ben neiskusnomu igroku v myach, kotoryj nadeetsya popast' v cel', napravlyaya myach pryamo na nee i ne vedaya o tom, chto odna storona sferoida tyazhelee drugoj, kakovoe obstoyatel'stvo, po vsej veroyatnosti, zastavit myach uklonit'sya ot pryamogo puti, a igroka - ostat'sya v proigryshe. Proiznesya etu pouchitel'nuyu sentenciyu, doktor vzyal spoyu lopatoobraznuyu shlyapu i otpravilsya na luzhajku doigryvat' s Uitekerom partiyu v myach, kotoraya, nado polagat', i vnushila emu eto ves'ma zamechatel'noe i naglyadnoe upodoblenie nevernosti chelovecheskih sudeb prihotlivym sluchajnostyam igry. Dva dnya spustya priehal ser Dzhefri. On ostavalsya v Vejl-Rojyale, poka ne uznal, chto grafinya blagopoluchno otplyla na ostrov Men, posle chego pospeshil domoj, k svoej Margaret. Po doroge kto-to iz sputnikov rasskazal emu o prazdnike, ustroennom eyu dlya sosedej po ego rasporyazheniyu, i ser Dzhefri, vsegda odobryavshij dejstviya svoej suprugi, nevol'no voznegodoval, uznav, s kakoj lyubeznost'yu ona prinimala presviterian. - YA b eshche prinyal Bridzhnorta, ibo on vsegda - do svoej poslednej vyhodki - vel sebya kak dobryj sosed; ya primirilsya by s ego prisutstviem, esli by on, kak sleduet vernopoddannomu, vypil za zdorov'e korolya, - skazal rycar', - no chtoby etot gnusavyj merzavec Solsgrejs so vsej ego nishchej lopouhoj pastvoj ustraival svoi tajnye moleniya v dome moego otca, dopustit', chtob oni tam svoevol'nichali, - net, ya ne poterpel by etogo dazhe vo vremena ih vladychestva! Dazhe v dni bedstvij oni mogli proniknut' v zamok Martindejl tol'ko toyu dorogoj, kotoruyu prolozhila im pushka starogo Nola; no chtob oni yavilis' syuda so svoimi psalmami teper', posle vozvrashcheniya dobrogo korolya Karla... net, Margaret, klyanus' chest'yu, ty uznaesh', chto ya ob etom dumayu! Odnako, nesmotrya na vse eti gnevnye posuly, negodovanie sovershenno ugaslo v grudi chestnogo rycarya, kogda on uvidel, kak ego prekrasnaya supruga obradovalas' ego blagopoluchnomu vozvrashcheniyu. Obnimaya i celuya zhenu, on prostil ej vse pregresheniya, dazhe ne uspev ih vyskazat'. - Ty sygrala so mnoj zluyu shutku, Meg, - skazal on, s ulybkoyu kachaya golovoj, - i tebe izvestno, o chem ya govoryu; no, znaya tvoyu priverzhennost' istinnoj cerkvi, ya uveren, chto ty, kak nastoyashchaya zhenshchina, prosto voobrazila, budto nuzhno podderzhivat' dobrye otnosheniya s etimi kruglogolovymi moshennikami. No bol'she ty tak ne postupaj. YA gotov skoree dopustit', chtob zamok Martindejl snova izreshetili ih pushki, chem druzheski prinyat' kogo-libo iz etih merzavcev, - razumeetsya, ya vsegda rad sdelat' isklyuchenie dlya Ralfa Bridzhnorta, esli tol'ko on voz'metsya za um. Ledi Peveril prishlos' rasskazat' muzhu o begstve guvernantki s Alisoj i vruchit' emu pis'mo Bridzhnorta. - Vot poistine konec, dostojnyj dissidenta, zhenit'ba na svoej ili chuzhoj sluzhanke, - skazal rycar'. - Vprochem, Debora nedurna soboyu i, kazhetsya, ej net eshche i tridcati. - Aj-aj-aj, vy tak zhe zly, kak |lzmir, - zametila ledi Peveril, - no ya dumayu, chto v nem govorit lish' lyubov' k docheri. - Polno! - vskrichal rycar'. - ZHenshchiny tol'ko i dumayut, chto o detyah, no muzhchiny, dorogaya moya, chasten'ko laskayut rebenka, chtoby pocelovat' ego nyanyushku, i ya ne vizhu nichego udivitel'nogo pli durnogo v tom, chto Bridzhnort zhenitsya na etoj device. Otec ee - zazhitochnyj jomen, ih rod vladeet svoeyu fermoj so vremen bitvy pri Bosuorte, - polagayu, chto takaya rodoslovnaya nichut' ne huzhe, chem u pravnuka chesterfildskogo pivovara. Odnako posmotrim, chto govorit on sam, - ya srazu pochuyu, esli v pis'me est' kakie-nibud' tumannye nameki na lyubov' i vsyakie nezhnye chuvstva, hot' eto moglo ukryt'sya ot tvoego nevinnogo vzglyada, Margaret. Rycar' tut zhe vzyalsya za pis'mo, no byl ves'ma udivlen strannym slogom, kotorym ono bylo napisano. - Nikak ne pojmu, chto on tam tolkuet pro svetil'niki i pro razrushenie ogrady; razve chto on hochet postavit' na mesto bol'shie serebryanye podsvechniki, kotorye moj ded zakazal dlya cerkvi Martindejl-Moultressi, - eti podlye bogohul'niki, ego lopouhie druzhki, ukrali ih i pereplavili. A pro razrusheniya ya znayu tol'ko to, chto oni razrushili ogradu altarya (za eto mnogim iz nih teper' dostalos'-taki na orehi), da eshche sodrali mednye ukrasheniya s grobnic moih predkov, i vse tol'ko iz mesti. A vprochem, glavnoe yasno: bednyaga Bridzhnort sobiraetsya otsyuda uehat'. Ochen' zhal', hot' ya nikogda ne vidalsya s nim chashche odnogo raza v den' i nikogda ne skazal bol'she dvuh slov zaraz. Odnako ya vizhu, v chem tut delo: eta nebol'shaya vstryaska prishlas' emu ne po vkusu, a ved' ya vsego lish' ssadil ego s sedla, legonechko, tak zhe, kak, naprimer, posadil by v sedlo tebya, Meg, i ya staralsya, chtoby emu ne bylo bol'no, i vovse ne dumal, chto on takoj shchekotlivyj naschet chesti i obiditsya na takie pustyaki. No teper' mne yasno, chto ego zadelo; i, ruchayus' tebe, ya sdelayu tak, chto on ostanetsya v Moultressi-Holle i vozvratit tebe podruzhku Dzhuliana. Po pravde