skol'kih nizen'kih domikov, krytyh solomoj. Domiki eti, obrashchennye drug k drugu uglami, stroilis', ochevidno, kak popalo. |to byla ferma CHarliz-hop, ili "gorodok", kak ee zdes' nazyvali. Nashih putnikov vstretil otchayannyj laj treh pokolenij Percev i Gorchic i vseh ih beschislennyh rodichej s neizvestnymi imenami. Prikriknuv na nih, fermer prizval vseh k poryadku. Golos ego uznali; poluodetaya skotnica otvorila dver' i tut zhe zahlopnula ee u nih pered nosom, dlya togo chtoby dostavit' sebe udovol'stvie zaorat' na ves' dom: "Hozyajka, hozyajka! Hozyain priehal, i s nim eshche gospodin kakoj-to!" Dampl, otpushchennyj na volyu, sam pobezhal vpered i ostanovilsya pered dver'yu konyushni. Tam on nachal bit' kopytom i tiho zarzhal; v otvet na eto iz konyushni tozhe razdalos' rzhanie. Sredi vsej etoj sumatohi Braun ele mog uberech' SHmelya ot dvorovyh sobak; nravy etih chetveronogih bol'she sootvetstvovali ih klichkam, chem dobrodushiyu ih hozyaina, i k priezzhemu oni otneslis' ves'ma neprivetlivo. CHerez neskol'ko mgnovenij zdorovennyj detina zavodil uzhe Dampla v konyushnyu, a missis Dinmont, dovol'no krasivaya, polnaya zhenshchina, s nepritvornoj radost'yu vstrechala svoego supruga. - Dolgon'ko zhe ty proezdil, rodnoj moj! - voskliknula ona. Glava 24 Poetami nash Liddel do sih por Ni razu ne vospet; lish' pastuhi Vlyublennye poyut o nem. A net ved' Nigde u nas prozrachnee reki. "Iskusstvo sohranyat' zdorov'e" Nyneshnie fermery yuzhnoj SHotlandii - lyudi gorazdo menee grubye, chem ih otcy, i nravy, kotorye ya sejchas sobirayus' opisyvat', ili vovse ischezli, ili v znachitel'noj stepeni izmenilis'. Ne utrativ svoej sel'skoj prostoty, shotlandcy priobreli teper' znaniya i privychki, kotoryh ne bylo u prezhnego pokoleniya. |to otnositsya ne tol'ko k sel'skomu hozyajstvu, no i k samomu bytu. Doma stali bolee udobnymi, obraz zhizni bol'she pod stat' tomu, kotoryj my vstrechaem v civilizovannom mire, i samaya bol'shaya roskosh' - prosveshchenie za poslednie tridcat' let shiroko rasprostranilos' v etom gornom krae. Neprobudnoe p'yanstvo, ot kotorogo ran'she stradalo ego naselenie, teper' pochti soshlo na net, a udivitel'noe gostepriimstvo shotlandcev sohranilos' takim, kak bylo; ono tol'ko sdelalos' neskol'ko bolee izyskannym i ne perehodit uzhe granic blagorazumiya. - Da chto eto na tebya nashlo, - skazal Dendi Dinmont, osvobozhdayas' iz ob®yatij svoej suprugi, ochen', odnako, ostorozhno i glyadya na nee s bol'shoj nezhnost'yu. - CHto eto ty, |jli, neuzheli ty ne vidish', chto ya tebe gostya privez? |jli povernulas' k Braunu i nachala izvinyat'sya. - YA tak obradovalas', chto muzhenek priehal... - skazala ona. - No, bozhe milostivyj, chto eto takoe s vami oboimi? Oni uzhe proshli v komnaty, i tam pri svechke bylo vidno, chto odezhda i u togo i u drugogo byla v krovi. - Ty chto, Dendi, opyat' s kakim-nibud' loshadnikom iz B'yukasla podralsya? Poslushaj, ty ved' ne odin, u tebya i zhena i deti est', kak zhe ty ne ponimaesh', chto tebya ubit' mogut? Na glazah u nee vystupili slezy. - Nu ladno, ladno, zhenushka! - skazal Dinmont, gromko i ne slishkom ceremonno ee celuya. - Bros' ty, pozhalujsta, vse eto chepuha, vot gospodin tebe tozhe skazhet, chto, kak raz kogda ya ot Luri Lautera vyshel, a my tut s nim vypili nemnozhko, ya dvinulsya dal'she i radovalsya, chto skoro budu doma. A iz chashchi vdrug kakie-to dva sterveca kak vyskochat da kak povalyat menya... I tak menya vsego iskoloshmatili, chto ya ne uspel dazhe i za hlyst vzyat'sya; slovo tebe dayu, zhenushka, ezheli by etot milyj chelovek ne podospel vovremya, na moyu dolyu pobol'she by tumakov prishlos'; da i deneg by stol'ko propalo, chto i ne nazhit' potom. Vot ty teper' i dolzhna blagodarit' gospoda boga da ego. - Skazav eto, on vytashchil zasalennyj bumazhnik i velel zhene ego spryatat'. - Da blagoslovit vas gospod' bog za vashu dobrotu. CHem zhe my-to mozhem otblagodarit'? Priyutit', chto li, i nakormit'? No ved' my samomu poslednemu nishchemu i to by ne otkazali; razve tol'ko... - Tut ona nereshitel'no vzglyanula na bumazhnik, kak budto robko na chto-to namekaya. Braun uvidel i sumel v dolzhnoj mere ocenit' eto prostodushie, smeshannoe s chuvstvom goryachej