b missis Kristian uznala, chto vy izvolite poseshchat' ee plemyannicu, ruchayus', chto nam s miss Alisoj skoro prishlos' by iskat' sebe drugoe zhilishche. - Polno, miss Debora, razveselites', - otvechal Dzhulian, - posudite sami: ne vy li prichina nashej druzhby? Ne vy li v pervyj zhe den', kogda ya shel po etoj doline so svoeyu udochkoj, skazali mne, chto byli moej nyanej, a Alisa - podrugoj moih detskih igr? I razve ne estestvenno, chto ya postaralsya kak mozhno chashche videt' dvuh stol' lyubeznyh mne osob? - Vse tak, - podtverdila Debora, - no ya ne prosila, chtoby vy v pas vlyublyalis' i delali predlozhenie Alise ili mne. - Dolzhen otdat' vam spravedlivost', Debora, vy i vpravdu nikogda ob etom ne prosili, no chto iz togo? Takie dela sluchayutsya sami soboj. YA uveren, chto vy pyat'desyat raz slyshali podobnye predlozheniya imenno togda, kogda men'she vsego ih ozhidali. - Fi! Kak vam ne stydno, mister Dzhulian, - skazala Debora, - pozvol'te vam zametit', chto ya vsegda vela sebya tak, chto luchshie molodye lyudi ne raz zadumalis' by, chto i kak skazat', prezhde chem yavit'sya ko mne s podobnymi predlozheniyami. - Razumeetsya, miss Debora, - prodolzhal Dzhulian, - no ved' ne vse obladayut vashim blagorazumiem. Pritom Alisa Bridzhnort - rebenok, sovershennyj rebenok, a ved' izvestno, chto malen'kim devochkam delayut predlozhenie tol'ko v shutku. Polno, ya znayu, chto vy menya prostite. Ved' dobree vas net zhenshchiny v celom svete, i vy zhe sami tysyachu raz govorili, chto my sozdany drug dlya druga. - Net, mister Peveril! Pet, net i net! - vskrichala Debora. - Byt' mozhet, ya skazala, chto horosho by soedinit' vashi imeniya, i, razumeetsya, kol' skoro moi predki ispokon vekov byli jomenami na zemle Peverila Pika, mne vpolne estestvenno zhelat', chtoby eti zemli snova obnesli odnoyu izgorod'yu, i, konechno, eto moglo by sluchit'sya, esli b vy zhenilis' na Alise Bridzhnort. No ved' na svete est' eshche rycar', vash batyushka, i miledi, vasha matushka, a potom otec Alisy, pomeshannyj na svoej vere, da ee tetka, v vechnom traure po neschastnom polkovnike Kristiane, i, nakonec, eshche grafinya Derbi, kotoraya rasplatitsya so vsemi nami odnoyu monetoj, esli nam vzdumaetsya postupat' protiv ee voli. A krome vsego prochego, vy narushili obeshchanie, kotoroe dali miss Alise, i teper' mezhdu nami vse koncheno, i ya dumayu, chto tak tomu i sleduet byt'. I mne navernyaka davno uzhe pora bylo dogadat'sya ob etom samoj, ne dozhidayas' napominanij takogo rebenka, kak Alisa. No ya slishkom dobra... Net na zemle l'steca, ravnogo vlyublennomu, kotoryj hochet dobit'sya svoej celi. - Vy - samoe dobroe i miloe sushchestvo na svete, Debora. No vy eshche ne videli kolechka, kotoroe ya privez vam iz Parizha. Net, ya sam nadenu ego na vash pal'chik - ved' ya vash vospitannik, kotorogo vy tak lyubili i o kotorom tak zabotilis'! Izobrazhaya galantnogo kavalera, on ne bez truda nadel zolotoe kolechko na tolstyj palec Debory Deboich. Debora prinadlezhala k tomu razryadu lyudej, kotoryj chasto vstrechaetsya sredi prostolyudinov kak vysshego, tak i nizshego zvaniya. Lyudi eti, kotoryh nel'zya v polnom smysle slova nazvat' vzyatochnikami i mzdoimcami, odnako zhe ne sovsem ravnodushny k podachkam, vsledstvie chego ih - hotya oni, byt' mozhet, sami togo ne soznayut - mozhno sklonit' k narusheniyu dolga melochnymi znakami vnimaniya, nebol'shimi podarkami i poshlymi komplimentami. Debora dolgo vertela kol'co na pal'ce i nakonec prosheptala: - Pravo, mister Peveril, vam ni v chem nel'zya otkazat', ved' molodye lyudi vsegda tak upryamy! I potomu ya vam skazhu, chto miss Alisa tol'ko chto vorotilas' iz Kerk Troh i vmeste so mnoyu voshla v dom. - Pochemu zhe vy mne ran'she ob etom ne skazali? - sprosil Dzhulian, vskakivaya s mesta. - Gde, gde ona? - Luchshe sprosite, pochemu ya govoryu vam ob etom teper', mister Dzhulian, - otvechala Debora, - ibo, uveryayu vas, ona mne eto zapretila, i ya by vam nichego ne skazala, esli b ne vash zhalostnyj vid; no tol'ko videt'sya s vami ona ne hochet, i menya uteshaet edinstvenno to, chto ona sidit v svoej spal'ne, za krepko zapertoj dubovoj dver'yu. A chtob ya ee obmanula - uveryayu vas, chto derzkaya shalun'ya inache eto ne nazovet, - tak eto nikak nevozmozhno. - Ne govorite takih slov, Debora; pojdite, poprobujte, umolite ee menya vyslushat', skazhite ej, chto u menya byla tysyacha prichin oslushat'sya ee prikaza, skazhite, chto ya nadeyus' preodolet' vse prepyatstviya v zamke Martindejl. - Net, govoryu vam, chto vse budet naprasno, - otvechala guvernantka. - Kogda ya uvidela v prihozhej vashu shapku i udochku i skazala: "On opyat' zdes'", ona totchas vzbezhala po lestnice, slovno molodaya lan', i ne uspela ya ee ostanovit', kak uzhe povernulsya klyuch v zamke i zagremela zadvizhka. Udivlyayus', kak vy nichego ne slyshali. - |to potomu, chto ya uvalen' i rotozej i ne umeyu pol'zovat'sya temi dragocennymi mgnoveniyami, kotorye moya zloschastnaya sud'ba tak redko mne darit. Nu chto zh, skazhite ej - ya uhozhu... uhozhu navsegda i otpravlyayus' v takie kraya, chto ona uzhe bol'she obo mne ne