eya, kotoryj s bezgranichnym samodovol'stvom rasskazyval eti istorii, vystavlyaya sebya obrazcom doblesti i galantnosti, hotya lyubov' i oruzhie menee vsego vyazalis' s ego smorshchennym, obvetrennym lichikom i zhalkoj figurkoj. Odnako Dzhulian, starayas' ne ogorchat' svoego tovarishcha, a zhelaya, naprotiv, pol'stit' emu, uchtivo otvetil, chto, bez somneniya, cheloveku, vospitannomu, kak Dzhefri Hadson, pri dvorah i na polyah srazhenij, otlichno izvestno, kakie vol'nosti mozhno dopustit', a kakie net. V znak vozrastayushchej druzhby malen'kij dzhentl'men s neobyknovennoj zhivost'yu, hotya i s nekotorymi zatrudneniyami, potashchil svoj stul s togo mesta, gde on stoyal, na protivopolozhnuyu storonu ochaga, poblizhe k Peverilu. - Vy pravy, mister Peveril, - skazal on, spravivshis' nakonec s etim delom, - i ya ne raz dokazyval eto svoim terpeniem i terpimost'yu. Da, ser, moya avgustejshaya povelitel'nica Genrietta Mariya vsegda nahodila vo mne userdnogo ispolnitelya svoej voli. YA byl ee vernym slugoj na vojne i na pirshestve, na pole bitvy i na balu. Po osoboj pros'be ee velichestva ya dazhe odin raz soglasilsya (vy znaete, sudar', kakie tol'ko fantazii ne prihodyat v golovu damam!) prosidet' nekotoroe vremya v piroge. - V piroge? - voskliknul Dzhulian s izumleniem. Ser Dzhefri nastorozhilsya. - Da, ser, v piroge. YA nadeyus', vy ne nahodite nichego smeshnogo v moej usluzhlivosti? - Konechno net, ser, - otvetil Peveril. - Mne sejchas sovsem ne do smeha. - Mne tozhe bylo ne do smeha, kogda ya ochutilsya v piroge, hot' i stol' ogromnom, chto mog v nem rastyanut'sya vo vsyu dlinu. Menya okruzhali, slovno v grobnice, steny iz zhestkoj korki, a nado mnoj razmestilas' ogromnaya lepeshka iz krema - eto byl nastoyashchij sarkofag, na kryshke kotorogo hvatilo by mesta napisat' epitafiyu kakomu-nibud' generalu ili arhiepiskopu. I hotya byli prinyaty mery, chtoby ya ne zadohnulsya, no, po chesti, ser, ya chuvstvoval sebya tak, slovno menya zazhivo pohoronili. - YA vas ponimayu, ser, - zametil Dzhulian. - Bolee togo, ser, - prodolzhal karlik, - mnogie ne znali sekreta, kotoryj byl priduman dlya razvlecheniya korolevy, a dlya nee ya soglasilsya by vlezt' v orehovuyu skorlupu, esli b tol'ko mog v nej umestit'sya. Nemnogie byli posvyashcheny v etu tajnu, kak ya uzhe skazal; sudite sami, kakim opasnostyam ya podvergalsya. Sidya v svoem temnom ubezhishche, ya boyalsya, chto kakoj-nibud' nelovkij sluga mozhet uronit' menya, kak ne raz sluchalos' s pashtetom iz oleniny, ili chto progolodavshijsya gost', ne dozhidayas' moego voskresheniya iz mertvyh, protknet menya nozhom. I hotya moe oruzhie bylo so mnoyu - na sluchaj opasnosti ya nikogda ne rasstavalsya s nim, molodoj chelovek, - tem ne menee, esli takoj neostorozhnyj gost' vzdumal by ran'she vremeni polyubopytstvovat', chem nachinen pirog, shpaga i kinzhal edva li pomogli by mne otmstit' derzkomu i uzh nikak ne mogli by predupredit' podobnogo roda neschastnyj sluchaj. - YA vas ochen' horosho ponimayu, - povtoril Dzhulian, nachinavshij boyat'sya, chto obshchestvo boltlivogo Hadsona, vmesto togo chtoby oblegchit' ego uchast' v tyur'me, sdelaet ee skoree eshche bolee tyagostnoj. - |to eshche ne vse, - prodolzhal karlik, vozvrashchayas' k svoemu rasskazu. - U menya byli i drugie osnovaniya dlya bespokojstva. Lordu Bakingemu, otcu tepereshnego gercoga, vzdumalos' ves'ma nekstati (a on byl v bol'shoj milosti pri dvore), chto goryachij pirog budet vkusnee holodnogo, i on velel razogret' ego v pechke. - I eto ne pokolebalo vashego hladnokroviya, ser? - Moj yunyj drug, - otvechal Dzhefri Hadson, - etogo ya ne mogu utverzhdat'. U prirody est' svoi prava, i samomu hrabromu i dostojnomu iz nas inogda prihoditsya priznavat' ih. YA vspomnil peshch' ognennuyu Navuhodonosora i ves' poholodel ot straha. No, slava bogu, ya vspomnil takzhe i korolevu, svoj rycarskij dolg i sumel ustoyat' protiv soblazna prezhdevremenno obnaruzhit' sebya v piroge. Gercog sam poshel na kuhnyu (esli on eto sdelal po zlobe, to da prostit emu nebo!) i prikazal glavnomu povaru posadit' pirog v pech' hotya by na pyat' minut. No glavnyj povar, posvyashchennyj v sovershenno protivopolozhnye namereniya moej avgustejshej povelitel'nicy, muzhestvenno otkazalsya vypolnit' prikazanie, i menya vnov' otnesli zdravym i nevredimym na korolevskij stol. - I, konechno, vovremya osvobodili iz zatocheniya? - sprosil Peveril. - Da, ser, - otvetil karlik. - Nakonec nastupila slavnaya minuta moego schastlivogo osvobozhdeniya: verhnyuyu korku srezali, i ya vosstal iz piroga pod zvuki trub i fanfar, podobno dushe voina, prizvannoj na Strashnyj sud, ili, pozhaluj, esli podobnoe sravnenie ne budet slishkom derzkim, podobno skazochnomu geroyu, probudivshemusya ot zakoldovannogo sna. I vot, so shchitom v odnoj ruke i s vernym mechom v drugoj, ya nachal voinstvennuyu plyasku, v kotoroj schitalsya neprevzojdennym masterom, predstavlyaya vse vidy napadeniya PI zashchity s takim nepodrazhaemym iskusstvom, chto chut' ne ogloh ot rukopleskanij i chut' ne zahlebnulsya ot blagovonij, kotorymi opryskivali menya pridvornye damy iz svoih