kratom, kotoryj despoticheski ispol'zoval svoe polozhenie nachal'nika, chtoby lishit' ego proizvodstva v chin kapitana, vpolne im zasluzhennogo. Braun byl uveren, chto polkovnik sam vyzval ego na ssoru, ne najdya dlya etogo bolee veskoj prichiny, chem te znaki vnimaniya, kotorye on okazyval moloden'koj devushke s vedoma i razresheniya ee materi. Poetomu on i reshil, chto ne otstupitsya ot svoih namerenij do teh por, poka ne uslyshit otkaza iz ust samoj Dzhulii: polagaya, chto vinovnikom ego tyazhelogo raneniya i plena byl Mennering, on schital sebya svobodnym ot obyazatel'stv chesti po otnosheniyu k nemu. Kak vse slozhilos' i kak potom ego nochnye svidaniya s Dzhuliej byli obnaruzheny Menneringom, chitatel' uzhe znaet. Posle etogo nepriyatnogo proisshestviya kapitan Braun uehal iz gostinicy, gde on prozhival pod imenem Dosona, i vse popytki polkovnika Menneringa vysledit' i uznat', kto byl zagadochnyj neznakomec, ni k chemu ne priveli. No Braun tverdo reshil, chto nikakie pregrady ego ne ostanovyat i ne zastavyat otkazat'sya ot svoego plana, poka Dzhuliya ostavlyala emu hot' luch nadezhdy. CHuvstvo ee k nemu bylo nastol'ko veliko, chto ona ne v sostoyanii byla ego skryt', i so vsej energiej romanticheski vlyublennogo yunoshi on reshil ne otstupat'. No nado dumat', chto chitatelyu budet interesno uznat' mysli i namereniya Brauna iz ego sobstvennogo pis'ma k ego zakadychnomu drugu kapitanu Delaseru, shvejcarcu, s kotorym oni vmeste sluzhili v polku. OTRYVOK Napishi mne poskoree, milyj Delaser. Pomni, chto polkovye novosti dohodyat do menya tol'ko cherez tebya, a mne ochen' hochetsya znat', chem konchilos' delo |jra i proizveli li |liota v majory. Uspeshno li idet nabor? Nravitsya li molodym oficeram voennaya zhizn'? O nashem druge, podpolkovnike, ya tebya ne sprashivayu: proezzhaya cherez Nottingem, ya videl, kak on naslazhdalsya tam semejnym schast'em. Kak eto horosho, Filipp, chto dazhe na dolyu takih bednyag, kak my s toboj, kogda-nibud' dostanetsya otdyh mezhdu polem srazheniya i mogiloj. Tol'ko by dorogoyu nas ne nastigli bolezn', svinec ili stal' i perenesennye nami tyagoty ne dali sebya pochuvstvovat' ran'she vremeni! Staryj soldat v otstavke vsegda pol'zuetsya lyubov'yu i uvazheniem sredi molodyh. Vremya ot vremeni on vorchit sebe pod nos, no emu-to mozhno i povorchat'. Esli kakoj-nibud' advokat, ili vrach, ili svyashchennik vzdumaet vdrug zhalovat'sya na to, chto emu ne vezet v zhizni, vse na nego srazu nakinutsya i skazhut, chto on sam ne sumel kak nado vzyat'sya za delo. No esli dazhe samyj zahudalyj voyaka, sposobnyj tol'ko povtoryat' za butylkoj vina uzhe vsem izvestnuyu istoriyu o davnishnej bitve i o svoih podvigah, nachnet tryasti sedoj golovoj i s negodovaniem govorit' o tom, chto emu predpochli kakogo-nibud' molokososa, to on neizmenno vstrechaet sochuvstvie. A my vot s toboj, Delaser, oba inostrancy, poetomu, dazhe esli by ya i mog dokazat' svoe shotlandskoe proishozhdenie, anglichanin nikogda ne priznaet menya za svoego zemlyaka, - my mozhem pohvalit'sya tol'ko tem, chto zasluzhenno poluchili svoj chin, zavoevav shpagoj to, chego pri nashej bednosti kupit' by my nikak ne sumeli. Anglichane - mudryj narod. Voshvalyaya samih sebya i kak budto prinizhaya etim vse drugie nacii, oni, po schast'yu, ostavlyayut nam raznogo roda hody i vyhody, kotorymi my, prostye chuzhezemcy i ne takie balovni sud'by, kak oni, mozhem dostich' podobnogo polozheniya. Takim obrazom, oni v kakom-to otnoshenii pohozhi na togo hvastlivogo hozyaina, kotoryj dolgo rasprostranyaetsya o neobyknovennom vkuse i zapahe zazharennogo im shestiletnego barashka, gostepriimno ugoshchaya im vsyu kompaniyu. Koroche govorya, ty, pustivshijsya iskat' schast'ya iz-za chrezmernoj gordosti svoej sem'i, i ya, popavshij v armiyu iz nuzhdy, - my oba mozhem uteshat'sya mysl'yu, chto esli my i ne budem dal'she prodvigat'sya po lestnice chinov, to eto ne stol'ko iz-za togo, chto kto-to nam pregradil dal'nejshij put', skol'ko iz-za togo, chto u nas poprostu net deneg na dorogu. I esli ty mozhesh' ubedit' molodogo Vajshelya vstupit' v nashi ryady, to puskaj on pokupaet sebe oficerskij patent, pust' zhivet razumno, vypolnyaet svoi obyazannosti, a v tom, chto kasaetsya prodvizheniya po sluzhbe, polozhitsya na sud'bu. No ty, veroyatno, gorish' neterpeniem uznat', chem konchilis' moi romanticheskie skitaniya; ya pisal tebe, chto reshil neskol'ko dnej pobrodit' peshkom po Uestmorlendskim goram vmeste s Dadli, molodym anglijskim hudozhnikom, s kotorym ya poznakomilsya. |to ochen' talantlivyj yunosha; on i horoshij hudozhnik i prekrasnyj sobesednik. K tomu zhe on otlichno igraet na flejte. I nado skazat', chto pri vseh ego talantah u nego net ni malejshego samomneniya i on ochen' skromen. Vernuvshis' iz etoj progulki, ya uznal, chto nepriyatel' proizvel rekognoscirovku. Hozyain gostinicy soobshchil mne, chto lodka mistera Mervina poyavilas' na nashej storone ozera i chto v nej nahodilsya kakoj-to neznakomec. - Kto zhe eto byl? - sprosil ya u nego. - Da smuglolicyj kakoj-to i, vidno, iz voennyh, oni velichali ego polkovnikom. Gospodin Mervin tak doprashival menya, budto