uslyshit, chto nikto bol'she ne uslyshit obo mne! - O gospodi! - voskliknula Debora. - Vy tol'ko poslushajte ego rechi! Da chto zhe stanetsya s serom Dzhefri, i s vashej matushkoj, i so mnoyu, i s grafinej, esli vy uedete tak daleko? I chto stanetsya s bednoyu Alisoj? Ved' ya gotova prisyagnut', chto ona lyubit vas bol'she, chem priznaetsya, i chasten'ko sidit i smotrit na dorogu, po kotoroj vy hodite na rechku, i kazhdoe utro sprashivaet menya, horosha li nynche pogoda dlya rybnoj lovli. A poka vy ezdili na kontinent, ona, mozhno skazat', ni razu ne ulybnulas', razve tol'ko, kogda poluchila dva prekrasnyh dlinnyh pis'ma pro chuzhie strany. - Druzhba, miss Debora, vsego lish' druzhba - spokojnoe, holodnoe vospominanie o cheloveke, kotoryj s vashego lyubeznogo soglasiya izredka narushal vashe odinochestvo rasskazami o svete. Pravda, odnazhdy ya podumal... No teper' vse koncheno... Proshchajte. S etimi slovami Dzhulian zakryl lico odnoj rukoyu, protyanuv druguyu v znak proshchaniya miss Debbich, dobroe serdce kotoroj ne moglo vynesti ego gorya. - Zachem vy tak toropites'? - skazala ona. - YA snova podnimus' naverh, rasskazhu ej pro vas i privedu ee syuda, esli eto budet v moih silah. Proiznosya etu rech', ona vyshla iz komnaty i vzbezhala vverh po lestnice. Mezhdu tem Dzhulian Peveril v bol'shom volnenii shagal po zale, ozhidaya uspeha posrednichestva Debory, kotoraya otsutstvovala dostatochno dolgo, chtoby my uspeli vorotit'sya nazad i vkratce izlozhit' obstoyatel'stva, privedshie ego k nastoyashchemu polozheniyu. Glava XII Uvy! YA nikogda eshche ne slyshal I ne chital - v istorii li, v skazke l', - CHtob gladkim byl put' istinnoj lyubvi. "Son v letnyuyu noch'" Znamenityj otryvok, kotoryj my predposlali etoj glave, podobno bol'shej chasti zamechanij togo zhe avtora, osnovan na dejstvitel'nosti. V to vremya, kogda lyubov' zarozhdaetsya vpervye i kogda ona osobenno sil'na, redko mozhno ozhidat' schastlivogo ee ishoda. Iskusstvennoe ustrojstvo obshchestva stavit rannim zhenit'bam mnozhestvo slozhnyh prepyatstvij, i eti pregrady chasto okazyvayutsya nepreodolimymi. Poetomu malo najdetsya lyudej, kotorye by vtajne ne vspominali kakuyu-nibud' poru svoej yunosti, kogda iskrennee molodoe chuvstvo bylo otvergnuto, obmanuto ili podavleno neblagopriyatnymi obstoyatel'stvami. |ti malen'kie intimnye epizody proshlogo ostavlyayut v kazhdom serdce otpechatok romantiki, ne pozvolyaya nam dazhe v letah zrelyh i sredi zabot ravnodushno vnimat' rasskazu ob istinnoj lyubvi. Dzhulian Peveril obratil svoi chuvstva na takoj predmet, chto ne mog ne stolknut'sya so mnozhestvom pomeh, obyknovenno voznikayushchih pered molodymi vlyublennymi. Vprochem, eto bylo vpolne estestvenno. Debora Debbich sluchajno vstretila syna svoej pervoj hozyajki, svoego pervogo vospitannika, kogda on lovil rybu v upomyanutoj nami rechke, kotoraya protekala po doline, gde ona zhila s Alisoyu Bridzhnort. Lyubopytnaya guvernantka skoro uznala, kto etot yunosha, i, krome togo chto proniklas' k nemu tem zhivym interesom, kotoryj zhenshchiny ee zvaniya obyknovenno ispytyvayut k svoim byvshim vospitannikam, eshche i obradovalas' sluchayu pogovorit' o sere Dzhefri, ego supruge, a poroyu i o lesnichem Lanse Utreme. Konechno, zhelanie otvechat' na ee rassprosy edva li zastavilo by Dzhuliana eshche raz posetit' uedinennuyu dolinu, no Debora byla ne odna. S neyu vmeste zhila prelestnaya devushka, vyrosshaya v uedinenii, vospitannaya v skromnosti i neprityazatel'nosti, kotorym uedinenie blagopriyatstvuet, no lyuboznatel'naya i zhivaya; ulybayas' ot radosti, ona zhadno slushala rasskazy yunogo rybolova, prinesennye im iz zamka ili iz goroda. Dzhulian lish' izredka navedyvalsya v CHernyj Fort - tut uzh Debora vykazala dostatochno blagorazumiya, a byt' mozhet, ona prosto boyalas' poteryat' mesto, v sluchae esli tajna raskroetsya. Vprochem, ona nadeyalas' na sil'nuyu, gluboko ukorenivshuyusya, dohodivshuyu chut' li ne do sueveriya uverennost' majora Bridzhnorta, chto zdorov'e ego docheri zavisit isklyuchitel'no ot popechenij zhenshchiny, kotoraya nauchilas' u ledi Peveril lechit' bol'nyh, podverzhennyh ego semejnomu nedugu. |tu uverennost' guvernantka staratel'no podderzhivala, puskayas' na vse dostupnye ee prostoj dushe hitrosti, i v razgovore o zdorov'e svoej vospitannicy vsegda zagadochno namekala na nekie tainstvennye pravila, neobhodimye dlya togo, chtoby sohranit' ego v tepereshnem blagopriyatnom sostoyanii. |toj ulovkoj ona dobilas' pozvoleniya zhit' vmeste s Alisoj v CHernom Forte sovershenno nezavisimo - major Bridzhnort snachala hotel, chtoby ego doch' i guvernantka ostavalis' pod odnoyu kryshej s nevestkoj ego pokojnoj zheny, vdovoj neschastnogo polkovnika Kristiana. No eta dama prezhdevremenno sostarilas' ot gorya, i kogda major Bridzhnort nenadolgo posetil ostrov, ego legko bylo ubedit', chto dom ee v Kerk Troh - slishkom mrachnoe zhilishche dlya ego docheri. Debora, gorevshaya zhelaniem zhit' nezavisimo, postaralas' utverdit' svoego hozyaina v etom mnenii, vnushiv emu trevogu za zdorov'e Alisy. Dom v Kerk Troh, govorila ona, so vseh storon otkryt