omu zagovoru; v tom, chto on skryval v svoem zamke oruzhie i amuniciyu; v tom, chto on dejstvoval po porucheniyu lorda Stafforda, kaznennogo za uchastie v zagovore. No kogda nachali chitat' o ego svyazyah dlya etoj celi s Dzhefri Hadsonom, nekogda imenovavshimsya serom Dzhefri Hadsonom, byvshim teper' ili prezhde v usluzhenii u vdovstvuyushchej korolevy, on vzglyanul na svoego soseda, kak budto tol'ko teper' vspomnil ego, i vskrichal s dosadoj: - |ta naglaya lozh' ne stoit i minuty vnimaniya! YA mog vstrechat'sya i besedovat', sovershenno, vprochem, loyal'no i povinno, s moim pokojnym rodstvennikom, blagorodnejshim lordom Staffordom - ya budu i vpred' imenovat' ego tak, nesmotrya na ego neschast'ya, - i s rodstvennicej moej zheny, dostopochtennoj grafinej Derbi. No mozhno li poverit', chtoby ya staknulsya s dryahlym shutom, kotorogo ya znayu tol'ko potomu, chto na odnom pashal'nom piru igral na volynke melodiyu, pod kotoruyu on plyasal na potehu gostyam na osobom malen'kom stolike? Bednyj karlik edva ne zaplakal ot yarosti, no skazal s prinuzhdennoj ulybkoj, chto vmesto etih yunosheskih shalostej ser Dzhefri Peveril mog by ego vspomnit' kak tovarishcha po oruzhiyu pri Uigganlejne. - Klyanus' chest'yu, - otvetil ser Dzhefri, kak by pripominaya chto-to, - dolzhen otdat' vam spravedlivost', mister Hadson, vy kak budto i vpravdu byli tam i, kazhetsya, otlichilis'. No soglasites', chto vy mogli byt' sovsem ryadom, a ya vas vse-taki mog ne zametit'. Prostodushie sera Dzhefri-bol'shogo vyzvalo v zale smeshki, kotorye karlik pytalsya ostanovit', pripodnyavshis' na cypochki i okidyvaya prisutstvuyushchih groznym vzglyadom, slovno predosteregaya nasmeshnikov, chto ih vesel'e grozit im gibel'yu. No zametiv, chto eto tol'ko vyzyvaet eshche bol'shij smeh, on sdelal vid, chto emu vse ravno, i skazal s prezritel'noj ulybkoyu, chto nikto ne boitsya zakovannogo v cepi l'va. |to velikolepnoe sravnenie skoree uvelichilo, nezheli umen'shilo vesel'e teh, kto ego uslyshal. Dzhulian Peveril obvinyalsya v tom, chto on byl posrednikom mezhdu grafinej Derbi i drugimi papistami i svyashchennikami, prinimavshimi uchastie vo vseobshchem izmennicheskom zagovore katolikov; chto on atakoval Moultressi-Holl; uchinil nasilie nad CHiffinchem; napal s oruzhiem v rukah na Dzhona Dzhenkinsa, slugu gercoga Bakingema. Vse eto traktovalos' kak akty yavnoj gosudarstvennoj izmeny. Dzhulian v otvet skazal tol'ko, chto ne priznaet sebya vinovnym. Ego malen'kij tovarishch ne udovletvorilsya stol' prostym zayavleniem. Kogda on uslyshal, chto ego obvinyayut v tom, budto on poluchil cherez odnogo iz agentov zagovora shirokie polnomochiya i byl naznachen komandirom grenaderskogo polka, to s gnevom i prezreniem vozrazil, chto, esli by sam Goliaf iz Gefa prishel k nemu s takim predlozheniem i priglasil ego komandovat' vsem plemenem epakitov, emu by nikogda bol'she ne prishlos' iskushat' nikogo drugogo. - YA by prikonchil ego na meste, - skazal v zaklyuchenie doblestnyj karlik. Korolevskij prokuror vnov' povtoril obvinitel'nyj akt, i tut na scenu vystupil preslovutyj doktor Outs. On byl v polnom cerkovnom oblachenii iz shelka, ibo v te vremena osobenno tshchatel'no zanimalsya svoej vneshnost'yu i manerami. |tot udivitel'nyj chelovek, vozvysivshijsya blagodarya temnym proiskam samih katolikov i sluchajnomu ubijstvu |dmondsberi Godfri, sumel zastavit' publiku proglotit' ujmu nelepostej, iz koih sostoyali ego svidetel'skie pokazaniya, ne imeya inyh sposobnostej vvodit' lyudej v obman, krome naglosti, zamenyavshej emu ubezhdeniya i chuvstvo styda. Bud' na ego meste chelovek bolee rassuditel'nyj i popytajsya on pridat' etoj istorii s zagovorom vidimost' dostovernosti, ego, veroyatnee vsego, postigla by neudacha, kak eto chasto proishodit s mudrecami, kogda oni obrashchayutsya k tolpe, ibo oni ne osmelivayutsya rasschityvat' na ee bezgranichnuyu doverchivost', osobenno esli ih Fantazii soderzhat elementy straha i uzhasa. Outs byl ot prirody chelovekom zhelchnym, a vliyanie, kotoroe on priobrel, sdelalo ego naglym i samodovol'nym. Sama naruzhnost' ego byla zloveshchej: belyj parik, kak ovech'ya sherst', okajmlyal ego gruboe dlinnoe lico. Rot, upotreblenie kotorogo sdelalo ego stol' znamenitym, pomeshchalsya v seredine lica, i poetomu pered izumlennym zritelem predstaval podborodok takoj zhe dliny, kak nos i lob, vmeste vzyatye. On govoril napyshchenno, kak-to naraspev, vydelyaya nekotorye zvuki i rastyagivaya glasnye. |ta pechal'no znamenitaya lichnost' teper' vystupila na processe so svoimi nesusvetnymi pokazaniyami o sushchestvuyushchem yakoby zagovore katolikov, napravlennom na nisproverzhenie pravitel'stva i ubijstvo korolya. Sut' zagovora Outs oharakterizoval v samyh obshchih chertah, to est' primerno tak zhe, kak ona izlagaetsya v lyuboj istorii Anglii. No, poskol'ku u doktora vsegda imelis' v zapase osobye uliki protiv teh, kto obvinyalsya v kazhdom novom sluchae, to na sej raz on prinyalsya s zharom izoblichat' grafinyu Derbi. On videl etu pochtennuyu damu, - skazal on, - v