blagodarnosti i vyrazhennoe stol' neposredstvenno, no vmeste s tem delikatno. On znal, chto v svoej bednoj odezhde, kotoraya byla k tomu zhe razodrana i vypachkana v krovi, on mog byt' prinyat za nishchego i, vyzvat' tol'ko zhalost'. On pospeshil skazat', chto ego zovut Braun, chto on - kapitan kavalerijskogo polka i chto puteshestvuet on dlya sobstvennogo udovol'stviya peshkom, schitaya, chto eto i udobnee i deshevle. On poprosil gostepriimnuyu hozyajku poglyadet' na rany Dinmonta, zametiv, chto tot nikak ne soglasilsya pokazat' ih emu. No v missis Dinmont rany ee supruga vyzyvali men'she udivleniya, chem priezd v ih dom dragunskogo kapitana. Poetomu ona prezhde vsego vzglyanula na ne sovsem chistuyu skatert', podumala s minutu o tom, chto ona podast na uzhin, i potom uzhe pohlopala muzha po plechu i velela emu sest', prigovarivaya pri etom, chto on bolvan, kotoryj ne tol'ko sam vechno v kakuyu-nibud' istoriyu vputaetsya, no eshche i drugih za soboj potyanet. Kogda Dendi Dinmont, podprygnuv neskol'ko raz i proplyasav shotlandskij tanec, chtoby posmeyat'sya nad zhenoj i ee naprasnym bespokojstvom, soglasilsya vystavit' ej na obozrenie svoyu krugluyu, kak pushechnoe yadro, kosmatuyu chernuyu golovu, Braun podumal, chto takaya rana, naverno, vyzvala by ser'eznejshie opaseniya u polkovogo hirurga. Missis Dinmont, odnako, okazalas' svedushchej v hirurgii - ona obrezala nozhnicami pryadi volos s zapekshimisya na nih sgustkami krovi, chtoby oni ne meshali ej promyt' ranu, i prilozhila k bol'nym mestam kuski korpii, propitannye osoboj maz'yu, kotoruyu v etih mestah schitayut prekrasnym sredstvom dlya zazhivleniya ran (ochen' chastye proisshestviya na yarmarkah pozvolili dostatochno horosho ispytat' ee celebnye svojstva). Potom, nevziraya na soprotivlenie svoego pacienta, ona zabintovala emu golovu, a poverh vsego nadela nochnoj kolpak, chtoby povyazka ne s®ehala. Drugie rany, na lbu i na plechah, ona promyla vodkoj, k kotoroj Dinmont prezhde vsego prilozhilsya sam. Posle etogo prostodushnaya missis Dinmont lyubezno predlozhila svoyu pomoshch' Braunu. On otvetil, chto emu net nadobnosti ee utruzhdat', i poprosil tol'ko prinesti emu umyval'nyj taz i polotence. - Ah, mne ob etom nado by ran'she podumat', - skazala ona, - da ya i vpryam' podumala, tol'ko dveri ne smela otkryt' iz-za rebyatishek: ochen' uzh oni po otcu soskuchilis'. Tak vot chto znachili shum i pisk, podnyavshiesya za dver'yu i neskol'ko ozadachivshie Brauna, tem bolee chto hozyajka, uslyhav etot shum, srazu zhe zaperla dver' na zadvizhku. No edva tol'ko ona teper' otkryla etu dver', chtoby pojti za tazom i polotencem (ej ved' i v golovu ne moglo prijti, chto gostya sledovalo by provodit' dlya etogo v drugoe pomeshchenie), kak celaya vataga belokuryh detishek vvalilas' v komnatu: odni pryamo iz konyushni, gde oni tol'ko chto razglyadyvali Dampla i potchevali ego ostavshimisya ot zavtraka lepeshkami, drugie pribezhali iz kuhni, gde staruha |lspet rasskazyvala im skazki i pela pesni, a samyj malen'kij vyskochil pochti nagishom iz posteli i s krikom kinulsya k papochke uznat', chto on privez emu s raznyh yarmarok, na kotoryh emu dovelos' pobyvat' vo vremya svoej poezdki. Nash rycar' prolomlennoj golovy snachala obnyal i rasceloval ih vseh po ocheredi, potom nachal razdavat' im svistki, dudochki i pryaniki, a kogda ot radosti oni stali orat' eshche gromche, on zayavil svoemu gostyu: , - |to zhena vo vsem vinovata, kapitan, pri nej oni chto hotyat, to i delayut. - YA, da chto ty! - skazala |jli, kotoraya v etu minutu voshla s tazom i kuvshinom v rukah. - Da razve mne s nimi sovladat'. Mne ih, bednyazhek, dazhe i zanyat'-to nechem. Dinmont vzyalsya togda za nih sam; laskami, ugrozami i pinkami on vyprovodil iz komnaty vsyu oravu, za isklyucheniem samyh starshih - mal'chika i devochki, kotorye, kak on vyrazilsya, umeyut vesti sebya "prilichno". Po toj zhe prichine, no uzhe bez vsyakih ceremonij, byli vystavleny iz komnaty i sobaki, za isklyucheniem pochtennyh patriarhov - Perca i Gorchicy, v kotoryh zhiznennyj opyt i chastye nakazaniya hlystom vselili takoj duh bezropotnogo gostepriimstva, chto posle neprodolzhitel'nyh peregovorov i ob®yasnenij na svoem