shotlandskim vetram, kotorye dolzhny byt' ochen' holodny, ibo duyut iz teh kraev, gde dazhe v razgar leta ne taet sneg. Slovom, ona ubedila majora i vodvorilas' polnoyu hozyajkoj a CHernom Forte, kotoryj, kak v Kerk Troh, nekogda prinadlezhal Kristianu, a teper' - ego vdove. Pravda, guvernantke bylo prikazano vremya ot vremeni navedyvat'sya so svoeyu vospitannicej v Kerk Troh i schitat' sebya pod nadzorom i opekoyu missis Kristian. Oto podchinennoe polozhenie Debora staralas' oslabit' tem, chto pozvolyala sebe vse vozmozhnye vol'nosti, bez somneniya, dvizhimaya tem zhe duhom nezavisimosti, kotoryj v zamke Martindejl pobuzhdal ee otvergat' sovety pochtennoj |lzmir. Imenno eta blagorodnaya sklonnost' protivit'sya nadzoru zastavila guvernantku potihon'ku priobshchit' Alisu iskusstvam, na kotorye surovyj duh puritan nepremenno nalozhil by zapret. Ona osmelilas' uchit' svoyu vospitannicu muzyke i dazhe tancam, i portret surovogo polkovnika Kristiana drozhal na stene, kogda gracioznaya, kak sil'fida, Alisa i dorodnaya Debora prodelyvali francuzskie chaussees i borees pod zvuki malen'koj skripochki, vizzhavshej pod smychkom mos'e de Pigalya - polukontrabandista-polutancmejstera. Sluh ob etih bogomerzkih zanyatiyah dostig ushej vdovy polkovnika, kotoraya uvedomila o nih Bridzhnorta, chej vnezapnyj priezd na ostrov dokazyval, skol' vazhnoj pochital on etu vest'. Esli by Debora vykazala slabost', eto byl by poslednij chas ee pravleniya. No ona otstupila v svoyu krepost'. - Tancy, - poyasnila ona, - est' pravil'noe, razmeryaemoe muzykoj uprazhnenie, i razum podskazyvaet, chto ono ves'ma polezno dlya osoby delikatnogo slozheniya, tem bolee chto imi mozhno zanimat'sya, ne vyhodya iz doma i pri lyuboj pogode. Uvidev, chto Bridzhnort slushaet, mrachno nahmuriv brovi, Debora, nedurno igravshaya na viole, dlya dokazatel'stva svoej teorii nachala naigryvat' rondo Selendzhera i velela Alise stancevat' starinnyj anglijskij tanec. Poka chetyrnadcatiletnyaya devochka, smushchenno ulybayas', graciozno dvigalas' pod muzyku, vzor otca neotryvno sledil za ee legkoj postup'yu i s radost'yu zamechal pokryvshij ee shcheki rumyanec. Kogda tanec konchilsya, Bridzhnort prizhal doch' k grudi, lyubyashchej otcovskoj rukoyu prigladil rastrepavshiesya lokony, ulybnulsya, poceloval ee i uehal, ni edinym slovom ne obmolvivshis' o zapreshchenii tancev. On ne rasskazal missis Kristian o svoem poseshchenii CHernogo Forta, no ta skoro uznala ob etom - pri pervom zhe vizite torzhestvuyushchej Debory. - Prekrasno, - skazala strogaya staraya dama. - Moj brat Bridzhnort pozvolil tebe sdelat' iz Alisy Irodiadu i obuchit' ee tancam. Teper' tebe ostaetsya tol'ko vybrat' ej supruga. YA ne stanu bol'she vmeshivat'sya v vashi dela. Nado skazat', chto v etom sluchae pobeda gospozhi Debory-ili, vernee, gospozhi Prirody - imela posledstviya bolee vazhnye, chem pervaya osmelivalas' ozhidat', ibo s etih por missis Kristian, hot' i prodolzhala so vseyu uchtivost'yu prinimat' vizity guvernantki i ee vospitannicy, byla nastol'ko obizhena neudachnym ishodom svoej zhaloby na chudovishchnoe prestuplenie plemyannicy, kotoraya tancevala pod skripochku, chto sovershenno otkazalas' ot uchastiya v ee delah i predostavila Debore Debbich i Alise polnuyu svobodu v zanyatiyah i v hozyajstve, koimi prezhde zhivo interesovalas'. |toj nezavisimost'yu oni i pol'zovalis' v tu poru, kogda Dzhulian v pervyj raz posetil ih zhilishche; i Debora priglashala yunoshu osobenno ohotno, ibo schitala ego imenno tem chelovekom, znakomstva kotorogo s Alisoyu missis Kristian menee vsego mogla by zhelat', - v etom sluchae, kak i vo vseh ostal'nyh, schastlivyj duh protivorechiya vytesnil u Debory vse soobrazheniya o prilichiyah. Vprochem, guvernantka prinyala nekotorye mery predostorozhnosti. Ona znala, chto ej sleduet opasat'sya ne tol'ko vozmozhnogo probuzhdeniya uchastiya i lyubopytstva missis Kristian, no takzhe neozhidannyh vizitov majora Bridzhnorta, kotoryj raz v god nepremenno poyavlyalsya v CHernom Forte, kogda ego men'she vsego tam ozhidali, i provodil v dome neskol'ko dnej. Poetomu Debora potrebovala, chtoby Dzhulian naveshchal ih lish' izredka, chtoby v prisutstvii dvuh nevezhestvennyh devushek i parnya - zhitelej Mena, - sostavlyavshih ee prislugu, on vydaval sebya za ee rodstvennika, a takzhe, chtoby on vsegda prihodil v kostyume dlya rybnoj lovli iz prostogo lautana - mestnoj sherstyanoj tkani cveta bujvolovoj kozhi, kotoraya ne poddaetsya krasheniyu. Ona nadeyalas', chto blagodarya etomu ego blizkoe znakomstvo s obitatelyami CHernogo Forta ostanetsya sovershenno nezamechennym i ne vnushit nikomu podozrenij, togda kak ee vospitannice i ej samoj ono dostavit bol'shoe udovol'stvie. V nachale ih znakomstva, poka Dzhulian byl vsego lish' mal'chikom, a Alisa devochkoj goda na dva ili na tri ego molozhe, delo imenno tak i shlo. Odnako kogda mal'chik prevratilsya v yunoshu, a devochka - v moloduyu devushku, dazhe Debora ponyala, chto ih postoyannye vstrechi mogut stat' opasnymi. Pri pervom zhe udobnom sluchae ona povedala Dzhulianu, kto takaya miss Bridzhnort i chto posluzhilo