kolledzhe iezuitov v Sent-Omere. Ona poslala za nim v gostinicu - v auberge, kak tam govoryat, - pod nazvaniem "Zolotoj yagnenok" i prikazala emu zavtrakat' s nej. A potom skazala, chto, znaya, kak doveryayut emu otcy ordena, ona reshila podelit'sya s nim svoimi tajnami. Vynuv iz-za pazuhi shirokij ostryj nozh, pohozhij na tot, kakimi myasniki rezhut ovec, ona sprosila ego, goditsya li, po ego mneniyu, etot nozh dlya izvestnoj celi. I kogda on, svidetel', sprosil, dlya kakoj celi, ona, udariv ego po ruke veerom i nazvav nedogadlivym, skazala, chto nozh etot prednaznachaetsya dlya ubijstva korolya. Tut ser Dzhefri Peveril ne mog bol'she sderzhat' svoego izumleniya i gneva. - Gospodi bozhe! - vskrichal on. - Kto slyshal kogda-nibud', chtoby znatnye damy nosili na grudi nozh myasnika i doveryali pervomu vstrechnomu negodyayu svoe namerenie ubit' etim nozhom korolya? Gospoda prisyazhnye, neuzheli vy sposobny v eto poverit'? Hotya, esli by negodyaj sumel dokazat' s pomoshch'yu chestnyh svidetelej, chto ledi Derbi kogda-libo pozvolila takomu podonku, kak on, govorit' s nej, ya by poveril vsem ego slovam. - Ser Dzhefri, - skazal sud'ya, - uspokojtes'. Vy ne dolzhny serdit'sya. Vspyl'chivost' zdes' ne pomozhet. Pridetsya vyslushat' doktora do konca. Doktor Outs pribavil, chto grafinya zhalovalas' na nespravedlivost' so storony korolya k rodu Derbi, na goneniya protiv ee veroispovedaniya, hvastalas' zamyslami iezuitov i seminarskogo duhovenstva i utverzhdala, chto i budut podderzhivat' ee blagorodnye rodstvenniki iz doma Stenli. Zatem doktor zayavil, chto grafinya i otcy chuzhezemnoj seminarii vozlagali bol'shie nadezhdy na darovaniya i hrabrost' sera Dzhefri Peverila i ego syna, kotoryj prinadlezhal k ee semejstvu. CHto zhe kasaetsya Hadsona, to Outs budto by slyshal, kak odin iz duhovnyh otcov govoril, chto "hot' on i pigmej telom, no velikan duhom v zashchite dela cerkvi". Kogda svidetel' zakonchil svoyu rech', posledovalo minutnoe molchanie, a zatem sud'ya vdrug, kak budto eta mysl' tol'ko chto prishla emu v golovu, sprosil doktora Outsa, upominal li on imya grafini Derbi v prezhnih svoih pokazaniyah po dannomu delu, izlozhennyh pered Tajnym sovetom ili v drugom meste. Outs, kazalos', neskol'ko udivilsya etomu voprosu, pokrasnel s dosady i, po obyknoveniyu svoemu rastyagivaya glasnye, otvetil: - Ne-et, mi-n-lo-ord. - Pozvol'te zhe sprosit' vas, doktor, kak moglo sluchit'sya, chto vy, chelovek, otkryvshij za poslednee vremya takoe mnozhestvo tajn, ne skazali ni slova o stol' vazhnom obstoyatel'stve, kak uchastie v zagovore etogo rodovitogo semejstva? - Mp-ilo-ord, - vozrazil Outs s neslyhannym besstydstvom, - ya ne za tem syuda prishel, chtoby moi pokazaniya otnositel'no za-a-govora podvergalis' somneniyu. - YA ne podvergayu somneniyu vashi pokazaniya, doktor, - skazal Skrogz, eshche ne smeya govorit' s nim grubo, - i ne somnevayus' v sushchestvovanii za-a-a-govora, ibo vy dali v tom prisyagu. YA hochu tol'ko, chtoby vy, radi sobstvennogo blagopoluchiya i radi ublagotvoreniya vseh dobryh protestantov, ob®yasnili, pochemu vy do sih por skryvali ot korolya i naroda takie vazhnye svedeniya? - Mi-ilo-ord, - skazal Outs, - ya rasskazhu vam slavnuyu ba-asnyu. - Nadeyus', - zametil sud'ya, - chto eto budet pervaya i poslednyaya basnya, rasskazannaya vamp zdes'. - Mp-ilo-ord, - prodolzhal Outs, - odnazhdy li-isa, kotoroj nuzhno bylo perenesti cherez zamerzshuyu reku kuuricu, a ona boyalas', chto le-od ne vyderzhit ee i ee dobyychu, reshila perenesti snachala ka-amen', milord, chtoby ubedit'sya, naskol'ko prochen le-od. - Znachit, vashi predydushchie pokazaniya byli vsego lish' kamnem, a sejchas vy vpervye prinesli nam kuricu? - sprosil ser Uil'yam Skrogz. - Skazat' nam takoe, doktor, znachit predpolagat', chto u sudej i prisyazhnyh kurinye mozgi. - YA zhelal by, chtoby vy menya pravil'no ponyali, vasha mi-ilost', - otvetil Outs, chuvstvuya, chto veter peremenilsya, i pytayas' zashchishchat'sya naglost'yu. - Vse zna-ayut, milord, chego mne stoit davat' moi pokazaniya, kotorye vsegda byli orudiem bo-ozh'im, chtoby otkryt' glaza neschastnomu naro-odu nashemu na bedstvennoe ego polozhe-enie. Mnogie zna-ayut, chto mne prishlo-os' soorudit' ukreplenie vokrug moego do-oma v Uajtholle, daby zashchitit'sya ot krovozhadnyh papi-istov. Nel'zya bylo i ozhida-at', chto ya vdrug otkro-oyu vse obstoya-atel'stva de-ela. YA dumayu, vy sa-ami ne posove-etovali by mne postupit' ina-ache . - Ne moe delo davat' vam sovety, doktor, - skazal sud'ya. - Prisyazhnye opredelyat, mozhno vam verit' ili net. Oni slyshali vash otvet na moj vopros. Moe zhe delo byt' ravno spravedlivym k obvinyaemomu i k obvinitelyu. Doktor Outs pokinul skam'yu svidetelej krasnyj, kak indyuk; op ne privyk k tomu, chtoby ego pokazaniya pered sudom podvergalis' hot' malejshemu somneniyu. I, byt' mozhet, v pervyj raz sredi advokatov, stryapchih i drugih zakonnikov, a takzhe studentov-yuristov, prisutstvovavshih v sude, poslyshalsya otchetlivyj ropot neodobreniya po adresu velikogo sozdatelya zagovora