vorchlivom yazyke oni pozvolili malen'komu SHmelyu, do etogo iz soobrazhenij bezopasnosti ukryvavshemusya pod stulom svoego hozyaina, ulech'sya vmeste s nimi na nevydelannuyu baran'yu shkuru, zamenyavshuyu v dome bristol'skij kover. Tem vremenem hozyajka otdala uzhe rasporyazheniya, reshivshie uchast' dvuh kur, kotorye, vvidu togo chto prigotovit' ih inym sposobom bylo uzhe nekogda, vskore zadymilis' na rashpere. Bol'shoj kusok holodnoj vetchiny, yajca, maslo, bulochki, ovsyanye lepeshki zavershili uzhin, pripravlennyj prevoshodnym domashnim pivom i butylkoj vodki. Ni odin soldat ne otkazalsya by ot takogo uzhina posle tyazhelogo dnevnogo perehoda i uchastiya v shvatke. Braun ne zastavil sebya prosit'. Zdorovaya derevenskaya devka so shchekami takimi zhe krasnymi, kak i lenty v ee volosah, ubirala so stola. Hozyajka sama pomogla ej i velela prinesti sahar i goryachuyu vodu, o chem ta sovsem bylo zabyla, zaglyadevshis' na "nastoyashchego zhivogo kapitana". Braun tem vremenem vospol'zovalsya sluchaem i sprosil hozyaina, ne zhaleet li on o tom, chto ne poslushalsya soveta cyganki. - Kto znaet? - otvetil tot. - |to vse hitrye cherti'; mozhet, ya ot odnoj by shajki ushel, da na druguyu naskochil. A kak pridet staruha, nado budet dat' ej na zimu butylku vodki da funt tabaku. |to hitrye cherti; moj pokojnyj otec vsegda govoril: "Ty s nimi ploh, tak i oni s toboj". Nu, odnim slovom, sredi nih vsyakie popadayutsya. Razgovor etot posluzhil povodom postavit' na stol novyj grafin s "veseluhoj", kak Dinmont nazyval na svoem prostom, derevenskom yazyke razbavlennuyu vodoj vodku. Braun na etot raz, odnako, samym reshitel'nym obrazom otkazalsya, soslavshis' na ustalost' i plohoe samochuvstvie posle shvatki - on horosho ponimal, naskol'ko bespolezno bylo by dokazyvat' Dinmontu, chto zloupotreblenie vodkoj durno povliyaet na ego rany. Brauna otveli v krohotnuyu komnatku, gde emu prigotovili otlichnuyu krovat', a belizna prostynej pozvolyala verit' slovam hozyajki, chto "takogo bel'ya nigde ne najti, - ved' ono stirano v klyuchevoj vode i pobeleno v pole na romashkah, i katali ego Nelli i ona sama, i ni odna zhenshchina, bud' ona hot' sama koroleva, ne sumeet vse eto sdelat' luchshe". Prostyni byli dejstvitel'no bely kak sneg i, dolzhno byt', sohranili eshche aromat cvetov, a malen'kij SHmel', liznuv na proshchan'e svoemu hozyainu ruku, ulegsya u nego v nogah, i puteshestvennik nash tut zhe zasnul sladkim snom. Glava 25 Na hishchnika vpered smelee, britty! Pust' vasha strast' neshchadno porazit Ovech'ih stad gubitelya nochnogo, I pust' v ego ubezhishchah skalistyh, Na kruchah rog ohoty protrubit! Tomson, "Vremena goda" Na drugoj den' Braun podnyalsya rano i vyshel posmotret' hozyajstvo svoego novogo priyatelya. Vokrug doma vse vyglyadelo zapushchennym i dikim. U sada byl zhalkij vid: nikto dazhe i ne staralsya osushit' ili vozdelat' zemlyu, nigde ne bylo i nameka na tu chistotu, kotoraya vsegda tak raduet glaz na anglijskoj ferme. No sovershenno ochevidno bylo, chto vse eto proishodit ot odnoj tol'ko grubosti i nevezhestva, a nikak ne ot bednosti, kotoroj tak chasto soputstvuet gryaz'. Na ferme byl korovnik, i v nem nemalo horoshih dojnyh korov, zagon s desyatkom porodistyh bykov, konyushnya s dvumya upryazhkami loshadej; rabotniki trudilis' userdno i proizvodili vpechatlenie lyudej, dovol'nyh svoej uchast'yu. Slovom, pri vsej neryashlivosti, s kotoroj velos' hozyajstvo, vidno bylo, chto eto ferma bogataya. Dom stoyal na samom beregu reki; takim obrazom, obitateli ego legko mogli izbavlyat'sya ot nechistot, ne otravlyaya imi okruzhayushchij vozduh. Nepodaleku sobralis' i vse rebyatishki,; igrali, stroili domiki iz zemli vokrug starogo, obrosshego povilikoj duba, kotoryj prozvali "priyutom CHarlza", svyazyvaya ego s razbojnikom, zhivshim zdes' v nezapamyatnye vremena. Mezhdu fermoj i gornym pastbishchem lezhala glubokaya bolotistaya nizina. Kogda-to ona zashchishchala nebol'shuyu krepost'; ot kreposti etoj ne ostalos' i sleda, no govorili, chto tol'ko chto nazvannyj nami geroj - groza teh mest - zhil imenno tam. Braun poproboval bylo zavesti znakomstvo s det'mi, no eti malen'kie pluty uskol'zali ot nego, kak shariki rtuti; tol'ko