govorya, mne samomu grustno, chto pridetsya rasstat'sya s devochkoj i chto teper', kogda pogoda budet nehorosha dlya ohoty, ya dolzhen budu proezzhat' mimo Moultressi-Holla, ne skazav Bridzhnortu ni slova v okoshko. - YA byla by ochen' rada, esli by vy, ser Dzhefri, primirilis' s etim dostojnym chelovekom, ibo ya vse zhe pochitayu ego takovym, - skazala ledi Peveril. - Esli b ne ego dissidentskie bredni, to luchshego soseda i ne syskat', - soglasilsya ser Dzhefri. - No ya ne vizhu vozmozhnosti dostignut' stol' zhelannoj celi, - prodolzhala ledi Peveril. - Prosto ty ne imeesh' nikakogo ponyatiya ob etih delah. YA znayu, na kakuyu nogu on hromaet, i ty uvidish', chto on budet hodit' pryamee prezhnego. Blagodarya iskrennej lyubvi i zdravomu smyslu ledi Peveril ne men'she vsyakoj drugoj zhitel'nicy grafstva Derbi pol'zovalas' pravom na polnuyu doverennost' svoego muzha, no, po pravde govorya, na etot raz zhelanie proniknut' v zamysly sera Dzhefri bylo tak veliko, chto dazhe pereshlo granicy, kotorye obyknovenno stavilo ee lyubopytstvu chuvstvo supruzheskogo dolga i vzaimnoj privyazannosti. Ona nikak ne mogla vzyat' v tolk, pochemu sposob primireniya s sosedom, kotoryj izbral ser Dzhefri (kstati, ko slishkom tonkij znatok chelovecheskoj prirody), nuzhno nepremenno utait' ot nee, i v glubine dushi bespokoilas', ne usugubit li on ih razryv. No ser Dzhefri ne stal bol'she slushat' voprosov. Dlitel'noe komandovanie polkom razvilo v nem vkus k neogranichennoj vlasti i v sobstvennom dome, i na vse podhody k nemu s raznyh storon, kotorye izyskivala ego hitroumnaya supruga, on otvechal tol'ko: - Terpenie, milaya Margaret, terpenie. |to delo ne po tvoej chasti. Kogda pridet vremya, ty vse uznaesh'. Stupaj prismotri za Dzhulianom. Ved' mal'chishka-to vse revet i revet iz-za etoj malen'koj kruglogolovoj - i kak eto tol'ko on ne ustanet? Vprochem, dnya cherez dva ili tri Alisa vorotitsya k nam, i snova vse pojdet kak po maslu. Ne uspel dobryj rycar' okonchit' svoyu rech', kak vo dvore poslyshalsya rozhok pochtarya, i prinesli bol'shoj paket, adresovannyj dostopochtennomu seru Dzhefri Peverilu, mirovomu sud'e i prochaya, ibo kak tol'ko vlast' korolya dostatochno utverdilas', rycar' snova sdelalsya dolzhnostnym licom. Toroplivo raspechatav paket, ser Dzhefri nashel v nem rasporyazhenie, o kotorom sam hlopotal, a imenno prikaz vozvratit' doktoru Dammereru prihod, iz koego tot byl izgnan vo vremya myatezha . Edva li kakoe-libo inoe soobshchenie moglo by dostavit' bol'she udovol'stviya seru Dzhefri. On sposoben byl prostit' lyubogo hrabrogo i dyuzhego sektanta ili raskol'nika, kotoryj dokazyval prevoshodstvo svoego veroispovedaniya na pole bitvy, molotya po shlemu i latam samogo rycarya i drugih kavalerov. No zhazhda mesti ne pozvolyala emu zabyt', kak H'yu Pitere torzhestvenno vhodil v ego zamok cherez prolom v stene, i, ne razlichaya tolkom vsyakogo roda sekty i ih vozhdej, on schital vseh, kto podnimalsya na kafedru bez predpisaniya anglikanskoj cerkvi (byt' mozhet, vtajne on delal isklyuchenie eshche i dlya rimskoj), vozmutitelyami obshchestvennogo spokojstviya, obol'stitelyami, otvrashchayushchimi pastvu ot zakonnyh ee pastyrej, zachinshchikami minuvshej grazhdanskoj vojny i voobshche lyud'mi, vsegda gotovymi razzhech' novye raspri. S drugoj storony, raduyas' vozmozhnosti dosadit' nenavistnomu Solsgrejsu, ser Dzhefri predvkushal takzhe udovol'stvie vosstanovit' v zakonnyh pravah doktora Dammerera, svoego starogo druga i tovarishcha po brannym podvigam i zabavam, i snova vodvorit' ego v uyutnom i udobnom domike prihodskogo svyashchennika. On s torzhestvuyushchim vidom uvedomil zhenu o soderzhanii paketa, i togda ona ponyala tainstvennoe mesto v pis'me majora Bridzhnorta ob ubrannom svetil'nike i o sgushchenii mraka v strane. Ona ob®yasnila oto seru Dzhefri i postaralas' vnushit' emu, chto teper' dlya primireniya s sosedom dostatochno lish' vypolnit' poluchennoe predpisanie spokojno, delikatno i bez toroplivosti, vsyacheski shchadya chuvstva Solsgrejsa i ego pastvy. |to, po slovam ledi Peveril, ne naneset nikakogo ushcherba doktoru Dammereru, a naprotiv, mozhet dazhe privlech' k ego ucheniyu mnogih prihozhan, kotorye v sluchae pospeshnogo izgnaniya lyubimogo propovednika mogli by navsegda otpast' ot istinnoj very. Sovet etot byl ravno mudrym i terpimym, i v drugoe vremya u sera Dzhefri dostalo by blagorazumiya emu posledovat'. No kto mozhet dejstvovat' spokojno i hladnokrovno v minutu torzhestva? Otreshenie prepodobnogo Solsgrejsa soversheno bylo stol' skoropalitel'no, chto ves'ma pohodilo na gonenie, hotya sut' dela zaklyuchalas' vsego lish' v tom, chto ego predshestvennik byl vosstanovlen v svoih zakonnyh pravah. Sam Solsgrejs, kazalos', izo vseh sil staralsya vystavit' napokaz svoi stradaniya. On derzhalsya do poslednej minuty i v to samoe voskresen'e, kogda poluchil preduprezhdenie ob otstavke, sdelal popytku, kak vsegda, vzojti na kafedru v soprovozhdenii stryapchego majora Bridzhnorta, po prozvishchu Pobedonosnyj, i eshche neskol'kih revnostnyh