papistov. Zatem dlya podderzhaniya obvineniya poocheredno byli vyzvany uzhe znakomye chitatelyu |verett i Dejndzherfild. Osvedomiteli bolee nizkogo razryada, oni umeli tol'ko hodit' po tropinke, prolozhennoj Outsom, preklonyayas' pered ego talantom i izobretatel'nost'yu i soobrazuyas', kak mogli, s ego pokazaniyami. I poskol'ku oni nikogda ne pol'zovalis' takim doveriem publiki, kakim pol'zovalsya besstydnyj Outs, to upali v obshchem mnenii eshche bystree, chem ih obrazec, - tak snachala padayut bashenki ploho vystroennogo zdaniya. Naprasno |verett s tochnost'yu licemera i Dejndzherfild s naglost'yu zabiyaki rasskazyvali, vydumyvaya razlichnye podozritel'nye obstoyatel'stva i postupki, o svoej vstreche s Dzhulianom Peverilom snachala v Liverpule, a potom v zamke Martindejl; naprasno opisyvali oni oruzhie i snaryazhenie, najdennye imi u sera Dzhefri, i predstavlyali v strashnom vide pobeg Dzhuliana iz Moultressi-Holla s pomoshch'yu vooruzhennogo otryada. Prisyazhnye slushali ih rasskazy holodno, i bylo vidno, chto donosy ne proizvodyat na nih nikakogo vpechatleniya, tem bolee chto sud'ya, vsegda tverdivshij o tom, chto on verit v sushchestvovanie zagovora, i ne raz provozglashavshij sebya revnostnym storonnikom protestantskoj religii, to i delo napominal im, chto predpolozheniya i dogadki - eto eshche ne dokazatel'stva, chto sluhi ne vsegda dostoverny, chto chelovek, izbravshij donosy svoim remeslom, mozhet koe-chto i vydumat' i chto, ne somnevayas' v vinovnosti podsudimyh, op byl by rad vyslushat' i pokazaniya inogo haraktera. - Nam tut rasskazyvayut o myatezhe i pobege molodogo Peverila iz doma vliyatel'nogo i pochtennogo mirovogo sud'i, kotorogo bol'shinstvo iz nas znaet. Pochemu zhe, mister prokuror, vy ne priglasili syuda dlya podtverzhdeniya etogo fakta samogo majora Bridzhnorta i, esli nuzhno, vseh ogo domochadcev? Vooruzhennyj myatezh - ne takoe delo, o kakom mozhno bylo by sudit' po rasskazam etih dvuh svidetelej, hotya bozhe menya sohrani somnevat'sya v ih slovah. Oni svidetel'stvuyut v pol'zu korolya i, chto ne menee dorogo dlya nas, v pol'zu protestantskoj religii protiv samogo zhestokogo, samogo varvarskogo zagovora. S drugoj storony, pered nami pochtennyj staryj rycar' - ya obyazan schitat' ego takim, ibo on ne raz prolival krov' za korolya, i ya izmenyu svoe mnenie o nem, tol'ko esli nam predstavyat dokazatel'stva obratnogo. A vot ego syn - podayushchij nadezhdy molodoj chelovek. My dolzhny pozabotit'sya o tom, chtoby ih delo bylo rassmotreno so vsej spravedlivost'yu, mister prokuror. - Vy pravy, milord! - otvetil prokuror. - Sohrani nas bog postupit' inache! No my bolee podrobno rassmotrim pokazaniya protiv etih neschastnyh dzhentl'menov, esli vy pozvolite prodolzhit' dopros svidetelej. - Prodolzhajte, mister prokuror, - skazal sud'ya, usazhivayas' poudobnee v svoem kresle. - YA ni v koej mere ne sobirayus' meshat' obvineniyu i hochu tol'ko napomnit' to, chto vy znaete i bez menya: de non apparentibus et pop ehistenlibus eadem est ratio . - Togda my vyzovem majora Bridzhnorta, kak vy sami posovetovali, vasha milost'. On dolzhen byt' zdes'. - Net! - otvetil iz tolpy, kak vsem pokazalos', zhenskij golos. - On slishkom umen i chesten, chtoby byt' zdes'. Golos slyshalsya otchetlivo, kak kogda-to golos ledi Ferfaks, vystupivshej s podobnym zayavleniem vo vremya suda nad Karlom Pervym, no zhenshchinu, kotoraya proiznesla eti slova, najti ne smogli. Posle nebol'shoj zaminki, vyzvannoj etim obstoyatel'stvom, prokuror, posoveshchavshis' so svoimi sovetnikami, skazal: - U togo, kto soobshchil nam eto izvestie, milord, po-vidimomu, byli dlya etogo veskie osnovaniya, ibo major Bridzhnort, kak mne skazali, vnezapno ischez nynche utrom. - Vot vidite, mister prokuror, - zametil sud'ya, - chto poluchaetsya, kogda ne podumaesh' o tom, chtoby sobrat' korolevskih svidetelej i derzhat' ih nagotove. Teper' ya ne otvechayu za posledstviya. - I ya ne mogu otvechat' za nih, milord, - s obidoj vozrazil prokuror. - S pomoshch'yu pochtennogo mirovogo sud'i Bridzhnorta mne udalos' by dokazat', chto menadu serom Dzhefri Peverilom i grafinej Derbi, o deyaniyah i namereniyah kotoroj nam dostatochno povedal doktor Outs, sushchestvuet starinnaya druzhba. YA by dokazal, chto Peveril ukryl grafinyu u sebya v zamke i okazal vooruzhennoe soprotivlenie vysheupomyanutomu sud'e Bridzhnortu, kogda tot hotel na zakonnom osnovanii vzyat' grafinyu pod strazhu. Bolee togo - ya mog by dokazat' spravedlivost' vseh obvinenij protiv molodogo Peverila. Tut sud'ya zasunul bol'shie pal'cy obeih ruk za poyas, chto bylo izlyublennoj ego privychkoj v podobnyh sluchayah, i vskrichal: - Mister prokuror, ne govorite mne o tom, chto vy dokazali by ili mogli by dokazat'! Dokazhite nam vse, chto vam ugodno, no tol'ko pri pomoshchi zakonnyh svidetelej. ZHizn' chelovecheskaya ne dolzhna zaviset' ot umeniya zakonnika krasnorechivo izlagat' svoi mysli. - No i fakt sushchestvovaniya beschestnogo zagovora ne dolzhen byt' zamyat iz-za vashej pospeshnosti, - otvetil prokuror. - YA