dvoe starshih, otbezhav v storonu, ostanovilis' i s lyubopytstvom stali ego razglyadyvat'. Togda nash puteshestvennik reshil podnyat'sya na goru i stal perehodit' cherez boloto no nebol'shim i ne ochen' ustojchivym kamnyam. Tol'ko on nachal podnimat'sya, kak uvidel, chto kto-to idet emu navstrechu. Braun srazu zhe uznal svoego pochtennogo hozyaina, hotya vmesto ohotnich'ej kurtki na nem byl seryj pastusheskij pled, a ego zabintovannuyu golovu vmesto shlyapy ukrashala bolee udobnaya myagkaya shapka na koshach'em mehu. Kogda on vynyrnul iz tumana, Braun, privykshij sudit' o lyudyah po ih muskulam i zhilam, s voshishcheniem posmotrel na ego vysokuyu, shirokoplechuyu figuru, lyubuyas' ego razmerennym, tverdym shagom. Dinmont myslenno platil Braunu tem zhe - teper' on tozhe mog luchshe razglyadet' ego atleticheskoe slozhenie. Pozdorovavshis', gost' sprosil hozyaina, ne dayut li sebya chuvstvovat' ego vcherashnie rany. - Da ya uzhe pro nih i zabyl, - otvetil nash stojkij shotlandec, - a sejchas, na svezhuyu golovu, ya vot o chem podumal: bud' u nas s vami po horoshej dubine, my by vdvoem i shesteryh takih molodcov ulozhili. - No vse-taki ne luchshe li vam bylo by peredohnut' nemnogo, posle togo kak vas tak kontuzili. - CHto, skonfuzili? - so smehom otvechal fermer. - Da vy shutite, kapitan, razve menya kto mozhet skonfuzit'! Tut ya raz kakto s samoj vershiny Kristenberijskoj skaly svaliloya, a potom vzyal i s sobakami na lisicu poshel. Vot takaya shtuka, ta dejstvitel'no menya skonfuzit' mogla. Net, menya teper' nichto ne skonfuzit, razve vot tol'ko vyp'yu kogda lishnego. Da chto eto ya, mne zhe nado bylo vse stado segodnya obojti, ved' nashih pastuhov tol'ko ostav' bez prismotra, kak im ne do ovec budet, - u nih ved' vse igry, da svidaniya, da yarmarki na ume. Kstati, ya vstretil Tema O'Todsho, a s nim eshche koe-kogo iz priyatelej tam, na beregu, nu tak vot segodnya oni na lisu sobirayutsya. Mozhet, i vy im kompaniyu sostavite? YA vam ustuplyu Dampla, a sebe kakuyu-nibud' kobylu krepen'kuyu vyberu. - Boyus', chto segodnya mne pridetsya uehat', mister Dinmont, - otvetil Braun. - Nu, eto uzh polozhim! - voskliknul fermer. - Nedel'ki cherez dve - drugoe delo, ran'she my s vami ne rasstanemsya. Net, net, takih druzej, kak vy, zdes', v B'yukasle, ne kazhdyj den' vstretish'. Braunu nekuda bylo osobenno toropit'sya, i on ohotno prinyal radushnoe priglashenie ostat'sya na nedel'ku v CHarlizhope. Kogda oni vernulis' domoj, hozyajka uzhe predsedatel'stvovala za sytnym zavtrakom. Uznav, chto oni sobirayutsya travit' lisicu, ona otneslas' k etomu ne slishkom sochuvstvenno, ne vykazav, odnako, ni udivleniya, ni trevogi. - Ty vse takoj zhe, Devi, nikak ne obrazumish'sya do teh por, vidno, poka gde-nibud' sheyu sebe ne svernesh', - skazala ona. - Ladno, zhenushka, - otvetil Dendi. - Ty znaesh', chto v konce koncov vsegda vse obojdetsya. Tut on stal toropit' Brauna s zavtrakom govorya, chto moroz spal i sobaki sejchas legche zverya uchuyut. Itak, oni otpravilis' k Oterskopskomu obryvu; fermer ehal vperedi. Skoro oni vyehali iz nebol'shoj doliny i ochutilis' sredi gor, krutyh, no ne obryvistyh. Vo mnogih mestah gornye potoki proryli sebe uzkie, no glubokie rusla, po kotorym zimoyu ili posle sil'nyh dozhdej yarostno ustremlyalis' ih vody. Voloknistye kloch'ya utrennego tumana plyli po vershinam gor; nachinalas' ottepel', i uzhe poshel dozhd'. Skvoz' etu poluprozrachnuyu zavesu povsyudu vidny byli gornye ruch'i i potoki, serebryanymi nityami spuskavshiesya s vershin. Probirayas' uzen'kimi ovech'imi tropinkami po samomu krayu krutyh sklonov, na kotoryh Dinmont chuvstvoval sebya kak doma, oni nakonec prishli k naznachennomu mestu i uvideli, chto tam sobralos' nemalo lyudej, konnyh i peshih. Braun vse nikak ne mog ponyat', kakim eto obrazom lyudi ohotyatsya na lisicu v topyah, gde dazhe privychnaya loshad', i ta ele proberetsya, i gde, sdelav nevernyj shag, riskuesh' ili popast' v boloto, ili svalit'sya s obryva. Kogda on dostig samogo mesta travli, emu prishlos' udivlyat'sya ne men'she. Oni postepenno podnyalis' ochen' vysoko i nahodilis' teper' na grebne gory, navisshej nad ochen' glubokim, no neobychajno uzkim ushchel'em. Syuda-to