sudit' sobiralsya. YA soobrazil, v chem delo, mister Doson (ya pisal tebe, chto eto moe vymyshlennoe imya), i ni slovom ne obmolvilsya naschet vashih nochnyh progulok po ozeru. Takie veshchi ne v moem haraktere. Sam ne gulyaesh', tak po krajnej mere drugim ne meshaj, a mister Mervin takoj dotoshnyj, kak pricepitsya ko mne, chego eto radi moi gosti k ego domu na lodke podŽezzhayut, hotya smotret' im tam nechego. Nu, tak puskaj sam sprashivaet, a prichem zdes' Dzho Hodzhiz? Teper' ty vidish', chto mne bol'she nichego ne ostavalos' delat', kak rasplatit'sya s Dzho Hodzhizom i uehat' otsyuda ili zhe, naprotiv, posvyatit' ego v moyu tajnu, no etogo ya vovse ne hotel. K tomu zhe ya provedal, chto nash cidevant polkovnik, kotoryj teper' v otstavke, uezzhaet sovsem v SHotlandiyu i uvozit s soboj moyu bednuyu Dzhuliyu. Ot lyudej, priehavshih za ego bagazhom, ya uznal, chto on obosnovalsya na zimu gde-to v Vudberne, v *** grafstve, v SHotlandii. On teper' nastorozhen, i poetomu ne nado davat' emu povoda dlya trevogi, puskaj sebe spokojno zanimaet svoi pozicii. A togda uzh, gospodin polkovnik, beregites', u nas s vami starye schety! Znaesh', Delaser, ya chasto dumayu, chto vo mne sidit duh protivorechiya; on-to i tolkaet menya postupat' vo chto by to ni stalo po-svoemu. Mne, naprimer, bylo by gorazdo priyatnee zastavit' etogo zanoschivogo gordeca nazvat' svoyu doch' missis Braun, chem prosto zhenit'sya na nej s ego soglasiya, esli by dazhe sam korol' razreshil mne prinyat' imya i titul Menneringa i ya mog by stat' naslednikom vseh bogatstv polkovnika. Vo vsem etom est' tol'ko odno obstoyatel'stvo, kotoroe trevozhit menya. Dzhuliya moloda i mechtatel'na, mne ne hotelos' by soznatel'no tolkat' ee na shag, v kotorom ona potom stala by raskaivat'sya. Net, ya ne hochu, chtoby ona dazhe odnim vzglyadom mogla upreknut' menya v tom, chto ya obrek ee na nishchenskuyu zhizn', i osobenno, chtoby ona skazala - a ved' byvaet, chto zheny imenno tak i govoryat potom svoim muzh'yam, - chto, esli by ya dal ej vremya dlya razmyshleniya, ona byla by rassuditel'nee i postupila inache. Net, Delaser, etogo ne dolzhno byt'. Mne eta mysl' ne daet pokoya, potomu chto ya uveren, chto devushka, popavshaya v polozhenie Dzhulii, ploho predstavlyaet sebe, na kakuyu zhertvu ona idet. Trudnosti ona znaet tol'ko na slovah. I esli ona mechtaet o lyubvi v hizhine, to eto obyazatel'no ferme ognee, hizhina, priukrashennaya poeziej ili postroennaya v parke bogatym pomeshchikom. Ona sovsem ne podgotovlena k lisheniyam, svyazannym s zhizn'yu v tom nastoyashchem shvejcarskom domike, o kotorom my stol'ko s nej govorili, i k trudnostyam, kotorye vstanut na nashem puti eshche do togo, kak my dostignem etogo tihogo pribezhishcha. Nado vse eto privesti v yasnost'. Hot' krasota Dzhulii i ee nezhnost' ko mne bezgranichno tronuli moe serdce, ya hochu, chtoby ona otdala sebe polnyj otchet v svoih postupkah i horosho znala, chem ona zhertvuet radi menya. Mozhet byt', eto samomnenie s moej storony, Delaser, - dumat', chto dazhe v etom sluchae ona soglasitsya stat' moej; mozhet byt', ya chereschur tshcheslaven, polagaya, chto odnih moih sposobnostej i reshimosti posvyatit' zhizn' ee schast'yu dostatochno, chtoby voznagradit' ee za vse, chego ona lishitsya? Ili okazhetsya, chto roskoshnye tualety i celyj shtat prislugi, svetskij obraz zhizni i privychka k chastoj smene vpechatlenij - vse eto budet znachit' dlya nee bol'she, chem tihoe domashnee schast'e i nasha vzaimnaya lyubov'? YA uzh ne govoryu ob ee otce - horoshie kachestva tak stranno sochetayutsya v nem s durnymi, chto poslednie svodyat pervye na net, i esli dazhe Dzhuliya budet sozhalet' o rodnom dome, to naryadu s etim ona budet i radovat'sya svoemu osvobozhdeniyu ot otcovskoj opeki, i radost' eta peresilit ee dochernie chuvstva. Poka chto ya ne padayu duhom. YA slishkom mnogo raz v zhizni popadal v tyazheloe polozhenie, chtoby samonadeyanno rasschityvat' na uspeh. Vmeste s tem ya slishkom mnogo raz samym udivitel'nym obrazom vykarabkivalsya iz bedy, chtoby sejchas predavat'sya otchayaniyu. ZHal', chto ty ne videl etih mest. Zdeshnie pejzazhi, naverno, priveli by tebya v vostorg; imenno v etih krayah ya chasto vspominayu, kak vlyublenno ty opisyval svoyu rodinu. Dlya menya glavnaya prelest' vsego, chto ya zdes' vizhu, - v novizne. Hot' ya i rodom, kak mne govorili, iz SHotlandii, u menya ostalis' odni tol'ko smutnye vospominaniya ob ee holmah. CHuvstvo pustoty, kotoroe probuzhdali v moej detskoj dushe ravniny ostrova Zelandii, kak by zaglushilo soboyu v pamyati vse vidennoe dotole. No kak i te bolee davnie vospominaniya, tak i samo eto chuvstvo govoryat uzhe o tom, chto v rannem detstve menya okruzhali gory i skaly i chto, hot' ya pomnyu ih tol'ko po kontrastu s etim oshchushcheniem pustoty, kogda ya tshchetno iskal ih vokrug vzglyadom, oni ostavili v moej dushe neizgladimyj sled. Pomnyu, chto, kogda my prohodili znamenitym Mizorskim ushchel'em i ono pochti vseh porazhalo i strashilo svoej krasotoj i velichiem, u menya bylo k nemu, pozhaluj, takoe zhe chuvstvo kak u tebya i u Kamerona, u kotoryh k voshishcheniyu etimi dikimi skalami