posledovatelej. V tu samuyu minutu, kogda oni vhodili v cerkovnye vorota, cherez drugie vorota na cerkovnyj dvor torzhestvenno vstupila processiya, sostoyavshaya iz Peverila Pika, sera Dzhaspera Krenborna i drugih znatnyh kavalerov, vo glave kotoryh shestvoval v polnom oblachenii doktor Dammerer. CHtoby predotvratit' stychku v cerkvi, prichetnikam veleno bylo vosprepyatstvovat' dal'nejshemu prodvizheniyu presviterianskogo pastora, v chem oni i preuspeli, ne nanesya ushcherba nikomu, krome presviterianskogo stryapchego iz CHesterfilda, kotoromu prolomil golovu p'yanica Rodzher Rejn, soderzhatel' taverny "Gerb Peverilov". Ne smiryas' duhom, hotya i vynuzhdennyj ustupit' prevoshodyashchej sile, otvazhnyj Solsgrejs udalilsya v svoj doi, kotoryj pod kakim-to "zakonnym" predlogom, izmyshlennym misterom Pobedonosnym (v tot den' prozvishche eto okazalos' ves'ma nepodhodyashchim), reshil samolichno oboronyat'. On zaper na zasov vorota, zakryl stavnyami okna i, po sluham (vprochem, lozhnym), prigotovil ognestrel'noe oruzhie, daby okazat' soprotivlenie prichetnikam. Za sim posledoval strashnyj shum i krik, uznav o koih, na pole bitvy pribyl sam ser Dzhefri s neskol'kimi vooruzhennymi sputnikami; on vzlomal vorota i dveri i, dobravshis' do kabineta presviterianskogo pastora, obnaruzhil tam garnizon, sostoyashchij vsego lish' iz nego samogo i stryapchego; poslednie pokinuli dom, ropshcha na uchinennoe nad nimi nasilie. K etomu vremeni v derevne uzhe zashevelilas' chern', i ser Dzhefri, pobuzhdaemyj kak blagorazumiem, tak i dobrotoyu, pochel svoim dolgom radi bezopasnosti oboih plennikov (ibo ih mozhno bylo tak nazvat') provodit' ih, nesmotrya na shum i volnenie, do allei, vedushchej v Moultressi-Holl, kuda oni pozhelali otpravit'sya. Mezhdu tem otsutstvie sera Dzhefri vyzvalo nekotorye besporyadki, kotorye dostojnyj baronet, bud' on na meste, bez somneniya sumel by predotvratit'. Revnostnye prichetniki i ih podruchnye izorvali i razbrosali nekotorye prinadlezhashchie pastoru knigi, kak podstrekayushchie k myatezhu i izmene. Nemalaya tolika pastorskogo elya byla vypita za zdorov'e korolya i Peverila Pika. Nakonec rebyatishki, imevshie zub na byvshego pastora za to, chto on despoticheski zapreshchal im igrat' v kegli, v myach i prochie igry, i, krome togo, pomnivshie ego nemiloserdno dlinnye propovedi, napyalili ego zhenevskij plashch i sharf, a takzhe shlyapu s ostrokonechnoj tul'ej na chuchelo, torzhestvenno pronesli onoe po derevne, posle chego sozhgli na tom samom meste, gde prezhde vozvyshalsya velichestvennyj majskij shest, kotoryj Solsgrejs srubil svoeyu sobstvennoj prepodobnoj desniceyu. Ser Dzhefri, chrezvychajno vsem etim razdosadovannyj, poslal k ego prepodobiyu Solsgrejsu s predlozheniem vozmestit' emu ubytki, na chto kal'vinistskij svyashchennosluzhitel' otvetil: - YA ne primu ot tebya nichego - dazhe nitki ot bashmachnogo shnurka, i da padet na tvoyu golovu styd del tvoih! Vse osuzhdali sera Dzhefri za neprilichnuyu strogost' i pospeshnost' ego dejstvij, i molva po obyknoveniyu razukrasila dejstvitel'nye sobytiya mnozhestvom fantasticheskih izmyshlenij. Hodili sluhi, budto otchayannyj kavaler Peveril Pik s otryadom vooruzhennyh lyudej napal na sobranie presviterian, zanyatyh mirnym bogosluzheniem; chto mnogih on ubil, a eshche bol'shee chislo tyazhelo ranil, posle chego zagnal pastora v ego dom, kotoryj potom szheg dotla. Nekotorye dazhe utverzhdali, chto svyashchennik pogib v ogne; soglasno zhe bolee uteshitel'nym sluham, on soorudil pered oknom iz svoego plashcha, shlyapy a sharfa podobie chelovecheskoj figury, chtoby vse podumali, budto on vse eshche ne mozhet vybrat'sya iz goryashchego doma, sam zhe vyskochil v zadnyuyu dver' i spassya begstvom. I hotya malo kto veril, chto nash blagorodnyj kavaler sposoben na stol' neslyhannye zhestokosti, vse zhe vozvedennaya na pego kleveta imela ves'ma ser'eznye posledstviya, v chem chitatel' i ubeditsya iz dal'nejshih glav nashego povestvovaniya. Glava IX Bossus. |to vyzov, ser, ne tak li? Dvoryanin. Prosto priglashenie pomerit'sya silami. "Korol' i ne korol'" Nasil'stvenno izgnannyj iz svoego prihoda, prepodobnyj Solsgrejs probyl eshche dnya dva v Moultressi-Holle, i ego mrachnost', estestvennaya v tom polozhenii, v kakom on okazalsya, zastavila hozyaina etogo doma pogruzit'sya v eshche bolee glubokoe unynie. Po utram otreshennyj ot dolzhnosti svyashchennik poseshchal nekotoryh sosedej, kotorym nravilas' ego sluzhba v te dni, kogda on procvetal, i ch'ya blagodarnost' teper' davala emu uteshenie i podderzhku. On ne treboval soboleznovanij, hotya lishilsya udobstv i dostatka i byl nizveden do polozheniya prostolyudina posle togo, kak imel vse osnovaniya polagat', chto ne budet uzh bolee podverzhen podobnym prevratnostyam sud'by. Blagochestie ego prepodobiya Solsgrejsa bylo iskrennim, i, nesmotrya na nepriyazn' k drugim sektam, porozhdennuyu polemicheskimi shvatkami i vzleleyannuyu grazhdanskoj vojnoj, on otlichalsya vysokim chuvstvom dolga, kotoroe chasto oblagorazhivaet pylkuyu veru, i tak malo dorozhil