prichinoyu razdora mezhdu ih otcami. Dzhulian s udivleniem vyslushal rasskaz o famil'noj vrazhde, ibo on byval v zamke Martindejl redko i pri nem ob etoj raspre nikogda ne upominali. Iskra, zaronennaya v serdce yunoshi etoj udivitel'noj istoriej, vosplamenila ego voobrazhenie, i, vmesto togo chtoby posledovat' uveshchaniyam Debory i postepenno otdalit'sya ot prekrasnoj obitatel'nicy CHernogo Forta, on ob®yavil, chto v svoej sluchajnoj vstreche s neyu vidit znak svyshe, chto Alisa i on naznacheny drug dlya druga, nesmotrya na vse prepyatstviya, kotorye mogut postavit' mezhdu nimi strasti i predrassudki. Ved' oni byli druz'yami detstva, i Dzhulian vspomnil, kak sovsem eshche malen'kim mal'chikom plakal po svoej podruzhke, kotoruyu emu suzhdeno bylo vstretit' snova prelestnoj devushkoj v chuzhdoj im oboim strane. Debora ochen' smutilas' ottogo, chto ee rasskazy razduli plamya lyubvi, kotoroe oni, po ee raschetam, dolzhny byli pogasit'. Ona ne mogla protivit'sya strastnym ob®yasneniyam, hotya by oni otnosilis' ne k nej, a k drugoj osobe. Guvernantka nachala zhalovat'sya, udivlyat'sya, potom rasplakalas' i nakonec ob®yavila, chto Dzhulian mozhet prodolzhat' svoi vizity v CHernyj Fort, no pri uslovii, chto budet govorit' s Alisoj tol'ko kak drug - ona ni za chto na svete ne pozvolit chego-libo inogo. Odnako Debora byla ne nastol'ko glupa, chtoby ne imet' svoego suzhdeniya naschet budushchego etoj yunoj pary, ibo providenie, konechno, naznachilo im soedinit'sya, ravno kak i imeniyam Martindejl i Moultressi. Dalee sledovala dlinnaya cep' razmyshlenij. Martindejl nuzhdaetsya lish' v nebol'shoj pochinke, chtoby sravnyat'sya s zamkom CHetsuort. Moultressi-Holl puskaj sebe razrushaetsya, ili luchshe, kogda prob'et chas sera Dzhefri (ved' dobryj rycar' izryadno-taki ponyuhal porohu i teper', navernoe, sovsem odryahlel), tuda smozhet udalit'sya ego vdova, ledi Peveril, vmeste s |lzmir, mezhdu tem kak miss Debora Debbich (imperatrica kladovoj i koroleva bufetnoj) stanet polnovlastnoj upravitel'nicej v zamke i, byt' mozhet, vozlozhit supruzheskij venec na golovu Lansa Utrema, esli on ne slishkom sostarilsya, ne slishkom razzhirel i ne slishkom pristrastilsya k elyu. Pod vliyaniem etih uteshitel'nyh videnij guvernantka smotrela skvoz' pal'cy na privyazannost', kotoraya takzhe navevala priyatnye grezy - hot' i sovershenno inogo roda - ee vospitannice i gostyu. YUnyj rybolov poseshchal CHernyj Fort vse chashche i chashche, i smushchennaya Debora, predvidya opasnosti, grozyashchie im v sluchae raskrytiya tajny, a takzhe boyas', chto Dzhulian ob®yasnitsya s Alisoj i tem sdelaet ih otnosheniya eshche bolee shchekotlivymi, byla, odnako zhe, sovershenno pokorena voodushevleniem molodogo vlyublennogo i vynuzhdena predostavit' sobytiya ih estestvennomu hodu. Ot®ezd Dzhuliana na kontinent prerval vstrechi molodyh lyudej v CHernom Forte i, rasseyav strahi starshej ego obitatel'nicy, zastavil mladshuyu pogruzit'sya v gorestnoe unynie, kotoroe vo vremya blizhajshego vizita Bridzhnorta na ostrov Men vozobnovilo ego opaseniya za zdorov'e docheri. Debora obeshchala emu, chto na sleduyushchee utro devushka poveseleet. Tak ono i sluchilos'. U Debory nekotoroe vremya hranilos' pis'mo, kotoroe Dzhulian prislal svoej yunoj podruge. Guvernantka boyalas' peredat' Alise eto lyubovnoe poslanie, no, podobno tomu kak eto bylo v sluchae s tancami, sochla poleznym upotrebit' ego vmesto lekarstva. |to sredstvo proizvelo zhelaemoe dejstvie, i na drugoj den' poutru shcheki molodoj devushki porozoveli, a otec ee tak obradovalsya, chto pered ot®ezdom vruchil Debore svoj koshelek, umolyaya nichego ne zhalet' dlya blagopoluchiya Alisy i svoego sobstvennogo, dobaviv, chto sovershenno ej doveryaet. |ti znaki shchedrosti i doveriya ot cheloveka stol' sderzhannogo i ostorozhnogo, kak major Bridzhnort, probudili nadezhdy Debory, i, nabravshis' hrabrosti, ona ne tol'ko peredala yunoj ledi vtoroe pis'mo Dzhuliana, no posle ego vozvrashcheniya smelee prezhnego stala pooshchryat' vstrechi vlyublennyh. Nakonec, nesmotrya na vse predostorozhnosti Dzhuliana, molodoj graf zapodozril neladnoe v ego chrezmernom uvlechenii rybnogo lovlej, da i sam Peveril, teper' bolee iskushennyj v obychayah sveta, ponyal, chto ego postoyannye vstrechi i progulki s takoj molodoj i prelestnoyu devushkoj, kak Alisa, mogut ne tol'ko ran'she vremeni otkryt' ego lyubov', no i povredit' dobromu imeni ego vozlyublennoj. Proniknuvshis' etim ubezhdeniem, on dol'she obyknovennogo ne prihodil v CHernyj Fort. Odnako v sleduyushchij raz, kogda on pozvolil sebe udovol'stvie provesti chasok v dome, v kotorom s radost'yu ostalsya by navsegda, peremena v obrashchenii Alisy i ton ee rechi, kotoryj, kazalos', ukoryal ego za nevnimanie, porazili ego v samoe serdce i lishili vlasti nad soboj. Dostatochno bylo vsego lit' neskol'kih strastnyh vyrazhenij, chtoby otkryt' Alisa chuvstva yunoshi i ob®yasnit' ej istinnuyu prirodu ee sobstvennyh. Ona dolgo plakala, no v slezah ee byla ne tol'ko gorech'. Molcha vyslushala ona preryvaemyj chastymi vosklicaniyami rasskaz o prichinah razdora mezhdu ih