primeshivalas' kakaya-to privyazannost' k nim, kakie-to dalekie, detskie vospominaniya. Nesmotrya na to, chto ya vyros v Gollandii, golubaya vershina gory mne kazhetsya blizkim drugom, a v zvukah gornyh potokov chuditsya kakaya-to eshche s detstva znakomaya pesnya. Nigde ya s takoj siloj ne ispytyval etogo chuvstva, kak zdes', v etoj strane skal i ozer, i menya bol'she vsego ogorchaet, chto sluzhba tvoya meshaet tebe brodit' zdes' sejchas so mnoj. YA pytalsya koe-chto zarisovat', no neudachno, Dadli zhe, naprotiv, risuet chudesno, kazhdyj shtrih ego budto manovenie volshebnogo zhezla. A ya starayus', perepravlyayu, i odno vyhodit slishkom temnym, drugoe slishkom svetlym, a vse vmeste nikuda ne goditsya. Nado pobol'she igrat' na flazholete; muzyka - eto edinstvennoe iskusstvo, kotoroe mne po plechu. A ty znal, chto u polkovnika Menneringa bol'shie sposobnosti k risovaniyu? Naverno, net, potomu chto gordost' meshala emu pokazyvat' svoi kartiny tem, kto u nego v podchinenii. Kak by to ni bylo, risuet on prevoshodno. Kak tol'ko on i Dzhuliya uehali iz Mervin-holla, Dadli priglasili tuda. Hozyainu doma hotelos' imet' celuyu seriyu pejzazhej. Mennering napisal chetyre pervyh, no neozhidannyj otŽezd ne dal emu zakonchit' ostal'nyh. Dadli govorit, chto emu redko prihodilos' videt' takoe sovershenstvo risunka, hotya eto byli lish' nabroski. K kazhdomu iz nih bylo prilozheno po stihotvoreniyu. "Neuzheli i Saul sredi prorokov!" - skazhesh' ty. Podumaj tol'ko: stihi polkovnika Menneringa! No eto tak! Emu prishlos' potratit' stol'ko zhe usilij, chtoby skryt' svoi talanty, skol'ko inye tratyat na to, chtoby ih vystavlyat' napokaz. Kakim sderzhannymi nelyudimym chelovekom on byl vsegda! On nikogda ne prinimal uchastiya v razgovore, interesnom dlya vseh. I kak on byl druzhen s etim prezrennym Archerom, chelovekom vo vseh otnosheniyah nizhe ego, i vse eto tol'ko potomu, chto Archer byl bratom vikonta Archerfilda, nebogatogo shotlandskogo pera. Mne kazhetsya, chto, esli by Archer ne umer ot ran, poluchennyh im pri shvatke v Kaddiboreme, on mog by rasskazat' nam koe-chto interesnoe o lichnosti etogo strannogo cheloveka. On govoril ne raz: "YA vam rasskazhu nechto takoe, chto izmenit vashe mnenie o polkovnike". No prezhdevremennaya smert' pomeshala emu eto sdelat', i esli, kak eto yavstvovalo iz nekotoryh ego slov, on dazhe i chuvstvoval potrebnost' priznat'sya mne vo vsem, on umer ran'she, chem uspel osushchestvit' svoe namerenie. Poka stoyat morozy, ya hochu sovershit' eshche odnu progulku po goram, i Dadli, kotoryj tozhe neplohoj hodok, projdet vmeste so mnoyu chast' puti. My rasstanemsya s nim na granice Kamberlenda. On poedet potom v Meri-bon, gde on zhivet v mansarde i rabotaet, po ego slovam, "dlya deneg". Ni u kogo zhizn' ne delitsya tak rezko na dve chasti, govorit on, kak u hudozhnika, esli tol'ko on predan svoemu delu; polovinu zhizni on provodit v tom, chto ishchet syuzhety dlya svoih kartin, druguyu - v tom, chto kopaetsya v etih kartinah s cel'yu vystavit' chto-nibud' napokaz raznym svetskim lyubitelyam, kotorye vstrechayut ih oskorbitel'nym ravnodushiem ili, chto eshche huzhe, - samodovol'noj kritikoj. "V letnee vremya, - govorit on, - ya svoboden, kak dikij indeec, i naslazhdayus' privol'noj zhizn'yu sredi velichestvennyh krasot prirody; a zimoj i vesnoj ya vynuzhden prozyabat' v zhalkoj kamorke na cherdake i vsyacheski poddelyvat'sya pod nastroeniya i vkusy lyudej, kotorye sovershenno ravnodushny k iskusstvu i smotryat na menya kak na katorzhnika". YA obeshchal poznakomit' ego s toboj, Delaser. Tebe ponravyatsya ego kartiny, a emu - tvoe chisto shvejcarskoe pristrastie k goram i gornym potokam. Rasstavshis' s Dadli, ya otpravlyus' v SHotlandiyu; eto, govoryat, ochen' nedaleko - nado tol'ko projti po pustynnym ravninam na sever Kamberlenda. YA i pojdu kak raz etoj dorogoj, chtoby polkovnik mog ukrepit'sya na svoih poziciyah, prezhde chem nachnetsya moya rekognoscirovka. Proshchaj, Delaser, teper' ya tebe, veroyatno, napishu, tol'ko kogda budu v SHotlandii. Glava 22 Vpered, vpered, tropinka, begi, I pesn', leti na prostore. Vsegda u vesel'ya bystrej shagi, Pletetsya nehotya gore. "Zimnyaya skazka" Pust' chitatel' voobrazit sebe yasnoe, moroznoe noyabr'skoe utro i shirokuyu ravninu, a vdali cep' ogromnyh gor, sredi kotoryh vyshe vsego podnimayutsya vershiny Skiddo i Sedlbeka. Pust' on vzglyanet na slepuyu tropinku, kotoraya edva oboznachena v trave sledami peshehodov i zametna lish' izdali svoej sverkayushchej zelen'yu sredi bolee temnogo fona, a pod nogami sovsem ne vidna. Po takoj vot tropinke idet nash putnik. Tverdyj shag, pryamaya i svobodnaya osanka voennogo horosho sochetayutsya s ego vysokim rostom i prekrasnym slozheniem. Odet on tak prosto, chto po vidu nel'zya dazhe sudit' o ego zvanii, i ne znaesh', to li eto dzhentl'men, puteshestvuyushchij dlya sobstvennogo udovol'stviya, to li mestnyj zhitel', dlya kotorogo takaya odezhda privychna. V dorogu on vzyal s soboj tol'ko samoe neobhodimoe. V karmanah u nego lezhat dva tomika SHekspira, za plechami malen'kij uzelok so smenoj bel'ya i v dovershenie vsego - v ruke dubovaya