ak kak Ranald Mak-If postupil v rasporyazhenie majora Dal'getti i nahodilsya pod osobym ego pokrovitel'stvom, majoru neobhodimo bylo predstavit' ego tem lyudyam, s kotorymi emu predstoyalo chashche vsego obshchat'sya. Svoyu odezhdu starik uspel uzhe smenit' na druguyu i vmesto kletchatogo pleda svoego klana oblachilsya v odezhdu, kotoruyu obychno nosili zhiteli otdalennyh ostrovov: nechto vrode zhileta o rukavami i prishitoj k nemu yubkoj. |to plat'e speredi imelo shnurovku sverhu donizu i neskol'ko napominalo tak nazyvaemyj polonez, kotoryj do sih porosyat v SHotlandii deti v sem'yah nizshih soslovij. Uzkie kletchatye shtany i shapochka dovershali etot kostyum, kotoryj byl horosho znakom starozhilam proshlogo stoletiya, vidavshim ego na urozhencah dal'nih ostrovov, stavshih pod znamena grafa Mara v 1715 godu. Major Dal'getti, iskosa poglyadyvaya na Allana, predstavil Ranalda Mak-Ifa pod vymyshlennym imenem Ranalda MakDzhillihurona iz Benbekuly, bezhavshego vmeste s nim iz podzemel'ya markiza Argajla. On otrekomendoval ego kak iskusnogo arfista i pevca, a takzhe kak prevoshodnogo yasnovidca ili proricatelya. Delaya eto soobshchenie, major Dal'getti myalsya i zapinalsya, i eto bylo stol' nepohozhe na ego obychnuyu samouverennost' i razvyaznost', chto, nesomnenno, vozbudilo by podozreniya Allana Mak-Oleya, ne bud' ego vnimanie vsecelo pogloshcheno izucheniem lica neznakomca. Pristal'nyj vzglyad Allana tak smutil Ranalda Mak-Ifa, chto ruka ego nevol'no stala nashchupyvat' rukoyatku kinzhala, slovno on zhdal napadeniya, kak vdrug Allan, perejdya cherez vsyu hizhinu, podoshel k nemu i podal emu ruku v znak druzheskogo "privetstviya. Oni uselis' ryadom i nachali o chem-to besedovat' vpolgolosa. Ni Mentejt, ni Angyus Mak-Olej niskol'ko ne byli etim udivleny, ibo gorcy, pochitayushchie sebya yasnovidcami, sostavlyayut svoego roda masonskoe bratstvo i pri vstrechah poveryayut drug drugu tajny svoego prorocheskogo dara. - Skazhi mne, omrachayut li videniya tvoyu dushu? - sprosil Allan u svoego novogo znakomca. - Omrachayut, kak ten', kotoraya nabegaet na lunu, kogda ona v seredine neba i proroki predveshchayut nedobrye vremena. - Pojdi syuda, - skazal Allan, - otojdem podal'she, ya hochu pogovorit' s toboj naedine, ibo ya ne raz slyshal, chto na vashih dalekih ostrovah videniya byvayut gorazdo bolee yavstvennymi i yarkimi, nezheli u nas, zhivushchih slishkom blizko k saksam. Poka oni predavalis' svoim misticheskim rassuzhdeniyam, v hizhinu voshli dva anglichanina i radostno ob®yavili Angyusu Mak-Oleyu, chto uzhe otdan prikaz vsem prigotovit'sya k nemedlennomu vystupleniyu na zapad. Soobshchiv etu novost', oni ves'ma lyubezno privetstvovali svoego starogo znakomogo majora Dal'getti, kotorogo oni srazu uznali, i osvedomilis' o zdorov'e ego skakuna Gustava. - Pokorno blagodaryu vas, dzhentl'meny, - otvechal major, - Gustav zdorov, hotya, kak i ego hozyain, neskol'ko pohudel i rebra ego zametno oboznachilis' po sravneniyu s tem vremenem, kogda vy tak lyubezno predlagali mne ot nego otdelat'sya v Darnlinvarahe. Vprochem, mogu vas zaverit', chto, prezhde nezheli vy sovershite odin ili dva perehoda, k kotorym vy, povidimomu, gotovites' s bol'shim udovol'stviem, vam, moi lyubeznye rycari, pridetsya porastryasti nekotoruyu dolyu vashego anglijskogo myasca i, po vsej veroyatnosti, ostavit' pozadi parochku-druguyu anglijskih loshadok. Oba dzhentl'mena zayavili vo vseuslyshanie, chto im sovershenno bezrazlichno, chto oni najdut i chto ostavyat pozadi, lish' by sdvinut'sya s mertvoj tochki i perestat' bluzhdat' vzad i vpered po grafstvam Angyus i |berdin v pogone za nepriyatelem, kotoryj ne hochet ni drat'sya, ni otstupat'. - Esli pohod ob®yavlen, - skazal Angyus Mak-Olej, - to mne pora otdat' prikazaniya svoim lyudyam, a takzhe pozabotit'sya ob |nnot Lajl, ibo put' vo vladeniya Mak-Kallumora budet kuda bolee dolgim i opasnym, nezheli predpolagayut eti slivki kamberlendskogo rycarstva. S etimi slovami on vyshel iz hizhiny. - |nnot Lajl? - udivilsya Dal'getti. - Razve ona uchastvuet v pohode? - Eshche by, - otvechal ser Dzhajls Masgrejv, perevodya vzglyad s lorda Mentejta na Allana Mak-Oleya, - my ne mozhem ni tronut'sya v put', ni dat' srazheniya, ni nastupat', ni otstupat' bez manoveniya ruki nashej caricy arf. - Caricy mechej i shchitov, - skazal by ya, - vozrazil drugoj anglichanin, - ibo sama ledi Montroz ne mogla by pozhelat' bol'shih pochestej: pri nej sostoyat chetyre devushki i stol'ko zhe golonogih pazhej, gotovyh k ee uslugam. - A kak by vy dumali? - promolvil Allan, vnezapno obernuvshis' i prervav razgovor s gorcem. - Sami vy razve pokinuli by nevinnuyu devushku, svoyu podrugu detstva, na proizvol sud'by, pod ugrozoj pogibnut' ot goloda ili umeret' nasil'stvennoj smert'yu? Nyne na dome moih predkov ne ostalos' kryshi; nashi posevy unichtozheny, nash skot ugnan; i vy dolzhny blagodarit' gospoda boga, chto, pribyv iz menee surovoj i bolee civilizovannoj strany, v etoj zhestokoj vojne podvergaete opasnosti lish' svoyu sobstvennuyu zhizn', ne bespokoyas' o tom, chto vrag vymestit