svoej zhizn'yu, chto gotov byl pozhertvovat' eyu v dokazatel'stvo spravedlivosti svoego ucheniya. Odnako emu vskore predstoyalo ostavit' okrugu, kotoruyu on pochital vertogradom, vverennym emu vsevyshnim; on dolzhen byl peredat' svoyu pastvu volkam, rasstat'sya so svoimi edinovercami, podvergnut' novoobrashchennyh opasnosti snova vpast' v lozhnoe uchenie, pokinut' koleblyushchihsya, koih ego neusypnye zaboty mogli by napravit' na put' istinnyj. Vse eti uzhe sami po sebe dostatochnye prichiny skorbi, bez somneniya, usugublyalis' estestvennymi chuvstvami, kotorye pri razluke s mestami, byvshimi izlyublennym priyutom ih odinokih razdumij ili druzheskih besed, ispytyvayut vse lyudi, a v osobennosti te, kto po lichnym sklonnostyam ili v silu obstoyatel'stv ogranichil svoyu zhizn' i deyatel'nost' uzkimi ramkami. Pravda, koe-kto leleyal plan, soglasno kotoromu ego prepodobie Solsgrejs dolzhen byl vozglavit' inakomyslyashchih iz chisla svoih tepereshnih prihozhan, prichem ego posledovateli ohotno soglasilis' by polozhit' emu prilichnoe soderzhanie. Odnako, hotya Akt o vseobshchem edinoobrazii eshche ne byl prinyat, ego ozhidali v blizhajshem budushchem, i ves presviteriane byli uvereny, chto Peveril Pik stanet privodit' ego v ispolnenie strozhe, chem kto by to ni bylo. Sam Solsgrejs ne tol'ko opasalsya za sobstvennuyu zhizn', - ibo, byt' mozhet neskol'ko preuvelichivaya znachenie, kotoroe v dejstvitel'nosti pripisyvalos' emu i ego propovedyam, on pochital dobrogo rycarya svoim smertel'nym i zlejshim vragom, - no i polagal, chto ot®ezdom iz Derbishira prineset pol'zu svoej cerkvi. - Byt' mozhet, pastyryam menee izvestnym, hotya i bolee dostojnym sego imeni, dozvoleno budet sobirat' svoyu rasseyavshuyusya pastvu v peshcherah ili v pustynyah, i dlya nih ostatki vinograda Efrema budut poleznee vsego urozhaya Aviezera, - govoril on. - No esli b ya, kotoryj stol'ko raz podnimal znamya protiv sil'nyh mira sego; esli by ya, kto, podobno neusypnomu strazhu na bashne, denno i noshchno oblichal papizm, prelatov i tirana Peverila Pika; esli by ya ostalsya zdes', ya navlek by na vas krovavyj mech mshcheniya, kakovoj porazit pastyrya i rasseet ego ovec. Krovopijcy uzhe uchinili nado mnoyu nasilie dazhe na toj zemle, kotoruyu oni zhe sami nazyvayut osvyashchennoj, i vy sobstvennymi glazami videli, kak prolomili golovu pravedniku, zashchishchavshemu menya. I posemu ya nadenu svoi sandalii, prepoyashu chresla i otpravlyus' v dalekuyu stranu, gde soobrazno veleniyam dolga stanu libo dejstvovat', libo stradat', vozglashaya istinu s kafedry ili s kostra. Takovy byli chuvstva, kotorye ego prepodobie Solsgrejs vyskazal svoim sokrushennym druz'yam i kotorye on bolee prostranno izlozhil v besede s majorom Bridzhnortom, ne upustiv sluchaya druzheski upreknut' poslednego za pospeshnost', s kakoyu tot protyanul ruku pomoshchi zhene Amalikovoj. Pri etom on napomnil majoru, chto tot na vremya stal ee slugoyu i rabom, podobno Samsonu, obmanutomu Daliloj, i mog by ostat'sya v dome Dagona eshche dolee, esli by vsevyshnij ne ukazal emu put' iz zapadni. A v nakazanie za to, chto major otpravilsya na pir v kapishche Vaala, on, Solsgrejs, pobornik istiny, byl poverzhen vo prah i pokryt pozorom ot vragov na glazah u tolpy. Zametiv, odnako, chto major Bridzhnort (kotoryj, kak i vsyakij drugoj, ne lyubil vyslushivat' napominaniya o svoih neudachah, osobenno esli v nih obvinyali ego samogo) neskol'ko obizhen, pochtennyj propovednik osudil samogo sebya za grehovnuyu snishoditel'nost' v etom dele; ibo izgnanie iz svoego prihoda, istreblenie svoih dragocennejshih bogoslovskih knig, poteryu svoej shlyapy, plashcha i sharfa, a takzhe dvuh bochonkov luchshego derbishirskogo elya on pochital spravedlivym vozmezdiem za zloschastnyj obed v zamke Martindejl (ibo soglasit'sya na nego, kak on skazal, znachilo vzyvat' o mire, kogda net mira, i zhit' v shatrah nechestivyh). Dusha majora Bridzhnorta byla preispolnena blagochestiya, kotoromu ego poslednie zloklyucheniya pridali eshche bol'she glubiny i mrachnosti; i potomu neudivitel'no, chto, bez konca slushaya eti dovody iz ust ves'ma im uvazhaemogo svyashchennika, stavshego teper' muchenikom ih obshchej very, on nachal sam poricat' svoi postupki i podozrevat', chto blagodarnost' k ledi Peveril i ee dokazatel'stva v pol'zu vzaimnoj terpimosti sklonili ego na dela, protivnye ego religioznym i politicheskim mneniyam. Odnazhdy utrom major Bridzhnort, utomlennyj hlopotami ob ustrojstve svoih del, otdyhal v kozhanom kresle u okna, chto, estestvenno, napomnilo emu proshedshee, a takzhe chuvstva, s kotorymi on ozhidal ezhednevnogo vizita sera Dzhefri, prinosivshego emu vesti o zdorov'e ego docheri. - Razumeetsya, ne bylo nikakogo greha v moej togdashnej dobrote k tomu cheloveku, - kak by podumav vsluh, proiznes on. Solsgrejs, nahodivshijsya tut zhe, dogadalsya, kakie mysli brodyat v golove ego druga, ibo znal vse peripetii ego zhizni, i progovoril: - My ne usmatrivaem iz pisaniya, chto, kogda gospod' povelel vragam pitat' Iliyu, skryvavshegosya u potoka