palka. Takim vot my i hotim predstavit' ego nashim chitatelyam. |tim utrom Braun rasstalsya so svoim drugom Dadli i pustilsya odin puteshestvovat' po SHotlandii. Pervye neskol'ko mil', kotorye on proshel, pokazalis' emu dovol'no dlinnymi, ottogo chto s nim ne bylo cheloveka, s kotorym on tak sdruzhilsya za poslednee vremya. No grust' eta vskore ustupila mesto stol' obychnomu dlya nego horoshemu nastroeniyu, kotoroe stanovilos' vse luchshe i luchshe ot bystroj hod'by i bodryashchego moroznogo vozduha. On shel i posvistyval, - vovse ne ottogo, chto emu ni o chem ne dumalos', a prosto chtoby kak-to izlit' kipevshie v nem chuvstva. On privetlivo i veselo zdorovalsya s kazhdym vstrechnym. Kamberlendskie krest'yane govorili: "|to slavnyj malyj, da blagoslovyat ego gospod'!", i ih obvetrennye lica rasplyvalis' v ulybku. Devushki po mnogu raz oglyadyvalis' na ego moguchuyu-" figuru, kotoraya byla tak pod stat' ego prostomu i svobodnomu obrashcheniyu. Lohmatyj ter'er, ego neizmennyj sputnik vo vseh progulkah, otlichalsya takim zhe veselym nravom; on bez ustali nosilsya no polyu, a potom podbegal k hozyainu i radostno kidalsya emu na grud', kak budto starayas' uverit' ego, chto progulka emu tozhe ochen' po vkusu. Doktor Dzhonson schital, chto edva li ne samoe bol'shoe udovol'stvie v zhizni - mchat'sya na pochtovyh, no tot, kto v molodye gody mnogo hodil peshkom i znaet, kak svobodno i radostno chuvstvuet sebya neutomimyj putnik v novyh dlya nego mestah i v horoshuyu pogodu, - tot, pozhaluj, ne soglasitsya s mneniem velikogo moralista. Vybrav imenno etot neobychnyj put', vedushchij v SHotlandiyu cherez vostochnye gory Kamberlenda, Braun hotel osmotret' ostatki znamenitogo Rimskogo vala, kotorye horosho vidny imenno s etih vysokih mest. Ego obrazovanie bylo ochen' nesovershennym i otryvochnym, no ni zanyatiya delami, ni uvlecheniya molodosti, ni tyazhelye denezhnye obstoyatel'stva ne meshali emu postoyanno, pri kazhdom udobnom sluchae popolnyat' svoi znaniya. "Tak vot on, Rimskij val, - podumal on, vzobravshis' na vozvyshennost', otkuda na bol'shom protyazhenii byl viden etot znamenityj pamyatnik drevnih vremen. - I velik zhe byl etot narod, esli dazhe na samom dalekom rubezhe svoej zemli on vozvel takoe grandioznoe sooruzhenie! Budushchim vekam, kogda vojny budut proishodit' sovsem inache, vryad li udastsya sohranit' dlya potomkov trudy Vobana i Kohorna, v to vremya kak eti udivitel'nye pamyatniki drevnosti i togda eshche budut porazhat' vseh svoim velichiem! Ukrepleniya, akveduki, teatry, fontany, vse obshchestvennye postrojki rimlyan otlichalis' temi zhe chertami, kotorye otlichayut ih yazyk - muzhestvennyj, chetkij i velichavyj, v to vremya kak to, chto stroim sejchas my, sostoit kak budto iz odnih tol'ko oblomkov sozdannogo imi". Sredi vseh etih razmyshlenij on pochuvstvoval, chto uzhe progolodalsya, i napravilsya k nahodivshemusya nepodaleku postoyalomu dvoru, chtoby tam zakusit'. Postoyalyj dvor - drugogo nazvaniya eto stroenie, pozhaluj, ne zasluzhivalo - raspolozhilsya v glubine uzen'koj doliny, po kotoroj protekal gornyj rucheek. Nad domom raskinul svoi vetvi vysokij yasen', k nemu prilegal glinyanyj saraj, sluzhivshij konyushnej; tam stoyala osedlannaya loshad' i zhevala oves. Krest'yanskie doma v etoj chasti Kamberlenda stol' zhe primitivny, kak i v SHotlandii. Vneshnij vid etogo postoyalogo dvora ne osobenno obnadezhival, hotya na hvastlivoj vyveske i bylo izobrazheno, kak pivo l'etsya samo soboj iz shtofa v stakan, a vnizu kakaya-to ieroglificheskaya nadpis' obeshchala "horoshij priem i loshadi i sedoku". No Braunu ne prihodilos' byt' osobenno razborchivym, i on voshel v dom. Pervym, kto brosilsya emu v glaza na kuhne, byl vysokij, zdorovennyj muzhchina v dlinnom kaftane, vidom svoim pohodivshij na fermera; ego-to loshad' i stoyala v sarae. On upletal bol'shie kuski holodnoj varenoj govyadiny i vremya ot vremeni poglyadyval v okno, est li loshad' oves; pered nim ryadom s blyudom govyadiny stoyala bol'shaya kruzhka piva. Hozyajka doma chto-to pekla. Ogon' byl razveden, po obychayu etoj strany, v kamennom ochage, a dym uhodil v shirokuyu vytyazhnuyu trubu, pod kotoroj stoyali dve skamejki. Na odnoj iz nih sidela ochen' vysokaya zhenshchina v krasnom plashche i nadvinutoj na brovi shlyape, s vidu pohozhaya na nishchuyu. Ona kurila korotkuyu chernuyu trubku. Braun poprosil dat' emu chto-nibud' poest'; hozyajka vyterla vypachkannym v muke perednikom kraj stola, postavila pered puteshestvennikom derevyannuyu tarelku s nozhom i vilkoj, molcha ukazala emu na govyadinu i na sidevshego za uzhinom shotlandskogo fermera i nakonec palila emu bol'shoj korichnevyj kuvshin domashnego piva. Braun, ne teryaya vremeni, prinyalsya za myaso i za pivo. Vnachale oba sotrapeznika byli slishkom zanyaty, chtoby obrashchat' vnimanie drug na druga, i uspevali tol'ko chut' ulybnut'sya, podnosya kruzhku ko rtu. Nakonec, kogda nash puteshestvennik nachal kormit' svoego malen'kogo SHmelya, Dimont - tak zvali shotlandskogo fermera - reshilsya zagovorit' s nim. - Slavnyj u vas pes, ser, i, verno, horosho dich' nahodit, ezheli tol'ko vy ego obuchili, ved' vse