i sobralis' ohotniki. Snaryazhenie ih neminuemo vozmutilo by lyubogo iz chlenov Pajkli Hanta; oni gotovilis' ne tol'ko naslazhdat'sya ohotoj, no i odnovremenno unichtozhit' vrednogo hishchnika. V etih tesninah neschastnomu lisu nekuda bylo podat'sya, i emu prihodilos' trudnee, chem na otkrytom meste, gde ego presleduyut ne inache kak po vsem pravilam ohoty. Vprochem, nepristupnost' samogo logova i harakter okruzhayushchej mestnosti voznagrazhdali nashego lisa za nedostatok rycarskogo chuvstva v serdcah ego presledovatelej. Po krayam ushchel'ya zemlya byla v rasselinah; vyvetrivshiesya skaly otvesno spuskalis' vniz, gde struilsya izvilistyj rucheek. Nad etimi tesninami, sredi kustov droka i kuch valezhnika, i raspolozhilis' ohotniki, kak konnye, tak i peshie. CHut' li ne kazhdyj fermer zahvatil s soboj po men'shej mere odnu svoru bol'shih i svirepyh borzyh; eta slavnaya poroda sobak ran'she special'no vyrashchivalas' v SHotlandii dlya ohoty na krasnogo zverya, no potom pochti sovershenno vyrodilas', smeshavshis' s obyknovennymi ovcharkami. Lovchij (chelovek, zanimayushchij v provincii osobuyu dolzhnost', - emu platyat mukoj, i on eshche poluchaet denezhnoe voznagrazhdenie za kazhduyu ubituyu lisicu) spustilsya uzhe vniz, v ushchel'e, i kriki ego smeshivalis' s laem neskol'kih svor sobak. Sredi nih byli i ter'ery, vklyuchaya vse potomstvo Perca i Gorchicy, kotorym rasporyazhalsya pastuh. Poluporodistye sobaki, raznosherstnye dvornyazhki i dazhe shchenki prisoedinili svoi golosa k obshchemu horu. Po krayam ushchel'ya vse ohotniki derzhali svoih borzyh nagotove, chtoby srazu zhe spustit' ih, kak tol'ko lisicu vygonyat iz ee logova v glubine ushchel'ya. Vo vsej etoj kartine, kotoraya zavzyatomu ohotniku pokazalas' by ni s chem ne soobraznoj, bylo chto-to zahvatyvayushchee. CHelovecheskie figury, mel'kavshie na grebne, na fone golubogo neba, kazalos', letali po vozduhu. Borzye nikak ne mogli dozhdat'sya nachala travli i, raz®yarennye laem sobak, podavavshih golos snizu iz doliny, metalis' vo vse storony i natyagivali svory. Vnizu kartina byla stol' zhe neobychajnoj. Tam, v doline, legkij tuman eshche ee sovsem rasseyalsya, i ohotniki, suetivshiesya vnizu, byli okutany ego poluprozrachnoj dymkoj. Inogda poryv vetra razgonyal tuman, i mozhno bylo razglyadet', kak v glubine dikogo i pustynnogo ushchel'ya zmeitsya goluben'kaya rechushka. V eti minuty vidno bylo, kak pastuhi besstrashno pereprygivali s odnoj skaly na druguyu i natravlivali sobak. Do ushchel'ya bylo tak daleko, chto lyudi tam kazalis' pigmeyami. Kogda vse vnizu zavolakivalos' tumanom, tol'ko po otdel'nym vozglasam ohotnikov da po layu sobak mozhno bylo dogadat'sya, chto delaetsya tam, i, kazalos', zvuki donosyatsya, iz nedr zemli. Lisicu gonyali s mesta na mesto, i nakonec, kogda ona byvala vynuzhdena ujti iz ushchel'ya v poiskah bolee nadezhnogo ubezhishcha, ohotniki, sledivshie za nej s gory, spuskali borzyh, takih zhe zhestokih i smelyh, kak lisa, no prevoshodivshih ee v bystrote bega, i hishchniku prihodil konec. Takim obrazom, popiraya vse obychnye nepisanye zakony ohoty, ohotniki zatravili v eto znamenatel'noe utro chetyreh lisic, k obshchej radosti kak dvunogih, tak i chetveronogih, i vryad li eta radost' byla by bol'shej, esli by ohota provodilas' po vsem pravilam. Dazhe Braun, kotoryj videl v Indii knyazheskie ohoty i ezdil s nabobom Arkota na slone ohotit'sya na tigra, priznalsya, chto poluchil v eto utro bol'shoe udovol'stvie. Kogda ohota zakonchilas', bol'shinstvo ee uchastnikov otpravilos' obedat' v CHarliz-hop, kak i polagalos' v etoj gostepriimnoj strane. Vozvrashchayas' domoj, Braun ehal nekotoroe vremya ryadom s lovchim. On zadal emu koe-kakie voprosy ob ego iskusstve, no lovchij, kazalos', boyalsya vstretit' ego vzglyad i stremilsya poskoree ot nego otdelat'sya; prichiny etogo Braun nikak ne mog ponyat'. Lovchij byl chelovek hudoshchavyj, smuglyj, energichnyj, i vneshnost' ego horosho podhodila k ego opasnoj professii. No v nem ne bylo nichego ot veselogo ohotnika narodnyh skazok; on vse vremya kazalsya chem-to smushchennym i opuskal glaza, edva tol'ko zamechal na sebe pristal'nyj vzglyad. Skazav neskol'ko maloznachashchih