flakonchikov. Mne udalos' takzhe otomstit' lordu Bakingemu. Kogda ya v tance kruzhil po stolu, razmahivaya mechom, ya sdelal dvojnoj vypad pryamo k ego nosu: priem etot sostoit v tom, chto kazhetsya, budto vot-vot udarish' po celi, no na samom dele ee dazhe ne kasaesh'sya. Takoe dvizhenie delaet inogda britvoj ciryul'nik. Pozvol'te uverit' vas, ego svetlost' otpryanul nazad ne menee chem na pol-yarda. Emu togda ugodno bylo prezritel'no poobeshchat' razmozzhit' mne golovu kurinoj kost'yu, no korol' skazal: "Nichego, Dzhordzh, teper' vy kvity". I ya prodolzhal svoj tanec, vykazyvaya polnoe prenebrezhenie k ego gnevu, chto nemnogie osmelilis' by sdelat' v to vremya, hotya by ih, kak menya, pooshchryali ulybki muzhchin i nezhnye vzory krasavic. No, uvy, ser, molodost', ee zatei, ee zabavy, ee bezumstva, ves' ee shum i blesk tak zhe mgnovenny i prehodyashchi, kak tresk ternovogo hvorosta pod kotlom. "Luchshe skazat' - kak cvetok, broshennyj v pechku, - podumal Peveril. - Bozhe moj, i etot chelovek hotel by pomolodet', chtoby snova sluzhit' nachinkoyu dlya piroga!" A ego sobesednik, yazyk kotorogo tak zhe dolgo probyl v strogom zatochenii, kak i ego vladelec, kazalos', reshilsya voznagradit' sebya za dlitel'noe molchanie i teper' izlival svoe krasnorechie na sobesednika, a posemu torzhestvennym tonom prodolzhal izvlekat' nravstvennyj urok iz rasskaza o svoih pohozhdeniyah. - Molodye lyudi, konechno, dolzhny zavidovat' tomu, kto byl stol' odaren, chto stal lyubimcem vsego dvora, - skazal on (Dzhulian nikak ne mog vozvesti na sebya takoe obvinenie). - I vse zhe luchshe men'she vydelyat'sya i tem izbezhat' klevety, zlosloviya i nenavisti - vechnyh sputnikov blagosklonnosti dvora. Lyudi, u kotoryh ne bylo inyh prichin dlya nasmeshek, izdevalis' nado mnoj tol'ko iz-za togo, chto rost moj neskol'ko otlichalsya ot obychnogo, a te, ot kogo ya zavisel, otpuskali shutki na moj schet, byt' mozhet, ne zadumyvayas' o tom, chto i orla i sinicu sozdala odna ruka i chto krohotnyj almaz v desyat' tysyach raz dorozhe glyby neotesannogo granita. Tem ne menee oni prodolzhali shutit' v tom zhe duhe, i, poskol'ku chuvstvo dolga i blagodarnosti zastavlyali menya snosit' nasmeshki znati i princev, ya byl vynuzhden podumyvat' o mshchenii za svoyu porugannuyu chest' hotya by tem slugam i pridvornym, ch'e prevoshodstvo nado mnoyu sostoyalo lish' v vysokom roste, no uzhe nikak ne v prinadlezhnosti k bolee vysokomu rangu. I sluchilos' tak, chto etot samyj prazdnik, o kotorom ya rasskazyvayu i kotoryj po spravedlivosti schitayu samym slavnym sobytiem v moej zhizni, za isklyucheniem, pozhaluj, toj znachitel'noj roli v boyu pri Raunduej-Daune, okazalsya prichinoyu tragicheskogo proisshestviya, pochitaemogo mnoyu velichajshim moim neschast'em i kak by urokom gordyne moej i vseh prochih. Tut karlik na minutu umolk i tyazhelo vzdohnul; v etom vzdohe byli i pechal' i gordost' cheloveka, stavshego geroem tragicheskogo sobytiya, - a zatem prodolzhal: - Po prostote dushevnoj vy, molodoj chelovek, naverno, podumali, chto ya rasskazal vam ob etom prazdnestve tol'ko dlya togo, chtoby pohvastat'sya svoim uchastiem v prelestno zadumannoj i ne menee prevoshodno vypolnennoj shalosti? No, k sozhaleniyu, zloba pridvornyh, kotorye postoyanno klevetali na menya i zavidovali mne, zastavila ih napryach' ves' svoj um i ischerpat' vsyu svoyu hitrost', izoshchryayas' v samyh lzhivyh i nelepyh navetah na menya. So vseh storon slyshalos' stol'ko glupyh shutok i namekov na pirogi, sloenoe testo, pechki i tomu podobnoe, chto ya byl vynuzhden potrebovat' prekrashcheniya etogo neumestnogo vesel'ya, zayaviv, chto mogu ser'ezno rasserdit'sya. No sluchilos' tak, chto pri dvore v to vremya nahodilsya odin priyatnyj molodoj chelovek, syn baroneta, vsemi uvazhaemyj i blizkij mne priyatel'; ot nego ya menee vsego ozhidal oskorbitel'noj shutki. I vot, odnazhdy vecherom u rasporyaditelya igr i uveselenij mister Krofts - tak zvali etogo yunoshu, - vypiv lishnego, vnov' zatronul etu izbituyu temu i upomyanul o piroge s gusyatinoj, chto ya, estestvenno, prinyal na svoj schet. No ya s polnejshim hladnokroviem poprosil ego peremenit' razgovor i predupredil, chto moj gnev mgnovenno mozhet vspyhnut'. On zhe stal govorit' eshche bolee oskorbitel'no, skazal chto-to o malyshe i privel drugie neumestnye i ves'ma obidnye dlya menya sravneniya. YA byl vynuzhden poslat' emu vyzov, i my vstretilis'. Lyubya molodogo cheloveka i zhelaya tol'ko odnoj-dvumya carapinami ispravit' ego, ya hotel, chtoby on izbral svoim oruzhiem shpagu, no on vybral pistolety. Sidya verhom na loshadi, moj protivnik vmesto oruzhiya vynul takuyu malen'kuyu shtuchku... nu, kotoroj deti razbryzgivayut vodu... YA zabyl, kak ona nazyvaetsya. - Naverno, sprincovka, - podskazal Peveril. On nachal pripominat', chto prezhde gde-to slyshal etu istoriyu. - Tochno tak, sudar', - podtverdil karlik. - Vy pravil'no nazvali etu shtuchku, - ya videl ee, prohodya mimo verfej Uestminstera. Itak, ser, podobnoe prezrenie zastavilo menya zagovorit' s nim takim yazykom, chto on vskore vzyalsya za nastoyashchee oruzhie. My seli na loshadej, raz®ehalis' v