ot etogo zavisit. - Govorya po pravde, - skazal Braun, - obucheniem ego nikto osobenno ne zanimalsya, no gulyat' s nim ya ochen' lyublyu. - |h, ser, vot eto vy naprasno! CHelovek li, zver' li, uchit' ego vse ravno nado. U menya vot doma shest' ter'erov, da eshche chetyre ishchejki, da i vsyakih drugih bez scheta. Est' u menya Staryj Perec i Staraya Gorchica, i Molodoj Perec i Molodaya Gorchica, i Malen'kij Perec i Malen'kaya Gorchica, i ya vseh ih povyuchival, snachala na krys, potom na hor'ka, a potom uzh na barsuka i lisicu, tak chto teper' oni nikakogo zverya ne ispugayutsya. - YA uveren, chto vy ih horosho vospitali, tol'ko stranno, chto u vas stol'ko sobak, a imena chut' li ne u vseh odinakovye. - Nu, eto ya tak uzh reshil, chtoby porodu otlichit'. Sam gercog prisylal v CHarliz-hop za shchenkami ot moih Perca i Gorchicy; ej-bogu, on prisylal svoego storozha Tema Hadzona, i my s nim na lisicu i na hor'kov ohotilis'. Slavno my togda potravili! Nu i nochka zhe byla! - U vas, vidno, mnogo dichi voditsya? - Kak zhe, hvataet! Zajcev u menya sejchas bol'she, chem ovec v stade. A kuropatok i dikih utok - chto golubej na golubyatne. Skazhite, vot vy na tetereva ohotilis' kogda-nibud'? - Po pravde govorya, ya dazhe nikogda ne videl tetereva, esli ne schitat' chuchela v Kesvikskom muzee. - Nu, konechno, ob etom dazhe po vashemu yuzhnomu vygovoru dogadat'sya mozhno. Prosto divu daesh'sya, no anglichane, chto syuda priezzhayut, verite li, nikogda pochti tetereva ne vidali. A znaete chto? CHelovek vy horoshij; tak vot, priezzhajte-ka syuda ko mne - k Dendi Dinmontu v CHarliz-hop, i vy zdes' na tetereva poohotites', da zaodno i myasa ego otvedaete. - Nu razumeetsya, ved' tak i govoryat: "Ne otvedaesh' - ne uznaesh'". CHto zh, kak-nibud' vyberu vremya i vospol'zuyus' vashim priglasheniem. - Kak-nibud'? A chto, u vas sejchas vremeni, chto li, ne najdetsya pryamo tuda poehat'? Vy chto, verhom? - Net, ya idu peshkom, i esli eta slavnaya loshadka vasha, to mne za vami ne ugnat'sya. - YAsnoe delo, chetyrnadcat' mil' v chas, kak ona, vy ne sdelaete. No k nochi do Rikartona vy vse-taki doberetes', a tam est' postoyalyj dvor, da mozhno zanochevat' i u Dzhona Griva v H'yuhe... Tam-to vas primut horosho. A ya kak raz sobirayus' sejchas k nemu zaehat' da vypit' s nim po ryumochke. YA emu skazhu, chto vy zajdete... Ili pogodite... A nu-ka, hozyajka, mozhet dlya etogo gospodina najdetsya kakaya loshadka, a ya ee zavtra chut' svet s kem-nibud' prishlyu? No okazalos', chto loshad' byla v pole i ne ochen'-to prosto bylo ee pojmat'. - Nu, znachit, nichego ne podelaesh'. Vse ravno zavtra nepremenno prihodite. A teper', hozyajka, ya poedu, chtoby zasvetlo uspet' v Lidsdejl, a to temno stanet, a u vashih bolot slava ne bol'no horoshaya. - Kak eto vam ne greh, mister Dinmont, tak o nashih mestah govorit'. Uveryayu vas, chto posle sluchaya s kupcom Saoni Kallohom, togda eshche za nego Rauli Overdiza i Dzhoka Penni nakazali, goda dva tomu nazad, na dorogah u nas tish' da glad'. V B'yukasle bol'she nikto na takie dela ne reshitsya. Narod u nas teper' poshel chestnyj. - Kak by ne tak, on chestnym togda budet, kogda rak svistnet, a tot poka eshche svistet' ne sobiraetsya. Tak vot, hozyayushka, ya obŽehal uzhe chut' li ne vse grafstva Gellouej i Damfriz, byl v Karlajle, a sejchas vozvrashchayus' s yarmarki v Stejnshchibenke, i ne ochen'-to priyatno, esli tebya pochti u samogo doma obchistyat. Poetomu nado ehat'. - Ty chto, byl v Damfrize i v Gellouee? - sprosila staruha, kurivshaya u ochaga, kotoraya vse eto vremya molchala. - Byl, tetka, i poryadochnyj konchik proehal. - Togda tebe, stalo byt', izvestno takoe mesto - |llengauen? - Pomest'e |llengauen, eto chto misteru Bertramu prinadlezhalo? Znayu, kak zhe. Tret'ya nedelya uzh pojdet, kak lerd umer. - Umer! - skazala staruha, uronila trubku, vstala i zashagala po komnate. - Umer! A ty eto naverno znaesh'? - Kak zhe, - otvetil Dinmont, - tam ved' nevest' chto tvorilos'. Ved' on v tot samyj den' umer, kogda dom i vse dobro prodavali. Tut i torgi priostanovili, i mnogie na etom dele ubytki ponesli. Govorili, chto on byl poslednij iz ih roda, i zhaleli ego: sejchas ved' v SHotlandii lyudej blagorodnyh sovsem malo ostalos'. - Umer! - povtorila staruha, v kotoroj nashi chitateli uzhe, dolzhno byt', uznali Meg Merriliz. - Umer! Nu, raz tak, schety nashi okoncheny. Tak ty govorish', chto i naslednika posle nego ne ostalos'? - Nu da, iz-za etogo-to ego imenie i prodali; a byl by naslednik, -Tak, govoryat, prodavat' ne dali by. - Prodali! - vskriknula cyganka. - A kto zhe eto chuzhoj posmel kupit' |llengauen? Kto zhe eto tak uveren, chto mal'chik ne najdetsya i svoe dobro obratno ne potrebuet; net, kto posmel eto sdelat'? - Da vot.., est' tut takoj, pisar', chto li, Glossin; sdaetsya, ego tak zovut. - Glossin, Gibbi Glossin! Da ya ved' ego skol'ko na rukah taskala, mat'-to u nego vrode menya byla! I eto on posmel kupit' imenie |llengauen! Bozhe ty moj, chego tol'ko ne tvoritsya na svete! YA lerdu dejstvitel'no zla zhelala, no takogo razoreniya - net, u menya etogo i v myslyah ne bylo. O gore mne, o gore! Na minutu