ne mogu vyzvat' syuda i mistera CHiffincha, ibo sejchas poluchil dostovernoe izvestie iz Uajtholla, chto on zanyat osobym porucheniem korolya. - Togda, mister prokuror, pred®yavite pis'ma, v dostavke kotoryh obvinyaetsya etot molodoj chelovek, - skazal sud'ya. - Oni predstavleny Tajnomu sovetu, milord. - Tak pochemu zhe vy zdes' osnovyvaete na nih svoi obvineniya? - sprosil sud'ya. - Mne kazhetsya, vy smeetes' nad sudom. - Raz vam ugodno tak dumat', vasha milost', - otvetil prokuror, s razdrazheniem usazhivayas' na svoe mesto, - mozhete vesti delo kak vam zablagorassuditsya. - Esli u vas net bolee svidetelej, to bud'te dobry izlozhit' vashi dokazatel'stva prisyazhnym, - skazal sud'ya. - Sdelat' eto ne stoit truda, - otvetil korolevskij obvinitel'. - YA horosho vizhu, k chemu vy klonite. - Podumajte kak sleduet, - posovetoval Skrogz. - Rassudite sami, vashe obvinenie protiv oboih Peverilov pochti ne dokazano, a obvinenie protiv malen'kogo chelovechka sovershenno ne obosnovano, za isklyucheniem togo, chto doktor Outs zayavil, budto on v odnom sluchae okazalsya velikanom. Takogo chuda i sam papa ne sotvorit! |tot vypad, rassmeshivshij vse sobranie, gluboko vozmutil prokurora. - Mister prokuror, - skazal Outs, vsegda vmeshivavshijsya v dela takogo roda, - eto oznachaet yasnyj i polnyj otkaz ot obvine-eniya i, dolzhen ska-za-at', prosto udushenie za-agovora. - Togda pust' d'yavol, kotoryj ego porodil, i hlopochet o nem! - zakrichal prokuror i, brosiv na pol svoyu papku s bumagami, vyshel iz zaly suda, slovno rasserdivshis' na vseh, kto imel otnoshenie k etomu processu. Sud'ya vosstanovil tishinu - kogda prokuror shvyrnul na pol delo, v zale podnyalsya gromkij ropot - i nachal nastavlyat' prisyazhnyh, starayas', kak i prezhde, kazat'sya bespristrastnym k obeim storonam. On klyalsya spaseniem svoej dushi, chto ne somnevaetsya v sushchestvovanii strashnogo i zasluzhivayushchego samogo zhestokogo osuzhdeniya zagovora papistov, kak ne somnevaetsya v predatel'stve Iudy Iskariota, i chto schitaet doktora Outsa orudiem provideniya dlya spaseniya Anglii ot vseh neschastij - ot ubijstva ego velichestva i ot vtoroj Varfolomeevskoj nochi na ulicah Londona. No zatem on dobavil, chto bespristrastnost' anglijskih zakonov trebuet: chem ser'eznee prestuplenie, tem neosporimee dolzhny byt' dokazatel'stva. Sejchas oni rassmatrivayut delo lish' souchastnikov, ibo vozglavlyayushchemu ih licu - tak on nazval grafinyu Derbi - eshche ne pred®yavleno obvinenie i ono nahoditsya na svobode. A chto kasaetsya pokazanij doktora Outsa o lichnyh delah etoj blagorodnoj damy, to ee slova - esli ona upotrebila takovye v poryve gneva - o pomoshchi, kotoroj ona ozhidala v svoem izmennicheskom dele ot etih Peverilov i ot svoih rodstvennikov ili rodstvennikov ee syna, iz roda Stenli, mogli byt' lish' vspyshkoj zhenskogo gneva - dulcis Amaryllidis ira , kak govorit poet. Kto znaet, ne oshibsya li doktor Outs - buduchi dzhentl'menom, obladayushchim priyatnoj vneshnost'yu i veselym nravom, - prinyav udar veerom po ruke za uprek v nedostatke muzhestva v dele katolikov, kogda, ves'ma vozmozhno, rech' shla o muzhestve mnogo poryadka, ibo papistki, govoryat, ochen' zhestoko ispytyvayut novoobrashchennyh i yunyh kandidatov v orden. - Razumeetsya, ya govoryu eto v shutku, - dobavil sud'ya, - ne zhelaya zapyatnat' reputaciyu ni dostopochtennoj grafini, ni prepodobnogo doktora. Prosto ya dumayu, chto razgovor mezhdu nimi, vozmozhno, ne imel nikakogo otnosheniya k gosudarstvennoj izmene. CHto zhe kasaetsya dovodov prokurora otnositel'no pobega molodogo Peverila i vooruzhennoj sily, im primenennoj, to ya uveren, chto, kogda takie veshchi proishodyat v civilizovannoj strane, ih legko dokazat' i chto my s vami, dzhentl'meny, ne dolzhny prinimat' na veru nichego, chto ne dokazano. V otnoshenii zhe tret'ego obvinyaemogo, etogo Galfridus minimus , - prodolzhal on, - ya ne mogu najti dazhe teni podozreniya protiv nego. Smeshno dumat', chto eto nedorazvitoe sushchestvo ochertya golovu brosilos' by v gushchu politicheskih intrig, a tem bolee - voennyh hitrostej. Stoit lish' vzglyanut' na nego, kak stanet yasna vsya absurdnost' podobnyh predpolozhenij, ibo sushchestvo eto po svoemu vozrastu bol'she podhodit dlya mogily, chem dlya zagovora, a po rostu i vneshnosti - skoree dlya kukol'nogo teatra, chem dlya tajnyh koznej. Pri etih slovah karlik pronzitel'no zavizzhal, uveryaya sud'yu, chto on, kakov on tam ni est', prinimal uchastie v semi zagovorah vo vremena Kromvelya vmeste, gordo dobavil on, s samymi vysokimi lyud'mi Anglii. Bespodobnyj vid, s kotorym ser Dzhefri Hadson sdelal eto hvastlivoe zayavlenie, vyzval hohot vo vsej zale i pridal eshche bolee smeshnoj oborot delu, tak chto edinoglasnoe reshenie prisyazhnyh, priznavshih podsudimyh nevinovnymi, bylo oglasheno pered smeyavshejsya do slez tolpoj. Obvinyaemye byli osvobozhdeny. S zhivejshim sochuvstviem smotreli mnogie, kak syn brosilsya v ob®yatiya otca i kak potom oba druzheski podali ruki bednomu tovarishchu po neschast'yu, kotoryj, podobno