storony; zatem po signalu nachali sblizhat'sya, i tak kak ya nikogda ne dayu promaha, to imel neschast'e pervym zhe vystrelom ubit' mistera Kroftsa. Lyutomu vragu svoemu ne pozhelayu ispytat' tu bol', kakuyu ya pochuvstvoval, kogda etot neschastnyj zashatalsya v sedle i upal na zemlyu. A kogda ya uvidel, kak hlynula ego krov', klyanus' nebom, ya otdal by zhizn', chtoby voskresit' ego! Tak molodost', hrabrost' i nadezhdy pali zhertvoyu glupoj i bespechnoj shutki. No uvy, chem ya vinovat? CHest' neobhodima dlya zhizni, kak vozduh, kotorym my dyshim, i tot ne zhivet, kto nosit na sebe hot' malejshee pyatno beschest'ya. Iskrennee chuvstvo, s kotorym kroshechnyj geroj zakonchil svoj rasskaz, izmenilo k luchshemu mnenie Dzhuliana o serdce i dazhe ume cheloveka, kotoryj gordilsya tem, chto vo vremya bol'shogo prazdnika sluzhil nachinkoj dlya piroga. No teper' on ponyal, chto podobnye podvigi soblaznyali karlika potomu, chto on, v ego polozhenii, ne mog byt' chuzhd tshcheslaviya i lesti, kotoroj ego osypali te, kto zabavlyalsya podobnymi shutkami. Odnako pechal'naya sud'ba mistera Kroftsa, kak i drugie podvigi etogo karlika vo vremya grazhdanskoj vojny - on togda doblestno komandoval otryadom konnicy, - zastavili pridvornyh vozderzhat'sya ot otkrytogo podshuchivaniya nad nim. Vprochem, po pravde govorya, v etom ne bylo osoboj nuzhdy, ibo, kogda ego ostavlyali v pokoe, on sam, po sobstvennoj vole pokazyval sebya v samom smehotvornom vide. V chas dnya nadziratel', vernyj svoemu obeshchaniyu, prines oboim zaklyuchennym ves'ma prilichnyj obed i butylku dobrogo, hot' i legkogo vina. No starik Dzhefri, svoego roda bon vivant , s grust'yu zametil, chto butylka pochti tak zhe mala, kak i on sam. Tak proshel den', a za nim i vecher, v techenie kotorogo Dzhefri Hadson prodolzhal boltat' bez umolku. Pravda, teper' ego rasskazy byli menee veselymi, ibo, kogda butylku oporozhnili, on prochel po-latyni dlinnuyu molitvu, chem pridal razgovoru bolee ser'eznyj oborot, nezheli ran'she, kogda govoril o vojne, zhenskoj lyubvi i pridvornom bleske. Malen'kij dzhentl'men snachala razglagol'stvoval o spornyh voprosah very, no potom svernul s etoj ternistoj tropinki na sosednyuyu sumrachnuyu tropinku misticizma. On govoril o tajnyh predznamenovaniyah, o predskazaniyah skorbyashchih prorokov, o yavleniyah veshchih duhov, o rozenkrejcerah i tajnah kabaly i obo vsem etom sudil s takoj uverennost'yu, s takim znaniem dela, chto ego mozhno bylo schest' za chlena bratstva gnomov ili el'fov, kotoryh on tak napominal svoim rostom. Bityj chas prodolzhalsya etot potok bessmyslennoj boltovni, i Peveril reshil vo chto by to ni stalo popytat'sya poluchit' otdel'nuyu kameru. Povtoriv pered snom molitvu po-latyni (starik byl katolikom i tol'ko za oto popal pod podozrenie), on, razdevayas', nachal novuyu istoriyu i prodolzhal ee do teh por, poka okonchatel'no ne usypil i sebya samogo i svoego soseda. Glava XXXV I nezemnye golosa sheptali Lyudskie imena. "Komus" Dzhulian zasnul, razmyshlyaya bolee o svoih neschast'yah, nezheli o misticheskih rasskazah malen'kogo dzhentl'mena; no grezilos' emu to, chto on slyshal, a ne to, o chem dumal. Emu snilos', chto vokrug nego skol'zyat duhi, o chem-to nevnyatno shepchutsya prizraki, chto okrovavlennye ruki, edva razlichimye v tusklom svete, manyat ego, kak stranstvuyushchego rycarya, na novyj pechal'nyj podvig. Ne raz on vzdragival i prosypalsya - tak zhivo bylo vpechatlenie ot etih snovidenij, i kazhdyj raz, ochnuvshis', byl uveren, chto kto-to stoit u ego izgolov'ya. Holod v nogah i lyazg cepej, kogda on povorachivalsya v posteli, napominali emu, gde on nahoditsya i kak zdes' ochutilsya, a mysl' ob opasnosti, grozyashchej vsem, kto emu dorog, ledenila emu serdce eshche bol'she, chem kandaly - ego nogi. I tol'ko prochtya myslenno molitvu i isprosiv zashchity u neba, on zasypal. No kogda te zhe tumannye videniya vstrevozhili ego v tretij raz, to v volnenii uma i chuvstv on nevol'no v otchayanii voskliknul: - Gospodi spasi i pomiluj nas! - Amin', - otvetil golos tihij i melodichnyj, kak serebryanyj kolokol'chik. On zvuchal, kazalos', u samoj ego posteli. Pervoj mysl'yu Dzhuliana bylo, chto eto proiznes Dzhefri Hadson, otozvavshis' na molitvu, stol' estestvennuyu v ih polozhenii. No golos etot nichut' ne napominal hriplye i rezkie zvuki, izdavaemye karlikom, i Peveril totchas ponyal, chto slovo eto ishodilo ne ot ego soseda. Nevol'nyj uzhas ob®yal ego, i on s bol'shim trudom sprosil. - Ser Dzhefri, vy chto-to skazali? Otveta ne bylo. Dzhulian povtoril vopros gromche, i tot zhe melodichnyj golos, chto proiznes "Amin'", skazal; - On ne prosnetsya, poka ya zdes'. - No kto vy? CHto vam nadobno? Kak vy syuda popali? - neterpelivo sprosil Peveril. - YA neschastnoe sushchestvo, vsej dushoyu predannoe tebe. YA zdes' dlya tvoego zhe blaga. Ostal'noe tebya ne kasaetsya. Tut Dzhulian vspomnil ob udivitel'noj sposobnosti nekotoryh lyudej govorit' tak, chto kazhetsya, budto golos ih razdaetsya otkuda-to s protivopolozhnoj storony. I reshiv, chto nakonec razgadal tajnu, on skazal: - SHutka vasha, ser Dzhefri, neumestna. Proshu