svoyu zlobu na bezzashchitnyh sem'yah, ostavlennyh doma, Anglichane dobrodushno soglasilis' s tem, chto v etom otnoshenii vse preimushchestva na ih storone, posle chego vse razoshlis' i vernulis' k svoim delam i obyazannostyam. Allan neskol'ko zaderzhalsya, prodolzhaya rassprashivat' neohotno otvechavshego emu Ranalda po povodu odnogo obstoyatel'stva v svoih videniyah, kotoroe ego krajne udivlyalo. - Neodnokratno, - govoril Allan, - poseshchalo menya videnie gorca, kotoryj vonzal svoj nozh v grud' Mentejta, togo molodogo dvoryanina v rasshitom zolotom alom plashche, kotoryj tol'ko chto vyshel otsyuda. No kak ya ni staralsya, hotya vsmatrivalsya do teh por, poka moi glaza chut' ne vylezali iz orbit, ya ne mog razglyadet' lico etogo gorca ili hotya by dogadat'sya, kto by eto mog byt'; a mezhdu tem ego oblik kazalsya mne horosho znakomym. - A ne proboval li ty perevernut' svoj pled, - sprosil Ranald, - kak eto delayut opytnye yasnovidcy v takih sluchayah? - Proboval, - otvechal Allan gluhim golosom i sodrogayas', slovno ot dushevnoj boli. - Iv kakom oblich'e yavlyalsya prizrak? - sprosil Ranald. - Tozhe s perevernutym pledom, - otvechal Allan tak zhe gluho i vstrevozhenno. - Tak znaj zhe, - molvil Ranald, - chto tvoya sobstvennaya ruka, i nich'ya drugaya, sovershit deyanie, ch'ya ten' prividelas' tebe. - Sto raz eta mysl' smushchala menya, - otvechal Allan, - no etogo ne mozhet byt'! Esli by dazhe ya sam prochel eto prorochestvo v knige sudeb, ya skazal by vse to zhe: etogo ne mozhet byt'! My svyazany krovnymi uzami i eshche vo sto krat bolee tesnymi uzami: my stoyali plechom k plechu v srazhenii, i nashi mechi obagryalis' krov'yu obshchego vraga... Net, etogo ne mozhet byt', chtoby ya podnyal ruku na nego! - I vse zhe eto budet, - skazal Ranald, - hotya prichina tvoego deyaniya skryta vo mrake gryadushchego. Ty govorish', - prodolzhal on, s trudom podavlyaya sobstvennoe volnenie, - chto, podobno ohotnich'im psam, vy plechom k plechu presledovali dobychu... A razve ty nikogda ne videl, kak psy kidayutsya drug na druga i gryzutsya nad trupom poverzhennogo olenya! - |to lozh'! - voskliknul Allan, vskakivaya s mesta. - |to ne predznamenovanie neizbezhnoj sud'by, a iskushenie zlogo duha, vosstavshego iz adskoj bezdny! S etimi slovami on pospeshno vyshel iz hizhiny. - Podelom tebe! - skazal Syn Tumana, torzhestvuyushche glyadya emu vsled. - Zazubrennaya strela voshla tebe pod rebro! Dushi ubiennyh, vozveselites'! Ibo nedaleko to vremya, kogda mechi vashih ubijc obagryatsya ih zhe sobstvennoj krov'yu! Na sleduyushchee utro vse bylo gotovo, i Montroz bystrym marshem povel vojska vverh po techeniyu reki Tej. Ego otryady besporyadochnym potokom razlilis' po zhivopisnoj doline ozera Tej, u istokov reki togo zhe nazvaniya. Mestnost' eta byla naselena Kembelami, no ne vassalami Argajla, a potomkami drugoj vetvi rodstvennogo doma Glenorhi, nyne izvestnoj pod imenem Bredalbejnov. Zahvachennye vrasploh, oni ne mogli okazat' nikakogo soprotivleniya, i im prishlos' byt' bezuchastnymi svidetelyami togo, kak ugonyali ih stada. Prodvigayas' takim obrazom v napravlenii ozera Loh-Dohart i razoryaya vse na svoem puti, Montroz doshel do togo mesta, otkuda nachinalsya samyj trudnyj etap ego pohoda. Dlya sovremennoj armii, dazhe pri nalichii horoshih voennyh dorog, kotorye sejchas vedut cherez Teindram k istokam ozera Loh-Oui, perehod po obshirnym gornym pustynyam byl by delom ves'ma zatrudnitel'nym. No v te vremena, i eshche dolgoe vremya spustya, v etih mestah voobshche ne bylo ni tropok, ni dorog, i, v dovershenie vsego, gory-byli uzhe pokryty snegom. Velichestvennoe zrelishche yavlyali soboj eti gornye massivy, ustupami gromozdivshiesya drug na druga; pervye ryady ih sverkali oslepitel'noj beliznoj, togda kak na bolee otdalennyh vershinah lezhal rozovatyj otblesk zahodyashchego zimnego solnca. Samaya vysokaya vershina, Ben Kruahan, slovno tverdynya gornogo duha, vysilas' nad cep'yu gor, i ee sverkayushchij beliznoj konus byl viden na mnogo mil' vokrug. Soldaty Montroza ne prinadlezhali k chislu lyudej, kotoryh mogla by ustrashit' velichestvennaya i groznaya kartina, razvernuvshayasya pered nimi. Mnogie iz nih prinadlezhali k toj drevnej porode gorcev, kotorye ne tol'ko ohotno uleglis' by spat' na snegu, no sochli by izlishnej roskosh'yu podlozhit' sebe pod golovu kom snega vmesto podushki. Krovavaya mest' i bogataya dobycha ozhidali ih po tu storozhu snegovyh gor, i ih ne pugali nikakie trudnosti perehoda. Krome togo, Montroz ne daval im past' duhom. On prikazal volynshchikam idti v avangarde i igrat' starinnyj shotlandskij pibroh pod nazvaniem "Hoggil nam bo" (chto oznachaet; "Po snezhnym sugrobam my idem za dobychej..."), pronzitel'nye zvuki kotorogo tak chasto ustrashali zhitelej doliny Lennoks. Vojska prodvigalis' s bystrotoj, prisushchej gorcam, i vskore uglubilis' v opasnyj prohod, cherez kotoryj Ranald vzyalsya ih provesti; starik shel vperedi vojska s nebol'shim otryadom razvedchikov. Sily cheloveka kazhutsya osobenno nichtozhnymi, kogda oni protivostoyat velichiyu groznyh stihijnyh