajnoj epohi, iz kotoroj my zaimstvovali opisannye v etoj povesti sobytiya, ostavili nam svidetel'stva togo, chto obe propovedi, kotorye, bez somneniya, sil'no rashodilis' s namereniyami proiznosivshih ih pochtennyh svyashchennosluzhitelej, sposobstvovali skoree razzhiganiyu sporov mezhdu dvumya partiyami, nezheli ih primireniyu. Pri takih nedobryh predznamenovaniyah, kotorye ne mogli ne vyzvat' mrachnyh predchuvstvii u suprugi sera Dzhefri, nastupil nakonec den' prazdnika. Kak by zhelaya pokazat' svoyu silu i mnogochislennost', priverzhency obeih partij, kazhdaya iz kotoryh obrazovala nechto vrode torzhestvennogo shestviya, priblizhalis' k zamku Martiidejl po dvum razlichnym dorogam; pri etom ih plat'e, naruzhnost' i manery nastol'ko otlichalis' drug ot druga, chto kazalos', budto veselye svadebnye gosti i pechal'nye plakal'shchiki dvizhutsya s raznyh storon k odnomu i tomu zhe mestu. Partiya puritan byla gorazdo malolyudnee, chto ob®yasnyalos' dvumya vazhnymi prichinami. Prezhde vsego ona neskol'ko let byla u kormila pravleniya i, razumeetsya, utratila lyubov' prostonarod'ya, kotoroe nikogda ne ispytyvaet privyazannosti k tem, kto, obladaya neposredstvennoj vlast'yu, zachastuyu vynuzhden upotreblyat' ee dlya togo, chtoby sderzhivat' ego poryvy. K tomu zhe anglijskie poselyane vsegda otlichalis' sklonnost'yu k zabavam na otkrytom vozduhe, a takzhe veselym i obshchitel'nym nravom, chto zastavlyalo ih roptat' na surovost' fanaticheskih propovednikov, a krome togo, oni byli v ne men'shej ste