semejstvami, - ved' do sih por ona znala tol'ko, chto mister Peveril prinadlezhal k svite znamenitoj grafini, povelitel'nicy ostrova Men, i potomu dolzhen byl s ostorozhnost'yu naveshchat' rodstvennicu neschastnogo polkovnika Kristiana. No kogda Dzhulian zaklyuchil svoj rasskaz goryachimi uvereniyami v vechnoj lyubvi, ona voskliknula: - O moj bednyj otec! Vot k chemu priveli vse tvoi staraniya! Kak smeet syn togo, kto opozoril i izgnal tebya, govorit' takie slova tvoej docheri? - Vy zabluzhdaetes', Alisa, vy zabluzhdaetes'! - goryacho vozrazil Dzhulian. - Razve to, chto ya derzhu pered vami takie rechi; chto syn Peverila govorit podobnym obrazom s docher'yu Bridzhnorta; chto on na kolenyah molit prostit' obidy, nanesennye v dni nashego detstva, - razve oto ne znak voli bozhiej, poreshivshej, chto nasha privyazannost' dolzhna pogasit' vrazhdu nashih roditelej? Razve inache deti, razluchivshiesya na holmah grafstva Derbi, vstretilis' by teper' v dolinah ostrova Men? Alisa - hotya takogo roda scena i, glavnoe, ee sobstvennye chuvstva byli ej vnove - byla v vysshej stepeni odarena tonkoj chuvstvitel'nost'yu, kotoraya svojstvenna serdcu zhenshchiny i vsegda podskazyvaet ej, chto v podobnyh obstoyatel'stvah mozhet byt' - pust' dazhe i v malejshej stepeni - neprilichnym. - Vstan'te, mister Peveril, - skazala ona, - ne bud'te stol' nespravedlivy k sebe i ko mne. My oba vinovaty, no ya sovershila oshibku no neznaniyu. O bozhe! Bednyj moj otec tak nuzhdaetsya v uteshenii. Neuzhto ya dolzhka pribavlyat' emu gorya? Vstan'te! - povtorila ona bolee tverdym golosom. - Esli vy eshche ostanetes' v stol' neumestnoj poze, ya vynuzhdena budu ujti i vy menya nikogda bol'she ne uvidite. Povelitel'nyj golos Alisy usmiril pylkogo vlyublennogo; on vstal, uselsya v nekotorom otdalenii i hotel bylo zagovorit' snova. - Dzhulian, - promolvila ona bolee myagko, - vy uzhe skazali dostatochno, bolee chem dostatochno. Ah, zachem vy pomeshali mne predavat'sya sladkim grezam, v kotoryh ya mogla by slushat' vas vechno! No chas probuzhdeniya nastal. Peveril zhdal dal'nejshih ee slov, kak prestupnik zhdet prigovora. On ponimal, chto otvet, proiznesennyj ne bez chuvstva, no s tverdost'yu i reshimost'yu, ne sleduet preryvat'. - Da, my byli vinovaty, - povtorila Alisa, - ochen' vinovaty, i esli teper' my razluchimsya naveki, bol' budet lish' spravedlivym nakazaniem za nashu vinu. Luchshe by my nikogda ne vstrechalis', no raz uzh my vstretilis', my dolzhny kak mozhno skoree rasstat'sya. Prodolzhenie nashih vstrech mozhet lish' udvoit' bol' razluki. Proshchajte, Dzhulian, i zabud'te, chto my znali drug druga! - Zabyt'! - voskliknul Dzhulian. - Nikogda, nikogda! Vam legko tak govorit' i dumat'. Dlya menya eto slovo i eta mysl' ubijstvenny. Pochemu vy ne verite, chto nasha druzhba smozhet primirit' nashih otcov? Ved' tomu est' mnozhestvo primerov. Vy - moya edinstvennaya podruga. YA - tot edinstvennyj chelovek, kotorogo naznachilo vam nebo. Neuzheli nas dolzhny razluchit' oshibki, sovershennye drugimi, kogda my byli eshche det'mi? - Slova vashi naprasny, Dzhulian, - otvechala Alisa. - Mne zhal' vas; byt' mozhet, mne zhal' i sebya; skazat' po pravde, mne sledovalo by bol'she zhalet' sebya: novye strany i novye lica skoro zastavyat vas zabyt' obo mne, a ya, v svoem uedinenii, mogu li ya zabyt'? No ne ob etom sejchas rech' - ya gotova pokorit'sya svoemu zhrebiyu, a on velit nam rasstat'sya. - Vyslushajte menya, - skazal Peveril. - Nasha beda ne mozhet, ne dolzhna byt' nepopravimoj. YA poedu k otcu, ya upotreblyu hodatajstvo materi, kotoroj on ni v chem ne otkazhet, i ya dob'yus' ih soglasiya. YA ih edinstvennyj syn, i oni dolzhny libo soglasit'sya, libo poteryat' menya navsegda. Skazhite, Alisa, esli ya privezu vam blagoslovenie moih roditelej, neuzheli i togda vy povtorite tak pechal'no, i trogatel'no, i v to zhe vremya tak reshitel'no: "Dzhulian, my dolzhny rasstat'sya"? Ona molchala. - ZHestokaya Alisa, neuzhto vy ne udostoite menya otvetom? - sprosil yunosha. - Net nuzhdy otvechat' tem, kto govorit vo sne, - skazala Alisa. - Vy sprashivaete menya, kak ya postuplyu, esli svershitsya nevozmozhnoe. Kto dal vam pravo delat' takie predpolozheniya i zadavat' podobnye voprosy? - Nadezhda, Alisa, nadezhda, - otvechal Dzhulian, - poslednyaya opora neschastnyh; dazhe u vas ne hvatit zhestokosti lishit' menya ee. Sredi vseh trudnostej, somnenij i opasnostej nadezhda budet borot'sya, dazhe esli ona ne mozhet pobedit'. Skazhite mne eshche raz, esli ya pridu k vam ot imeni moego otca, ot imeni materi, kotoroj vy do nekotoroj stepeni obyazany svoej zhizn'yu, - kakov budet vash otvet? - YA posovetuyu vam obratit'sya k moemu otcu, - otvechala Alisa, pokrasnev i opustiv glaza; no totchas zhe, podnyav ih snova, ona eshche bolee pechal'nym i tverdym golosom povtorila: - Da, Dzhulian, ya posovetuyu vam obratit'sya k moemu otcu, i togda vy ubedites', chto nadezhda, vash kormchij, obmanula vas i chto vy izbezhali peschanoj otmeli lish' dlya togo, chtoby razbit'sya o granitnye skaly. - YA ispytayu vse vozmozhnoe! - skazal Dzhulian. - Mne kazhetsya, ya smogu