sil. Pobedonosnaya armiya Montroza, navodivshaya uzhas na vsyu SHotlandiyu, teper', probivayas' cherez etot strashnyj gornyj prohod, kazalas' nichtozhnoj gorstochkoj skital'cev, kotoryh vot-vot poglotit razverstaya past' ushchel'ya, gotovaya somknut'sya za nimi. Sam Montroz uzhe nachinal bylo raskaivat'sya svoej derzkoj zatee, kogda, vzglyanuv vniz s vysoty pervoj dostignutoj im vershiny, on uvidel svoyu razbrosannuyu po sklonam malen'kuyu armiyu. Trudnost' prodvizheniya vpered byla stol' velika, chto liniya vojska sil'no rastyagivalas' i promezhutki mezhdu avangardom, centrom i ar'ergardom stanovilis' vse bol'she, - eto bylo i neudobno i opasno. Montroz s bespokojstvom vglyadyvalsya v kazhdyj vystup skaly, opasayas', chto za nim pritailsya nepriyatel', gotovyj zashchishchat'sya, i vposledstvii on neodnokratno povtoryal, chto esli by Strat-Fillanskij pereval byl zashchishchen sotnej-drugoj muzhestvennyh lyudej, to eto ne tol'ko priostanovilo by ego nastuplenie, no vsya ego armiya podverglas' by opasnosti byt' unichtozhennoj. Odnako bezzabotnost', pogubivshaya ne odnu sil'nuyu stranu i nadezhnuyu krepost', predala i na sej raz vladeniya Argajla v ruki ego vragov. Vtorgshemusya nepriyatelyu prihodilos' schitat'sya na svoem puti tol'ko s estestvennymi prepyatstviyami i so snegopadami, kotorye, na ego schast'e, ne byli slishkom obil'nymi. Kak tol'ko armiya Montroza dostigla vershiny gornogo hrebta, otdelyayushchego Drgajlshir ot Bredalbejnskogo okruga, ona rinulas' vniz i napala na otkryvshiesya pered neyu doly s yarost'yu, ne ostavlyayushchej somnenij v tom, kakie namereniya pobudili gorcev sovershit' etot trudnyj i chrevatyj opasnostyami pohod. Montroz razdelil svoyu armiyu na tri otryada, daby zahvatit' bol'shee prostranstvo i poseyat' bol'shuyu paniku: odnim iz otryadov komandoval predvoditel' klana Ranald, vtoroj byl poruchen komandovaniyu Kolkitto, a tretij ostalsya pod nachal'stvom samogo Montroza. Zatem on pronik vo vladeniya Argajla s treh storon. Nikakogo soprotivleniya okazano ne bylo. Pervye vesti o vrazheskom nashestvii prinesli pastuhi, bezhavshie s gornyh pastbishch, gde byli zastignuty vrasploh; zhiteli ne vystupili na zashchitu svoih vladenij, oni byli rasseyany, obezoruzheny, ubity nepriyatelem. Major Dal'getti, poslannyj vpered, na pristup Invereri, s tem nebol'shim otryadom konnicy, kotorym raspolagalo vojsko, dejstvoval nastol'ko uspeshno, chto chut' ne zahvatil samogo Argajla, kak o" vyrazhalsya, inter pocula , i tol'ko stremitel'noe begstvo na galere spaslo markiza ot smerti ili pozornogo plena. No bedstviya, kotoryh izbezhal Argajl, obrushilis' vseyu tyazhest'yu na ego klan i na ego vladeniya. Opustoshenie, proizvedennoe Montrozom v etom zloschastnom krayu, hot' i vpolne otvechalo duhu vremeni i obychayam strany, odnako spravedlivo otmechaetsya istorikami kak temnoe pyatno na deyaniyah i lichnosti Montroza. Mezhdu tem Argajl yavilsya v |dinburg i podal zhalobu parlamentu. Pravitel'stvo nemedlenno sobralo znachitel'nuyu armiyu pod komandovaniem generala Bejli, sposobnogo i nadezhnogo storonnika parlamenta, razdelivshego svoi polnomochiya s proslavlennym serom Dzhonom Urri, naemnym voinom, kak i Dal'getti, kotoryj uzhe dvazhdy za vremya grazhdanskoj vojny uspel perejti so storony na storonu i kotoromu suzhdeno bylo do ee okonchaniya peremetnut'sya eshche i v tretij raz. So svoej storony Argajl, pylaya negodovaniem, pristupil k naboru svoih sobstvennyh mnogochislennyh vojsk, chtoby otplatit' zaklyatomu vragu. Ego glavnyj shtab nahodilsya v Danbartone, gde vskore sobralsya bol'shoj otryad, sostoyavshij preimushchestvenno iz ego rodichej, podchinennyh i slug. Soedinivshis' s Bejli i Urri, podospevshimi tuda zhe vo glave ves'ma znachitel'nyh regulyarnyh sil, Argajl prigotovilsya k pohodu na Argajlshir, namerevayas' zhestoko pokarat' derzkogo zahvatchika ego nasledstvennyh vladenij. No v to vremya kak eti dve groznye armii soedinilis' dlya sovmestnogo nastupleniya, Montroz vynuzhden byl pokinut' razorennyj im kraj, ibo uznal o priblizhenii tret'ej armii, sozdannoj na severe pod komandovaniem grafa Siforta, kotoryj posle nekotoryh kolebanij stal na storonu parlamenta i s pomoshch'yu ispytannyh voinov Invernesskogo garnizona, sobrav bol'shoe vojsko, ugrozhal teper' Montrozu iz Invernesshira. Otrezannyj v razorennom i vrazhdebno nastroennom krayu, tesnimyj so vseh storon prevoshodyashchimi silami nastupayushchego nepriyatelya, Montroz ochutilsya v trudnom polozhenii, i gibel' ego kazalas' neminuemoj. No imenno pri etih obstoyatel'stvah deyatel'naya i reshitel'naya natura velikogo markiza proyavilas' vo vsem svoem bleske, vyzvav vostorg i likovanie ego druzej i uzhas i izumlenie ego vragov. Slovno po volshebstvu, Montroz sobral svoe rasseyannoe po vsemu grafstvu vojsko, zanyatoe grabezhom i razboem. I edva lish' ono bylo sobrano, kak Argajl i ego soyuzniki - pravitel'stvennye generaly - poluchili svedeniya, chto royalisty, vnezapno pokinuv predely Argajlshira, otstupili na sever i ushli v bezlyudnye i neprohodimye Loheberskie gory. Voenachal'niki, srazhavshiesya