achnogo vypada, kotorym Peveril prokolol svoego protivnika naskvoz'. Neskol'ko sekund on smotrel na poverzhennogo nepriyatelya, zatem, opomnivshis', gromko sprosil, gde devushka, kotoraya byla s nim. - Zabud' o nej, koli ty umen, - otvetil odin iz lodochnikov. - Togo i glyadi yavitsya konstebl'. YA migom perevezu tebya na drugoj bereg. Rech' idet o tvoej golove, sadis' zhe skoree! YA voz'mu s tebya vsego odin zolotoj. - Bud' ty proklyat, - vskrichal drugoj perevozchik, - kak byl proklyat i tvoj otec! Za takuyu platu ya dovezu ego milost' do |l'zasa, kuda ni pristav, ni konstebl' ne osmelyatsya i nosu pokazat'. - Gde devushka? Skazhite, negodyai, kuda devalas' devushka? - krichal Peveril. YA otvezu vashu milost' tuda, gde budet vdovol' Devushek, esli vam eto nadobno, - skazal staryj Triton, i so vseh storon poslyshalis', vse usilivayas', kriki i priglasheniya lodochnikov, zhelavshih vospol'zovat'sya zatrudnitel'nym polozheniem Peverila i zarabotat' na nem. - YAlik nikogda ne vyzyvaet podozrenij, vasha chest', - uveryal odin. - Moya para vesel promchit vas po vode, kak kryl'ya dikoj utki, - govoril drugoj. - Da u tebya, bratec, i prikryt'sya-to nechem, - vozrazil tretij, - a ya ustroyu dzhentl'mena tak uyutno, kak v korabel'nom tryume. V etom shume i game sporyashchih sopernikov, iz kotoryh kazhdyj staralsya ne upustit' svoej vygody, Peverilu udalos' nakonec rastolkovat' im, chto on gotov dat' zolotoj ne tomu, ch'ya lodka luchshe, a tomu, kto skazhet, kuda devalas' ego sputnica. - O kotoroj vy sprashivaete? - sprosil odin ostryak. - Ih, kazhetsya, bylo dve? - Dve, dve, - otvetil Peveril, - no snachala pro belokuruyu. - Da, da, - podhvatil lodochnik, - eto ta, chto krichala, kogda priyatel' zolotogo zhileta posadil ee v lodku nomer dvadcat'. - Kto?.. chto takoe?.. - vskrichal Peveril. - Kto posmel posadit' ee v lodku? - Hvatit s tebya i etogo, - otvetil lodochnik. - Za ostal'noe nuzhno platit'. - Voz'mi, bezdel'nik, - skazal Peveril, brosaya emu zolotoj. - Govori, a ne to ya protknu tebya naskvoz'. - Nu, naschet etogo, gospodin, - vozrazil lodochnik, - i ne pytajtes', pokuda u menya v rukah cep', no ugovor est' ugovor. I poetomu ya skazhu vashej milosti za tot zolotoj, chto vy mne dali, chto tovarishch ubitogo vtolknul odnu iz devic vashej milosti - tu, belokuruyu - v lodku Otchayannogo Toma; i teper' oni uzhe uplyli daleko vverh po Temze, ved' im pomogayut i poputnyj veter, i priliv. - Volge moj, a ya stoyu zdes'! - vskrichal Dzhulian. - |to potomu, chto vasha chest' do sih por ne vzyali lodku. - Tvoya pravda, priyatel'... Lodku! Lodku sejchas zhe! - Sledujte za mnoj, sudar'! |j, Tom, pomogi! Dzhentl'men edet s nami. Schastlivec, zapoluchivshij rabotu, i ego razocharovannye sobrat'ya obmenyalis' zalpom rugatel'stv, posle chego staryj Triton zavopil gromche vseh, chto dzhentl'men obmanut, potomu chto plut Dzhek posmeyalsya nad nim: dvadcatyj nomer poplyl v Jork-Bildings. - Dobro by obmanut, skoree poveshen, - podhvatil drugoj, - potomu chto syuda idut lyudi, kotorye pomeshayut ego progulke po Temze i otvedut pryamo na eshafot. V samom dele, konstebl' i neskol'ko ego pomoshchnikov so starinnymi alebardami - v te vremena ih vse eshche upotreblyali dlya vooruzheniya blyustitelej poryadka - lishili nashego geroya vozmozhnosti prygnut' v lodku, ibo imenem korolya vzyali ego pod strazhu. Soprotivlenie bylo bespolezno, tak kak Dzhuliana okruzhili so vseh storon. U nego otobrali oruzhie i poveli k blizhajshemu mirovomu sud'e dlya doprosa i posleduyushchego preprovozhdeniya v tyur'mu. Mudryj blyustitel' pravosudiya, k kotoromu priveli Peverila, byl chelovek blagonamerennyj, ves'ma ogranichennyh sposobnostej i dovol'no robkij po harakteru. Do razoblacheniya zagovora papistov, vstrevozhivshego vsyu Angliyu, i osobenno London, mister Molstat'yut s bezmyatezhnym udovol'stviem i gordost'yu otpravlyal obyazannosti mirovogo sud'i, versha lyudskimi sud'bami i pol'zuyas' vsemi pochetnymi prerogativami svoej dolzhnosti. No ubijstvo sera |dmondsberi Godfri proizvelo takoe sil'noe pli, luchshe skazat', neizgladimoe vpechatlenie na ego razum, chto posle etogo dostopamyatnogo i gorestnogo sobytiya on zasedal v hrame Femidy so strahom i trepetom. Pridavaya ves'ma bol'shoe znachenie sebe kak dolzhnostnomu licu i imeya dovol'no preuvelichennoe mnenie o svoej persone, pochtennejshij sud'ya s teh por videl pered soboj i vokrug sebya tol'ko verevki i kinzhaly i, pokidaya svoj dom, kotoryj on osnovatel'no obezopasil s pomoshch'yu otryada iz neskol'kih dyuzhih karaul'nyh i konsteblej, byl vsegda uveren, chto za nim neotstupno sledit kakoj-nibud' pereodetyj papist s oblazhennoj shpagoj pod plashchom. Potihon'ku dazhe boltali, chto odnazhdy v pripadke straha pochtennyj mister Molstat'yut prinyal svoyu kuharku, kotoraya derzhala v rukah trutnicu, za iezuita, vooruzhennogo pistoletom; no esli by kto-nibud' otvazhilsya posmeyat'sya nad oshibkoj sud'i, to skorej vsego emu potom prishlos' by v etom raskayat'sya, ibo on mog proslyt' nasmeshnikom, ne prinimayushchim zagovor vser'ez, a ved' eto schitalos' pochti takim zhe prestupleniem, kak