Horafa, prorok laskal nechistyh ptic, kotoryh chudo, vopreki ih hishchnoj prirode, zastavilo emu sluzhit'. Byt' mozhet, eto i tak, - vozrazil Bridzhnort, - no shum ih kryl'ev, navernoe, byl priyaten sluhu golodnogo proroka, kak moemu sluhu priyaten byl topot kopyt loshadi sera Dzhefri. Vrany, bez somneniya, vposledstvii vernulis' k svoej prirode; to zhe sluchilos' i s nim. Odnako postojte! - vskrichal on, vzdrognuv. - YA opyat' slyshu topot kopyt ego konya. Uslyshav konskij topot, tak redko razdavavshijsya vo dvore etogo molchalivogo zhilishcha, Bridzhnort i Solsgrejs ochen' udivilis' i dazhe prigotovilis' bylo uslyshat' kakie-nibud' novye vesti o pritesneniyah so storony pravitel'stva, no v etu minutu staryj sluga majora (prostotoyu obrashcheniya pochti ne ustupavshij svoemu hozyainu) bez vsyakih ceremonij vvel v komnatu vysokogo pozhilogo dzhentl'mena, chej zhilet, plashch, dlinnye volosy i shlyapa s opushchennymi polyami i svisayushchimi per'yami oblichali v nem kavalera. On neskol'ko prinuzhdenno, no uchtivo poklonilsya oboim dzhentl'menam, ob®yavil sebya serom Dzhasperom Krenbornom, imeyushchim k misteru Ralfu Bridzhnortu iz Moultressi-Holla poruchenie ot svoego pochtennogo druga sera Dzhefri Peverila Pika, i dobavil, chto zhelaet znat', ugodno li misteru Bridzhnortu vyslushat' ego zdes' ili v kakom-libo drugom meste. - Vse, chto ser Dzhefri Peveril imeet mne soobshchit', mozhno skazat' totchas i v prisutstvii moego druga, ot kotorogo ya nichego ne skryvayu, - otvechal major Bridzhnort. - Prisutstvie lyubogo inogo druga bylo by nelishne, a, naprotiv, ves'ma zhelatel'no, - posle minutnogo kolebaniya skazal ser Dzhasper, glyadya na ego prepodobie Solsgrejsa, - no etot dzhentl'men, sdaetsya mne, prinadlezhit k duhovnomu zvaniyu. - YA ne imeyu i ne zhelayu imet' nikakih tajn, v kotorye nel'zya bylo by posvyatit' duhovnuyu osobu, - otvechal Bridzhnort. - Kak vam ugodno, - vozrazil ser Dzhasper. - Naskol'ko mne izvestno, vy ves'ma udachno izbrali sebe poverennogo, ibo, s vashego pozvoleniya, svyashchenniki vashi nikogda ne byli protiv del, o koih ya nameren vstupit' s vami v peregovory. - Prodolzhajte, ser, - skazal major Bridzhnort s vazhnost'yu, - i, proshu vas, sadites', esli tol'ko vy ne predpochitaete stoyat'. - Prezhde vsego ya dolzhen vypolnit' poruchennoe mne nebol'shoe delo, - otvechal ser Dzhasper, priosanivshis', - a uzh po vashemu otvetu ya uvizhu, sleduet ili ne sleduet mne sidet' v Moultressi-Holle. Mister Bridzhnort! Ser Dzhefri Peveril tshchatel'no vzvesil neschastnye obstoyatel'stva, kotorye v nastoyashchee vremya narushili mir mezhdu vami. On pomnit mnogo sobytij v proshlom - ya tochno povtoryayu ego slova, - kotorye pobuzhdayut ego sdelat' vse, chto pozvolit ego chest', daby ustranit' vashu vzaimnuyu nepriyazn', PI radi etoj zhelannoj celi on nameren okazat' nam takoe snishozhdenie, kakogo vy, verno, ne ozhidali, i potomu vam dolzhno byt' ochen' priyatno o nem uznat'. - Pozvol'te mne vam zametit', ser Dzhasper, chto v etom net ni malejshej nadobnosti, - skazal Bridzhnort. - YA ne zhalovalsya na sera Dzhefri i ne treboval ot nego nikakogo udovletvoreniya. YA nameren pokinut' zdeshnie mesta, i nashi s nim dela mogut ne huzhe pas samih uladit' drugie. - Odnim slovom, - skazal svyashchennik, - pochtennyj major Bridzhnort v tak uzhe dovol'no imel delo s nechestivymi i vpred' ne zhelaet ni pod kakim predlogom vodit' s nimi kompaniyu. - Dzhentl'meny, - s nevozmutimoj uchtivost'yu poklonilsya im ser Dzhasper, - vy gluboko zabluzhdaetes' naschet smysla moego porucheniya, i ya prosil by vas, prezhde chem otvechat' na moyu rech', doslushat' ee do konca. Nadeyus', mister Bridzhnort, vy pomnite vashe pis'mo k ledi Peveril, sokrashchennyj spisok s kotorogo nahoditsya zdes', u menya. V etom pis'me vy zhalovalis' na nasilie, uchinennoe nad vami serom Dzhefri, i osobenno na to, chto on sshib vas s loshadi v ushchel'e Hartli ili nepodaleku ottuda. Ser Dzhefri ves'ma vysokogo mneniya o vas i potomu schitaet, chto, esli by ne bol'shoe razlichie mezhdu ego i vashim proishozhdeniem i zvaniem, on, konechno, kak podobaet dzhentl'menu, potreboval by suda chesti, ibo eto edinstvennoe dostojnoe sredstvo smyt' nanesennoe oskorblenie. I posemu on v etoj kratkoj zapiske velikodushno predlagaet vam to, chego vy iz skromnosti (ibo vashe smirenie on nichemu drugomu pripisat' ne mozhet) ne stali ot nego trebovat'. YA takzhe privez svedeniya o dline ego shpagi, i, kogda vy primete vyzov, kotoryj ya vam teper' vruchayu, ya gotov uslovit'sya s vami naschet vremeni, mesta i prochih podrobnostej vashej vstrechi. - CHto do menya, - torzhestvenno proiznes Solsgrejs, - to esli zloj duh sklonit moego druga prinyat' stol' krovozhadnoe predlozhenie, ya pervyj predam ego anafeme. - YA obrashchayus' ne k vam, vashe prepodobie, - otvechal poslanec. - Vpolne estestvenno, chto vy bolee ozabocheny zhizn'yu svoego hozyaina, nezheli ego chest'yu. YA dolzhen uznat' ot pego samogo, chemu nameren otdat' predpochtenie on. S etimi slovami on lyubezno poklonilsya i snova podal