protiv Montroza, totchas zhe ponyali, chto plan ego zaklyuchaetsya v tom, chtoby dat' srazhenie Sifortu i po vozmozhnosti unichtozhit' ego vojsko prezhde, chem oni uspeyut podojti k nemu na vyruchku. |to vyzvalo sootvetstvuyushchie izmeneniya v ih strategicheskih planah. Predostaviv Sifortu samomu razdelyvat'sya s Montrozom, Urri i Bejli vnov' otdelili svoi vojska ot opolcheniya Argajla; imeya pod svoej komandoj preimushchestvenno konnicu i chasti yuzhno-shotlandskoj armii, oni dvinulis' vdol' yuzhnogo sklona Grempienskogo gornogo hrebta k vostoku, v grafstvo Angyus, s namereniem probrat'sya ottuda v |berdinshir, napererez Montrozu, v sluchae esli on sdelaet popytku uskol'znut' v etom napravlenii. Argajl so svoim klanom i prochimi otryadami reshil idti sledom za Montrozom, daby Montroz, s kem by emu ni prishlos' srazhat'sya - s Sifortom ili Bejli i Urri, - okazalsya mezhdu dvuh ognej blagodarya etoj tret'ej armii, kotoraya na bezopasnom rasstoyanii stanet ugrozhat' emu s tyla. S etoj cel'yu Argajl snova dvinulsya v storonu Invereri, na kazhdom shagu ubezhdayas' v neobychajnoj zhestokosti, s kakoj vrazhdebnye emu klany raspravlyalis' s ego lyud'mi i razoryali ego vladeniya. I kakovy by ni byli blagorodnye chuvstva gorcev, - a takie chuvstva u nih byli, - miloserdiya k pobezhdennym oni ne znali. No imenno blagodarya etomu bezzhalostnomu opustosheniyu strany vojsko popolnyalos' novymi storonnikami. Sredi gorcev i po siyu poru sushchestvuet pogovorka: "CHej dom sozhzhen - tot dolzhen stat' soldatom", i sotni ostavshihsya bez krova zhitelej etih zlopoluchnyh gor i dolin ne videli teper' inogo vyhoda, kak obrushit' na drugih vse bedstviya, kotorye im samim prishlos' preterpet', i inogo schast'ya v budushchem - krome sladosti mshcheniya. Takim obrazom, vojska Argajla popolnyalis' blagodarya tem samym obstoyatel'stvam, kotorye posluzhili k razoreniyu ego strany, i vskore Argajl ochutilsya vo glave treh tysyach hrabryh i energichnyh soldat pod nachalom dvoryan iz ego sobstvennogo roda, slavivshihsya svoej doblest'yu. Ego blizhajshimi pomoshchnikami byli ser Dunkan Kembel Ardenvor, i ser Dunkan Kembel Ohenbrek - opytnyj i zakalennyj v boyah voin, kotorogo on narochno dlya etogo otozval iz Irlandii, gde v tu poru shla vojna. Trezvyj um samogo Argajla, odnako, umeryal voinstvennyj pyl ego bolee otvazhnyh soratnikov, i bylo resheno, nesmotrya na usilenie armii, priderzhivat'sya prezhnego plana dejstviya, a imenno: ostorozhno presledovat' Montroza, kuda by on ni napravilsya, izbegaya stolknovenij, poka ne predstavitsya udobnyj sluchaj na past' na nego s tyla v to vremya, kak on budet s fronta otbivat'sya ot drugogo vraga. Glava 18 Pesn' pohodnaya Donalda CHernogo, Pesn' pohodnaya CHernogo Donalda, CHu! Volynki! Razvernuto znamya Na svidan'e druzej v Inverlohi. Voennaya doroga, soedinyayushchaya cep' ukreplenij i idushchaya v napravlenii Kaledonskogo kanala, v nastoyashchee vremya otkryla dostup v gornuyu dolinu, vernee - glubokuyu rasselinu, peresekayushchuyu pochti ves' ostrov; nekogda eta rasselina, nesomnenno, predstavlyala soboj morskoj zaliv, i do sego vremeni v nej sohranilas' sistema ozer, posredstvom kotoryh sovremennaya tehnika soedinila Severnoe more s Atlanticheskim okeanom. Dorogi i tropinki, po kotorym mestnye zhiteli obychno probiralis' cherez etu obshirnuyu gornuyu dolinu, zimoj 1645 - 1646 godov nahodilis' v tom zhe sostoyanii, v kakom ih vposledstvii zastal nekij irlandskij voennyj inzhener, kotoromu bylo predlozheno preobrazovat' ih v udobnye voennye dorogi. Panegirik emu nachinaetsya i, naskol'ko mne pomnitsya, zakanchivaetsya sleduyushchim dvustishiem: Vzglyanut' by vam, chto bylo zdes' do Ueda. Dorogi eti - ruk ego pobeda. No kak ni byli plohi eti dorogi, Montroz izbegal dazhe ih i vel svoyu armiyu, tochno stado dikih olenej, s gory na goru, iz chashchi v chashchu, tak chto vragu nevozmozhno bylo vysledit' ego peredvizheniya. V to zhe vremya sam Montroz imel tochnejshie svedeniya o nepriyatele - blagodarya druzhestvenno raspolozhennym k nemu klanam Kameronov i Mak-Donelov, cherez gornye vladeniya kotoryh sledovala ego armiya. Byl otdan strozhajshij prikaz sledit' za peredvizheniyami vojsk Argajla, i vse svedeniya o ego priblizhenii dolzhny byli nemedlenno soobshchat'sya samomu glavnokomanduyushchemu. Byla lunnaya noch', i Montroz, v polnom iznemozhenii posle dnevnogo perehoda, leg spat' v zhalkoj lachuge, sluzhivshej emu palatkoj. On prospal ne bolee dvuh chasov, kogda kto-to dotronulsya do ego plecha. Otkryv glaza, on po statnoj figure i gluhomu golosu srazu uznal vozhdya klana Kameronov. - U menya est' novosti dlya vas, - progovoril voshedshij, - oni zasluzhivayut togo, chtoby vy vstali i vyslushali ih. - Inyh nel'zya i ozhidat' ot Mak-Ildu , - otvechal Montroz, nazyvaya vozhdya ego rodovym imenem. - Horoshie vesti ili durnye? - Reshajte sami, - skazal Mak-Ildu. - A dostoverny li oni? - sprosil Montroz. - Da, - otvechal Mak-Ildu, - inache ih soobshchil by vam kto-nibud' drugoj... Tak znajte zhe: mne naskuchilo soprovozhdat' etogo zloschastnogo