uchastie v samom zagovore. Odnako, kak by ni byli smeshny i nelepy strahi chestnogo sud'i, oni byli v to vremya nastol'ko estestvenny - ibo lihoradka ohvatila vseh dobryh protestantov v strane, - chto mister Molstat'yut kazalsya odnim iz hrabrejshih lyudej i luchshih chinovnikov, hotya v strahe pered kinzhalom, kotoryj emu postoyanno risovalo voobrazhenie, on vershil sud i raspravu v ukromnyh ugolkah sobstvennogo doma i lish' izredka, esli zala ohranyalas' dostatochnym naryadom policii, poseshchal s®ezdy mirovyh sudej. Takov byl chelovek, v ch'yu dver', zapertuyu na cepi i zasovy, s vazhnym vidom postuchalsya konstebl', privedshij Dzhuliana. I vse zhe, hotya stuk etot byl privychen i vsem izvesten, dver' ne otpirali do teh por, poka pisec, ispolnyavshij obyazannosti glavnogo ohrannika, kak sleduet ne rassmotrel vnov' pribyvshih skvoz' zashchishchennoe reshetkoyu okno; ibo kto mog poruchit'sya, chto papisty ne uznali uslovnogo stuka konsteblya, ne pereodelis' ego pomoshchnikami i pod predlogom dostavki arestanta ne vorvutsya v dom, chtoby ubit' pochtennogo sud'yu? V "Povestvovanii o zagovore" rasskazyvalis' uzhasy i" postrashnee. Ubedivshis', chto vse v poryadke, pisec povernul klyuch v zamke, otodvinul zasovy i snyal cep', pozvoliv projti konsteblyu, ego pomoshchnikam i arestovannomu; zatem dver' snova zaperli pryamo pered nosom u svidetelej, kotorym, kak lyudyam menee nadezhnym, bylo prikazano - cherez okoshko - dozhidat'sya na dvore, pokuda ih ne vyzovut. Dzhulianu bylo ne do smeha, a inache on, verno, ne uderzhalsya by ot ulybki, vzglyanuv na naryad pisca: poverh chernogo holshchovogo balahona na nem byla shirokaya kozhanaya perevyaz'; s nee svisala ogromnaya sablya, a sboku byli zatknuty dva dlinnyh pistoleta. Vmesto zhe sushchestvenno otlichnoj ot obyvatel'skih golovnyh uborov ploskoj shlyapy, kotoraya obychno uvenchivala naryad pisca, na zasalennye lokony ego parika byl napyalen zarzhavevshij stal'noj shishak, kotoryj, veroyatno, uchastvoval v srazhenii pri Marston-mure; k nemu, napodobie sultana, bylo prikrepleno gusinoe pero, ibo forma shishaka ne pozvolyala zasunut', po togdashnemu obychayu, pero za uho. |ta smehotvornaya osoba provela konsteblya, ego pomoshchnikov i zaderzhannogo v nizkuyu zalu, gde otpravlyal pravosudie dostopochtennejshij mister Molstat'yut; etot poslednij vyglyadel eshche smeshnee, chem ego pisec. Nekotorye dobrye protestanty, buduchi ves'ma vysokogo o sebe mneniya i potomu schitaya, chto oni dostojny stat' zhertvami zhestokosti katolikov, v podobnyh sluchayah ryadilis' v boevye dospehi. Odnako oni vskore ubedilis', chto stal'nye laty s zheleznymi zastezhkami ne sovsem udobny dlya cheloveka, kotoroj lyubit plotno poest', da i kol'chuga tozhe meshaet pozhit' vslast'. Byli i drugie vozrazheniya: groznyj vid oblachennyh v bronyu i dospehi lyudej vyzyval na birzhe, gde bol'shej chast'yu sobiralis' kupcy, trevogu i bespokojstvo, a takzhe mnogochislennye zhaloby na teh, kto ne sluzhil v regulyarnyh vojskah - ni v artillerii, ni v pehote - i poetomu ne imel opyta v noshenii dospehov. Vo izbezhanie takih neudobstv, a takzhe radi togo, chtoby vse istinnye protestanty uceleli ot yavnyh ili tajnyh zloumyshlenii katolikov, nekij iskusnik, po-vidimomu svyazannyj kakimi-to uzami s pochtennoj kupecheskoj kompaniej, izdavna torgovavshej shelkami i barhatom, izobrel osobogo roda dospehi, ot kotoryh, k sozhaleniyu, ni v arsenale Tauera, ni v Gvipepskoj goticheskoj zale, ni v bescennoj kollekcii starinnogo oruzhiya doktora Mejrika ne ostalos' i sleda. Dospehi eti nazyvali shelkovymi latami, ibo oni sostoyali iz fufajki i shtanov, sdelannyh iz shelka takogo plotnogo i tak tolsto stegannogo, chto skvoz' nego ne prohodila pi pulya, ni ostrie shpagi. SHapka iz togo zhe materiala i takoj zhe raboty, pohozhaya na nochnoj kolpak i zakryvavshaya dazhe ushi, zavershala dospehi, i nosivshij ee byl sovershenno neuyazvim s golovy do nog. Mister Molstatyot, vmeste s drugimi dostojnymi sograzhdanami, odobril i prinyal etot udivitel'nyj naryad, odnovremenno i myagkij, i teplyj, i gibkij, i vmeste s tem nadezhnyj. On sidel v svoem sudejskom kresle - malen'kij, kruglen'kij chelovechek, - i kazalos', budto on ves' oblozhen podushkami, - tak vyglyadela na nem steganaya odezhda. Nos, torchavshij iz-pod shelkovogo shlema, i okruglost' vsej figury pridavali ego milosti bol'shoe shodstvo s geral'dicheskim veprem, kotoroe eshche usilivalos' bledno-oranzhevym cvetom kostyuma, ves'ma napominavshim okrasku poludikih kabanov, chto vodilis' v lesah Hempshira. Upovaya na svoi nepronicaemye odezhdy, ego milost' byl vpolne spokoen; vprochem, shpaga, kinzhal i pistolety pokoilis' na stule nepodaleku. A pered nim na stole, vozle ogromnyh foliantov kommentariev Koka k Litltonu, lezhalo osoboe oruzhie: ono predstavlyalo soboj nechto vrode karmannogo cepa i sostoyalo iz dvuh chastej: rukoyatki krepkogo yasenevogo dereva, dyujmov vosemnadcati v dlinu, i svobodno prikreplennoj k nej dubinki iz lignum vitae , kotoraya byla vdvoe dlinnee ruchki, no udobno skladyvalas'. |to oruzhie, nosivshee v to vremya strannoe