malen'koj sobachonke, ochutilsya nakonec mezhdu nimi i svoim hnykan'em vymolil sebe svoyu dolyu uchastiya i radosti. Takovo bylo neobychnoe okonchanie etogo processa. Karl dumal bylo pohvalit'sya etim pered gercogom Ormondom, ibo on sam sposobstvoval spaseniyu obvinyaemyh ot strogosti zakonov, no s izumleniem i dosadoj vynuzhden byl uslyshat' holodnyj otvet ego svetlosti, chto on rad osvobozhdeniyu neschastnyh, no predpochel by, chtoby korol' pomiloval ih sam, a ne cherez sud'yu, kotoryj pribegal k ulovkam, slovno zhongler, manipuliruyushchij chashkami i sharami. Glava XLII ...YA svalil by V boyu takih s polsotni. "Koriolan" Bez somneniya, mnogie iz zritelej, prisutstvovavshih na opisannom nami sudebnom processe, s udivleniem sledili za hodom dela i zaklyuchili, chto ssora mezhdu sud'ej i prokurorom byla podstroena narochno, s cel'yu provalit' obvinenie. Odnako, hotya sudejskih chinovnikov i zapodozrili v tajnom sgovore, posetiteli suda, v bol'shinstve svoem lyudi umnye i obrazovannye, davno podozrevavshie, chto delo o zagovore papistov - vsego lish' razdutyj myl'nyj puzyr', obradovalis', uvidev, chto obvineniya, osnovannye na donosah, iz-za kotoryh bylo prolito stol'ko krovi, teper', vo vsyakom sluchae, mozhno oprovergnut'. No sovsem po-inomu smotrela na eto chern', zapolnivshaya i dvor proshenij, i zalu i dazhe tolpivshayasya na ulice: ona schitala, chto sud'ya i prokuror sgovorilis' pomoch' obvinyaemym uskol'znut' ot nakazaniya. Outs, kotoryj i po men'shemu povodu mog dovesti sebya do isstupleniya, rinulsya v tolpu, nadsadno kricha: - Oni podde-erzhivaayut za-agovor! Oni hotyat skry-yt' za-agovor! Sud'ya i prokuror sgovori-ilis' spasti zagovoorshchpkov i papiistov! - |to vse shtuchki papistskoj bludnicy, gercogini Portsmutskoj, - razdalsya chej-to golos v tolpe. - Ili samogo Rauli, - podhvatil drugoj. Esli uzh emu tak hochetsya pogubit' samogo sebya, to puskaj idet ko vsem chertyam! - vskrichal tretij. - Sudit' ego! - zavopil chetvertyj. - Sudit' za uchastie v zagovore protiv samogo sebya! Sudit' i povesit' in terrorem! Mezhdu tem ser Dzhefri, ego syn i malen'kij ih tovarishch pokinuli zalu suda i napravilis' na Flit-strit, gde zhila teper' ledi Peveril. V poslednee vremya ej sil'no oblegchila tyagoty zhizni odna yunaya osoba - ne prosto istinnyj drug, no sushchij angel, kak vyrazilsya ser Dzhefri, uspevshij poka tol'ko eto soobshchit' Dzhulianu, i teper' ona, konechno, s neterpeniem ozhidala muzha i syna. ZHalost' i mysl' o tom, chto on, sam togo ne zhelaya, obidel bednogo karlika, zastavili chestnogo kavalera priglasit' s soboyu i Hadsona. - YA znayu, - skazal on, - chto ledi Peveril zhivet ochen' stesnenno; no, verno, u nee najdetsya kakoj-nibud' shkaf, gde mozhno budet ustroit' etogo malen'kogo dzhentl'mena. Karlik otmetil pro sebya i eti slova, hotya oni byli vyzvany samymi luchshimi pobuzhdeniyami, i reshil, tak zhe kak i po povodu neumestnogo napominaniya o plyaske na stole, pri pervom zhe udobnom sluchae ser'ezno ob®yasnit'sya s serom Dzhefri. V tot moment, kogda oni poyavilis' u vyhoda, vse vzory ustremilis' na nih - prezhde vsego iz-za samih sobytij, geroyami kotoryh oni byli, no takzhe i vsledstvie togo, chto, po vyrazheniyu odnogo shutnika iz yuridicheskoj korporacii, oni napominali tri stepeni sravneniya: bol'shoj, men'she, samyj malen'kij. Ne uspeli oni sdelat' i dvuh desyatkov shagov, kak Dzhulian zametil, chto tolpa sleduet za nimi po pyatam ne iz odnogo tol'ko lyubopytstva i chto ee volnuet burya nizmennyh strastej. - Vot eti golovorezy papisty! - zakrichal odin. - Ish' kak begut! V Rim toropyatsya. - To est' v Uajtholl, hochesh' ty skazat', - podhvatil drugoj. - Merzkie krovopijcy! - vopila kakaya-to zhenshchina. - Pozor, esli oni ostanutsya v zhivyh posle zlodejskogo ubijstva neschastnogo sera |dmondsberi. - Povesit' etih licemerov prisyazhnyh! Vypustili papistskih sobak na nash mirnyj gorod! - revel chetvertyj. SHum i volnenie usililis', i nekotorye, samye neistovye, uzhe krichali: - Ulemit' ih, bratcy, ulemit'! |to vyrazhenie, byvshee v to vremya v bol'shom upotreblenii, proishodilo ot imeni doktora Lema, astrologa i sharlatana, ubitogo chern'yu pri Karle Pervom. Dzhuliana ne na shutku vstrevozhili eti opasnye simptomy, i on pozhalel, chto oni ne spustilis' v Siti po Temze. No otstupat' bylo uzhe pozdno, i on shepotom poprosil otca idti poskoree v napravlenii k CHering-krosu, ne obrashchaya vnimaniya na oskorbleniya, ibo tol'ko reshitel'nyj vid i tverdaya postup' mogli uderzhat' chern' ot krajnostej. Odnako edva uspeli oni minovat' dvorec, kak vypolneniyu etogo blagorazumnogo namereniya pomeshali goryachij nrav sera Dzhefri i vspyl'chivost' malen'kogo Hadsona, dusha kotorogo s prezreniem otvergala dovody o prevoshodstve sil protivnika kak po chislu, tak i po razmeru. - CHuma by pobrala etih moshennikov s ih krikami i gikan'em, -skazal ser Dzhefri Peveril. -Klyanus' bogom, bud' u menya pod rukoj oruzhie, ya by nauchil ih umu razumu. - I ya tozhe! - vskrichal karlik; on izo vseh sil staralsya