Dal'getti s ego gorstochkoj konnicy, kotoraya zaderzhivaet menya na celye chasy i zastavlyaet plestis' so skorost'yu hromogo barsuka, - i ya, zahvativ s soboj shesteryh svoih lyudej, ushel za chetyre mili vpered, v napravlenii Inverlohi; tut mne povstrechalsya YAn Glenroj, kotoryj hodil v razvedku. Argajl idet na Inverlohi - vo glave trehtysyachnogo vojska otbornyh soldat pod nachal'stvom samyh doblestnyh Synov Diarmida. Vot moi vesti - oni dostoverny. Dobrye eto vesti ili durnye - reshajte sami. - Razumeetsya, dobrye, - zhivo i veselo otvechal Montroz, - golos Mak-Ildu vsegda priyaten dlya sluha Montroza, i osobenno priyaten, kogda predrekaet horoshuyu shvatku. Skol'ko nas chislom? On prikazal podat' ognya i bez truda udostoverilsya v tom, chto bol'shaya chast' ego vojska, kak obychno, razoshlas' po domam, chtoby pripryatat' svoyu dobychu, i pri nem ostalos' vsego kakih-nibud' tysyacha dvesti - tysyacha chetyresta chelovek. - Nemnogim bol'she odnoj treti armii Argajla, - skazal Montroz, pomolchav, - i pritom gorcy protiv gorcev! S bozh'ej pomoshch'yu i vo slavu korolya ya by ne koleblyas' dal srazhenie, bud' u menya hot' odin protiv dvuh. - Togda otbros'te kolebaniya, - skazal Kameron, - ibo kogda vashi truby protrubyat sbor k napadenij na Mak-Kallumora, ni odin chelovek v nashih ushchel'yah ne ostanetsya gluh k etomu prizyvu. Glengarri, Kippoh, ya sam - vse my gotovy ognem i mechom porazit' togo negodyaya, kotoryj posmel by pod lyubym predlogom otstat' ot nas. Zavtra ili poslezavtra nastanet den' velikoj bitvy, i kakov by ni byl ishod, vsyakij, kto nosit imya Mak-Donelov ili Kameronov, budet prinimat' v nej uchastie. - Horosho skazano, moj blagorodnyj drug, - promolvil Montroz, pozhimaya emu ruku. - I ya byl by prosto trusom, esli by, imeya takih soyuznikov, posmel eshche somnevat'sya v uspehe! My povernem obratno i pojdem navstrechu Mak-Kallumoru, kotoryj presleduyu duet nas po pyatam, kak voron, nadeyas' rasklevat' ostatki nashej armii, esli bolee hrabryj vrag sumeet odolet' ee! Velite sozvat' vseh vozhdej i nachal'nik kov, a vy, pervyj prinesshij nam vest' o stol' radostnom sobytii - ibo ono budet takovym! - vy, Mak-Ildu, ukazhete nam luchshuyu i naikratchajshuyu dorogu. - S ohotoj, - otvechal Mak-Ildu. - Esli ya ukazal vam put', po kotoromu vy mogli otstupat' v etoj pustyne, to teper' ya tem ohotnee nauchu vas, kak probit'sya navstrechu vragu! Nachalas' vseobshchaya sumatoha, i po vsemu lageryu vozhdi klanov toroplivo podymalis' so svoih zhestkih postelej, na kotoryh iskali hot' kratkogo otdyha. - Vot uzh ne dumal, - skazal major Dal'getti, podnyatyj s lozha, sostoyavshego iz ohapki vereska, - chto tak trudno rasstavat'sya s postel'yu, nichut' ne menee zhestkoj, nezheli venik, kotorym podmetayut konyushnyu. No, konechno, imeya v svoej armii vsego lish' odnogo-edinstvennogo cheloveka, po-nastoyashchemu svedushchego v voennom dele, ego svetlost' markiz volejnevolej dolzhen vozlagat' na menya tyazhelye obyazannosti. Rassuzhdaya takim obrazom, on yavilsya na voennyj sovet, gde Montroz obychno vyslushival majora dovol'no vnimatel'no, nesmotrya na ego mnogoslovie i pedantizm, - otchasti potomu, chto Dal'getti, i v samom dele, obladal horoshim znaniem voennogo dela i bol'shim opytom, a otchasti potomu, chto eto izbavlyalo Montroza ot neobhodimosti vsecelo prisoedinyat'sya k mneniyam gornyh vozhdej i davalo emu lishnie osnovaniya osparivat' eti mneniya, kogda oni protivorechili ego sobstvennym vzglyadam. Uznav, o chem idet rech', Dal'getti radostno privetstvoval predlozhenie povernut' navstrechu Argajlu; on sravnil etot plan s otvazhnym resheniem velikogo Gustava Adol'fa, kogda tot napal na gercoga Bavarskogo i dal vozmozhnost' svoim vojskam pozhivit'sya v etoj plodorodnoj strane, nesmotrya na to, chto s severa emu ugrozhala ogromnaya armiya Vallenshtejna, nabrannaya v Bogemii. Predvoditeli Glengarri, Kippoh i Lohil, ch'i klany, izvestnye svoej hrabrost'yu i voennoj doblest'yu, zhili po sosedstvu s predpolagaemym teatrom voennyh dejstvij, poslali ognennyj krest svoim vassalam, prizyvaya kazhdogo, kto mog vladet' oruzhiem, yavit'sya k namestniku korolya i stat' pod znamena svoih vozhdej v pohode na Inverlohi. Prikaz byl dan ves'ma torzhestvenno i vypolnen bystro i ohotno. Voinstvennyj duh gorcev, ih predannost' korolyu, - ibo v ih glazah korol' byl vozhdem, kotoromu izmenili chleny ego klana, - a takzhe ih slepoe povinovenie vole predvoditelej privlekli v vojska Montreva ne tol'ko vseh zhitelej v okruge, kotorye sposobny byli nosit' oruzhie, no dazhe nekotoryh iz teh, kto po svoemu vozrastu mog by uzhe schitat'sya nesposobnym vladet' im. V pervyj den' pohoda, kogda armiya dvigalas' pryamikom cherez gory Lohebera, o chem nepriyatel' dazhe i ne podozreval, sily Montroza prodolzhali rasti; iz kazhdogo ushchel'ya vyhodili lyudi i vlivalis' v ryady vojska, stanovyas' pod znamena svoih vozhdej. |ti popolneniya podnimali duh armii, ibo vskore okazalos', chto chislennost' ee uvelichilas' bolee chem na odnu chetvert', kak i predskazyval doblestnyj vozhd' klana Kameronov. Tem