nazvanie "protestantskogo cepa", legko bylo spryatat' pod plat'e. No luchshej predostorozhnost'yu ot vsyakogo roda sluchajnostej byla tolstaya zheleznaya reshetka, kotoraya vo vsyu shirinu peregorazhivala zalu pered samym sudejskim stolom. V nej byla reshetchataya dver', kotoruyu obychno derzhali na zamke, tak chto sud'ya byl nadezhno otdelen ot podsudimogo. Sud'ya Molstat'yut, uzhe opisannyj nami, pozhelal prezhde vsego vyslushat' svidetelej, a uzh potom Peverila. Ih korotkie pokazaniya o ssore proizveli na sud'yu sil'noe vpechatlenie. Uslyshav, chto posle perebranki, kotoruyu svideteli ne sovsem ponyali, zaderzhannyj molodoj chelovek pervym nanes udar svoemu protivniku i pervym obnazhil shpagu, on vyrazitel'no pokachal shelkovym shlemom; eshche sil'nee potryas on golovoyu, uznav o rezul'tate srazheniya, i sodrognulsya vsem telom, kogda odin iz svidetelej zayavil, chto, naskol'ko emu izvestno, postradavshij sostoit v usluzhenii u ego svetlosti gercoga Bakingema. - Dostopochtennyj per, - izrek zakovannyj v bronyu sud'ya, - istinnyj protestant i drug naroda. Smilujsya nad nami, gospod'! Do kakoj naglosti doshlo eto pokolenie! My horosho vidim, da i ne mogli by ne videt', bud' my dazhe slepy, kak kroty, iz kakogo kolchana pushchena eta strela! Tut on nadel ochki i, prikazav privesti Dzhuliana, ustremil na nego groznyj vzglyad, sverkavshij iz-za stekol, osenennyh steganym tyurbanom. - Tak molod i uzhe tak ozhestochen! - skazal mister Molstat'yut. - Ruchayus', chto on papist. U Peverila bylo dostatochno vremeni obdumat', kak neobhodima dlya nego sejchas svoboda, a potomu on schel svoim dolgom vezhlivo otklonit' to soobrazhenie, kotoroe vyskazala ego milost'. - YA ne katolik, - skazal on, - a smirennyj syn anglikanskoj cerkvi. - Togda, stalo byt', protestant ne osobenno revnostnyj, - glubokomyslenno zaklyuchil sud'ya, - ibo mnogie iz nas galopom skachut sejchas v Rim i uzhe proehali polovinu puti. Khe-khe! Peveril zayavil, chto ne prinadlezhit k chislu takih lyudej. - Tak kto zhe ty? - sprosil sud'ya. - Po pravde govorya, priyatel', mne tvoya fizionomiya ne nravitsya. Khe-khe! |to korotkoe i vyrazitel'noe pokashlivanie kazhdyj raz soprovozhdalos' mnogoznachitel'nym kivkom golovy, kotoryj dolzhen byl svidetel'stvovat' o tom, chto govorivshij proiznosit ves'ma ostroumnoe, mudroe i glubokomyslennoe zamechanie po sushchestvu dela. Dzhulian, razdrazhennyj obstoyatel'stvami, predshestvovavshimi etomu doprosu, otvetil na vopros sud'i neskol'ko vysokomerno: - Menya zovut Dzhulian Peveril. - Gospodi spasi i pomiluj! - vskrichal ispugannyj sud'ya. - Syn etogo negodyaya papista a predatelya, sera Dzhefri Peverila, kotoryj sejchas v tyur'me a skoro budet predan sudu! - Kak vy smeete, sudar'! - zakrichal Dzhulian, zabyv o svoem polozhenii, i rvanulsya k. razdelyavshej ih reshetke s takoj siloj, chto ee zasovy zagremeli. |to dvizhenie do smerti perepugalo sud'yu, i on, shvativ svoj "protestantskij cep", nacelilsya! nanesti udar zaderzhannomu, daby predotvratit' prednamerennoe napadenie. No to li ot izlishnej pospeshnosti, to li ot neumeniya pol'zovat'sya stol' neobychnym oruzhiem, on ne tol'ko promahnulsya, no eshche i tak sil'no hvatil sebya po golove podvizhnoj chast'yu etogo hitroumnogo prisposobleniya, chto ubedilsya v polnoj neprigodnosti svoego shlema. Oshchushchenie bylo oshelomlyayushchim, i sud'ya bez kolebanij reshil, chto udar emu nanos Dzhulian. Ego pomoshchniki, hotya i ne podtverdili nichem ne opravdannogo mneniya sud'i, tem ne menee edinodushno soglasilis', chto bez ih deyatel'nogo i userdnogo vmeshatel'stva bog znaet chto eshche nadelal by etot opasnyj prestupnik. Vse byli sovershenno uvereny, chto on sdelal popytku osvobodit'sya par vole du fait , i Dzhulian uvidel, chto zashchishchat'sya bespolezno, tem bolee chto stychka, v kotoroj on uchastvoval, poskol'ku ishod ee okazalsya ves'ma pechal'nym, a byt' mozhet, i rokovym dlya ego protivnika, vse ravno dolzhna byla neizbezhno povlech' za soboj tyuremnoe zaklyuchenie. Poetomu Dzhulian dovol'stvovalsya voprosom, v kakuyu tyur'mu ego namerevayutsya otpravit', i, uslyshav strashnyj otvet - v Nyoget, obradovalsya, ibo, kakim by strashnym i opasnym pi bylo prebyvanie pod etim krovom, emu predstoyalo po krajnej mere nahodit'sya tam ryadom s otcom, i, byt' mozhet, podumal on, tem ili inym putem im udastsya vstretit'sya. Grustnoe eto budet svidanie! Neschast'ya, kazalos', grozili ih sem'e so vseh storon. Starayas' govorit' kak mozhno spokojnee (vprochem, myagkost' ego maner nichut' ne primirila s nim napugannogo sud'yu), Dzhulian soobshchil misteru Molstat'yutu adres doma, gde on ostanovilsya, i smirenno poprosil, chtoby ego sluge Lapsu Utremu pozvolili prinesti emu den'gi i odezhdu, dobaviv, chto vse ostal'noe svoe imushchestvo - paru pistoletov i vpolne nevinnye pis'ma - on ohotno predostavlyaet v rasporyazhenie sud'i. V etu minutu on s oblegcheniem i radost'yu vspomnil, chto vazhnye bumagi grafini Derbi uzhe nahodyatsya v rukah korolya. Sud'ya obeshchal ne zabyt' o ego pros'be i s bol'shim dostoinstvom ne preminul ukazat', chto dlya sobstvennoj