slov o tom, chto ohota proshla udachno, Braun sunul lovchemu v ruku serebryanuyu monetu i poehal vpered s Dinmontom. Ih zhdal doma nakrytyj stol, na kotorom krasovalis' zharenaya baranina i raznaya domashnyaya ptica, a nedostatochnoe znanie pravil sveta vpolne iskupalos' beskorystnym radushiem hozyaev. Glava 26 I |lioty i Armstrongi yavilis'. Kompaniya na slavu sobralas'! "Ballada o Dzhonni Armstronge" Sleduyushchie dva dnya proshli v samyh obyknovennyh derevenskih zabavah - v ohote i verhovoj ezde. Rasskaz o nih vryad li interesen dlya nashego chitatelya, poetomu my srazu perejdem k opisaniyu promysla, osobenno tipichnogo dlya SHotlandii, - lova semgi. Rybu kolyut kop'em s neskol'kimi ostriyami, svoego roda ostrogoj, ili trezubcem na dlinnom sheste, kotoryj nazyvayut zdes' uejsterom; takoj sposob lova shiroko rasprostranen v ust'e |ska i na drugih rekah SHotlandii, gde voditsya semga. Lovom semgi zanimayutsya dnem i noch'yu, no chashche vsego imenno noch'yu, kogda rybu ishchut pri svete fakelov ili zazhigaya na zheleznyh reshetkah kuski prosmolennogo dereva; vspyhivaya, oni osveshchayut vodu hot' na neznachitel'nom rasstoyanii, no vse zhe dovol'no yarko. V etot vecher glavnaya partiya rybolovov poplyla v staroj, rassohshejsya lodke v napravlenii mel'nichnoj plotiny, gde reka polnovodnej i shire; ostal'nye, podobno uchastnikam drevnih vakhanalij, begali po beregu, razmahivaya fakelami i kop'yami i presleduya semgu, to uhodivshuyu vverh po reke, to ukryvavshuyusya ot nih gde-nibud' pod kornyami derev'ev, pod kamnyami i skalami. Rybolovy, plyvshie v lodke, nahodili ee po malejshim priznakam; dostatochno bylo, chtoby gde-to poblizosti blesnul plavnik ili shelohnulas' poverhnost' vody, i oni uzhe znali, kuda napravit' svoe oruzhie. Lyudyam privychnym takaya pogonya za ryboj kazhetsya uvlekatel'noj, no Braun, ne nauchivshijsya eshche kak sleduet vladet' ostrogoj, ochen' skoro ustal ot naprasnyh usilij, kotorye privodili tol'ko k tomu, chto kop'e ego udaryalos' o kamni rechnogo dna i ni razu dazhe ne zadelo ryby. K tomu zhe, mozhet on i skryval eto ot okruzhayushchih, emu bylo nepriyatno videt', kak pryamo pered nim v zapachkannoj krov'yu lodke bilas' i korchilas' izdyhayushchaya ryba. Poetomu on poprosil, chtob ego vysadili na bereg, i ottuda, s vershiny skalistogo grebnya, smotrel na lov uzhe s bol'shim udovol'stviem. Krasnyj otblesk zakata lozhilsya na zhivopisnye berega, vdol' kotoryh skol'zila lodka, i, sledya za nim, Braun ne raz vspominal svoego druga, hudozhnika Dadli. No vot siyanie zakata stalo merknut', i v vode ostalos' odno-edinstvennoe svetloe pyatnyshko; kazalos', chto eto odin iz teh ogon'kov, kotorye, po predaniyu, zazhigayut vodyanye na tom meste, gde oni zamanili zhertvu na dno. Potom ogonek etot nachinal priblizhat'sya, stanovyas' vse shire i yarche, ozaryaya bereg, derev'ya, skaly, okrashival ih v gustoj bagryanec zahodyashchih luchej i vdrug ischezal, i vse pogruzhalos' v polnuyu temnotu ili zhe slovno rastvoryalos' v rasseyannom svete luny. Zarevo osveshchalo i chelovecheskie figury v lodke: odni zamahivalis' kop'yami na svoyu dobychu, drugie stoyali pryamo i nepodvizhno. YArkie otbleski plameni pridavali etim budto otlitym iz bronzy figuram kakoj-to zloveshchij vid, slovno eto byli vyhodcy iz ada. Nalyubovavshis' vvolyu igroj sveta i teni, Braun pobrel na fermu; dorogoj on eshche dolgo glyadel na rybolovov; oni shodilis' obyknovenno po dvoe ili po troe; odin zazhigal fakel, a drugie derzhali nagotove ostrogi, chtoby pri svete srazu zhe votknut' ih v rybu. Uvidav, kak odin iz rybolovov srazhalsya s ochen' krupnoj semgoj, kotoruyu on podcepil kop'em, no nikak ne mog vytashchit' iz vody, Braun podoshel k samomu beregu, chtoby posmotret', chem konchitsya eto edinoborstvo. V cheloveke, derzhavshem v etu minutu fakel, Braun uznal togo samogo lovchego, ch'e strannoe povedenie udivilo ego na ohote. - Idite-ka syuda, sudar', podojdite poblizhe; glyan'te, rybina-to kakaya, nastoyashchij borov! - krichali te, kto zametil Brauna. - Krepche ostrogu derzhi! CHto, v tebe sily, chto li, net? - krichali rybaku s berega to s radost'yu, to s dosadoj, a on stoyal po poyas v vode, sredi zvenevshih