vremenem Argajl vo glave svoego hrabrogo vojska prodvinulsya vdol' yuzhnogo berega ozera Loh-Il i doshel do reki Lohi, soedinyayushchej eto ozero s ozerom Loh-Lohi. Starinnyj zamok Inverlohi, nekogda, po predaniyu, korolevskaya krepost', vse eshche predstavlyal soboj nadezhnoe ukrytie dlya glavnoj kvartiry, a v okrestnoj doline, gde reka Lohi vlivaetsya v ozero Loh-Il, bylo dostatochno mesta dlya togo, chtoby armiya Argajla mogla stat' zdes' lagerem. Na barzhah byl podvezen proviant, tak chto vo vseh otnosheniyah armiya nahodilas' v samyh vygodnyh usloviyah, kakih mozhno by zhelat' i ozhidat'. Argajl, soveshchayas' s Ohenbrekom i Ardenvorom, vyskazal polnuyu uverennost' v tom, chto Montroz na krayu gibeli, chto vojsko ego budet tayat' po mere prodvizheniya na vostok po trudnym dorogam; chto esli on dvinetsya na zapad, on natknetsya na Urri i Bejli; esli na sever, to popadet v lapy Siforta; a esli on vzdumaet gde-nibud' ostanovit'sya, to budet atakovan vsemi tremya armiyami srazu. - Menya otnyud' ne raduet, milord, chto Dzhejms Grem budet razbit bez nashego uchastiya, - skazal Ohenbrek. - On ostavil v Argajlshire takuyu pamyat' po sebe, chto ya sgorayu ot neterpeniya rasschitat'sya s nim za kazhduyu kaplyu prolitoj im krovi. YA ne lyublyu platit' takie dolgi chuzhimi rukami. - Vy slishkom shchepetil'ny, - otvechal Argajl. - Ne vse li ravno, ot ch'ej ruki prol'etsya krov' Gremov? Vazhno odno, chtoby perestala lit'sya krov' Synov Diarmida. A vy kak dumaete, Ardenvor? - YA polagayu, milord, - otvechal ser Dunkan, - chto zhelanie Ohenbreka skoro ispolnitsya i on budet imet' polnuyu vozmozhnost' lichno svesti svoi schety s Montrozom. Do nashih avanpostov doshli svedeniya, budto Kamerony styagivayut vse svoi sily v otrogah Ben-Nevisa; po-vidimomu, oni idut na soedinenie s Montrozom, a otnyud' ne sobirayutsya prikryvat' ego otstuplenie. - Oni poprostu zamyshlyayut kakoj-nibud' nabeg, - skazal Argajl. - Vse eto kozni Mak-Ildu, kotorye on imenuet "predannost'yu korolyu". Oni, po-vidimomu, rasschityvayut prosto napast' na nashi avanposty ili pomeshat' nashemu zavtrashnemu perehodu. - YA vyslal lazutchikov po vsem napravleniyam, - skazal ser Dunkan, - chtoby poluchit' samye tochnye svedeniya; my skoro uznaem, pravda li, chto oni sosredotochivayut svoi sily, gde imenno i s kakimi namereniyami. Do pozdnego chasa ne bylo nikakih vestej; i lish' kogda vzoshla luna, zametnaya sueta v lagere i vsled za tem shum v samom zamke vozvestili o tom, chto polucheny vazhnye soobshcheniya. Nekotorye iz lazutchikov, vyslannyh Ardenvorom, vozvratilis', ne sobrav nikakih svedenij, krome neyasnyh sluhov o kakom-to dvizhenii vo vladeniyah Kameronov. Govorili, budto v otrogah Ben-Nevisa slyshatsya te neponyatnye i zloveshchie zvuki, kotorymi gorcy inogda preduprezhdayut o nadvigayushchejsya bure. Drugie razvedchiki, ch'e userdie zavelo ih dal'she v glub' strany, byli izlovleny i ubity ili uvedeny v plen zhitelyami ushchelij, v kotorye oni pytalis' proniknut'. V konce koncov, vvidu bystrogo prodvizheniya vpered armii Montroza, ego avangard natknulsya na avanposty Argajla, i posle nebol'shoj perestrelki iz mushketov i arbaletov obe storony otstupili k svoim glavnym silam, chtoby sdelat' donesenie i poluchit' dal'nejshie prikazaniya. Ser Dunkan Kembel i Ohenbrek nemedlenno vskochili na konej i pomchalis' proveryat' avanposty, mezhdu tem kak Argajl podderzhal svoyu slavu opytnogo glavnokomanduyushchego, vystroiv glavnye sily na ravnine, ibo bylo sovershenno yasno, chto ataki sleduet zhdat' v tu zhe noch' ili ne pozdnee utra. Montroz s takimi predostorozhnostyami raspolozhil svoi vojska v gornyh ushchel'yah, chto nikakie popytki, predprinyatye Ohenbrekom i Ardenvorom, ne pomogli im ustanovit' v tochnosti sily protivnika. Odnako mozhno bylo predpolagat', chto pri lyubom podschete sily Montroza vse zhe men'she ih sobstvennyh, i oni vozvratilis' k Argajlu, chtoby soobshchit' emu svoi soobrazheniya; no sej vel'mozha otkazalsya poverit', chto Montroz sam vedet protiv nego vojsko. |to bylo by chistym bezumiem, uveryal on, na kakoe ne sposoben dazhe Dzhejms Grem pri vsej svoej bezrassudnoj samonadeyannosti, i Argajl ne somnevalsya v tom, chto imeet protiv sebya lish' svoih iskonnyh vragov - Glenko, Kippoha i Glengarri; ili zhe chto Mak-Vorif s Makfersonami sobrali otryad, znachitel'no men'shij po chislennosti, nezheli ego sobstvennoe vojsko, - a sledovatel'no, emu bystro udastsya rasseyat' ego ili zastavit' kapitulirovat'. Storonniki Argajla byli nastroeny ochen' bodro i pylali zhazhdoj mshcheniya za razgrom, kotoromu nedavno podverglas' ih strana; noch' proshla v trevozhnom ozhidanii i v nadezhde, chto vmeste s zareyu nastupit zhelannyj chas vozmezdiya. Na avanpostah obeih armij stoyali nedremlyushchie chasovye, i soldaty Argajla spali v tom boevom poryadke, kotorogo dolzhny byli derzhat'sya na sleduyushchij den'. Blednye luchi zanimayushchegosya utra edva osvetili vershiny gornyh gromad, kogda voenachal'niki obeih armij nachali gotovit'sya k predstoyashchemu boyu. |to bylo vtorogo fevralya 1646 goda. Vojska