pol'zy emu davno by sledovalo prinyat' etot pochtitel'nyj i pokornyj ton, a ne narushat' blagochinie v sude povedeniem, kotoroe pod stat' tol'ko ozhestochennomu, myatezhnomu i krovozhadnomu papistu, kakim on sebya ponachalu i vykazal. I poskol'ku on vidit v nem, dobavil sud'ya, blagoobraznogo molodogo cheloveka, prinadlezhashchego k pochtennomu rodu, on ne velit tashchit' ego po ulicam kak prestupnika, a prikazhet otvezti v karete. Ego milost' mister Molstat'yut proiznes slova "v karete" s vazhnost'yu cheloveka, soznayushchego, kak skazal pozdnee doktor Dzhonson, vsyu znachitel'nost' vladel'ca sobstvennogo ekipazha i sobstvennyh loshadej. Dostopochtennyj sud'ya ne schel nuzhnym, odnako, okazat' Dzhulianu chest' i rasporyadit'sya zapryach' v svoyu ogromnuyu semejnuyu karetu paru staryh odrov, kotorye obychno volokli etot kovcheg k molitvennomu domu neporochnogo i vsemi pochitaemogo gospodina Hauleglasa, gde po chetvergam vecherom chitalos' pisanie, a po voskresnym dnyam proiznosilas' chetyrehchasovaya propoved'. Net, on prikazal vyzvat' naemnuyu karetu, predstavlyavshuyu togda eshche dovol'no bol'shuyu redkost', ibo etot sposob peredvizheniya byl vveden tol'ko nedavno; vprochem, takie karety predostavlyali uzhe pochti vse te zhe udobstva, kakimi otlichayutsya nashi naemnye ekipazhi, sluzhashchie sredstvom dlya vseh chestnyh i beschestnyh, zakonnyh i bezzakonnyh svyazej i soobshchenij mezhdu lyud'mi. Nash drug Dzhulian, kotoromu privychnee bylo puteshestvovat' v sedle, vskore ochutilsya v naemnoj karete i v soprovozhdenii vooruzhennyh do zubov konsteblya i ego dvuh pomoshchnikov otpravilsya k mestu naznacheniya, to est', kak my uzhe znaem, v starinnuyu krepost' N'yuget. Glava XXXIII Glyadi - vot eto nash tyuremnyj pes; No bud' nastorozhe, derzhis' podal'she: On laet, tol'ko esli razdraznit'. "CHernyj n®yugetskij pes" Kareta ostanovilas' pered ogromnymi vorotami N'yugeta; vorota eti byli podobiem vrat Tartara - s toj lish' raznicej, chto iz nih vozvrashchalis' k zhizni neskol'ko chashche i s bol'shim pochetom; hotya i cenoyu takih zhe trudov i podvigov, s kakimi Geraklu ili drugim polubogam udavalos' vybrat'sya iz ada antichnoj mifologii, a inogda, kak utverzhdayut, s pomoshch'yu magicheskoj zolotoj vetvi. Dzhulian vyshel iz ekipazha, zabotlivo podderzhivaemyj svoimi provozhatymi i neskol'kimi nadziratelyami, pribezhavshimi na pomoshch' pri pervom udare bol'shogo kolokola, visevshego u vorot. Takoe vnimanie, kak netrudno dogadat'sya, bylo vnusheno ne uchtivost'yu, a boyazn'yu pobega, o kotorom Dzhulian i ne pomyshlyal. Neskol'ko podmaster'ev i bezdomnyh mal'chishek s sosednego rynka - oni izvlekali nemaluyu pol'zu ot uvelicheniya chisla pokupatelej, zatvornikov tyur'my, v svyazi s mnogochislennymi arestami papistov i potomu byli revnostnymi protestantami - privetstvovali ego shumnymi krikami: "|ge-ge, papist! Ogo-go, papist! Bud' proklyat papa i vse ego soobshchniki!" Pri takih nedobryh predznamenovaniyah i vstupil Dzhulian pod mrachnye svody, gde stol'ko lyudej prostilis' s chest'yu i zhizn'yu. Temnyj, mrachnyj koridor vyvel ego na shirokij vnutrennij dvor, gde mnozhestvo zaklyuchennyh-dolzhnikov zabavlyalos' igroyu v myach, kosti i drugie igry, dlya kotoryh strogie kreditory predostavlyali im polnuyu svobodu, hotya eti zanyatiya lishali ih vozmozhnosti chestnym trudom uplatit' dolgi i soderzhat' umirayushchie s golodu i nishchenstvuyushchie sem'i. No Dzhuliana ne ostavili sredi etih bezzabotnyh i otchayavshihsya lyudej. Ego poveli ili, vernee, potashchit dal'she, k nizkoj svodchatoj dveri. Zalozhennaya chugunnymi zasovami i zapertaya zamkami, ona otvorilas', chtoby propustit' ego, i v tu zhe minutu zahlopnulas'. Ego snova poveli po mrachnym perehodam, v mestah peresecheniya kotoryh pered nimi otvoryalis' dveri - libo zheleznye reshetchatye, libo iz krepkogo duba, obitye zheleznymi polosami i utykannye zheleznymi gvozdyami. Dzhulianu ne pozvolyali ostanavlivat'sya, poka on nakonec ne ochutilsya v malen'koj krugloj komnate so svodchatym potolkom, kuda shodilos' neskol'ko upomyanutyh koridorov i kotoraya kazalas' (esli predstavit' sebe ves' labirint, chast' koego emu dovelos' projti) centrom pautiny, gde shodyatsya vse glavnye niti, spletennye iskusnym paukom. Shodstvo usilivalos' eshche i tem, chto v etoj malen'koj svodchatoj komnate, gde steny byli uveshany mushketami, pistoletami, sablyami i drugim oruzhiem, a takzhe okovami i cepyami samogo razlichnogo ustrojstva, raspolozhennymi v obrazcovom poryadke i gotovymi k upotrebleniyu, sidel chelovek, kotorogo vpolne mozhno bylo sravnit' s ogromnym, ot®evshimsya, zhirnym paukom, pomeshchennym tuda, chtoby storozhit' dobychu, popavshuyu v ego seti. |tot chelovek, kogda-to ochen' sil'nyj, vysokij i shirokoplechij, teper' ot izlishestva pishchi ya nedostatka dvizheniya tak rastolstel, chto stol' zhe pohodil na samogo sebya v molodosti, skol' raskormlennyj dlya uboya byk pohodit na dikogo bujvola. Net nichego otvratitel'nee, chem vid tolstyaka, na ch'em lice lezhit pechat' zlobnogo i grubogo prava. Takoj chelovek oprovergaet pogovorku "Kto veselitsya, tot