pospet' za svoimi sputnikami i uzhe zadyhalsya ot ustalosti. - Uzh ya by pokazal etim plebeyam, gde raki zimuyut! V obstupivshej ih tolpe, vsyacheski izdevavshejsya nad nimi i gotovoj v lyubuyu minutu na nih brosit'sya, byl odin zloj mal'chishka - podmaster'e sapozhnika; uslyshan hvastlivye slova doblestnogo karlika, on ne dolgo dumaya otomstil emu, udariv ego po golove sapogom, kotoryj kak raz nes svoemu zakazchiku, otchego shlyapa malen'kogo dzhentl'mena s®ehala emu na glaza. Ne vidya, kto ego udaril, karlik, estestvenno, kinulsya na samogo vysokogo muzhchinu v tolpe, no tot dal emu takogo pinka v zhivot, chto bednyaga, kak myachik, otletel nazad k svoim tovarishcham. Tut na nih nabrosilis' so vseh storon, no sud'ba, blagopriyatstvovavshaya zhelaniyam Peverila-starshego, ustroila tak, chto shvatka eta proizoshla vozle oruzhejnoj lavki, gde tovary byli razlozheny dlya obozreniya. Ser Dzhefri shvatil palash i nachal razmahivat' im s groznym vidom cheloveka, kotoromu ne raz dovodilos' derzhat' eto oruzhie v rukah. Dzhulian stal zvat' na pomoshch' konsteblya, odnovremenno pytayas' vrazumit' napadavshih i ob®yasnit' im, chto pered nimi bezobidnye putniki, no, vidya tshchetnost' svoih usilij, schel za luchshee posledovat' primeru otca i tozhe vooruzhilsya stol' udachno okazavshejsya poblizosti shpagoj. Nesmotrya na stol' reshitel'no proyavlennoe zhelanie zashchishchat'sya, tolpa kinulas' na nih i smyala bednogo karlika, kotorogo, nesomnenno, rastoptali by v shvatke, ne bud' ryadom s nim ego hrabrogo tezki: otgonyaya tolpu vzmahami palasha, on podhvatil Hadsona sil'noj rukoyu i, postaviv ego na ploskuyu derevyannuyu kryshu lavki oruzhejnika, izbavil ot opasnosti (teper' razve tol'ko kto-nibud' mog metnut' v nego kamen'). V kuche lezhavshego na kryshe rzhavogo hlama karlik provorno otyskal staryj shchit i rapiru i, ukryvshis' shchitom, prinyalsya razmahivat' rapiroyu pered samym nosom napadavshih. Preimushchestvo ego polozheniya tak emu ponravilos', chto on gromoglasno prizval svoih tovarishchej stat' pod ego zashchitu. No otec i syn otnyud' ne nuzhdalis' v ego pomoshchi; naprotiv, srazhayas' s chern'yu na bolee ravnyh usloviyah, oni legko mogli by probit'sya skvoz' tolpu, esli by pozhelali brosit' svoego malen'kogo sputnika, kotoryj v etu minutu so svoim shchitom i rapiroj byl pohozh na iskusno sdelannuyu krohotnuyu kuklu, sluzhashchuyu vyveskoj na dome uchitelya fehtovaniya. Nakonec v vozduhe zamel'kali dubinki i poleteli kamni; tolpa, nevziraya na otchayannye usiliya Peverilov vybrat'sya, nikomu ne prichiniv vreda, reshilas' by, naverno, dovesti delo do konca, esli by neskol'ko prisutstvovavshih na sude dzhentl'menov, vidya, chto lyudyam, kotoryh tol'ko chto opravdali, teper' ugrozhaet opasnost' pogibnut' ot ruk raz®yarennoj tolpy, ne obnazhili shpag i ne vstupilis' za nevinnyh. V eto zhe vremya podospel otryad korolevskoj gvardii; uznav o proishodyashchem, gvardejcy pospeshili navesti poryadok. S poyavleniem etogo neozhidannogo podkrepleniya Dzhefri Peveril vozradovalsya dushoj, uslyshav kriki, znakomye emu eshche so dnej ego molodosti. "Gde eti rogonoscy kruglogolovye?" - krichali odni. "Doloj moshennikov!" - krichali drugie. "Da zdravstvuet korol' i ogo druz'ya! Vseh prochih k chertu!" - krichali tret'i, soprovozhdaya eti kriki takimi proklyat'yami i bran'yu, kakuyu ne v silah vyderzhat' bumaga nashego bolee razborchivogo veka. Staryj kavaler, navostrivshij ushi, kak staraya ohotnich'ya loshad' pri lae gonchih, teper' s radost'yu proshelsya by po Strendu s blagoj cel'yu kak sleduet prouchit' oskorbivshuyu ego tolpu naglecov, no Dzhulian uderzhal ego. On i sam byl ves'ma razdrazhen zlobnym napadeniem cherni, no so svojstvennym emu blagorazumiem rassudil, chto v ih polozhenii nado dumat' o bezopasnosti, a ne o mshchenii. On ugovarival i dazhe umolyal otca ukryt'sya kuda-nibud' na vremya i perezhdat' tam, poka ne utihnet yarost' tolpy, a ne to budet pozdno. Oficer, komandovavshij otryadom gvardii, takzhe ubezhdal starogo Peverila posledovat' sovetu syna, i esli Dzhulian zaklinal otca imenem materi, to komandir gvardejcev pribegal dlya toj zhe celi k imeni korolya. Staryj rycar' vzglyanul na svoj palash, na kotorom alela krov' samyh r'yanyh zachinshchikov, i, kazalos', ostalsya nedovolen soboyu. - |h, nado bylo hot' odnogo protknut' naskvoz'; po, uzh ne znayu pochemu, kogda ya vizhu ih shirokie, kruglye anglijskie rozhi, ruka u menya sama opuskaetsya i dal'she carapin delo ne idet. - Ego velichestvu ugodno, chtoby eto sobytie ne imelo dal'nejshih posledstvij, - napomnil oficer. - Matushka umret ot straha, - skazal Dzhulian, - esli uznaet ob- etoj shvatke do nashego prihoda. - Da, da, - otvetil ser Dzhefri, - ego velichestvo i moya dorogaya zhena... Nechego delat', ih zhelaniya nado ispolnyat', korolyam i zhenshchinam sleduet povinovat'sya. No kuda zhe my otstupim, esli uzh tak neobhodimo otstupat'? Dzhulian ne znal, chto otvetit', ibo vse zaperli svoi lavki i zalozhili dveri zasovami, kak tol'ko zametili, chto stychka prinimaet