Argajla byli vystroeny v dve sherengi nepodaleku ot togo mesta, gde reka, vpadaya v ozero, obrazuet ugol, i yavlyali zrelishche vnushitel'noe i groznoe. Ohenbrek ohotno nachal by srazhenie, atakovav avanposty nepriyatelya, no Argajl, priderzhivayas' bolee ostorozhnoj taktiki, predpochital prinyat' boj, nezheli nastupat' samomu. Vskore poslyshalis' signaly, vozveshchayushchie o tom, chto im nedolgo pridetsya zhdat'. Kembely uslyshali donosivshiesya iz gornyh ushchelij voinstvennye napevy razlichnyh klanov, idushchih v ataku. Gromko otdavalsya v gorah boevoj klich Kameronov, nachinayushchijsya zloveshchim obrashcheniem k volkam i voronam: "Idite ko mne, i ya nakormlyu vas mertvechinoj". Klan Glengarri ne ostavalsya bezmolvnym, otchetlivo zvuchal ego voinstvennyj prizyv na yazyke shotlandskih bardov; i uzhe yavstvenno mozhno bylo razobrat' zvuki boevyh marshej drugih klanov, poyavlyayushchihsya na vystupah gor, otkuda oni nachinali spuskat'sya v dolinu. - Vot vidite, - skazan Argajl svoim priblizhennym, - ya vam govoril, chto nam pridetsya imet' delo tol'ko s nashimi sosedyami. Dzhejms Grem ne posmel pokazat' nam svoe znamya. V eto samoe mgnovenie razdalis' gromkie zvuki trub, igravshih tush, kotorym shotlandcy, po zavedennomu izdrevle obychayu, privetstvovali korolevskij shtandart. - Po etomu signalu vy mozhete sudit', milord, - promolvil ser Kembel, - chto tot, kto vydaet sebya za namestnika korolya, nahoditsya sredi svoih soldat. - I on, po-vidimomu, vedet za soboj konnicu, - prisovokupil Ohenbrek, - chego ya ne predpolagal. No neuzheli eto ustrashit nas, milord, kogda pered nami vrag, kotoromu my dolzhny otomstit' za obidy? Argajl molchal, poglyadyvaya na svoyu ruku, visevshuyu na perevyazi posle neudachnogo padeniya s loshadi vo vremya poslednego perehoda. - Voistinu, milord, - s zharom voskliknul Ardenvor, - vy v nastoyashchee vremya ne mozhete vladet' ni mechom, ni pistoletom! Vam neobhodimo udalit'sya na galeru; vasha zhizn' doroga nam, ibo vy mozg nashego klana... Vasha ruka, ruka voina, ne mozhet sej-, chas byt' nam polezna. - Net, - otvechal Argajl, v dushe kotorogo gordost' borolas' s malodushiem. - Da ne posmeet nikto, skazat', chto markiz Argajl bezhal pered Montrozom. Esli ya ne mogu srazhat'sya, to po krajnej mere ya hochu umeret' sredi svoih synov. Prochie vozhdi klana Kembelov v odin golos zaklinali i umolyali svoego glavnokomanduyushchego predostavit' na sej den' komandovanie Ardenvoru i Ohenbreku i nablyudat' za srazheniem izdali, nahodyas' v bezopasnosti. My ne reshaemsya zapyatnat' chest' Argajla, obviniv ego v trusosti, ibo, hotya ego zhiznennyj put' i ne byl otmechen osobymi podvigami, on s takim dostoinstvom i hladnokroviem derzhalsya v chas svoej tragicheskoj smerti, chto povedenie ego v etoj bitve, kak i v nekotoryh drugih sluchayah, sleduet skoree pripisat' nereshitel'nosti, nezheli nedostatku muzhestva. Istoriya znaet, nemalo takih primerov: kogda gluhomu, nesmelomu golosu serdca, nasheptyvayushchemu cheloveku, chto ego zhizn' eshche nuzhna emu, vtoryat golosa okruzhayushchih, uveryaya, chto zhizn' ego ne menee nuzhna dlya obshchego blaga - dazhe bolee otvazhnye lyudi, nezheli Argajl, mogut poddat'sya iskusheniyu. - Proshu vas, provodite ego do galery, ser Dunkan, - skazal Ohenbrek svoemu rodichu, - dolg obyazyvaet menya pozabotit'sya o tom, chtoby ego nereshitel'nost' ne peredalas' komu-nibud' iz nas. S etimi slovami on ustremilsya v ryady voinov, ugovarivaya, prikazyvaya i zaklinaya ih pomnit' o svoej byloj slave i nyneshnem prevoshodstve; pomnit' o mshchenii, kotorym oni nasladyatsya v sluchae uspeha, i ne zabyvat' ob uchasti, kotoraya ozhidaet ih v sluchae porazheniya; plamennymi slovami staralsya on zaronit' v dushi soldat iskru togo ognya, kotoryj gorel v ego grudi, Tem vremenem Argajl medlenno, kak by nehotya, sledoval za svoim usluzhlivym rodichem, uvlekavshim ego na bereg ozera, otkuda ego preprovodili na galeru; stoya na palube, on - pravda, bez riska, zato i bez slavy - nablyudal za razvernuvshimisya v doline boevymi dejstviyami. Nesmotrya na to, chto vremeni teryat' bylo nel'zya, ser Kembel Ardenvor postoyal na beregu, provozhaya glazami korabl', uvozivshij ego voenachal'nika s polya srazheniya. Trudno vyrazit' slovami chuvstva, volnovavshie ego v tu minutu: predvoditel' roda byl kak by otcom vsego klana, i ni odin iz chlenov ego ne derzal sudit' svoego vozhdya, kak sudil by lyubogo drugogo iz smertnyh. K tomu zhe Argajl, zhestokij i surovyj s chuzhimi, byl shchedr i milostiv k svoim rodicham, i blagorodnoe serdce rycarya Ardenvora oblivalos' krov'yu pri mysli o tom, kak budet istolkovano povedenie markiza. "Mozhet byt', tak ono i luchshe, - myslenno proiznes on, starayas' podavit' volnenie. - No.., iz sotni ego predkov ya ne znayu ni odnogo, kto pokinul by pole srazheniya, poka reet znamya Diarmidov, ugrozhaya zaklyatomu vragu". Gromkie kriki zastavili ego oglyanut'sya, i on pospeshil vozvratit'sya na svoj post na pravom flange nebol'shoj armii Argajla. Otsutstvie Argajla ne proshlo nezamechennym i dlya ego bditel'nogo