ubedit' vashego otca, chto v glazam sveta nash soyuz ne mozhet byt' nezhelatel'nym. Moe semejstvo obladaet sostoyaniem, vysokim zvaniem i znatnym proishozhdeniem - vsem, chego kazhdyj otec zhelaet dlya svoej docheri. - Vse eto ni k chemu ne povedet, - vozrazila Alisa. - Mysli moego otca zanyaty predmetami mira inogo, i esli on dazhe vyslushaet vas, to lish' dlya togo, chtoby otvergnut' vashe predlozhenie. - Vy ne znaete, Alisa, vy etogo ne znaete, - skazal Dzhulian, - ogon' plavit zhelezo; neuzhto serdce vashego otca stol' zhestoko, a predubezhdeniya stol' sil'ny, chto ya ne mogu najti kakogo-libo sredstva ih smyagchit'? Ne zapreshchajte mne, o, ne zapreshchajte mne hotya by popytat'sya! - YA mogu tol'ko sovetovat', - otvechala Alisa, - ya nichego ne mogu vam zapretit', ibo eto predpolagaet pravo trebovat' povinoveniya. No esli vy blagorazumny, poslushajtes' menya: sejchas na etom samom meste my dolzhny rasstat'sya naveki! - Net, klyanus' nebom! - vskrichal Dzhulian, chej reshitel'nyj i smelyj nrav ni v chem ne pozvolyal emu videt' prepyatstvij. - Konechno, my teper' rasstanemsya, no lish' dlya togo, chtoby ya mog vozvratit'sya s blagosloveniem moih roditelej. Oni hotyat, chtoby ya zhenilsya, - v svoih poslednih pis'mah oni na etom nastaivali; chto zh, ya gotov. A takaya nevesta, kakuyu ya im predstavlyu, eshche ni razu ne ukrashala ih dom so vremen Vil'gel'ma Zavoevatelya. Do svidaniya, Alisa! Do skorogo svidaniya! - Proshchajte, Dzhulian! Proshchajte naveki! - otvechala devushka. x x x CHerez nedelyu posle etoj besedy Dzhulian priehal v zamok Martindejl s namereniem otkryt' spoi plany roditelyam. Odnako reshit' zadachu, legkuyu izdali, no blizhajshem rassmotrenii chasto okazyvaetsya stol' zhe trudnym, skol' perejti vbrod reku, kotoruyu izdaleka mozhno bylo prinyat' za rucheek. Sluchaev kosnut'sya etogo predmeta bylo dostatochno, ibo pri pervoj zhe progulke verhom otec zagovoril o ego zhenit'be i velikodushno pozvolil emu samomu vybrat' sebe nevestu; pravda, pod strozhajshim usloviem, chtoby ona prinadlezhala k vernopoddannomu i pochtennomu semejstvu. - Esli ona bogata - tem luchshe, nu a esli bedna - chto zh, ot nashego imeniya eshche koe-chto ostalos', a nam s Margaret ne mnogo nado, lish' by vy, molodye lyudi, mogli poluchit' svoyu dolyu. YA nynche stal berezhliv, Dzhulian. Vidish', na kakoj zhalkoj gellouejskoj loshadenke ya teper' ezzhu, ne to chto moj staryj CHernyj Gastings, u kotorogo byl tol'ko odin porok - on vsyakij raz svorachival na dorogu k Moultressi-Hollu. - Razve eto takoj uzh strashnyj porok? - sprosil Dzhulian s pritvornym ravnodushiem, hotya serdce ego, kak emu kazalos', trepetalo chut' li ne v samom gorle. On napominal mne ob etom nizkom, beschestnom presviterianine Bridzhnorte, - skazal ser Dzhefri, - a po mne, uzh luchshe dumat' o zhabe; govoryat, on sdelalsya independentom, to est' sovershennym merzavcem. Znaesh', Dzhulian, ya prognal pastuha za to, chto on rval orehi v ego lesu, i gotov povesit' lyubuyu sobaku, kotoraya pojmaet tam zajca. No chto eto s toboyu? Ty poblednel. Dzhulian nashel kakuyu-to otgovorku, no slova i golos sera Dzhefri slishkom yasno dali emu popyat', chto ego predubezhdenie protiv otca Alisy gluboko i neiskorenimo, kak eto chasto byvaet s sel'skimi dzhentl'menami, kotorye ot nechego delat' ves'ma sklonny vsyacheski razduvat' i rastravlyat' melkie obidy, nanesennye im blizhajshimi sosedyami. V tot zhe den' on kak by nechayanno zagovoril s mater'yu o Bridzhnorte. Odnako ledi Peveril srazu zhe vzmolilas', chtoby on nikogda ne upominal etogo imeni, osobenno pri otce. - Razve etot major Bridzhnort, o kotorom ya stol'ko slyshal, byl takim uzh durnym sosedom? - sprosil Dzhulian. - YA etogo ne govoryu, - otvechala ledi Peveril, - naprotiv, v prezhnie tyazhelye vremena on ne raz delal nam odolzheniya, no on possorilsya s tvoim otcom, i malejshij namek na nego neobychajno razdrazhaet sera Dzhefri, a teper', kogda ego zdorov'e neskol'ko rasstroilos', ya poroyu nachinayu dazhe trevozhit'sya. Poetomu, dorogoj Dzhulian, radi boga, izbegaj razgovorov o Moultressi i ego obitatelyah. |to ser'eznoe predosterezhenie sovershenno ubedilo Dzhuliana, chto raskryt' svoe tajnoe namerenie znachilo by navernyaka ego pogubit', i on v otchayanii vernulsya na ostrov Men. Nesmotrya na eto, on osmelilsya vospol'zovat'sya sluchivshimsya dlya togo, chtoby eshche raz poprosit' svidaniya s Alisoj i rasskazat' ej o svoej besede s roditelyami. |to udalos' emu s bol'shim trudom, i Alisa vyskazala bol'shoe neudovol'stvie, kogda iz prostrannyh rechej, proiznesennyh s chrezvychajno znachitel'nym i vazhnym vidom, ona uznala tol'ko, chto ledi Peveril sohranyaet horoshee mnenie o majore Bridzhnorte - izvestie, kotoroe Dzhulian izo vseh sil staralsya istolkovat' kak predznamenovanie ih budushchego primireniya. - YA ne dumala, chto vy stanete tak obmanyvat' menya, mister Peveril, - proiznesla Alisa s vidom oskorblennogo dostoinstva, - no vpred' ya postarayus' ogradit' sebya ot podobnyh vtorzhenij. Nadeyus' bol'she ne videt' vas v vernom Forte; a vas, uvazhaemaya miss Debbich, ubeditel'no proshu ne