vyzov majoru Bridzhnortu. Bylo sovershenno ochevidno, chto v grudi etogo dzhentl'mena boryutsya veleniya mirskoj chesti i religioznyh pravil; odnako poslednie oderzhali verh. On spokojno otstranil ot sebya bumagu, kotoruyu protyagival emu ser Dzhasper, i proiznes sleduyushchuyu rech': - Byt' mozhet, vam, ser Dzhasper, neizvestno, chto s teh por, kak nashe korolevstvo ozarilos' svetom hristianstva, mnogie pochtennye muzhi razmyshlyali o tom, mozhno li kak-libo opravdat' prolitie krovi blizhnego. I hotya eto pravilo, kak mne kazhetsya, trudno rasprostranit' na nas v godinu nyneshnih ispytanij, ibo podobnoe neprotivlenie, sdelavshis' vseobshchim, predalo by nashi grazhdanskie i duhovnye prava na proizvol lyubomu derzkomu tiranu, kotoryj voznamerilsya by na nih posyagnut', odnako zhe ya vsegda byl i teper' eshche sklonen ogranichit' upotreblenie smertonosnogo oruzhiya lish' neobhodimoyu samooboronoj, nezavisimo ot togo, idet li rech' o nashej lichnosti ili o zashchite nashego otechestva ot chuzhezemnogo nashestviya, ob ohranenii nashej sobstvennosti, svobody nashih zakonov i nashej sovesti ot vsyakoj nezakonnoj vlasti. I poskol'ku ya nikogda ne kolebalsya obnazhat' svoj mech no etim trem prichinam, vy dolzhny izvinit' menya za to, chto ya ostavlyayu ego v nozhnah teper', kogda chelovek, nanesshij mne zhestokoe oskorblenie, vyzyvaet menya na poedinok libo iz lozhnogo ponyatiya o chesti, libo, chto gorazdo veroyatnee, prosto iz samohval'stva. - YA terpelivo vyslushal vas, mister Bridzhnort, - skazal ser Dzhasper, - a teper' ne obessud'te, esli ya budu prosit' vas horoshen'ko obdumat' eto delo. Klyanus' nebom, ser, chto chest' vasha istekaet krov'yu i chto, udostoiv predlozhit' vam etot spravedlivyj poedinok i tem predostaviv vam sluchaj zalechit' ee rany, blagorodnyj rycar' rukovodstvovalsya glubokim sochuvstviem k vashemu polozheniyu i iskrennim zhelaniem izbavit' vas ot beschest'ya. Stoit lish' na neskol'ko minut skrestit' vash klinok s ego zasluzhennoyu shpagoj, i vy libo ostanetes' zhit', libo umrete, kak podobaet pochtennomu i blagorodnomu dzhentl'menu. K tomu zhe ser Dzhefri, po svoemu vysokomu fehtoval'nomu iskusstvu i po dobrote serdechnoj, byt' mozhet, udovol'stvuetsya lish' tem, chto obezoruzhit vas, nanesya vam legkuyu ranu, kotoraya niskol'ko ne povredit vashemu zdorov'yu, a, naprotiv, budet chrezvychajno polezna Dlya vashego dobrogo imeni. - Serdce zhe nechestivyh zhestoko, - mnogoznachitel'no proiznes ego prepodobie Solsgrejs v vide kommentariya 8 ves'ma pateticheskoj rechi sera Dzhaspera. - Proshu vashe prepodobie vpred' ne perebivat' menya, - skazal ser Dzhasper, - tem bolee chto, po moemu mneniyu, delo eto vovse vas ne kasaetsya, i proshu vas takzhe pozvolit' mne dolzhnym obrazom ispolnit' poruchenie moego dostojnogo druga. S etimi slovami on vynul iz nozhen svoyu shpagu, prodel konec ee pod shelkovuyu nitku, kotoroj bylo perevyazano pis'mo, i eshche raz bukval'no na ostrie mecha lyubezno protyanul ego majoru Bridzhnortu, kotoryj snova otstranil ot sebya poslanie, hotya kraska na lice ego pokazyvala, chto on delaet nad soboj bol'shoe usilie, posle chego otstupil i otvesil seru Dzhasperu Krenbornu nizkij poklon. - Raz tak, - zayavil ser Dzhasper, - ya dolzhen sobstvennoruchno raspechatat' pis'mo sera Dzhefri i prochest' ego vam, chtoby do konca ispolnit' vozlozhennoe na menya poruchenie i dokazat' vam, mister Bridzhnort, velikodushnye namereniya sera Dzhefri. - Esli soderzhanie pis'ma sootvetstvuet tomu, chto vy skazali, - otvechal major Bridzhnort, - mne kazhetsya, net neobhodimosti prodolzhat' etu ceremoniyu, ibo ya uzhe izlozhil svoe mnenie. - I vse zhe, - vozrazil ser Dzhasper, lomaya pechat', - i vse zhe ya polagayu umestnym prochitat' vam pis'mo moego vysokochtimogo druga. I on prochital sleduyushchee: "Pochtennomu Ralfu Bridzhnortu, eskvajru, Moultressi-Holl, v sobstvennye ruki. CHerez lyubeznoe posredstvo vysokochtimogo sera Dzhaspera Krenborna, rycarya iz Long Mellingtona. Mister Bridzhnort, iz vashego pis'ma k lyubeznoj supruge nashej, ledi Margaret Peveril, my zaklyuchili, chto vy istolkovali izvestnye proisshestviya, sluchivshiesya nedavno mezhdu nami, v tom neblagopriyatnom smysle, chto budto by imi byl nekotorym obrazom nanesen ushcherb vashej chesti. I hotya vy ne sochli prilichnym obratit'sya pryamo ko mne s pros'boj ob udovletvorenii, kotorogo odin blagorodnyj dzhentl'men vprave trebovat' ot drugogo, ya sklonen pripisat' sie odnoj lish' skromnosti, proistekayushchej ot neravenstva nashih zvanij, a ne nedostatku hrabrosti, kotoruyu vy do sih por vykazyvali, srazhayas', uvy, ne za pravoe delo. I potomu ya nameren cherez druga moego, sera Dzhaspera Krenborna, naznachit' vam vstrechu, daby sovershit' to, chego vy, bez somneniya, zhelaete. Ser Dzhasper soobshchit vam o dline moego oruzhiya i uladit s vami vopros o vremeni i usloviyah nashej vstrechi, okonchatel'noe reshenie kotorogo - bud' to rannij ili pozdnij chas, peshkom ili verhom, na rapirah ili na shpagah - ya polnost'yu predostavlyayu vam, vkupe so vsemi ostal'nymi