tolsteet" i, vidimo, ves' nalivaetsya zhirom pod vliyaniem samyh durnyh pobuzhdenij. Vesel'chak mozhet inogda vspylit', no sama priroda ne dopuskaet, chtoby tolstyak byl mrachen i svirep. CHerty etogo cheloveka, ego ugryumoe, odutlovatoe, blednoe lico, nepomerno raspuhshie konechnosti, ogromnoe bryuho i vsya ego neuklyuzhaya tusha rozhdali mysl', chto chudovishche, raz popav v eto nadezhnoe logovo, prinyalos' zdes' otkarmlivat'sya, podobno laske iz basni, prichem pozhiralo takoe kolichestvo pishchi i tak zhadno i nepotrebno, chto vskore uzhe bylo ne v sostoyanii projti nazad cherez uzkie koridory, shodivshiesya v etoj tochke, i poetomu emu prishlos' sidet' zdes', kak zhabe pod mogil'nym kamnem, zhireya v smradnom vozduhe okruzhavshih ego temnic, kotoryj davno ubil by vsyakogo, krome takogo rodstvennogo emu po duhu sushchestva. Pered etim strashnym predstavitelem roda tolstyakov lezhali tolstye knigi s zheleznymi zastezhkami - spiski obitatelej carstva bedstvij, gde on igral rol' pervogo ministra. I yavis' tuda Peveril lish' v kachestve gostya, on sodrognulsya by pri mysli o tom, kakoj sgustok chelovecheskogo gorya zaklyuchaetsya v etih rokovyh tomah. No sejchas on byl slishkom pogruzhen v sobstvennye zaboty, chtoby razmyshlyat' ob otvlechennyh materiyah. Konstebl' peredal zhirnomu tyuremshchiku predpisanie o zaklyuchenii Dzhuliana i o chem-to s nim posheptalsya. Vprochem, slovo "posheptalsya" ne sovsem tochno, ibo oni obmenivalis' ne stol'ko slovami, skol'ko mnogoznachitel'nymi vzglyadami i zhestami, kotorymi v podobnyh sluchayah lyudi zamenyayut obychnuyu rech', daby tainstvennost'yu navesti eshche bol'shij uzhas na zaklyuchennogo, i bez togo uzhe perepugannogo do smerti. Dzhulian uslyshal vsego neskol'ko slov, skazannyh tyuremshchikom, ili, kak ego nazyvali, nachal'nikom tyur'my: - Eshche odna ptichka v kletku? - Kotoraya budet nasvistyvat' "Milyj papa rimskij" vmeste s drugimi skvorcami iz sobraniya vashego blagorodiya, - shutlivo otvetil konstebl', ne zabyvaya, vprochem, o tom, chto nahoditsya v prisutstvii nachal'stva. Pri etih slovah na zverskom lice tyuremshchika izobrazilos' nechto pohozhee na ulybku, no uzhe v sleduyushchee mgnovenie on prinyal svoj obychnyj surovo-mrachnyj vid i, ustremiv svirepyj vzglyad na novogo uznika, vpolgolosa, no ves'ma vyrazitel'no proiznes lish' odno slovo: "Smazku!" Dzhulian Peveril byl naslyshan o tyuremnyh obychayah i reshil podchinit'sya im, daby poluchit' vozmozhnost' povidat'sya s otcom, chto, kak on dogadyvalsya, budet zaviset' ot togo, smozhet li on udovletvorit' korystolyubie tyuremshchika. - YA gotov, -skazal on, prinuzhdaya sebya kazat'sya spokojnym, - vo vsem povinovat'sya obychayam mesta, gde mne, k sozhaleniyu, prishlos' ochutit'sya. Stoit vam prikazat', i ya totchas vse ispolnyu. S etimi slovami on vynul iz karmana koshelek i myslenno poblagodaril sud'bu za to, chto sumel sohranit' stol' znachitel'nuyu summu. S nevol'noj ulybkoj tyuremshchik vzglyadom izmeril shirinu, dlinu, glubinu i stepen' napolnennosti koshel'ka, no eta ulybka, edva iskriviv ego svisayushchuyu nizhnyuyu gubu i shevel'nuv zhestkie sal'nye usy nad verhnej, totchas ischezla: on vspomnil predpisaniya, ogranichivavshie ego prozhorlivost' i zapreshchavshie emu vcepit'sya, kak korshunu, v svoyu dobychu i razom sozhrat' ee. |ta mysl' ohladila ego pyl, i on ugryumo otvetil: - Ceny byvayut raznye. Dzhentl'meny vol'ny v svoem vybore. YA trebuyu tol'ko polozhennogo. No za lyubeznost', - probormotal on, - sleduet platit'. - Esli ee mozhno kupit', to ya zaplachu, -skazal Poveril, - nazovite tol'ko cenu, ser. V ego golose slyshalos' prezrenie, kotorogo op i ne pytalsya skryvat', vidya, chto dazhe v etoj tyur'me koshelek pozvolit emu imet', hot' i kosvennoe, no mogushchestvennoe vliyanie na tyuremshchika. Nachal'nik tyur'my, kazalos', tozhe eto ponyal: on nevol'no styanul s golovy oblezluyu mehovuyu shapku, no takaya uchtivost' byla nastol'ko dlya nego neobychna, chto pal'cy ego nachali chesat' zarosshij sedymi volosami zatylok, i on zavorchal, kak sobaka, kotoraya perestaet layat', vidya, chto ee ne boyatsya. - Ceny byvayut raznye. Est' dryannye kamery no shodnoj cene - odna krona, -no tam temno i vnizu prohodit stochnaya truba; da i dzhentl'menam byvaet ne po dushe tamoshnee obshchestvo - splosh' vory i moshenniki. Est' i gospodskoe otdelenie: cena - odin zolotoj: tam sidyat tol'ko te, kogo obvinyayut ne menee chem v ubijstve. - Nazovite samuyu vysokuyu cenu, ser, i ya zaplachu, - korotko skazal Dzhulian. - Tri zolotyh za baronetskoe otdelenie, - otvetil pravitel' zemnogo ada. - Vot vam pyat' i pomestite menya s serom Dzhefri, - skazal Peveril, brosaya den'gi na stol. - S serom Dzhefri? Hm! Ah, s serom Dzhefri? - podhvatil tyuremshchik, kak budto razmyshlyaya, chto emu delat'. - Ne vy pervyj platite za to, chtoby povidat' sera Dzhefri, hot' vy i okazalis' vseh shchedree. Pravda, pohozhe, chto vy poslednij ego uvidite. Ha-ha-h'! Dzhulian ne sovsem ponyal eti obryvki fraz, zakonchivshihsya hohotom, pohozhim na dovol'noe rychanie tigra, pozhirayushchego dobychu, i povtoril svoyu