pooshchryat' i ne dopuskat' vizitov etogo dzhentl'mena; v protivnom sluchae ya prinuzhdena budu prosit' moyu tetushku i moego otca priiskat' mne drugoe zhilishche i, byt' mozhet, druguyu, bolee osmotritel'nuyu kompan'onku. Poslednij namek tak napugal Deboru, chto ona vmeste so svoej vospitannicej prinyalas' nastoyatel'no trebovat', chtoby Dzhulian nemedlenno ushel, i on byl vynuzhden povinovat'sya. Odnako nelegko podavit' reshimost' yunogo vlyublennogo, i Dzhulian, posle tshchetnyh popytok zabyt' svoyu neblagodarnuyu vozlyublennuyu - popytok, ot kotoryh strast' ego lish' razgorelas' s novoyu siloj, v konce koncov yavilsya v CHernyj Fort s vizitom, nachalo kotorogo my opisali v predydushchej glave. Itak, my ostavili Peverila v trevoge i dazhe v strahe ozhidayushchim svidaniya s Alisoj; volnenie ego bylo tak sil'no, chto, kogda on hodil vzad i vpered po komnate, emu kazalos', budto pechal'nye sinie glaza s portreta Kristiana sleduyut za nim vsyudu, kuda by on ni poshel, svoim nepodvizhnym, holodnym i zloveshchim vzglyadom predveshchaya gore i neudachu vragu vsego semejstva kaznennogo. No vot nakonec dver' otvorilas', i eti videniya rasseyalis'. Glava XIII Iz kremnya u roditelej serdca! Ih ne smyagchayut slezy. Otvej Medlennymi i spokojnymi shagami voshla Alisa v gostinuyu, gde neterpelivyj vozlyublennyj uzhe davno ee ozhidal. Ona byla odeta s osoboj akkuratnost'yu, kotoraya eshche bolee ottenyala puritanskuyu prostotu ee plat'ya i pokazalas' Dzhulianu durnym predznamenovaniem; ibo hotya vremya, zatrachennoe na tualet, vo mnogih sluchayah dokazyvaet, chto zhenshchina hochet predstat' na svidanii v naibolee vygodnom svete, chrezmernaya skromnost' odezhdy ves'ma tesno svyazana s chopornost'yu i predvzyatym resheniem vykazat' poklonniku odnu lish' holodnuyu uchtivost'. Temnoe plat'e s dlinnymi rukavami, vysokij vorotnik i plotno prilegayushchij vyazanyj chepec, tshchatel'no zakryvavshij pyshnye temno-kashtanovye volosy, sovershenno obezobrazili by devushku menee izyashchnuyu, chem Alisa Bridzhnort, no tonkaya i strojnaya figura, hotya i lishennaya eshche toj okruglosti linij, kotoraya pridaet zakonchennost' i sovershenstvo zhenskoj krasote, skrashivala etot neprityazatel'nyj naryad, pridavaya emu dazhe nekotoruyu izyskannost'. YAsnoe svetloe lichiko s karimi glazami i beloj, kak mramor, kozhej ne otlichalos' takoj zhe pravil'nost'yu, kak figura, i moglo by legko podvergnut'sya kritike. No v veselosti Alisy bylo stol'ko zhivosti i oduhotvorennosti, a v zadumchivosti ee stol'ko glubokogo chuvstva, chto kogda devushka besedovala so svoimi nemnogochislennymi znakomymi, ee manery, vyrazhenie lica i rechi tak plenyali i trogali svoim prostodushiem i chistotoyu, chto samye blestyashchie krasavicy v ee obshchestve mogli by proigrat'. Poetomu net nichego udivitel'nogo, chto eti chary, a takzhe tajna, okutyvavshaya ego druzhbu s Alisoj, zastavili pylkogo Dzhuliana predpochest' zatvornicu CHernogo Forta vsem prochim damam, s kotorymi on poznakomilsya v svete. Kogda Alisa voshla v komnatu, serdce ego sil'no zabilos', i on s glubokim smireniem smotrel na nee, dazhe ne pytayas' zagovorit'. - |to nasmeshka, mister Peveril, i nasmeshka zhestokaya, - skazala Alisa, starayas' govorit' tverdo, hotya golos ee slegka drozhal. - Vy yavlyaetes' v dom, gde zhivut tol'ko dve zhenshchiny, slishkom skromnye, chtoby prikazat' vam udalit'sya, slishkom slabye, chtoby vas prognat'; yavlyaetes', nesmotrya na moi ubeditel'nye pros'by - v ushcherb vashemu vremeni i, boyus', moej reputacii; vy zloupotreblyaete svoim vliyaniem na prostodushnuyu osobu, popecheniyam kotoroj ya vverena, i, postupaya takim obrazom, nadeetes' zagladit' svoyu vinu pochtitel'nymi poklonami i prinuzhdennoj lyubeznost'yu! Uzheli eto blagorodno? Uzheli eto spravedlivo? Uzheli, - dobavila ona, s minutu pokolebavshis', - uzheli eto horosho? Poslednie slova, proiznesennye drozhashchim golosom, v kotorom slyshalsya nezhnyj ukor, porazili Dzhuliana v samoe serdce. - Esli est' sposob, kotorym ya s opasnost'yu dlya zhizni mog by dokazat' vam svoe pochtenie, predannost' i nezhnost', Alisa, - progovoril on, - opasnost' eta byla by Dlya menya dorozhe vsyakogo naslazhdeniya. - Vy chasto govorili takie slova, - otvechala Alisa, - no ya ne dolzhna i ne hochu ih slushat'. YA nichego ot vas ne trebuyu - u menya net vragov, ya ne nuzhdayus' v zashchite i, vidit bog, ne hochu podvergat' vas opasnostyam. Opasnost' Mozhet vozniknut' lish' ot vashih vizitov v etot dom. Van dostatochno usmirit' svoj neobuzdannyj nrav, obratit' svoi mysli i vnimanie na drugoj predmet, i mne bol'she nechego budet trebovat' i zhelat'. Prizovite na pomoshch' rassudok, podumajte, kakoj vred vy prichinyaete samomu sebe, kak nespravedlivo postupaete s nami, i pozvol'te mne eshche raz poprosit' vas no prihodit' syuda do teh por... do teh por... - Ona ostanovilas' v nereshitel'nosti, i Dzhulian s zhivost'yu prerval ee: - Do kakih por, Alisa? Osudite menya na lyubuyu razluku, kakoj trebuet vasha surovost', no tol'ko ne na vechnuyu. Skazhite mne: ujdi na mnogo let, no vorotis', kogda eti gody projdut, i, kak