vas, govorite svoim obychnym golosom. Podobnye prodelki v N'yugetskoj tyur'me, da eshche v polnoch', prosto nelepy. - Sushchestvu, kotoroe govorit s toboj, - otvetil tot zhe golos, - nuzhen samyj temnyj chas i samoe mrachnoe mesto. ZHelaya razreshit' etu zagadku, Dzhulian vskochil s posteli, nadeyas' shvatit' togo, kto, sudya po golosu, byl sovsem ryadom, no popytka okazalas' tshchetnoj: ego ruki shvatili tol'ko vozduh. Peveril naudachu sdelal neskol'ko shagov po komnate, ele volocha nogi i vytyanuv vpered ruki. Nakonec on vspomnil, chto kazhdoe ego dvizhenie soprovozhdalos' zvonom kandalov i chto, derzhas' na nekotorom rasstoyanii, legko bylo izbezhat' ego ruk. Dzhulian reshil snova lech', po vpot'mah natknulsya na postel' svoego tovarishcha. Malen'kij plennik spal, sudya po ego dyhaniyu, glubokim, tyazhelym snom, i Dzhulian, postoyav vozle nego s minutu, ubedilsya, chto libo karlik - iskusnejshij iz chrevoveshchatelej i pritvorshchikov, libo dejstvitel'no zdes' est' kakoe-to tret'e sushchestvo, samo prisutstvie kotorogo v etom meste svidetel'stvovalo o tom, chto ono ne prinadlezhit k miru prostyh smertnyh. Hotya Dzhulian ne slishkom veril v sverh®estestvennye yavleniya, v te vremena ne tak kategoricheski otricali sushchestvovanie prizrakov, kak nynche, i ego nel'zya osuzhdat' za to, chto on razdelyal predrassudki sovremennikov: volosy ego podnyalis' dybom, i po lbu katilis' kapli holodnogo pota, kogda on zaklinal svoego tovarishcha prosnut'sya. Nakonec karlik probormotal vo sne: - Uzhe svetaet? Nu i chert s nim! Skazhite glavnomu konyushemu, chto ya ne poedu na ohotu, esli on ne dast mne voronoj kobylki. - Ser Dzhefri, - skazal Dzhulian, - zdes' kto-to chuzhoj. Net li u vas trutnicy - zazhech' ogon'? - Nu pust' eto budet sovsem nebol'shaya loshadka, - otvechal karlik, prodolzhaya grezit', veroyatno, o zelenyh lesah Uindzora i korolevskoj ohote na olenej. - YA ne tyazheloves. YA ne poedu na ogromnom golshtinskom zherebce, na kotorogo mne nado vlezat' po lestnice, - ya budu vyglyadet' na nem, kak podushechka dlya bulavok na spine u slona. Dzhulian vstryahnul ego za plecho i razbudil. Karlik, fyrkaya i zevaya so sna, razdrazhenno sprosil, kakogo d'yavola emu nadobno. - D'yavol sam, naskol'ko ya ponimayu, sejchas u nas v komnate, - otvetil Peveril. Uslyshav podobnuyu novost', karlik vskochil, perekrestilsya i nachal provorno vysekat' ogon' s pomoshch'yu stali i kremnya; nakonec on zazheg ogarok svechi, posvyashchennoj, po ego utverzhdeniyu, svyatoj Brigitte i potomu obladavshej toj zhe siloj, chto i trava pod nazvaniem fuga ctaemonum ili pechen' ryby, kotoruyu szheg Tovit v dome Raguila, a imenno - izgonyat' vseh domovyh i zlyh duhov, esli, konechno, kak zametil ostorozhnyj karlik, oni sushchestvuyut gde-nibud', krome voobrazheniya Peverila. Kogda luchi svyashchennogo ogarka osvetili kameru, Dzhulian dejstvitel'no usomnilsya, ne obmanul li ego sluh, ibo v komnate ne tol'ko ne bylo nikogo, krome nego samogo i sera Dzhefri Hadsona, no i dver' byla zaperta na vse zapory, i otvorit' ee, a zatem snova zakryt' bez shuma bylo nevozmozhno, shum zhe etot on, buduchi na nogah i zanyatyj poiskami, nepremenno uslyshal by ot sushchestva zemnogo, kotoroe pokidalo by ih kameru. Dzhulian v polnom nedoumenii i rasteryannosti eshche raz pristal'no vzglyanul na zapertuyu dver', potom na zareshechennoe okno i reshil, chto voobrazhenie podshutilo nad nim. Korotko otvetiv na rassprosy Hadsona, on leg v postel' i molcha vyslushal dlinnuyu rech' o dostoinstvah svyatoj Brigitty, rech', kotoraya soderzhala bol'shuyu chast' povestvuyushchej o nej zaputannoj legendy i zaklyuchalas' uvereniem, chto po vsem imeyushchimsya svedeniyam eta svyataya byla rostom men'she vseh zhenshchin, za isklyucheniem karlic. Kogda ser Dzhefri nakonec zamolchal, Dzhulianu snova zahotelos' spat'; on eshche raz okinul vzorom komnatu, tusklo ozarennuyu ugasayushchim ognem svyashchennoj svechi, veki ego somknulis', on zabylsya snom, i nikto ego bol'she ne trevozhil. V Nyogete zarya zanimaetsya tak zhe, kak i na samoj otkrytoj gore, na kakuyu kogda-libo podnimalsya uel'sec ili dikij kozel, no s toj raznicej, chto dazhe dragocennye luchi solnca, pronikaya v samye dal'nie ugolki tyur'my, kazhutsya popavshimi v nevolyu. Tem ne menee dnevnoj svet okonchatel'no razuveril Peverila v real'nosti ego nochnyh videnij i zastavil dazhe posmeyat'sya nad samim soboyu. On podumal, chto eto sledstvie skazok, kotoryh on naslushalsya na ostrove Men, i istorij, rasskazannyh stol' neobychnym chelovekom, kak ser Dzhefri, da eshche v mrachnom uedinenii temnicy. Kogda Dzhulian prosnulsya, karlik byl uzhe na nogah; on sobstvennoruchno razvel ogon' v ochage i uselsya ryadom, ozhidaya, kogda zakipit soderzhimoe gorshochka, a takzhe zaglyadyvaya v ogromnyj foliant, chto lezhal na stole pered nim i byl pochti takogo zhe razmera, kak i on sam. On byl ukutan v malinovuyu mantiyu, o kotoroj my uzhe govorili i kotoraya sluzhila emu i utrennim halatom i zashchitoj ot holoda; na golove krasovalas' bol'shaya ohotnich'ya shapka. Svoeobrazie chert ego lica i vooruzhennyh ochkami