l'dinok, boryas' odnovremenno i s moguchej ryboj i s burnym techeniem i ne znaya, kak okonchatel'no ovladet' dobychej. Podojdya k beregu i uznav pri yarko vspyhnuvshem svete smugloe lico lovchego, Braun kriknul: - |j, priyatel', fakel poluchshe derzhi! No edva tol'ko lovchij uznal ego golos ili prosto dogadalsya, chto eto byl Braun, on, vmesto togo chtoby podnesti fakel poblizhe, budto nechayanno uronil ego v vodu. - Bes tebya, vidno, poputal, Gabriel', - kriknul rybolov, v to vremya kak obozhzhennye kuski dereva poplyli po vode. Snachala oni tleli tak, chto vidny byli iskry, a potom uzhe tol'ko dymilis' i gasli odin za drugim. - Ne inache kak bes v tebya zasel! CHto ya teper' tut v temeni takoj budu delat'? |h, zhalost'-to, vytashchit' by, - znatnaya bol'no shtuka-to byla, takih u nas na kryuchkah eshche ne viselo. Tut neskol'ko chelovek kinulis' v vodu, chtoby pomoch' emu, i ryba, v kotoroj okazalos' okolo tridcati funtov vesu, byla vytashchena na bereg. Povedenie lovchego krajne udivilo Brauna; lico ego bylo emu neznakomo, i on ne mog ponyat' pochemu etot chelovek tak reshitel'no izbegal vstrechi s nim, a teper' eto uzhe ne podlezhalo somneniyu. Neuzheli eto odin iz teh dvuh razbojnikov, s kotorymi oni stolknulis' neskol'ko dnej tomu nazad? |to bylo, pozhaluj, dovol'no veroyatno, no svoe podozrenie Braun nichem ne mog podkrepit'. On ne pomnil, ni kakogo rosta byli razbojniki, ni kakie u nih byli lica. I ponyatno: shlyapy u nih byli gluboko nadvinuty, a kaftany takie shirokie, chto nel'zya bylo razglyadet', kakogo oni slozheniya. Braun reshil pogovorit' ob atom so svoim hozyainom Dinmontom, no, estestvenno, otlozhil etot razgovor do utra. Rybolovy vernulis', nagruzhennye bogatoj dobychej; ulov ih perevalil za sotnyu ryb. Samye krupnye byli otlozheny dlya bogatyh fermerov, a vsyu ostal'nuyu rybu podelili mezhdu soboj pastuhi, batraki i vse, kto tak ili inache pomogal vo vremya lova. Semga, vykopchennaya v dymu hizhin, kotorye otaplivalis' torfom, byla horoshej pripravoj k kartofel'noj pohlebke s lukom - ih osnovnoj pishche v zimnee vremya. Rybolovov shchedro ugostili pivom i viski i nakormili uzhinom - uhoj iz semgi, svarennoj v bol'shom kotle. Braun otpravilsya vmeste so svoim veselym hozyainom i vsej ostal'noj kompaniej v bol'shuyu dymnuyu kuhnyu, gde eto vkusnoe blyudo stoyalo eshche sovsem goryachim na dubovom stole, kotoryj, pozhaluj, svobodno vyderzhal by tyazhest' yastv, prigotovlennyh dlya Dzhonni Armstronga i vsej ego bratii. Rybolovy ot dushi smeyalis', shumeli i to veselo hvastali, to podtrunivali drug nad drugom. Braun staralsya otyskat' sredi nih smugloe lico lovchego, no ego, po-vidimomu, tam ne bylo. Nakonec on reshilsya sprosit' o nem i skazal: - Tut odin iz vas nechayanno uronil fakel v vodu, kogda tovarishch ego bilsya, chtoby rybu uderzhat'. - Nechayanno! - promolvil odin iz pastuhov i poglyadel na nego. (|to byl tot samyj paren', kotoryj pojmal bol'shuyu semgu.) - Vzdut' ego za eto nado by kak sleduet: gasit' ogon', kogda ryba uzhe na kop'e! Ver'te ne ver'te, a Gabriel' narochno fakel v vodu kinul - ne vynosit on, kogda komu-nibud' bol'she, chem emu, vezet. - |h, - skazal drugoj rybolov, - vidno, samomu stydno stalo, ne to by prishel syuda. On ved' tozhe ne proch' poest', kak i nash brat. - A on chto, zdeshnij? - sprosil Braun. - Da net, on sovsem nedavno syuda nanyalsya. No ohotnik on dobryj; kazhetsya, on otkuda-to iz Damfriza. - A kak, vy skazali, ego zovut? - Gabriel'. - Gabriel', a dal'she? - Dal'she odnomu tol'ko bogu izvestno, nam tut do etogo i dela net. Zdes' lyudi zovutsya ne po familii, a po klanu, nu a v klane-to narodu znaete skol'ko! - Vidite li, ser, - s rasstanovkoj skazal staryj pastuh, podnyavshis' s mesta, - zdes' u nas vse Armstrongi, ili |lioty, ili eshche v tom zhe rode, dve-tri familii na vsyu okrugu, i, chtoby ne sputat', lerdy, i fermery pribavlyayut k svoim imenam nazvaniya mest, gde zhivut; naprimer: Tam O'Todsho, Uil O'Flet, Hobbi O'Sorbitris, hozyain nash zovetsya CHarliz-hop. Nu vot, ser, a kto poproshche, tak u teh est' prozvishche; naprimer: Kristi SHutnik, Devi Selezen', ili, mozhet byt', vot kak etot paren' Gabriel', prosto po remeslu, naprimer Gebbi Lisij ili