by medlenno i tosklivo ni tyanulis' oni, vse zhe mysl', chto kogda-nibud' im nastupit konec, pomozhet mne perezhit' eto vremya. Umolyayu vas, Alisa, naznach'te etot srok, skazhite, do kakih por? - Do teh por, poka vy ne smozhete dumat' obo mne tol'ko kak o sestre i druge. - |to prigovor na vechnoe izgnanie! - vozrazil Dzhulian. - Vam kazhetsya, chto vy naznachili srok, no pri etom vy stavite uslovie, kotoroe nevozmozhno vypolnit'. - Pochemu nevozmozhno? - ubezhdala ego Alisa. - Razve my ne byli schastlivee, poka vy ne sorvali masku so svoego lica i zavesu s moih glupyh glaz? Ved' my radostno vstrechalis', veselo provodili vremya i s legkim serdcem rasstavalis', potomu chto ne narushali svoj dolg i nam ne v chem bylo sebya uprekat'. Vernite eto blazhennoe nevedenie, i u vas ne budet prichin nazyvat' menya zhestokoj. No kol' skoro vy stroite prizrachnye plany i proiznosite takie bezumnye i strastnye rechi, ne serdites' na menya, esli ya skazhu vam, chto, poskol'ku Debora obmanula vozlozhennoe na nee doverie i ne mozhet ogradit' menya ot presledovaniya, ya nepremenno napishu otcu, chtoby on nashel mne drugoe zhilishche, a poka pereedu k tetushke v Kerk Troh. Vyslushajte menya, bezzhalostnaya Alisa, vyslushajte menya, i vy uvidite, kak bezgranichna moya predannost' i gotovnost' vam povinovat'sya! - skazal Peveril. - Vy govorite, chto byli schastlivy, kogda my ne kasalis' takih predmetov. CHto zh, ya gotov podavit' svoi chuvstva, chtoby vernut' eto schastlivoe vremya. YA budu videt'sya, gulyat' i chitat' s vami - no lish' kak brat s sestroyu ili drug; mysli, kotorye ya stanu leleyat' - bud' to mysli nadezhdy ili otchayaniya, ne oblekutsya v slova i potomu ne smogut vas obidet'; Debora vsegda budet s vami, i ee prisutstvie predotvratit dazhe malejshij namek na to, chto mozhet byt' vam nepriyatno; tol'ko ne schitajte za prestuplenie eti mysli - oni sostavlyayut dragocennejshuyu chast' moej zhizni; pover'te, bylo by velikodushnee lishit' menya zhizni sovsem. - Vy govorite eto v poryve strasti, Dzhulian, - otvechala Alisa. - To, chto nam nepriyatno, sebyalyubie i upryamstvo starayutsya predstavit' nevozmozhnym. YA ne doveryayu vashim planam, vashej reshimosti i eshche menee pokrovitel'stvu Debory. Do teh por, poka vy chestno i otkryto ne otkazhetes' ot zhelanij, o kotoryh nedavno govorili, my dolzhny ostavat'sya chuzhimi; esli vy dazhe sposobny otkazat'sya ot nih siyu minutu, vse ravno nam luchshe rasstat'sya nadolgo. Radi boga, pust' eto budet poskoree - byt' mozhet, teper' uzhe pozdno: mne kazhetsya, ya slyshu shum. - |to Debora, - otvechal Dzhulian. - Ne bojtes', Alisa, my v polnoj bezopasnosti. - YA ne znayu, o chem vy govorite, - skazala Alisa, - mne nechego skryvat'. YA ne iskala etoj vstrechi, naprotiv, izbegala ee, skol'ko mogla, a teper' zhelayu, chtoby ona poskoree konchilas'. - No pochemu, Alisa? Ved' vy zhe sami govorite, chto ona budet poslednej. Zachem uskoryat' hod chasov, kogda i bez togo pesok sypletsya tak bystro? Dazhe palach pozvolyaet svoim zhertvam dochitat' molitvy na eshafote. I razve vy ne vidite - ya budu rassuzhdat' tak hladnokrovno, kak vy mozhete tol'ko pozhelat', - razve vy ne vidite, chto narushaete svoe slovo i otnimaete nadezhdu, kotoruyu sami zhe mne podali? - Kakuyu nadezhdu ya vam .podala, Dzhulian? Kakoe slovo narushila? - voskliknula Alisa. - Vy sami stroili vozdushnye zamki, a teper' obvinyaete menya v razrushenii togo, chto nikogda ne imelo pod soboyu osnovanij. Poshchadite sebya, Dzhulian, poshchadite menya - iz zhalosti k nam oboim uhodite i ne vozvrashchajtes' do teh por, poka ne stanete rassuditel'nee. - Rassuditel'nee! - vskrichal Dzhulian. - |to vy, Alisa, hotite sovershenno lishit' menya rassudka. Razve vy ne govorili, chto, esli nashi roditeli budut soglasny, vy ne stanete protivit'sya moemu predlozheniyu? - Net, net i pet! - s goryachnost'yu vozrazila Alisa, zalivayas' kraskoj. - YA etogo ne govorila, Dzhulian; eto vasha neobuzdannaya fantaziya istolkovala takim obrazom moe molchanie i zameshatel'stvo. Znachit, vy etogo ne govorite? - proiznes Dzhulian, - Znachit, esli ya preodoleyu vse prepyatstviya, ya vstrechu eshche odno v zhestokom i kamennom serdce, kotoroe prezreniem i ravnodushnom otvechaet na samuyu iskrennyuyu i goryachuyu privyazannost'? Neuzhto Alisa Bridzhnort govorit takie slova Dzhulianu Peverilu? - dobavil on s glubokim chuvstvom. - Da chto vy, Dzhulian, - chut' ne placha otvechala devushka. - YA etogo ne govoryu, ya nichego ne govoryu, da ya i ne mogu skazat', kak postuplyu v tom sluchae, kotorogo nikogda ne budet. Pravo, Dzhulian, vy ne dolzhny tak nastaivat'. YA zhelayu vam tol'ko dobra, tak pochemu zhe vy zastavlyaete bezzashchitnuyu devushku skazat' ili sdelat' to, chto unizit ee v sobstvennyh glazah, - priznat'sya v lyubvi k cheloveku, s kotorym sud'ba razluchila ee navsegda? Nevelikodushno, zhestoko dobivat'sya udovletvoreniya svoego samolyubiya cenoyu vseh moih chuvstv. - Vashih slov dostatochno, chtoby osudit' moyu nastojchivost', Alisa, - so sverkayushchimi glazami skazal Dzhulian. - YA ne stanu bol'she nichego ot vas trebovat'.