glaz, ustremlennyh to v knigu, to na kotelok nad ognem, soblaznilo by dazhe Rembrandta zapechatlet' ego na polotne v obraze alhimika ili kolduna, zanyatogo kakim-nibud' tainstvennym opytom pri pomoshchi ogromnogo folianta, soderzhashchego nastavleniya po teorii okkul'tnyh nauk. Vnimanie karlika bylo pogloshcheno, odnako, bolee prozaicheskim predmetom: on varil na zavtrak vkusnyj bul'on, otvedat' kotoryj priglasil i Dzhuliana. - YA staryj soldat, - skazal on, - i, dolzhen dobavit', davnishnij uznik, a potomu mogu pozabotit'sya sam o sebe luchshe, chem vy, molodoj chelovek. CHert poberi etogo negodyaya Klinka: on postavil vysoko korobku s pryanostyami. Potrudites' podat' ee mne; ona stoit na kamine. YA nauchu vas, kak govoryat francuzy, faire la cuisine , a potom, esli vam ugodno, my razdelim po-bratski plody nashego podnevol'nogo truda. Dzhulian ohotno prinyal druzheskoe priglashenie karlika i dazhe ne upomyanul o svoem namerenii perejti v druguyu kameru. Hot' on i sklonen byl poverit', chto golos, kotoryj govoril s nim noch'yu, byl porozhdeniem ego sobstvennoj fantazii, tem ne menee lyubopytstvo pobuzhdalo ego proverit', kak projdet zdes' sleduyushchaya noch'. Da i vospominanie o golose nevidimogo prishel'ca, tak napugavshem ego v polnoch', teper' vyzvalo lish' priyatnoe volnenie, a vmeste s nim legkij strah i lyubopytstvo. Tyuremnaya zhizn' odnoobrazna. V techenie dnya, posledovavshego za opisannoj nami noch'yu, ne proizoshlo nichego dostojnogo vnimaniya. Karlik predlozhil svoemu tovarishchu takoj zhe tom, kakoj chital on sam, - eto byl odin iz modnyh v to vremya pri francuzskom i anglijskom dvorah romanov davno zabytoj nyne mademuazel' de Skyuderi; Dzhefri Hadson byl bol'shim poklonnikom etoj pisatel'nicy, hotya romany ee soderzhali v svoih neob®yatnyh tomah vse nebylicy i neleposti starinnyh rycarskih romanov bez svojstvennoj poslednim fantazii, a takzhe vse metafizicheskie bredni, kotorymi Kauli i drugie poety togo vremeni "sovershenno zadushili chuvstvo lyubvi - tak byvaet, kogda v chut' tleyushchij ogon' nakidayut slishkom mnogo melkogo uglya i on sovsem gasnet, vmesto togo chtoby razgoret'sya. No u Dzhuliana ne bylo drugogo zanyatiya, krome kak razmyshlyat' o gorestyah Artamena i Mandany ili o sobstvennoj pechal'noj uchasti. V etih ne slishkom priyatnyh razvlecheniyah i tyanulos' utro. V polden' i vecherom ih posetil surovyj nadziratel'. Besshumno i ugryumo vypolnil on svoi obyazannosti: nakormil uznikov i perekinulsya s nimi neskol'kimi slovami, kakie mog by sebe pozvolit' v podobnom sluchae i predstavitel' ispanskoj inkvizicii. S tem zhe mrachnym molchaniem, ves'ma otlichnym ot ego veselogo nastroeniya nakanune, on postuchal malen'kim molotkom po ih okovam, daby uznat' po zvuku, ne podpileny li oni. Zatem vlez na stol, chtoby tochno tak zhe proverit', v poryadke li okonnaya reshetka. Serdce Dzhuliana zabilos': a ne byla li dejstvitel'no podpilena reshetka, chtoby dat' vozmozhnost' nochnomu posetitelyu proniknut' v kameru? No chistyj i yasnyj zvuk, kotorym otozvalsya metall na stuk opytnogo Klinka, ubedil ego v tom, chto somneniya naprasny. - Mudreno vlezt' syuda cherez etu reshetku, - poshutil Dzhulian, davaya vyhod svoim tajnym myslyam. - Nemnogie pozhelali by eto prodelat', - otvetil ugryumyj strazh, neverno istolkovyvaya slova Peverila, - i pozvol'te mne skazat' vam, sudar': ne menee mudreno vylezti cherez nee obratno. I on ostavil ih odnih. Nastupil vecher, no karlik, hot' on i provel ves' den' v besprestannyh hlopotah, ne ugomonilsya: on slonyalsya po komnate, s shumom i stukom gasil ogon' v ochage i rasstavlyal po mestam vse veshchi, kotorymi uzniki pol'zovalis' v techenie dnya, s vazhnym vidom rassuzhdaya sam s soboyu na temu o tom, s kakoj snorovkoj umeet staryj soldat delat' vse, za chto ni voz'metsya, a ved' chem tol'ko ne prihoditsya inogda zanimat'sya pridvornomu takogo vysokogo ranga. Zatem posledovala obychnaya molitva, posle chego, vopreki svoim sklonnostyam, on ne zavel, kak v proshlyj raz, dlinnogo razgovora. Gromkij hrap vskore uvedomil Dzhuliana, eshche i ne dumavshego zasypat', chto ser Dzhefri Hadson pokoitsya v ob®yatiyah Morfeya. Dolgo lezhal Dzhulian v glubokom mrake, carivshem v kamere, i s trepetom i neterpeniem zhdal, chto vnov' raz-" dastsya tainstvennyj golos togo, kto govoril s nim nakanune noch'yu, no do ego sluha donosilsya lish' boj chasov na kolokol'ne sosednej cerkvi Groba gospodnya, otbivavshih chas za chasom. Nakonec on zadremal, no ne prospal on, kak emu kazalos', i chasu, kogda ego razbudil golos, kotoryj on tak dolgo i tak tshchetno zhazhdal uslyshat'. - Kak mozhesh' ty spat'? Kak smeesh' ty spat'? Pochemu ty spish'? - doneslis' do ego sluha voprosy, proiznesennye vcherashnim tihim, no yasnym i melodichnym golosom. - Kto govorit so mnoj? - sprosil, v svoyu ochered'. Dzhulian. - Bud' ty dobryj ili zloj duh, ya otvechayu: ya ni v chem ne vinoven, a nevinnyj mozhet i smeet spat' spokojno. - Ne zadavaj mne voprosov, - prodolzhal golos, - i ne pytajsya uznat', kto ya. Znaj, chto tol'ko glupost' mozhet spat', kogda ryadom verolomstvo i opasnost'. - A