zamolchav, ona, odnako, zagorodila rukoj dorogu Dinmontu, kotoryj snachala bylo zatoropilsya, no, vidya, s kakim interesom ona ego slushaet, dobrodushno stal otvechat' na ee rassprosy. - Ego uvidyat, ego uslyshat. I zemlya i vody o nem zagovoryat, hvatit im molchat'. A ty ne znaesh', sherif zdes' vse tot zhe samyj, chto kogda-to byl? - Net, tomu, govoryat, dali novoe mesto v |dinburge. Nu, proshchaj, milaya, mne pora. Staruha vyshla vmeste s nim vo dvor, i, poka on sedlal konya, podtyagival podprugu, nadeval uzdu i privyazyval sumku, ona zabrosala ego voprosami otnositel'no smerti Bertrama i ob uchasti ego docheri; no obo vsem etom nash fermer malo chto znal. - A vidal ty takoe mesto, Dernklyu nazyvaetsya? |to okolo mili ot zamka |llengauena. - Da kak zhe, vidal, milaya, loshchina takaya est' dikaya, i tam ostatki zhil'ya eshche uceleli. YA byl tam, kogda my obhodili zemlyu s odnim chelovekom: on hotel tam fermu snyat'. - - A kogda-to slavnoe bylo mesto, - skazala Meg, razgovarivaya sama s soboj. - A ty staruyu ivu tam vidal? Stvol ee sovsem poshatnulsya, a korni gluboko v zemle sidyat; pod ivoj est' rucheek, tam ya, byvalo, na skameechke sidela i chulki vyazala. "Provalit'sya by ej so svoimi ivami, i so skameechkami, i s |llengauenom!" - podumal Dinmont. - Znaesh' chto, lyubeznaya, pusti-ka, ya poedu; na vot tebe shest' pensov, luchshe voz'mi da vypej ryumochku, chem tut proshlogodnij sneg vspominat'. - Nu, spasibo tebe, dobryj chelovek, teper' ty vse rastolkoval i dazhe ne sprosil, zachem ya eto ot tebya vypytyvala. Tol'ko ya dam tebe odin sovet, i ty ni o chem ne sprashivaj, a sdelaj, kak ya tebe govoryu. Tib Mame podneset tebe sejchas charochku na proshchanie i sprosit, kakoj dorogoj ty ehat' dumaesh' - verhom cherez Uilli ili nizom cherez Konskautart; nazovi ej lyubuyu, no smotri tol'ko, - ; tut ona shepotom, no vse zhe ochen' vnyatno skazala, - sam poezzhaj po drugoj. Dinmont rassmeyalsya, obeshchal ej, chto vse v tochnosti vypolnit, i cyganka ushla. - Tak chto zhe, vy posleduete ee sovetu? - sprosil Braun, vnimatel'no slushavshij ves' ih razgovor. - Konechno, net; budu ya eshche slushat' etu staruyu chertovku! Da luchshe uzh pust' Tib Mame znaet, kakoj dorogoj ya poedu, chem ona, hot' na Tib tozhe ne ochen'-to mozhno polozhit'sya, i vam luchshe by tut ne nochevat'. Minutu spustya Tib, hozyajka doma, poyavilas' so svoej proshchal'noj charkoj, kotoruyu Dinmont tut zhe osushil. Togda ona, kak Meg ego i preduprezhdala, sprosila, kakoj dorogoj on poedet - verhnej ili nizhnej. On otvetil, chto nizhnej, i, rasprostivshis' s Braunom i snova napomniv emu, chto samoe pozdnee zavtra on budet zhdat' ego v CHarliz-hope, uskakal krupnoj rys'yu, Glava 23 Na bol'shoj doroge togo i zhdi, chto zarezhut ili povesyat. "Zimnyaya skazka" Braun ne zabyl preduprezhdenij gostepriimnogo fermera. No kogda on stal rasplachivat'sya s hozyajkoj, on nevol'no eshche raz vzglyanul na Meg Merriliz, Vsem svoim oblikom ona tak zhe pohodila na ved'mu, kak i togda, kogda my vpervye stolknulis' s nej v zamke |llengauen. Vremya poserebrilo ee issinya-chernye volosy i izborozdilo morshchinami ee lico dikarki, no u nee byla vse-taki pryamaya osanka, i dvizheniya ee byli po-prezhnemu bystry. My uzhe govorili, chto eta zhenshchina, kak i voobshche vse cyganki, ne zanimayas' nikakim trudom, vela, odnako, zhizn' ves'ma deyatel'nuyu i do takoj stepeni horosho vladela svoim licom i telom, chto vse ee pozy byli neprinuzhdenny i dazhe zhivopisny. Teper' ona stoyala u okna, vytyanuvshis' vo ves' svoj neobychnyj dlya zhenshchiny rost i otkinuv golovu nazad tak, chto shirokopolaya shlyapa, brosavshaya ten' na ee lico, ne meshala ej razglyadyvat' Brauna. Ona edva zametno vzdragivala ot kazhdogo ego zhesta i ot kazhdogo slova. Braun, so svoej storony, zametil, chto, glyadya na etu zhenshchinu, on ispytyvaet kakoe-to volnenie. "CHto eto, uzh ne snilas' li ona mne kogda-nibud'? - dumal on. - Ili eta strannaya zhenshchina svoim vidom napominaet mne dikovinnye izvayaniya, kotorye ya videl na indijskih pagodah?" V to vremya kak on byl pogruzhen v razdum'e, a hozyajka otschityvala sdachu s polginei, cyganka vdrug kinulas' k Braunu i shvatila ego za ruku. Emu prishlo v golovu, chto ona hochet emu pogadat', no ona, po-vidimomu, dumala sovsem o drugom. - Skazhi mne, skazhi mne radi vsego svyatogo, kak tebya zovut i otkuda ty? - Menya zovut Braun, mat', a priehal ya iz Ost-Indii. - Iz Ost-Indii, - so vzdohom probormotala ona i tut zhe opustila ruku. - Net, togda eto ne to, chto ya dumala. A mne-to, staroj dure, vezde vse odno mereshchitsya. Iz Ost-Indii! Ne to, ne to... No kto by ty ni byl, lico tvoe i golos napomnili mne bylye dni. Proshchaj, da smotri potoropis', a esli kogo-nibud' iz nashih vstretish', prohodi mimo i ne svyazyvajsya s nimi, i togda nikto tebya ne tronet. Poluchiv sdachu, Braun sunul ej v ruku shilling, prostilsya s hozyajkoj i bystrym shagom poshel po toj zhe doroge, chto i fermer, priglyadyvayas' k sledam loshadinyh kopyt. Meg Merriliz smotrela nekotoroe vremya emu vsled, a potom probormotala: "YA dolzhna eshche raz ego videt', da i v |llengauene ya dolzhna pobyvat'. Lerd