ugrozhayushchie razmery. K schast'yu, oruzhejnik, tovarom kotorogo oni tak svobodno rasporyadilis', predlozhil im ubezhishche ot imeni hozyaina doma, gde on nanimal lavku, uchtivo nameknuv, chto smeet nadeyat'sya na velikodushie dzhentl'menov, pol'zovavshihsya ego oruzhiem. Dzhulian lihoradochno obdumyval, prinyat' li eto predlozhenie, znaya po opytu, kakie lovushki rasstavlyayut drug drugu sopernichayushchie partii, ibo kazhdaya iz nih slishkom zakosnela v svoej nenavisti k protivniku, chtoby proyavlyat' shchepetil'nost' v vybore sredstv bor'by, kak vdrug razdalsya pronzitel'nyj krik karlika: vse eshche stoya na kryshe, on izo vsej mochi krichal - ego nadtresnutyj golos napominal vopli obessilevshego glashataya, - chto neobhodimo prinyat' priglashenie pochtennogo hozyaina doma. Ego posetilo, zayavil on, uspokaivayas' posle slavnoj pobedy, v kotoroj byla i ego dolya, prekrasnoe videnie, slishkom prekrasnoe, chtoby on, prostoj smertnyj, mog opisat' ego, i ono prikazalo emu golosom, ot kotorogo ego serdce zatrepetalo, kak ot zvuka voinskoj truby, ukryt'sya v dome etogo dostojnogo cheloveka i ugovorit' svoih druzoj sdelat' to zhe samoe. - Videnie! - voskliknul Dzhefri Peveril. - Zvuk truby! Malysh pomeshalsya. No oruzhejnik dovol'no tumanno ob®yasnil im, chto karlik govorit o kakoj-to device, kotoraya razgovarivala s nim iz okna i ruchalas' za ih bezopasnost', esli oni ukroyutsya v etom dome. Zametiv, chto shum i kriki v otdalenii usilivayutsya, on skazal, chto tolpa eshche ne razoshlas' i vskore snova napadet na nih v eshche bol'shem chisle i s eshche bol'shim ozhestocheniem. Oba Peverila toroplivo poblagodarili oficera, soldat i drugih dzhentl'menov, prishedshih im na pomoshch', snyali malen'kogo Dzhefri Hadsona s ego vysokoj citadeli, gde on tak hrabro dejstvoval vo vremya shvatki, i posledovali za oruzhejnikom, kotoryj dlya bol'shej bezopasnosti povel ih chernym hodom cherez tupik i dvory. Podnyavshis' po lestnice, pokrytoj solomennymi cinovkami, predohranyayushchimi ot syrosti, oni voshli v dovol'no bol'shuyu zalu, obituyu gruboj zelenoj sarzhej s kajmoj iz pozolochennoj kozhi, kakuyu nebogatye ili skupye gorozhane upotreblyali vmesto gobelenov ili panelej. Zdes' Dzhulian tak shchedro voznagradil oruzhejnika za ego rapiry, chto tot velikodushno peredal ih v polnuyu sobstvennost' dzhentl'menov - s tem bol'shim udovol'stviem, skazal torgovec, chto ono popadet v ruki lyudej hrabryh i umeyushchih im vladet' - v etom on ubedilsya. Karlik uchtivo ulybnulsya emu i, poklonivshis', sunul ruku v karman, no totchas s nebrezhnym vidom vynul ee, veroyatno obnaruzhiv, chto tam net nichego, chem on mog by otblagodarit' oruzhejnika. Oruzhejnik, uzhe otklanyavshis' i sobirayas' uhodit', prodolzhal razgovor: on znaet, chto vskore v Anglii opyat' nastanut goryachie den'ki i chto klinki Bil'boa budut cenit'sya ne men'she, chem v bylye vremena. - YA pomnyu, dzhentl'meny, - skazal on, - hotya byl togda eshche mal'chishkoj, kak velik byl spros na oruzhie v sorok pervom i sorok vtorom godah. Palashej pokupali bol'she, chem zubochistok, i Staryj ZHeleznobokij, moj hozyain, bral za dryannye rapiry ne men'she, chem ya osmelivayus' prosit' teper' za toledskij klinok. Po pravde skazat', togda zhizn' cheloveka zavisela ot ego oruzhiya. Kavalery i kruglogolovye kazhdyj bozhij den' dralis' pered vorotami Uajtholla; verno, i teper', sleduya vashemu blagorodnomu primeru, oni snova voz'mutsya za prezhnee; togda ya smogu ostavit' etu zhalkuyu lavku i otkryt' druguyu, gorazdo luchshe. Nadeyus', dzhentl'meny, vy zamolvite za menya slovo pered svoimi druz'yami. U menya vsegda polno tovaru, na kotoryj spokojno mozhet polozhit'sya lyuboj dzhentl'men. - Spasibo, lyubeznyj, - otvetil Dzhulian, - no teper' stupaj. Budem nadeyat'sya, chto v blizhajshee vremya nam ne ponadobitsya tvoj tovar. Oruzhejnik vyshel, a karlik pospeshil za nim k dveryam, kricha emu vsled, chto vskore zajdet vybrat' klinok podlinnee i bolee udobnyj v boyu. Pravda, skazal on, ego malen'kaya shpaga vpolne goditsya emu na kazhdyj den' ili kogda prihoditsya drat'sya s takimi kanal'yami, s kakimi im tol'ko chto dovelos' shvatit'sya. Uslyshav eti slova, oruzhejnik vorotilsya i skazal, chto s udovol'stviem predostavit karliku oruzhie pod stat' ego voinstvennoj nature. A zatem, slovno osenennyj novoj mysl'yu, dobavil: - No, dzhentl'meny, esli vy pojdete po Strendu s obnazhennymi sablyami, tolpa snova na vas nabrositsya. Prikazhite, i, poka vy izvolite zdes' otdyhat', ya podberu na nih nozhny. |to predlozhenie vyglyadelo vpolne razumno, i oba Peverila otdali svoe oruzhie torgovcu; posle minutnogo kolebaniya karlik posledoval ih primeru, velichestvenno dobaviv, chto bez opaseniya rasstaetsya s vernoj podrugoj, kotoruyu sud'ba darovala emu vsego minutu nazad. Oruzhejnik vyshel, derzha pod myshkoj oruzhie, i, zatvoriv za soboj dver', zaper ee na klyuch. - Ty slyshal? - sprosil ser Dzhefri syna. - I my bezoruzhny! Vmesto otveta Dzhulian osmotrel krepko zapertuyu dver', a zatem vzglyanul na zashchishchennye reshetkami