pros'bu pomestit' ego v odnu kameru s serom Dzhefri. - Ne bojtes', sudar', - otvetil tyuremshchik, - ya sderzhu svoe slovo, potomu chto vy, kak mne kazhetsya, ponimaete svoe i moe polozhenie. Podozhdite, Dzhem Klink pritashchit vam darbi... - Derbi? - perebil ego Dzhulian. - Neuzheli graf ili grafinya... Graf ili grafinya! Ha-ha-ha! - snova zahohotal ili, skoree, zarychal tyuremshchik. - CHem u vas nabita golova? YA vizhu, vy ptica vysokogo poleta, no zdes' vse ravny. Darbi - eto kandaly, i ves'ma krepkie, druzhok, zalog horoshego povedeniya, moj mal'chik. A esli i etogo okazhetsya malo, ya dobavlyu vam zheleznyj nochnoj kolpak i dam eshche dushegreechku v pridachu, chtoby vam bylo poteplee v holodnye zimnie nochi. No ne pugajtes', do sih por vy veli sebya blagorodno, i ya vas ne tronu. CHto zhe kasaetsya dela, za kotoroe vy popali syuda, to, b'yus' ob zaklad, eto prosto sluchajnaya draka, nu, na hudoj konec - ubijstvo, tol'ko i vsego. Za eto ne povesyat; razve tol'ko razdavyat v tiskah bol'shoj palec. Vot esli vy zameshany v papistskom zagovore - tut uzh i ya ni za chto ne ruchayus'... Uvedi ego milost', Klink. Odin iz nadziratelej, kotorye priveli Peverila k etomu cerberu, molcha vyvel ego iz komnaty, i oni snova poshli dlinnymi koridorami, po obe storony kotoryh vidnelis' dveri kamer, poka ne dostigli toj, chto byla prednaznachena dlya Dzhuliana. Po doroge, prohodya mimo etih obitelej gorya, nadziratel' vosklical: - Dzhentl'men, dolzhno byt', spyatil: za polceny mozhno bylo poluchit' samuyu luchshuyu odinochnuyu kameru, a on platit vdvoe, chtob sidet' v odnom hlevu s serom Dzhefri. Ha-ha! Uzh ne rodnya li on vam, osmelyus' sprosit'? - YA ego syn, - suho otvetil Peveril, nadeyas' takim otvetom zakryt' rot naglecu, no nadziratel' rashohotalsya eshche gromche. - Ego syn! Vot tak istoriya! Takoj roslyj paren', ne men'she shesti futov rostu, - i syn sera Dzhefri! Ha-ha-ha! - Umer' svoyu derzost', - skazal Dzhulian. - Moe polozhenie ne daet tebe prava oskorblyat' menya. - YA i ne sobiralsya, - otvetil nadziratel', edva uderzhivayas' ot smeha, - on, dolzhno byt', vspomnil, chto v koshel'ke zaklyuchennogo eshche ostalis' den'gi. - YA smeyalsya tol'ko tomu, chto vy nazvalis' synom sera Dzhefri. Vprochem, eto ne moe delo! Umnoe ditya vsegda znaet, kto ego otec. No vot i kamera sera Dzhefri. Razbirajtes' v svoih rodstvennyh delah. S etimi slovami on otper dver' i vpustil Dzhuliana v nebol'shuyu, no dovol'no opryatnuyu komnatu, gde stoyali chetyre stula, nizkaya krovat' i eshche kakaya-to mebel'. Dzhulian neterpelivo oglyadyvalsya, ishcha otca, no, k ego udivleniyu, v komnate, kazalos', nikogo ne bylo. On gnevno povernulsya k nadziratelyu i upreknul ego v obmane. - Net, net, sudar', ya ne obmanul vas. Vash otec, esli vy ego tak nazyvaete, pritailsya gde-nibud' v uglu. Emu ved' nado ne mnogo mesta, no ya ego bystro razyshchu. |j, ser Dzhefri, pokazhites'! K vam prishel... ha-ha-ha!., vash syn ili syn vashej zheny, potomu chto vy, ya polagayu, nichut' ne vinovaty v ego rozhdenii, prishel navestit' vas. Peveril ne znal, chto podumat' o takoj derzosti. Volnenie, ohvativshee ego, i predchuvstvie kakoj-to nelepoj oshibki podavili ego gnev. On snova stal oglyadyvat' komnatu i nakonec uvidel v odnom uglu nechto pohozhee skoree na svertok malinovoj tkani, nezheli na zhivoe sushchestvo. Pri krikah nadziratelya etot predmet ozhil, zadvigalsya, slovno razvernulsya, i nakonec vypryamilsya, s nog do golovy ukutannyj v svoe malinovoe odeyanie. S pervogo vzglyada Dzhulianu pokazalos', chto pered nim pyatiletnij rebenok, no, uslyshav pronzitel'nyj i svoeobraznyj golos obitatelya kamery, on ponyal, chto oshibsya. - Nadziratel', - proiznes strannyj golos, - chto znachit etot shum? Kto smeet menya bespokoit'? Novye oskorbleniya na golovu togo, kto vsyu zhizn' byl predmetom nasmeshek zloj sud'by? No u menya hvatit duhu ustoyat' protiv vseh neschastij. Dusha moya ne men'she vashih tel. - Ser Dzhefri, -skazal nadziratel', - razve tak polagaetsya prinimat' rodnogo syna? Konechno, vy, lyudi znatnye, sami znaete, kak vam postupat'. - Rodnogo syna? - voskliknul karlik. - Kakaya naglost'! - Tut, dolzhno byt', oshibka! - vskrichal Peveril. - YA ishchu sera Dzhefri... - On pered vami, molodoj chelovek, - s dostoinstvom skazal malen'kij obitatel' kamery, sbrasyvaya na pol svoyu malinovuyu nakidku i yavlyayas' pered nimi vo vsem velichii trehfutovogo rosta. - YA byl lyubimcem treh korolej Anglii, a teper' - zhitel' etoj temnicy, zabava zhestokih tyuremshchikov. YA - ser Dzhefri Hadson. Dzhulian, hotya emu nikogda prezhde ne dovodilos' videt' etu vazhnuyu osobu, totchas uznal v nem, po rasskazam, znamenitogo karlika Genrietty Marii, kotoryj, perezhiv vse opasnosti grazhdanskoj vojny i semejnyh ssor, ubijstvo svoego avgustejshego gospodina - korolya Karla I i izgnanie ego vdovy, stal zhertvoj zlyh yazykov i smutnogo vremeni i ochutilsya v tyur'me no obvineniyu v uchastii v zagovore papistov. YUnosha poklonilsya neschastnomu stariku i pospeshil ob®yasnit' emu i nadziratelyu, chto on zhelal razdelit' zaklyuchenie s serom Dzhefri Peverilom