umer, - nu chto zhe, smert' vse pokryvaet, kogda-to on byl chelovekom dobrym. SHerif otsyuda uehal, i mozhno poka tut gde-nibud' ukryt'sya; nechego boyat'sya, chto v kazennyj dom upryachut. Hotelos' by mne vzglyanut' na |llengauen eshche razok pered smert'yu". Tem vremenem Braun bystrymi shagami shel na sever po Kakbsrlendskim bolotam. On proshel mimo uedinennogo doma, kuda, po-vidimomu, svernul ehavshij vperedi vsadnik. Sledy loshadinyh kopyt uvodili kak raz v tu storonu. CHut' dal'she vidno bylo, kak sledy eti snova vyhodili na dorogu. "Dolzhno byt', mister Dinmont zaezzhal tuda po delu ili prosto peredohnut'. Neploho bylo by, - podumal Braun, - esli by dobryak fermer dozhdalsya zdes' menya: nado bylo by eshche nemnogo porassprosit' ego o doroge, a to ona stanovitsya vse glushe i glushe". Dejstvitel'no, pechat' dikosti i zapusteniya lezhala na vsej mestnosti, kak budto priroda narochno hotela sdelat' ee granicej mezhdu dvumya vrazhduyushchimi narodami. Gory zdes' ne ochen' vysoki, i skal net sovsem, krugom tol'ko nizkij kustarnik da topi; hizhiny vezde zhalkie i bednye i daleko otstoyat drug ot druga. Vozle nih zemlya obychno tol'ko chut'-chut' obrabotana, i vsyudu dva-tri strenozhennyh zherebenka navodyat na mysl', chto glavnyj istochnik dohoda fermera - konevodstvo. Narod zdes' tozhe bolee grubyj i menee gostepriimnyj, chem gde by to ni bylo v Kamberlende; takovy uzh ih privychki, da k tomu zhe naselenie zdes' sil'no peremeshalos' s brodyagami i prestupnikami, kotorye v etih gluhih krayah ukrylis' v svoe vremya ot pravosudiya. ZHiteli etih mest eshche v starodavnie vremena vstrechali takoe podozritel'noe i nepriyaznennoe otnoshenie so storony svoih bolee civilizovannyh sosedej, chto grazhdane N'yukasla vynesli dazhe postanovlenie, zapreshchayushchee gorodskim remeslennikam brat' k sebe v kachestve podmaster'ev urozhencev nekotoryh iz etih dolin. Est' horoshaya pogovorka: "Daj sobake durnuyu klichku - i propala sobaka". K etomu mozhno pribavit', chto esli kakomunibud' cheloveku ili dazhe celomu narodu dadut durnoe prozvishche, on v konce koncov ego opravdaet. Ob etom Braun slyhal i ran'she, i poetomu razgovory hozyajki, Dinmonta i cyganki naveli ego na bol'shie podozreniya. Pravda, ot prirody on byl chelovekom ne robkogo desyatka, k tomu zhe pri nem ne bylo nikakih cennostej, i on ne somnevalsya, chto projdet ves' put' do nastupleniya temnoty. No tut on oshibsya. Doroga okazalas' dlinnee, chem on mog predpolagat', i, edva tol'ko on vyshel na ogromnuyu bolotistuyu nizinu, kak stalo temnet'. Ostorozhnym, razmerennym shagom Braun shel po tropinke, kotoraya to nyryala vdrug mezhdu kochkami v porosshuyu mhom tryasinu, to perebegala cherez uzen'kie, no glubokie ovragi, napolnennye gryaznoj zhizhej, to podnimalas' vverh po osypyam graviya ili kamnya, kotorye prines syuda gornyj potok, zatopivshij vo vremya razliva vsyu etu niziiu. On stal razdumyvat' o tom, mozhno li proehat' po etoj tropinke verhom; odnako sledy kopyt vse eshche byli vidny, emu dazhe pokazalos', chto on uslyshal gde-to vdaleke topot loshadi. Uverennyj v tom, chto emu budet legche probirat'sya po etomu bolotu, chem Dinmontu, on reshil pribavit' shagu, chtoby poskoree nagnat' ego i porassprosit' o doroge. V eto mgnovenie malen'kij SHmel' brosilsya vpered i otchayanno zalayal. Braun uskoril shag i, vyjdya na vershinu nebol'shogo holma, srazu uvidel, chto vzvolnovalo sobaku. Vnizu, v rasshcheline, na rasstoyanii ruzhejnogo vystrela ot nego, chelovek, v kotorom on srazu zhe uznal Dinmonta, otchayanno borolsya s dvumya neizvestnymi. Ego uzhe stashchili s sedla, i on, peshij, zashchishchalsya, kak tol'ko mog, rukoyat'yu svoego tyazhelogo bicha. Braun pospeshil kinut'sya emu na pomoshch', no, prezhde chem on uspel priblizit'sya, Dinmont uzhe lezhal na zemle, i odin iz razbojnikov dobival ego sil'nymi udarami po golove. Drugoj brosilsya navstrechu Braunu i stal zvat' k sebe tovarishcha; on krichal emu, chto "s togo hvatit", vidimo reshiv, chto s Dinmontom oni uzhe okonchatel'no razdelalis'. Odin iz nih byl vooruzhen tesakom, a drugoj - dubinoj. Tropinka byla uzkaya, i Braun podumal: "Ognestrel'nogo oruzhiya u nih net - znachit, ya s nimi spravlyus'". S dikimi ugrozami negodyai nakinulis' na Brauna. Vskore, odnako, oni ubedilis', chto ih novyj protivnik i hrabr i silen, i posle neskol'kih otvetnyh udarov, vidya, chto spravit'sya s nim ne udastsya, odin iz nih skazal: - Ubirajsya otsyuda ko vsem chertyam, nam s toboj govorit' ne o chem. No Braun reshil, chto emu nel'zya ostavit' neschastnogo Dinmonta, kotorogo oni legko mogli ograbit', a mozhet byt', i ubit', i bor'ba vozobnovilas'. Neozhidanno Dinmont prishel v sebya, vskochil na nogi, shvatil svoj bich i pospeshil na pole boya. A tak kak fermer byl sil'nym protivnikom, dazhe kogda zastignutyj vrasploh, dralsya s vragami odin, razbojniki ne stali dozhidat'sya, poka on pridet na pomoshch' cheloveku, s kotorym im i bez etogo bylo ne sladit', i kinulis' bezhat' so vseh nog. Za nimi ponessya SHmel', kotoryj vse eto vremya ne teryalsya, kusal vraga za nogi i to i delo ochen' lovko vvyazyvalsya v draku. - Vot eto zdorovo. Teper' ya