vraga, kotoryj, zanimaya poziciyu na bolee vozvyshennom meste, mog nablyudat' za vsem, chto proishodilo vnizu. Uvidev neskol'kih vsadnikov, skachushchih v napravlenii ozera, on ponyal, chto otstupayushchie - lyudi vysokogo zvaniya. - Oni uvodyat loshadej podal'she, chtoby uberech' ih ot opasnosti, - zametil Dal'getti, - kak eto delayut vse osmotritel'nye voiny. Von ser Dunkan Kembel na gnedom merine, kotorogo ya oblyuboval sebe v kachestve zapasnogo konya. - Vy oshibaetes', major, - vozrazil Montroz s prezritel'noj usmeshkoj, - oni spasayut svoego dragocennogo vozhdya. Nemedlenno dajte signal k atake! Peredajte prikaz po ryadam! Blagorodnye vozhdi Glengarri, Kippoh, Mak-Vorif - vpered! Major Dal'getti, skachite k Mak-Ildu i skazhite emu, chtoby on nemedlenno nastupal, i vozvrashchajtes' obratno ko mne s nashej konnicej: pust' ona vmeste s irlandcami ostanetsya v rezerve. Glava 19 Kak penu tysyachnoj volny - Utes, tak vstretil Inisfejla Lohlin, Ossian Truby i volynki, eti gromoglasnye glashatai krovoprolitiya i smerti, gryanuli razom, podavaya signal k nastupleniyu; im v otvet razdalsya druzhnyj krik bolee dvuh tysyach voinov i zvonkoe eho, prokativsheesya po goram i dolam pozadi nih. Voiny Montroza tremya kolonnami ustremilis' vniz iz temnyh ushchelij, skryvavshih ih do sih por ot vzora nepriyatelya, i s otchayannoj reshimost'yu brosilis' na Kembelov, stojko ozhidavshih napadeniya. Za atakuyushchimi kolonnami pod nachal'stvom Kolkitto shli irlandcy, sostavlyavshie rezerv. Oni nesli korolevskij shtandart; tut zhe byl sam Montroz; s flangov, pod komandoj Dal'getti, shla konnica, okolo pyatidesyati vsadnikov, kakim-to chudom sohranivshaya otnositel'nuyu boesposobnost'. Pravuyu kolonnu royalistov vel Glengarri, levuyu - Lohil, a centrom komandoval graf Mentejt, kotoryj predpochel srazhat'sya v peshem stroyu v odezhde gorca, nezheli ostavat'sya v tylu v ryadah konnicy. S dikoj yarost'yu, voshedshej v pogovorku, gorcy stremitel'no brosilis' v ataku; oni strelyali iz ruzhej i vypuskali svoi strely pochti v upor po nepriyatelyu, kotoryj muzhestvenno vyderzhival ih natisk. Buduchi luchshe vooruzheny ognestrel'nym oruzhiem, nezheli protivnik, i stoya na meste, - sledovatel'no, imeya vozmozhnost' vernee celit'sya, - storonniki Argajla nanosili svoim ognem gorazdo bol'she urona, nezheli terpeli sami. Ubedivshis' v etom, royalistskie klany brosilis' v rukopashnyj boj i v dvuh mestah smyali ryady nepriyatelya. V srazhenii s regulyarnymi vojskami eto privelo by k pobede; no zdes' gorcy shli protiv gorcev, i rod oruzhiya, a takzhe iskusstvo vladet' im byli odinakovy s obeih storon. Shvatka byla otchayannoj. Lyazg stalkivayushchihsya mechej i zvon shchitov pod udarami sekir smeshivalis' s dikimi krikami gorcev, kotorye oni obychno ispuskayut vo vremya boya, plyaski i lyubogo sostyazaniya v sile. Mnogie protivniki byli znakomy mezhdu soboj i staralis' pereshchegolyat' drug druga libo iz lichnoj nenavisti, libo iz bolee blagorodnogo chuvstva - sorevnovaniya v doblesti. Ni odna iz storon ne ustupala ni pyadi, i mesta ubityh (a ubityh bylo nemalo s obeih storon) totchas zhe zanimali drugie voiny, rvavshiesya v pervye ryady, navstrechu opasnosti. Par, tochno ot kipyashchego kotla, podnimalsya v zimnem moroznom vozduhe i nosilsya nad srazhayushchimisya. Tak obstoyalo delo na pravom flange i v centre, bez kakie-libo reshitel'nyh rezul'tatov, krome mnozhestva ubityh i ranenyh s toj i drugoj storony. Na pravom flange Kembelov rycar' Ardenvor dobilsya nekotorogo preimushchestva blagodarya svoemu boevomu opytu i chislennomu prevoshodstvu sil. On oboshel royalistov s flanga v tot moment, kogda oni rinulis' v ataku, tak chto oni ochutilis' pod perekrestnym ognem s fronta i tyla i, nesmotrya na otchayannye usiliya ih nachal'nika, prishli v zameshatel'stvo. Togda ser Dunkan otdal prikaz atakovat' nepriyatelya i, takim obrazom, sovershenno neozhidanno pereshel v nastuplenie v tu samuyu minutu, kogda, kazalos', on sam dolzhen podvergnut'sya napadeniyu. Podobnaya peremena polozheniya vsegda vnosit smyatenie i chasto privodit k rokovym posledstviyam. No tut podospeli irlandcy, byvshie v rezerve, i pod ih sil'nym i nepreryvnym ognem rycar' Ardenvor poteryal svoe preimushchestvo i vynuzhden byl udovletvorit'sya oboronitel'nymi dejstviyami. Tem vremenem markiz Montroz, pol'zuyas' prikrytiem redkogo bereznyaka i dyma, podnimavshegosya nad polem ot chastyh zalpov irlandskih mushketov, kriknul Dal'getti, chtoby tot sledoval za nim so svoej konnicej, i, zajdya s pravogo flanga, ili dazhe v tyl vraga, prikazal shesti trubacham trubit' ataku. Zvuki kavalerijskih trub i topot skachushchej konnicy proizveli na pravom flange Argajla takoe smyatenie, kakogo de mogli by proizvesti nikakie inye zvuki. V te vremena gorcy ispytyvali, podobno peruancam, suevernyj strah pered konnicej i imeli dovol'no svoeobraznoe predstavlenie o tom, kakim sposobom obuchayut konej voennomu remeslu. Poetomu, kak tol'ko ryady ih okazalis' vnezapno smyatymi i sredi nih poyavilis' sushchestva, vnushavshie im smertel'nyj strah, vseobshchaya panika