iz zamka Martindejl v Derbishire. - Vam sledovalo ob®yasnit' eto, prezhde chem rasstavat'sya s zolotom, sudar', - zametil nadziratel', - potomu chto drugogo sera Dzhefri, sedogo vysokogo cheloveka, eshche vchera vecherom otpravili v Tauer. A teper' nachal'nik budet schitat', chto sderzhal slovo, potomu chto pomestil vas s serom Dzhefri Hadsonom -" a ved' etot eshche poluchshe togo. - Proshu tebya, - skazal Peveril, - shodi k svoemu nachal'niku, ob®yasni emu oshibku i skazhi, chto ya umolyayu otpravit' menya v Tauer. - V Tauer? - vskrichal nadziratel'. - Ha-ha-ha! Tauer - dlya lordov i baronetov, a ne dlya prostyh skvajrov. Tuda sazhayut tol'ko za gosudarstvennuyu izmenu, a ne za ulichnuyu draku so shpagoj i kinzhalom. CHtoby otpravit' tebya tuda, trebuetsya predpisanie gosudarstvennogo sekretarya. - Po krajnej mere ya ne hochu byt' v tyagost' etomu dzhentl'menu, - skazal Dzhulian. - My neznakomy, i nam nezachem ostavat'sya vmeste. Podi i skazhi nachal'niku, chto ya oshibsya. - YA by shodil, - usmehayas', otvetil Klink, - esli by ne byl uveren, chto on znaet eto ne huzhe vas. Vy zaplatili za to, chtoby vas pomestili vmeste s serom Dzhefri, - nu vot, vas s nim i pomestili. Moj nachal'nik zapisal v knigu, chto vy v etoj kamere, i ni dlya kogo na svete etogo uzhe ne peremenit. Nu, ne upryam'tes' zhe, i ya nadenu na vas samye legkie i priyatnye kandaly - bol'she ya dlya vas nichego ne mogu sdelat'. Uveshchaniya ili soprotivlenie byli bespolezny, i Peveril pozvolil nadet' sebe na nogi legkie kandaly, kotorye, vprochem, ne meshali emu dvigat'sya po kamere. Vo vremya etoj operacii on soobrazil, chto Klink byl prav: nachal'nik tyur'my vospol'zovalsya shodstvom imen i umyshlenno obmanul ego, ibo on otlichno znal iz predpisaniya na arest, chto Dzhulian - syn sera Dzhefri Peverila. Poetomu vnov' govorit' ob etom dele s takim chelovekom bylo by bespolezno i unizitel'no. Dzhulian reshil pokorit'sya sud'be. Dazhe nadziratel' byl do nekotoroj stepeni tronut molodost'yu i dobrodushiem novogo uznika, a takzhe pokornost'yu, s kotoroyu on posle pervogo gor'kogo razocharovaniya podchinilsya svoej uchasti. - Vy kak budto hrabryj molodoj chelovek, - skazal on, - i dostojny po krajnej mere horoshego obeda i luchshej posteli, kakie tol'ko est' v N'yugete. A vy, ser Dzhefri, dolzhny obrashchat'sya s nim uvazhitel'no, hotya ya znayu, chto vy ne lyubite vysokih yuncov. Potomu chto mister Peveril, mogu vam soobshchit', protknul naskvoz' dlinnogo Dzheka Dzhenkinsa - togo, chto byl samym iskusnym fehtoval'shchikom i samym vysokim chelovekom v Londone, krome, konechno, mistera |vansa, korolevskogo privratnika, kotoryj, kak vsem izvestno, nosil vas v karmane. - Ubirajsya, negodyaj! - kriknul karlik. - YA prezirayu tebya! Nadziratel' osklabilsya i vyshel, zaperev za soboyu dver'. Glava XXXIV On ne Tidej, - byl ellin rostom mal, Zato v nem duh moguchij obital. "Iliada" Ostavlennyj esli ne v odinochestve, to hot' po krajnej mere v pokoe pervyj raz za etot stol' obil'nyj priklyucheniyami den', Dzhulian opustilsya na staruyu dubovuyu skam'yu vozle ochaga, gde eshche dogorali ugli, i predalsya grustnym razmyshleniyam o svoem bedstvennom polozhenii. So vseh storon grozili emu opasnosti i neschast'ya; i o chem by on ni dumal - o lyubvi, o roditelyah, o druz'yah, - vse vyzyvalo u nego takoe zhe chuvstvo beznadezhnosti, kakoe ispytyvaet moryak, kotoryj vidit s paluby poteryavshego upravlenie korablya odni lish' burnye volny. Poka Peveril predavalsya otchayaniyu, ego tovarishch po neschast'yu uselsya na stul s protivopolozhnoj storony ochaga i prinyalsya razglyadyvat' ego tak pristal'no i ser'ezno, chto Dzhulian nakonec nevol'no obratil vnimanie na neobyknovennoe sushchestvo, pogloshchennoe sozercaniem ego persony. Dzhefri Hadson (my ne vsegda budem velichat' ego serom, potomu chto korol' vozvel ego v rycarskoe dostoinstvo radi shutki i eto zvanie moglo by vnesti nekotoruyu putanicu v nashu istoriyu), hot' i byl samym kroshechnym karlikom, obladal naruzhnost'yu ne takoj uzh urodlivoj, i konechnosti ego ne byli iskrivleny. Pravda, nepomernoj velichiny golova, ruki i nogi nikak ne sootvetstvovali ego rostu, a tulovishche samo po sebe bylo gorazdo tolshche, chem trebovali proporcii, no ono kazalos' skoree smeshnym, nezheli bezobraznym. CHerty ego lica, bud' op chut' povyshe, v yunosti schitalis' by krasivymi, a teper', v starosti, ostavalis' zhivymi i vyrazitel'nymi; i tol'ko nesorazmernost' mezhdu golovoj i tulovishchem pridavala emu strannyj i nelepyj vid, chemu nemalo sposobstvovali usy, kotorye emu vzdumalos' otrastit' takimi dlinnymi, chto oni torchali v storony i edva ne dostigali ego sedeyushchih volos. Odezhda etogo strannogo chelovechka svidetel'stvovala o tom, chto ee vladelec ne chuzhd strasti, kotoraya byvaet prisushcha lyudyam urodlivym i kotoraya, vydelyaya ih iz tolpy, v to zhe vremya pridaet im smeshnoj vid: on lyubil krichashchie cveta i samyj neveroyatnyj pokroj plat'ya. No kruzheva, shit'e i prochie ukrasheniya kostyuma bednogo Dzhefri Hadsona byli iznosheny i zapachkany, ibo on probyl v tyur'me uzhe dovol'no dolgoe