mozhesh' li ty, uvedomlyaya menya ob opasnostyah, dat' mne sovet, kak borot'sya s nimi ili izbezhat' ih? - sprosil Dzhulian. - Vlast' moya ogranichenna, - otvetil golos, - no ya mogu, podobno svetlyaku, ukazat' na blizost' propasti. Odnako ty dolzhen doverit'sya mne. - Doverie dolzhno byt' vzaimnym, - skazal Dzhulian. - YA ne mogu doverit'sya, ne znaya, komu ili chemu. - Govori tishe, - skazal golos pochti bezzvuchno. - Vchera ty skazal, chto moj tovarishch ne prosnetsya, - vozrazil Dzhulian. - A segodnya ya za eto ne ruchayus', - otvetil golos. I v etu samuyu minutu poslyshalsya hriplyj i rezkij golos karlika, kotoryj nedovol'nym tonom sprosil Dzhuliana, pochemu on govorit vo sne, ne otdyhaet sam i drugim meshaet, i pointeresovalsya, ne vcherashnee li videnie vnov' ego trevozhit. - Skazhi "da", - shepnul golos tak tiho, no vmeste s tem tak otchetlivo, chto Dzhulian usomnilsya, ne eho li eto ego sobstvennyh myslej, - skazhi "da", i ya pokinu tebya naveki. V kriticheskom polozhenii chelovek pribegaet k strannym i neobychnym sredstvam; poetomu, hotya eto udivitel'noe znakomstvo kak budto nichego ne sulilo Dzhulianu, on ne hotel tak srazu ego lishit'sya i otvetil, chto emu prividelsya strashnyj son. - YA ponyal eto po vashemu golosu, - skazal Hadson. - Stranno, chto vam, lyudyam chrezmernogo rosta, ne prisushcha ta dushevnaya tverdost', kakoj priroda nadelila nas, lyudej, koim prisushcha bolee szhataya forma. Moj golos, naprimer, sohranyaet muzhestvennost' v lyubom sluchae. Doktor Kokrel schital, chto priroda nadelyaet lyudej odinakovym kolichestvom nervov i suhozhilij nezavisimo ot ih razmera i chto priroda rastyagivaet svoyu tkan' bol'she ili men'she, v zavisimosti ot razmerov poverhnosti, kotoruyu ona dolzhna pokryt'. Potomu chasto byvaet tak: chem sushchestvo men'she, tem ono sil'nee. Pomestite zhuka pod vysokij podsvechnik, i nasekomoe, pytayas' vybrat'sya, sdvinet ego s mesta, a eto s tochki zreniya otnositel'noj sily vse ravno, chto dlya odnogo iz nas poshatnut' steny N'yugetskoj korolevskoj tyur'my. Koshki i laski tozhe bolee vynoslivy, chem sobaki ili ovcy. A voobshche-to vy mogli zametit', chto lyudi malen'kogo rosta i tancuyut luchshe i ustayut men'she teh, kto tomitsya pod bremenem sobstvennogo vesa. YA uvazhayu vas, mister Peveril, za to, chto vy, kak mne skazali, ubili odnogo iz etih zdorovennyh molodcov, kotorye tol'ko potomu, chto u nih nos na lokot' ili dva blizhe k nebu, chem u nas, hvastlivo razgulivayut po belu svetu s takim vidom, budto i dusha u nih vyshe nashej. Odnako ne vzdumajte i vy uzh ochen' pereocenivat' sebya. Mne by hotelos', chtoby vy tverdo usvoili sleduyushchee: v istorii vseh vekov lovkij, krepkij, energichnyj malen'kij chelovek vsegda bral verh nad svoim gruznym protivnikom. Za primerami mozhno obratit'sya k svyashchennomu pisaniyu i vspomnit' vsem izvestnoe porazhenie Goliafa i drugogo, u kotorogo bylo bol'she pal'cev na ruke i bol'she dyujmov v vyshinu, chem pozvolitel'no imet' chestnomu cheloveku, i kotorogo ubil plemyannik dobrogo carya Davida, i mnozhestvo drugih, chto srazu i ne prihodyat v golovu. Vse eto byli filistimlyane gigantskogo rosta. V sochineniyah antichnyh pisatelej vy vstretite Tideya i prochih lovkih, sil'nyh geroev, ch'i miniatyurnye tela sluzhili vmestilishchem ogromnogo razuma. I vpravdu, kak v svyashchennoj, tak i svetskoj istorii vy mozhete prochest', chto eti samye velikany vsegda byvayut eretikami i bogohul'nikami, grabitelyami i pritesnitelyami, nasil'nikami i nasmeshnikami. Takovy byli, naprimer, Gog i Magog, - oni, kak svidetel'stvuyut dostovernye letopisi, pali pod Plimutom ot ruki slavnogo malen'kogo rycarya Korineya, imenem kotorogo nazvan Kornuell. Askaparte takzhe byl pobezhden Bevisom, a Kolbrand - Gaem, chemu svideteli Sautgemshon i Uorik. Podobno im pogib v Bretani ot ruki korolya Artura velikan Houel. I esli Rajensa, korolya Severnogo Uel'sa, kotoryj byl ubit etim zhe dostojnym pobornikom hristianstva, i nel'zya po-nastoyashchemu nazvat' velikanom, - vse ravno, on byl nemnogim luchshe, poskol'ku on potreboval otdelat' svoyu mantiyu borodami dvadcati chetyreh korolej; borody togda nosili shirokie i dlinnye - znachit, ego rost, schitaya, chto kazhdaya boroda byla dlinoyu v vosemnadcat' dyujmov (korolevskaya boroda nikak ne mogla byt' men'she) i chto on otdelal imi, kak nynche otdelyvayut gornostaem, tol'ko pered mantii, a spicu - vmesto koshach'ego i belich'ego meha - borodami grafov, gercogov i prochih menee znatnyh osob, to mozhet byt'... YA podschitayu eto zavtra. Nichto ne dejstvuet tak usyplyayushche na lyudej (za isklyucheniem filosofov i bankirov), kak arifmeticheskie vykladki, a kogda lezhish' v posteli, to ih vozdejstvie prosto neotrazimo. Ser Dzhefri usnul, pytayas' vyschitat' rost korolya Rajensa po priblizitel'noj dline ego mantii. I ne natknis' on na etot slozhnejshij predmet dlya podscheta, nevozmozhno dogadat'sya, skol'ko by eshche on rassuzhdal o preimushchestvah lyudej malen'kogo rosta - teme nastol'ko im lyubimoj, chto on sobral iz istorii i literatury pochti vse primery ih pobed nad velikanami. Edva Dzhulian