vizhu, chto sobaka vasha mozhet i na dich' hodit'! - skazal nash dobryj fermer, kogda on, ves' okrovavlennyj, podoshel k Braunu i opoznal svoego spasitelya i ego malen'kogo pomoshchnika. - Nadeyus', vy ne ochen' opasno raneny? - Ni cherta, bashka u menya ne takoe eshche mozhet vyderzhat'. Ih-to blagodarit' mne ne za chto, a vot vam ya premnogo blagodaren. No teper', golubchik, pomogite mne loshad' pojmat'. My syadem na nee vdvoem i poskachem sejchas vo ves' duh, poka ih shajka ne nagryanula - ostal'nye ved' tozhe gde-to tut nedaleko. Po schast'yu, loshad' byla srazu pojmana, no Braun otkazalsya ehat' verhom, boyas', chtoby ej ne bylo tyazhelo. - Da polnote, - vozrazil Dinmont. - Dampl mog by shest' chelovek uvezti, byla by u nego spina podlinnee. No tol'ko, radi boga, skoree, nikak tam von uzhe kto-to edet. Braun rassudil, chto esli chelovek pyat' ili shest' razbojnikov skachut pryamo na nih cherez boloto, to ceremonit'sya uzhe nechego; on vskochil na loshad' en sgopre, i eta rezvaya malen'kaya loshadka ponesla dvuh roslyh, zdorovennyh muzhchin, kak dvuh shestiletnih rebyat. Dinmont, kotoryj otlichno znal vse tropinki v etih lesah, prishporival loshad' i ochen' iskusno vybiral luchshuyu dorogu, v chem emu nemalo pomogala i sama loshadka, kotoraya pri opasnyh perehodah umela vsegda vybrat' samoe udobnoe mesto perepravy. No doroga byla nastol'ko nerovnoj i im tak chasto prihodilos' obŽezzhat' raznye prepyatstviya, chto oni ne mogli osobenno daleko ujti ot pogoni. - Ne beda, - skazal neustrashimyj shotlandec svoemu sputniku, - tol'ko by dobrat'sya do Uitershinskoj topi; ottuda idet horoshaya doroga, i uzh togda my im pokazhem nastoyashchuyu ezdu. Vskore oni dejstvitel'no dobralis' do etogo mesta; eto byla zarosshaya yarko-zelenoj ryaskoj kanava, po kotoroj ele sochilas' voda; Dinmont napravil loshad' v tu storonu, gde techenie bylo kak budto bystree, a dno tverzhe. No Dampl rvanulsya nazad i opustil golovu, slovno dlya togo, chtoby poblizhe prismotret'sya k tryasine, vypryamil perednie nogi i ostanovilsya kak vkopannyj. - Mozhet byt', nam luchshe sojti, - predlozhil Braun, - i pust' on sam perehodit, ili udarit' ego, chto li, hlystom, - chtoby on srazu cherez tryasinu pereskochil? - Nu net, - otvetil ego sputnik. - K Damplu nikogda ne nado silu primenyat', i chelovek-to ne kazhdyj tak vse soobrazit, kak on. - S etimi slovami on opustil povod'ya. - A nu-ka stupaj, milyj, ishchi sam dorogu, a my poglyadim, kuda ty nas povezesh'. Dampl, predostavlennyj samomu sebe, bystro pobezhal vdol' bolota, k mestu, gde, kak kazalos' Braunu, perehodit' bylo eshche trudnee. No, dvizhimaya to li chut'em, to li privychkoj, loshad' vybrala imenno etot put' i, spustivshis' v kanavu, bez osobogo truda perebralas' na drugoj bereg. - Nu vot i horosho, chto iz bolota vylezli, - skazal Dinmont. - Loshadyam tut legche konyushnyu najti, chem lyudyam pristanishche; teper' vot my uzhe vyehali na Mejdenuej. I v samom dele oni tut zhe ochutilis' na nerovnoj moshchenoj doroge. |to byli ostatki rimskoj dorogi, prolozhennoj po etim pustynnym mestam na sever. Tut oni uzhe mogli ehat' so skorost'yu devyati-desyati mil' v chas. Dampl dazhe ne stal otdyhat', on vsego-navsego smenil galop na rys'. - YA mog by ego i pobystree pustit', - skazal Dinmont, - no na nem takie dva verzily sidyat, chto konya zhalko: ved' takogo drugogo bol'she na vsej Stejnshibenkskoj yarmarke ne najti. Braun tozhe schital, chto loshad' nado pozhalet', i dobavil, chto, raz oni uzhe nahodyatsya v bezopasnosti, misteru Dinmontu sledovalo by povyazat' golovu platkom, chtoby rana ne razbolelas' ot holodnogo vozduha. - Sovsem eto ni k chemu, - zayavil otvazhnyj fermer. - Puskaj krov' na vetru prisohnet, togda i plastyrya ne ponadobitsya. Braunu za vremya voennoj sluzhby ne raz prihodilos' vstrechat' tyazheloranenyh. No on ni razu ne videl, chtoby kto-nibud' tak stojko perenosil stol' tyazhelye rany. - Ne budu zhe ya nyuni raspuskat' iz-za carapiny na golove. CHerez pyat' minut my uzhe na shotlandskoj zemle budem, i vy ostanetes' u menya v CHarliz-hope: eto delo reshennoe. Braun ohotno prinyal eto gostepriimnoe priglashenie. Bylo uzhe sovsem temno, kogda vperedi vdrug blesnula malen'kaya rechka, izvivavshayasya sredi lugov. Gory byli zdes' zelenee i kruche, chem te, kotorymi nedavno prohodil Braun, i spuskalis' pochti pryamo k reke. Oni ne porazhali putnika ni vysotoj, ni svoim zhivopisnym vidom: sklony ih byli, obnazheny; ne bylo i skalistyh utesov; na vsem lezhala pechat' tihogo sel'skogo uedineniya. Ne vidno bylo ni pletnej, ni dorog, pochti ne bylo i pashen. Kazalos', chto takuyu vot zemlyu mog izbrat' biblejskij pastyr', chtoby pasti zdes' svoi stada. Popadavshiesya tut i tam ostatki razrushennyh krepostej govorili o tom, chto nekogda zdes' zhili lyudi, sovsem ne pohozhie na tepereshnih obitatelej etih mest. To byli otvazhnye razbojniki, podvigi kotoryh vo vremya vojn Anglii s SHotlandiej ostalis' v pamyati u potomkov. Spustivshis' po doroge k horosho znakomomu brodu, Dampl pereshel uzen'kuyu rechku, pribavil shagu i, probezhav okolo mili po beregu bystroj rys'yu, ostanovilsya vozle ne