okna, kotorye nahodilis' na vysote vtorogo etazha. - Ne dumayu, - skazal on posle minutnogo razmyshleniya, - chto etot chelovek gotovit nam zapadnyu. Vo vsyakom sluchae, ne trudno vylomat' dver' ili ujti kakim-nibud' inym putem. Podozhdem, poka razojdetsya tolpa, i dadim vremya oruzhejniku vypolnit' svoe obeshchanie. Esli zhe on ne vernetsya, popytaemsya pribegnut' k samym krajnim meram; dumayu, chto nam udastsya vybrat'sya otsyuda bez bol'shih zatrudnenij. Edva on proiznes poslednie slova, kak otodvinulas' zanaves', skryvavshaya malen'kuyu potajnuyu dver', i v komnatu voshel major Bridzhnort. Glava XLIII Mezh nimi on yavilsya, slovno duh, CHtoby napomnit' o sude gryadushchem I o nebesnoj kare. "Reformator" Udivlenie Dzhuliana pri neozhidannom poyavleniya Bridzhnorta totchas smenilos' trevogoj: on znal vspyl'chivyj nrav svoego otca i boyalsya, chto tot zateet ssoru s ih byvshim sosedom, kotorogo Dzhulian uvazhal kak za ego sobstvennye dostoinstva, tak i potomu, chto on byl otcom Alisy. Odnako vneshnij vid Bridzhnorta nikak ne mog by vozbudit' negodovaniya. Lico ego vyrazhalo spokojstvie, pohodka byla medlennaya i razmerennaya; v glazah no bylo ni gneva, ni torzhestva, hotya gde-to gluboko v nih tailos' bespokojstvo. - Privetstvuyu vas, ser Dzhefri Peveril, pod gostepriimnym krovom etogo doma, - skazal on. - YA rad vam ne men'she, chem prezhde, kogda my byli sosedyami i druz'yami. - CHert poberi, - otvetil staryj kavaler. - Esli by ya znal, chto eto tvoj dom, to luchshe umer by, chem perestupil ego porog dazhe v poiskah spaseniya. - YA proshchayu vam etu neuchtivost', - skazal Bridzhnort. - Vashi slova - sledstvie predrassudkov. - Poberegi proshchenie dlya sebya, - vozrazil kavaler. - YA poklyalsya svyatym Georgiem, chto, esli tol'ko mne udastsya ujti iz etoj proklyatoj tyur'my, kuda ya popal po tvoej milosti, mister Bridzhnort, ya zastavlyu tebya zaplatit' mne za vse spolna. YA nikogda ne tronu cheloveka v ego sobstvennom dome, no, esli ty prikazhesh' etomu torgovcu vozvratit' mne oruzhie i pozhelaesh' projti so mnoyu v odin iz zakoulkov dvora, ya pokazhu tebe, mozhet li izmennik ustoyat' protiv vernopoddannogo ego velichestva, a krovozhadnyj puritanin - protiv Poverila . iz roda Pikov. Bridzhnort spokojno ulybnulsya. - Kogda ya byl molozhe, krov' moya byla goryachej, - otvetil on, - no i togda ya otverg by vash vyzov, ser Dzhefri. Ne primu ya ego i sejchas, kogda nam oboim ostalsya lish' shag do mogily. A krovi moej ya ne zhalel i ne pozhaleyu dlya otchizny. - To est' kogda tebe predstavitsya novaya vozmozhnost' izmenit' korolyu, - vozrazil ser Dzhefri. - Otec, - vmeshalsya Dzhulian, - vyslushaem mistera Bridzhnorta. My nashli ubezhishche v ego dome; krome togo, kak vidish', on v Londone, no ne yavilsya v sud svidetel'stvovat' protiv nas, hotya, byt' mozhet, ego pokazaniya okazalis' by dlya nas rokovymi. - Vy pravy, molodoj chelovek, - skazal Bridzhnort, - pust' zalogom moej iskrennej dobrozhelatel'nosti posluzhit to, chto ya ne poshel v Uestminster, hotya stoilo mne skazat' lish' neskol'ko slov - i gibel' drevnego roda Pikov byla by neizbezhna. Vsego desyat' minut potrebovalos' by mne, chtoby dojti do zaly suda, i vy byli by osuzhdeny. No mog li ya na eto reshit'sya, znaya, chto tebe, Dzhulian Peveril, ya obyazan spaseniem moej docheri, moej dorogoj Alisy - edinstvennogo blizkogo sushchestva, ostavshegosya mne v pamyat' o ee pokojnoj materi, - iz setej, kotorymi ad i rasputstvo oputali ee? - Nadeyus', ona v bezopasnosti?- neterpelivo voskliknul Dzhulian, pochti zabyv o prisutstvii otca. - Nadeyus', ona v bezopasnosti i pod vashej zashchitoj? - Net, - s gorech'yu otvetil major, - no ona vverena popecheniyu toj, ch'e pokrovitel'stvo posle pokrovitel'stva bozh'ego vseh nadezhnee. - Vy uvereny... vy sovershenno uvereny v bezopasnosti Alisy? - neterpelivo povtoril Dzhulian. - Ved' ya nashel ee u zhenshchiny, kotoroj ona tozhe byla doverena, no kotoraya... - Kotoraya okazalas' samoj podloj iz vseh zhenshchin, - otvetil Bridzhnort. - Tot, kto poruchil ej Alisu, oshibsya v nej. - Skazhite luchshe, chto vy oshiblis' v nem. Vspomnite, kogda my rasstavalis' v Moultressi, ya preduprezhdal vas, chto etot Genless... - Pomnyu, - prerval ego Bridzhnort. - Vy govorili, chto on - chelovek, iskushennyj v zhitejskih delah, i eto pravda. No on iskupil svoyu vinu tem, chto osvobodil Alisu ot opasnostej, grozivshih ej, kogda ee razluchili s vami. Krome togo, ya i ne dumayu snova doverit' emu moe edinstvennoe sokrovishche. - Blagodarenie bogu, hot' na eto vashi glaza otkrylis', - zametil Dzhulian. - Segodnya oni ili shiroko otkroyutsya, ili zakroyutsya navsegda, - otvetil Bridzhnort. Oba oni govorili tak, slovno byli naedine drug s drugom. Ser Dzhefri slushal ih s udivleniem i lyubopytstvom, pytayas' dogadat'sya, o chem idet rech'. No emu tak i ne udalos' nichego ponyat', i on prerval ih, vskrichav: - Grom i molniya! Dzhulian, chto vse eto znachit? O chem ty boltaesh'? CHto u tebya obshchego s etim chelovekom? Ne razgovarivat' s nim nado, a dat' em