udostoverilsya, chto karlik krepko spit, kak snova s neterpeniem nachal prislushivat'sya, ne zagovorit li s nim tainstvennyj golos, kotoryj byl odnovremenno i prityagatel'nym i zhutkim. Dazhe slushaya Hadsona, on, vmesto togo chtoby vnimat' panegiriku lyudyam malogo rosta, napryagal sluh, silyas' ulovit' malejshij zvuk v komnate. Kazalos', ot nego ne uskol'znul by i polet muhi. Esli ego nevidimyj nastavnik byl sushchestvom zemnym - a zdravyj smysl Dzhuliana otkazyvalsya verit', chto eto bylo ne tak, - znachit, on ne pokinul kameru, i Peveril s neterpeniem ozhidal vozobnovleniya razgovora. Emu prishlos' razocharovat'sya: ni odin zvuk bolee ne donessya do nego. Nochnoj posetitel', esli on eshche nahodilsya v komnate, po-vidimomu, reshil hranit' molchanie. Naprasno Peveril pokashlival, pokryahtyval i vsyacheski daval ponyat', chto ne spit. Nakonec neterpenie ego vozroslo do takoj stepeni, chto on reshilsya sam vozobnovit' prervannyj razgovor. - Kto by ty ni byl, - skazal on dostatochno gromko dlya bodrstvuyushchego, no tak, chtoby ne razbudit' svoego spyashchego soseda, - kto by ty ni byl, no esli ty prinimaesh' uchastie v cheloveke otverzhennom, kakim yavlyaetsya Dzhulian Peveril, zagovori so mnoyu eshche raz, zaklinayu tebya. I skazhesh' li ty horoshee ili durnoe, - pover' mne, ya gotov vyslushat' lyubye slova tvoi. Na etu mol'bu ne posledovalo nikakogo otveta, i ni odin zvuk ne vydaval prisutstviya sushchestva, k kotoromu ono bylo obrashcheno. - Naprasno govoryu ya, - prodolzhal Dzhulian, - byt' mozhet, sushchestvo, k kotoromu ya obrashchayu moyu rech', lisheno chelovecheskih chuvstv ili zlobno raduetsya chelovecheskim stradaniyam. Tihij, preryvistyj vzdoh, poslyshavshijsya v uglu, kazalsya ukoriznennym otvetom na nespravedlivoe obvinenie Dzhuliana. Peveril, besstrashnyj po nature i uzhe osvoivshijsya so svoim neobychnym polozheniem, podnyalsya v posteli i protyanul ruku, namerevayas' povtorit' svoyu mol'bu, no golos, slovno vstrevozhennyj etim rezkim dvizheniem, toroplivo prosheptal: - Molchi! Ne dvigajsya, il' ya umolknu. "Znachit, eto chelovek, - podumal Dzhulian. - On boitsya, chtoby ego ne uznali; stalo byt', ya imeyu nad nim nekotoruyu vlast' i mogu eyu vospol'zovat'sya, no delat' eto nuzhno ostorozhno". - Esli tvoi namereniya druzhelyubny, - vsluh prodolzhal Dzhulian, - to nikogda eshche drug ne byl mne tak nuzhen, nikogda ne byl by ya tak blagodaren za dobrotu. Polozhenie vseh dorogih moemu serdcu lyudej ochen' ser'ezno, i ya gotov zhizn'yu zaplatit' za vest' o tom, chto oni zhivy. - Povtoryayu, - otvetil golos, - chto vlast' moya ogranichenna. Tebya, byt' mozhet, ya sumeyu spasti, sud'ba zhe tvoih druzej ot menya ne zavisit. - No otkroj mne ih uchast', kakova by ona ni byla, - skazal Dzhulian, - i ya ne poboyus' razdelit' ee s nimi. - O kom ty bespokoish'sya? - sprosil golos. Po-prezhnemu myagkij i melodichnyj, on govoril s kakoj-to trevogoj i kak budto dazhe neohotno. - O moih roditelyah, - otvetil Dzhulian posle minutnogo kolebaniya. - CHto s nimi? Kakaya uchast' ozhidaet ih? - Sejchas oni podobny kreposti, pod kotoruyu vrag proizvel podkop. Na eto, mozhet byt', potrebovalis' gody, tyazhela byla rabota podryvatelej, no vremya na svoih kryl'yah prinosit blagopriyatnye vozmozhnosti. - CHto zhe budet v konce koncov? - sprosil Peveril. - Mogu li ya predskazat' budushchee, - otvetil golos, - inache, kak putem sravneniya s proshlym? Kto ne pogib ot presledovanij i obvinenij gnusnyh donoschikov? Razve znatnoe proishozhdenie, pochtennaya starost', vsemi priznannaya shchedrost' spasli neschastnogo lorda Stafforda? Pomogli li Koulmenu ego uchenost', izvorotlivyj um, milost' pri dvore i doverie predpolagaemogo naslednika anglijskoj korony? A razve mudrost', genial'nost' i vse usiliya mnogochislennyh posledovatelej sohranili zhizn' Fenviku, Uitbredu ili komu-nibud' drugomu iz obvinennyh sluzhitelej cerkvi? Spaslo li nizkoe proishozhdenie neschastnyh stradal'cev Grouvza, Pikeringa i drugih? Ni polozhenie v svete, ni talant, ni ubezhdeniya ne izbavlyayut cheloveka ot obvineniya, i eto delaet lyudej ravnymi, svodit na net horoshuyu reputaciyu, prevrashchaet dobrodetel' v porok; oni schitayutsya tem bolee opasnymi, chem bol'she vozrosla ih vliyatel'nost', zavoevannaya samym chestnym putem i ispol'zuemaya v luchshih celyah. Nazovi cheloveka posobnikom zagovora, privedi svidetel'skie pokazaniya Outsa ili Dagdejla, i dazhe samyj nedal'novidnyj bezoshibochno predskazhet reshenie suda. - Zloveshchij prorok! - voskliknul Dzhulian. - U moego otca est' neuyazvimyj shchit, kotoryj spaset ego; on nevinoven. - On dokazhet svoyu nevinovnost' na sude bozh'em, - otvetil golos. - No tam, gde predsedatel'stvuet Skrogz, ona emu ne pomozhet. - I vse zhe ya ne boyus', - vozrazil Peveril s uverennost'yu, kotoroj na samom dele ne ispytyval. - Delo moego otca budut razbirat' dvenadcat' prisyazhnyh. - Dvenadcat' dikih zverej byli by luchshe etih prisyazhnyh, predubezhdennyh, pristrastnyh, ohvachennyh strahom pered mnimoj opasnost'yu. CHem bol'she lyudej predstaet pered sudom, tem ohotnee eti prisyazhnye priznayut ih vinovnymi. - Slova