vremya po zlostnomu i nedokazannomu obvineniyu v tom, chto prinimal ne to pryamoe, ne to kosvennoe uchastie vo vseobshchem i vsepogloshchayushchem vodovorote zagovora papistov; a takogo obvineniya, hotya by i vozvedennogo samym zlobnym i gryaznym klevetnikom, bylo dostatochno, chtoby zapyatnat' samuyu chistuyu reputaciyu. My vskore ubedimsya, chto i obraz myslej etogo stradal'ca i ton ego rechej v chem-to pereklikalis' s ego nelepym naryadom, ibo dorogie tkani i cennye ukrasheniya iz-za fantasticheskogo pokroya vyglyadeli na nem tol'ko smeshnymi, i tak zhe smehotvorny byli probleski zdravogo smysla i blagorodnye chuvstva, kotorye on neredko proyavlyal, vsledstvie neprestannogo stremleniya kazat'sya bolee znachitel'nym i iz opaseniya vyzvat' prezrenie svoej neobychnoj vneshnost'yu. Nekotoroe vremya tovarishchi po neschast'yu smotreli drug na druga molcha; nakonec karlik, po pravu schitaya sebya starozhilom kamery, schel nuzhnym privetstvovat' prishel'ca. - Ser, - nachal on, starayas' po vozmozhnosti smyagchit' svoj to hriplyj, to pisklivyj golos, - vy, po-vidimomu, syn moego pochtennogo tezki i starogo znakomogo, otvazhnogo sera Dzhefri Peverila Pika. Uveryayu vas, ya videl vashego otca tam, gde lyudyam dostavalos' bol'she udarov, chem zolotyh monet, i nesmotrya na ego vysokij rost i tyazhelovesnost', kotoraya lishaet soldata provorstva i lovkosti, prisushchih bolee subtil'nym kavaleram, kak polagaem my, opytnye voiny, vash otec vypolnyal svoj dolg bezuprechno. YA schastliv vstretit' ego syna i ves'ma rad, chto sluchaj svel nas pod etim neuyutnym krovom. Dzhulian poklonilsya i poblagodaril za lyubeznost', No Dzhefri Hadson, slomav led molchaniya, prodolzhal uzhe rassprashivat' bez okolichnostej: - Vy, molodoj chelovek, po-vidimomu, ne pridvornyj? - Net, - otvetil Dzhulian. - YA tak i dumal, -prodolzhal karlik. -Hot' ya teper' i ne sostoyu na sluzhbe pri dvore, gde provel svoyu molodost' i kogda-to zanimal nemalovazhnoe polozhenie, vse zhe ya vremya ot vremeni naveshchal gosudarya po dolgu prezhnej sluzhby, poka byl na svobode. V silu privychki ya imeyu obyknovenie priglyadyvat'sya k pridvornym kavaleram, etim izbrannikam, sredi kotoryh i ya kogda-to byl. Bez lesti skazhu vam, mister Peveril: u vas neobyknovennaya naruzhnost', hot' vy slishkom vysoki, kak i otec vash. Dumayu, chto, vstretiv vas prezhde, ya by vas ne zabyl. Peveril podumal, chto mog by, ne krivya dushoj, otvetit' na etot kompliment tem zhe, no uderzhalsya i otvetil lish', chto pochti ne byval pri dvore. - ZHal', - zametil Hadson. - Bez etogo molodomu cheloveku trudno stat' nastoyashchim kavalerom. No, byt' mozhet, vy proshli druguyu, menee utonchennuyu shkolu? Vy, konechno, sluzhili? - Moemu sozdatelyu, - vy eto hotite skazat'? - peresprosil Dzhulian. - Da net, vy menya ne ponyali, - skazal Hadson. - YA hotel sprosit' a la Franchise : sluzhili li vy v armii? - Net, ya eshche ne udostoilsya etoj chesti, - otvetil Dzhulian. - Kak? Ni pridvornyj, ni voin? - s vazhnost'yu voproshal chelovechek. V etom vinovat vash otec, mister Peveril. Klyanus' chest'yu, eto ego vina. Da gde zhe molodomu cheloveku sdelat'sya izvestnym, otlichit'sya, kak ne na sluzhbe? Govoryu vam, ser, chto pri N'yuberi, gde ya i moj otryad srazhalis' bok o bok s princem Rupertom i gde nas oboih, kak vy, naverno, slyshali, razgromili otryady opolcheniya zhalkoj londonskoj cherni, my dralis' kak nastoyashchie muzhchiny. I posle togo, kak vse nashi dzhentl'meny byli ottesneny, my s ego vysochestvom eshche minuty tri-chetyre odni prodolzhali skreshchivat' pashi shpagi s ih dlinnymi pikami. I, naverno, prorvalis' by cherez nih, esli by moya loshad' ne byla takoj dlinnonogoj, a moya shpaga takoj korotkoj - slovom, nam v konce koncov prishlos' sdelat' povorot krugom, a negodyai, dolzhen skazat', byli tak rady izbavit'sya ot nas, chto zavopili vo vsyu glotku: "Ish', kak ulepetyvayut aist i malinovka!" Da, kazhdyj iz etih negodyaev otlichno menya znal. No te dni minovali. A gde zhe vy vospityvalis', molodoj chelovek? - V dome grafini Derbi, - otvetil Peveril. - Dostojnejshaya zhenshchina, chestnoe slovo dzhentl'mena, - zametil Hadson. - YA znal blagorodnuyu grafinyu, kogda eshche sluzhil pri moej avgustejshej povelitel'nice, Genriette Marii. Grafinya slyla obrazcom blagorodstva, vernosti i krasoty. Ona byla odnoj iz pyatnadcati pridvornyh krasavic, kotorym ya pozvolyal nazyvat' sebya Piccoluomini . Glupaya shutka nad moim neskol'ko miniatyurnym rostom, koim ya vsegda, dazhe i v molodosti, otlichalsya ot lyudej obyknovennyh; teper' ya sognulsya i stal eshche men'she. ZHenshchiny lyubili shutit' nado mnoyu. Byt' mozhet, molodoj chelovek, ya i poluchal za eto kompensaciyu ot nekotoryh iz nih, to tut, to tam - ya ne govoryu ni da, ni net; men'she vsego ya sobirayus' oskorbit' blagorodnuyu grafinyu. Ona byla docher'yu gercoga de la Tremujl', ili, vernee, de Tuar. No ved' sluzhit' damam i ispolnyat' ih prichudy, dazhe esli oni inogda slishkom svoevol'ny, - istinnoe prizvanie cheloveka blagorodnogo. Kak ni byl ogorchen Peveril, on edva mog uderzhat'sya ot ulybki, glyadya na pigm