preimushchestvami, prinadlezhashchimi licu, poluchivshemu vyzov. V sluchae, esli vy ne imeete oruzhiya, ravnogo moemu, proshu vas nezamedlitel'no uvedomit' menya o dline i shirine vashego. Ne somnevayas', chto ishod etoj vstrechi nepremenno prekratit, tak ili inache, vsyakoe neudovol'stvie mezhdu dvumya blizkimi sosedyami, ostayus' vash pokornejshij sluga Dzhefri Peveril Pik. Pisano v moem skromnom zamke Martindejl, ... mesyaca, ... dnya 1660 goda". - Zasvidetel'stvujte seru Dzhefri Peverilu moe pochtenie, - skazal major Bridzhnort. - Byt' mozhet, ego namereniya na moj schet i spravedlivy, - po krajnej mere po ego ponyatiyam; no skazhite emu, chto nasha ssora proizoshla iz-za ego prednamerennogo napadeniya na menya, i hotya ya zhelayu zhit' v mire so vsemi, odnako zh ne stol'ko dorozhu ego druzhboj, chtoby narushit' zakony bozh'i i riskovat' byt' ubitym ili stat' ubijceyu s cel'yu priobresti ee vnov'. CHto zhe do vas, ser, to ya polagayu, chto vashi leta i prezhnie nevzgody mogli by nauchit' vas, skol' bezrassudno brat' na sebya podobnye porucheniya. - YA ispolnyu vashu pros'bu, mister Ralf Bridzhnort, - otvechal ser Dzhasper, - posle chego postarayus' zabyt' vashe imya, kotoroe chestnomu cheloveku neprilichno ne tokmo chto proiznosit', no dazhe i pomnit'. YA vyslushal vash neuchtivyj sovet, tak ne ugodno li vam, v svoyu ochered', prinyat' moj, a imenno: kol' skoro vasha vera no pozvolyaet vam dat' udovletvorenie dzhentl'menu, vam sledovalo by poosterech'sya govorit' emu derzosti. Pri etih slovah poslannik sera Dzhefri okinul prezritel'nym i vysokomernym vzorom snachala majora, zatem svyashchennika, nadel shlyapu, vlozhil v nozhny shpagu i vyshel iz komnaty. CHerez neskol'ko minut topot kopyt ego konya zatih vdali. Kogda nastupila tishina, Bridzhnort otnyal ruku, kotoruyu prilozhil ko lbu posle ego ot®ezda, i po shcheke ego skatilas' sleza gneva i styda. - On vezet etot otvet v zamok Martindejl, - progovoril on. - Otnyne lyudi budut pochitat' menya chelovekom pobitym i obescheshchennym, kotorogo kazhdyj mozhet oskorblyat' i unizhat' skol'ko ego dushe ugodno. Horosho, chto ya pokidayu dom moego otca. Ego prepodobie Solsgrejs podoshel k svoemu drugu i s sostradaniem pozhal emu ruku. - Blagorodnyj brat moj, - skazal on s nesvojstvennoj emu dobrotoyu, - hotya ya chelovek mirnyj, ya mogu sudit', chego stoila eta zhertva tvoemu muzhestvennomu serdcu. No bogu ne ugodno nepolnoe povinovenie. Reshivshis' prinesti v zhertvu svoi mirskie privyazannosti, my ne dolzhny, podobno Ananii i Sapfire, tajno leleyat' kakoe-nibud' miloe nam pristrastie, kakoj-nibud' lyubimyj greh. Zachem opravdyvat' sebya tem, chto my utaili vsego lish' samuyu malost', esli proklyataya veshch', hot' i v samomalejshem ostatke, po-prezhnemu spryatana v shatre nashem? Razve ty ochistish' sebya v svoih molitvah, esli skazhesh': ya ubil etogo cheloveka ne radi korysti, podobno razbojniku; ne radi vlasti, podobno tiranu; ne radi mshcheniya, podobno dikaryu, bluzhdayushchemu vo mrake, a zatem, chto povelitel'nyj golos mirskoj chesti skazal mne: "Stupaj, ubej ili padi mertvym - razve ne ya poslal tebya?" Podumaj horoshen'ko, dostojnyj drug moj, kak mog by ty opravdat'sya podobnym obrazom v svoih molitvah, i esli bogohul'stvo takoj otgovorki zastavit tebya sodrognut'sya, vozblagodari v molitvah svoih vsevyshnego, kotoryj dal tebe silu preodolet' stol' velikoe iskushenie. - Prepodobnyj drug moj, - otvechal Bridzhnort, - ya chuvstvuyu, chto vy govorite pravdu. Zapoved', povelevayushchaya plemeni Adamovu terpelivo snosit' styd, gorshe i tyazhelee toj, kotoraya predpisyvaet emu hrabro srazhat'sya za istinu. No ya schastliv, chto mne v etoj zemnoj yudoli hotya by nekotoroe vremya budet soputstvovat' chelovek, ch'e rvenie i druzhba stol' tverdo podderzhivayut menya, kogda ya iznemogayu v doroge. Poka obitateli Moultressi-Holla besedovali takim obrazom o celi vizita sera Dzhaspera Krenborna, etot dostojnyj rycar' chrezvychajno udivil sera Dzhefri rasskazom o prieme ego posol'stva. - YA pochital ego chelovekom drugogo razbora, - skazal ser Dzhefri, - i dazhe gotov byl by v etom prisyagnut', esli by kto-nibud' sprosil moe mnenie. No iz svinogo uha ne sosh'esh' shelkovogo koshel'ka. Vyzvav ego na poedinok, ya imel glupost' zabyt' o tom, chto presviterianinu nikak nel'zya srazhat'sya bez pozvoleniya ego pastora. Teper'-to ya namotayu oto sebe na us. Prochtite im dvuhchasovuyu propoved' da pozvol'te prorevet' psalom pod muzyku, kotoraya huzhe voya pobitoj sobaki, i moshenniki nachnut otveshivat' udary napravo i nalevo, kak molotil'shchiki na toku; po kak tol'ko rech' zajdet o spokojnoj, hladnokrovnoj shvatke vrukopashnuyu, kak podobaet dzhentl'menam i dobrym sosedyam, - net, na eto u nih chesti nedostanet. Vprochem, dovol'no o nashem lopouhom ublyudke sosede. Ser Dzhasper, vy otobedaete s nami i uznaete, kakova povarnya ledi Margaret, a posle obeda ya vypushchu dlinnokrylogo sokola. Ego privezla iz Londona grafinya; ona hot' i speshila, no vsyu dorogu derzhala ego na ruke i na vremya ostavila