tvoi zloveshchi, - skazal Dzhulian, - oni podobny gulu polnochnogo nabata ili kriku sovy. Odnako prodolzhaj. Skazhi mne, esli mozhesh'... - (On hotel sprosit' ob Alise Bridzhnort, no yazyk ego ne mog proiznesti ee imya.) - Skazhi mne, - povtoril on, - chto s blagorodnym rodom Derbi? - Pust' oni sidyat na svoej skale, kak chajki vo vremya buri; byt' mozhet, eta skala okazhetsya nadezhnym ubezhishchem, - otvetil golos. - No ih gornostaevaya mantiya obagrena krov'yu, i mshchenie davno hodit za nimi po pyatam, kak ishchejka, kotoraya otstala vo vremya utrennej ohoty, no eshche mozhet shvatit' svoyu dobychu do zahoda solnca. Vprochem, sejchas oni v bezopasnosti. Govorit' li mne teper' o tvoih delah? Ved' delo idet o tvoej chesti i zhizni. Ili est' eshche kto-nibud', kem ty dorozhish' bol'she, chem samim soboj? - Est' odna osoba, - otvetil Dzhulian, - kotoruyu vchera nasil'no razluchili so mnoj. Esli by ya byl uveren v ee bezopasnosti, ya by ne stal bespokoit'sya o sebe. - Odna? - otozvalsya golos. - Tol'ko odna, s kotoroj tebya razluchili vchera? - Razluka s neyu, - otvetil Dzhulian, - lishila menya nemnogo schast'ya. - Ty govorish' ob Alise Bridzhnort, - s gorech'yu proiznes golos. - Tebe ne suzhdeno uvidet' ee vnov'. Ty dolzhen zabyt' ee; ot etogo zavisit zhizn' vas oboih. - YA ne mogu kupit' sebe zhizn' takoj cenoj. - Togda umri, upryamec, - skazal golos, i nikakie mol'by i pros'by Dzhuliana ne pomogli emu prodolzhit' besedu v etu pamyatnuyu noch'. Glava XXXVI On rostom mal, no polon blagorodstva. Allei Remzi Dzhulian Peveril byl tak razgoryachen etim razgovorom, chto posle vnezapnogo ischeznoveniya svoego tainstvennogo posetitelya dolgo ne mog zasnut'. On poklyalsya sebe, chto nepremenno najdet i prizovet k otvetu nochnogo demona, kotoryj, lishaya ego sna, kazalos', zadalsya cel'yu podlit' zhelchi k ego gorechi i rastravit' i bez togo nabolevshie rany. Kakih tol'ko ugroz neznakomcu ne pridumyval Dzhulian v svoej yarosti! On reshil bolee tshchatel'no, do mel'chajshih podrobnostej osmotret' kameru i vo chto by to ni stalo vyyasnit', kakim sposobom pronikal syuda ego muchitel', dazhe esli by sposob etot byl tak zhe nezameten, kak otverstie, protknutoe shilom. A esli ego userdie ni k chemu ne privedet, on reshilsya otkryt' eto proisshestvie tyuremshchikam, kotorym nebezrazlichno budet uznat', chto v ih tyur'mu imeetsya dostup izvne. On nadeyalsya po ih licam dogadat'sya, izvestny li im byli ranee podobnye poseshcheniya, i esli da, to soobshchit' ob etom ni bolee, ni menee, kak sud'yam, chinovnikam i, nakonec, palate obshchin - vot chto vnushala emu dosada. V samyj razgar etih planov rassledovaniya i mesti ego smoril son, a prosnuvshis' utrom, on, kak eto chasto byvaet, stal rassuzhdat' gorazdo spokojnee. "U menya net dostatochnyh prichin, - dumal Dzhulian, - obvinyat' moego posetitelya v zlom umysle; hot' on i ne probudil vo mne nadezhdy pomoch' tem, kto mne dorozhe vsego, no po otnosheniyu ko mne samomu on vyrazil uchastie i sochuvstvie. A esli mne udastsya s ego pomoshch'yu poluchit' svobodu, to razve ya ne smogu byt' polezen i tem, ch'e blagopoluchie dlya menya dorozhe sobstvennogo? YA vel sebya kak glupec. Mne sledovalo zaderzhat' zdes' eto udivitel'noe sushchestvo, uznat' prichiny ego poyavleniya i vospol'zovat'sya ego pomoshch'yu, esli, konechno, ona ne budet predlozhena na usloviyah, protivnyh moej chesti. V etom sluchae ya vsegda uspeyu ot nee otkazat'sya". Rassuzhdaya tak, on staralsya pridumat', kak vesti sebya bolee blagorazumno, esli tainstvennyj golos vnov' zagovorit s nim, no vskore razmyshleniya ego prerval ser Dzhefri Hadson, kotoryj predlozhil Dzhulianu zanyat'sya v etot den' uborkoj komnaty i vsemi hlopotami, kakimi on sam zanimalsya nakanune. Peveril ne mog otklonit' takoe spravedlivoe trebovanie; on vstal i prinyalsya za rabotu, v to vremya kak ser Hadson, vzgromozdivshis' na stul, otkuda nogi ego ne dostavali do polu pochti napolovinu, uselsya tam v izyashchno tomnoj poze i prinyalsya brenchat' na staroj, razbitoj gitare i napevat' ispanskie i mavritanskie pesni, a takzhe pesni na Lingua Franca , vsyakij raz otvratitel'no fal'shivya. Posle kazhdoj pesenki on perevodil Dyagulianu ee soderzhanie ili delal zamechanie o haraktere perevoda. On dazhe propel balladu, v kotoroj opisyvalos' ego sobstvennoe priklyuchenie, kogda on byl vzyat v plen mavritanskimi piratami i uvezen v Marokko. |ti gody svoej zhizni Hadson obychno delal temoj rasskazov o mnogochislennyh i samyh udivitel'nyh priklyucheniyah, i, po ego slovam, - esli tol'ko emu mozhno bylo verit', - on togda proizvel celyj perepoloh sredi lyubimyh zhen v gareme sultana. I hotya dokazat' absurdnost' ego rasskazov o lyubovnyh intrigah i tajnyh svyazyah nikto ne mog, tem ne menee sredi oficerov Tanzherskogo garnizona hodili sluhi o tom, chto zhestokie mavry mogli zastavit' stol' malosil'nogo raba ispolnyat' tol'ko odnu rabotu - lezhat' v posteli i vysizhivat' indyushach'i yajca. Odnako malejshij namek na etot sluh dovodil Hadsona do beshenstva, a rokovoj ishod ego ssory s molodym Kroftsom, kotoraya nachalas' shutkoj i zakonchilas' kro