ego u menya. Ser Dzhasper soglasilsya, i vskore ledi Margaret ubedilas', chto gnev ee muzha postepenno zatihaet. Ona vnimala ego gorchapiyu s tem zhe chuvstvom, s kakim my, prislushivayas' k poslednim raskatam groma i glyadya na ischezayushchuyu za holmom chernuyu tuchu, ubezhdaemsya, chto opasnost' grozy minovala. Pravda, pro sebya ona nevol'no podivilas' strannomu sposobu primireniya s sosedom, kotoryj vybral ee suprug, preispolnennyj dobrozhelatel'stvom k majoru Bridzhnortu i zaranee uverennyj v uspehe, i blagodarila boga, chto delo konchilos' bez krovoprolitiya. No eti razmyshleniya ona skryla v glubine svoego serdca, znaya, chto Peveril Pik nikogda ne dopuskal somnenij v ego mudrosti i ne pozvolyal nikomu protivit'sya ego vole. Povestvovanie pashe do sih por prodvigalos' vpered ochen' medlenno; no posle opisannyh nami sobytij v zamke Martindejl sluchilos' tak malo primechatel'nogo, chto my lish' beglo upomyanem o proisshestviyah neskol'kih let. Glava X Kleopatra Daj vypit' mandragory mne... Hochu prospat' tyazhelyj srok razluki... "Antonij i Kleopatra" Posle togo vremeni, na kotorom my podrobno ostanovilis', minovalo, kak uzhe upominalos' v konce predydushchej glavy, okolo pyati let, no o sobytiyah, proisshedshih za etot srok, mozhno rasskazat' vsego lish' v neskol'kih slovah. Rycar' i ego supruga po-prezhnemu zhili v svoem zamke; ledi Margaret terpelivo i razumno staralas' ispravit' ushcherb, nanesennyj ih imeniyu grazhdanskimi vojnami, i lish' izredka serdilas', kogda ee hozyajstvennye raschety rasstraivalis' shchedrym gostepriimstvom sera Dzhefri, kotoryj byl sklonen k etomu vidu rastochitel'stva v silu svoej chisto anglijskoj serdechnosti, a takzhe vsledstvie zhelaniya podderzhat' chest' predkov - soglasno predaniyu, ih kuhnya, kladovye i pogreba, ih zhirnaya govyadina i prevoshodnyj el' slavilis' nichut' ne men'she, chem obshirnost' ih vladenij i chislo vassalov. No kak by to ni bylo, dostojnaya cheta zhila v soglasii i dovol'stve. Ser Dzhefri uplatil uzhe vse svoi dolgi, i edinstvennym ego kreditorom ostavalsya major Bridzhnort. Ledi Margaret neustanno hlopotala o tom, chtoby pogasit' i eto obyazatel'stvo, no, hotya stryapchemu iz CHesterfilda, po prozvishchu Pobedonosnyj, ispravno vnosili procenty, on mog v samoe nepodhodyashchee vremya potrebovat' uplaty osnovnogo dolga, kotoryj byl ves'ma velik. Sam stryapchij hodil s surovym, vazhnym i tainstvennym vidom i, veroyatno, vse vremya vspominal, kak emu prolomili golovu vo dvore cerkvi Martindejl-Moultressi. Poroyu ledi Margaret prihodilos' samoj ulazhivat' s nim dela, i kogda on dlya etogo priezzhal v zamok, ego manera i vyrazhenie lica kazalis' ej zlobnymi i nelyubeznymi. Menadu tem on byl ne tol'ko spravedliv, po i velikodushen, ibo vsyakij raz soglashalsya otsrochit' uplatu, kogda togo trebovali obstoyatel'stva dolzhnika. Ledi Peveril polagala, chto v etih sluchayah stryapchij rukovodstvovalsya strogimi prikazaniyami svoego otsutstvuyushchego doveritelya, o blagopoluchii kotorogo ona nevol'no trevozhilas'. Vskore posle neudachnoj i strannoj popytki sera Dzhefri primirit'sya s majorom Bridzhnortom, vyzvav ego na poedinok, sej poslednij vveril Moultressi-Holl popecheniyam staroj domopravitel'nicy i otbyl neizvestno kuda, soprovozhdaemyj svoeyu docher'yu Alisoj i Deboroyu Debbich, po vsej zakonnoj forme vstupivshej v dolzhnost' guvernantki, a takzhe ego prepodobiem Solsgrejsom. Hodili sluhi, chto major Bridzhnort uehal v otdalennuyu chast' Anglii lish' na korotkoe vremya, chtoby zhenit'sya na Debore, a zatem, dozhdavshis', kogda nasmeshnikam nadoest smeyat'sya, vodvorit' ee v kachestve hozyajki v Moultressi-Holle. No vskore eta molva utihla, i vse stali govorit', chto on uehal za granicu dlya ukrepleniya zdorov'ya malen'koj Alisy. Odnako kogda sosedi vspomnili, kakuyu nenavist' i otvrashchenie pitali k papizmu major i ego prepodobie Niimajya Solsgrejs, vse edinodushno soglasilis', chto oni mogli stupit' na katolicheskuyu zemlyu lish' v nadezhde obratit' v svoyu veru samogo papu rimskogo. Poetomu bol'shinstvo utverdilos' v mnenii, chto oni uehali v Novuyu Angliyu - togdashnee ubezhishche mnogih iz teh, kogo zastavilo pokinut' Britaniyu slishkom zhivoe uchastie v sobytiyah nedavnego proshlogo ili zhelanie pol'zovat'sya neogranichennoj svobodoyu sovesti. Ledi Peveril smutno podozrevala, chto Bridzhnort skryvaetsya gorazdo blizhe. Obrazcovyj poryadok, kotoryj: podderzhivalsya v Moultressi-Holle, kazalos' - otnyud' ne k umaleniyu zaslug domopravitel'nicy gospozhi Dikkens i drugoj chelyadi, - svidetel'stvoval o tom, chto hozyajskij glaz blizok i chto vsegda mozhno ozhidat' revizii. Pravda, ni slugi, ni stryapchij ne otvechali na voprosy kasatel'no mestoprebyvaniya majora, no ih tainstvennoe molchanie govorilo bol'she, chem slova. Spustya pyat' let posle ot®ezda Bridzhnorta proizoshel strannyj sluchaj. Ser Dzhefri uehal na skachki v CHesterfild, a ledi Peveril, lyubivshaya gulyat' po okrestnostyam odna ili v soprovozhdenii |lzmir i svoego malen'kogo syna, odnazhdy vecherom otpravilas'