Ohotnik Gebbi. On zdes' nedavno, ser, i navryad li kto znaet ego pod drugim imenem. No voobshche-to ne delo za glaza cheloveka hulit', ohotnik on dobryj, nu a na rybu-to, konechno, najdutsya rebyata i polovchee. Pogovoriv eshche nemnogo o tom o sem, starshie rybolovy ushli, chtoby provesti ostatok vechera po-svoemu i ne stesnyat' svoim prisutstviem molodyh. |tot vecher, kak i voobshche vse vechera, provedennye Braunom v CHarliz-hope, proshel v shumnom vesel'e. Vesel'e eto prevratilos' by, pozhaluj, v samyj bujnyj razgul, esli by v delo ne vmeshalis' zhenshchiny; neskol'ko mestnyh dam (naskol'ko otlichno zdes' eto ponyatie ot togo, chto ono znachit v bolee vysokih svetskih krugah!) yavilis' v CHarliz-hop, chtoby posmotret', chem konchilsya lov semgi. Vidya, chto punshevaya chasha napolnyaetsya tak chasto, chto muzhchiny gotovy sovsem uzhe pozabyt' o prisutstvii prekrasnogo pola, oni pod predvoditel'stvom slavnoj missis |jli hrabro napali na piruyushchih, i Venera tut zhe oderzhala pobedu nad Vakhom. Vsled za etim poyavilis' skripach i volynshchik, i nachalis' tancy, kotorye prodolzhalis' chut' li ne vsyu noch'. Na sleduyushchij den' ohotilis' na vydru, a zatem na barsuka, i vremya proshlo nezametno. Mne kazhetsya, chto chitatel', dazhe esli on sam strastnyj ohotnik, ne osudit nashego geroya za to, chto v etot poslednij den' ohoty, posle togo kak u Molodogo Perca otgryzli perednyuyu lapu, a vtoruyu Gorchicu chut' ne zadushili, on poprosil svoego hozyaina sdelat' emu milost' - poshchadit' samootverzhenno zashchishchavshegosya barsuka i dat' emu vozmozhnost' vernut'sya k sebe v noru. Fermer, po vsej veroyatnosti, krajne prezritel'no vstretil by vsyakogo, kto obratilsya by k nemu s podobnoj pros'boj, no v dannom sluchae emu ostavalos' tol'ko vyrazit' svoe bezgranichnoe udivlenie. - Nu i chudak zhe vy! - skazal on. - No raz vy za nego vstupilis', ya teper' ni odnoj sobake ego brat' ne dam, poka zhiv budu; my ego kak-nibud' primetim i dadim emu klichku Kapitanskij Barsuk. YA rad-radehonek, chto vam hot' chem-nibud' usluzhit' mogu, tol'ko by ne o barsuke, prosti gospodi, zabotit'sya; nado zhe takoe pridumat'! Provedya celuyu nedelyu v ohote i sel'skih razvlecheniyah i oblaskannyj radushiem svoego slavnogo hozyaina, Braun rasproshchalsya s beregami Liddela i gostepriimnym CHarliz-hopom. Deti, s kotorymi on uspel podruzhit'sya tak, chto dazhe stal ih lyubimcem, teper', kogda on sobralsya uezzhat', podnyali nevoobrazimyj krik, i emu prishlos' obeshchat' im, chto on skoro vernetsya i budet igrat' ih lyubimye motivy na flazholete, poka oni ne vyuchat ih naizust'. - Priezzhajte k nam, kapitan, - skazal malen'kij mal'chugan, - i Dzhenni za vas zamuzh vyjdet. Dzhenni bylo let odinnadcat'; ona ubezhala i spryatalas' za spinu materi. - Priezzhajte, kapitan, - skazala puhlen'kaya devchushka let shesti, vytyanuv gubki dlya poceluya, - i ya sama vyjdu za vas zamuzh. "Da, serdce bolit, kogda s takimi horoshimi lyud'mi rasstaesh'sya", - podumal Braun. Lyubeznaya hozyajka so vsej prisushchej staromu vremeni zhenskoj skromnost'yu i laskovym prostodushiem, proshchayas' s gostem, podstavila emu shcheku dlya poceluya. - Malo chto my dlya vas v silah sdelat', sushchie pustyaki, - skazal ona, - no esli vam chto-nibud' nuzhno... - Nu raz tak, dorogaya missis Dinmont, to ya naberus' smelosti poprosit' vas ob odnoj usluge: ne budete li vy dobry sotkat' mne ili zakazat' u kogo-nibud' tochno takoj zhe seryj pled, kak u vashego supruga? Za eti neskol'ko dnej Braun oznakomilsya i s yazykom i s obychayami etoj strany i znal, chto hozyaeva s bol'shoj radost'yu ispolnyat ego pros'bu. - Poka u menya v dome hot' klok shersti est', mozhete byt' uvereny, chto pled u vas budet, - zayavila hozyajka, vsya prosiyav ot radosti, - i pled takoj, chto luchshe i ne syskat'. YA zavtra zhe pogovoryu s Dzhonni Gudsajrom, tkachom v Kasltaune. Do svidaniya, kapitan; kak vy lyudyam schast'ya hotite, tak i ya vam zhelayu, a ved' sami znaete, ne kazhdomu takie slova skazhesh'. Dobavlyu eshche, chto nash Braun ostavil svoego vernogo sputnika SHmelya pogostit' do vesny v CHarliz-hope. On predvidel, chto SHmel' mozhet pomeshat' emu v puti pri stolknovenii s obstoyatel'stvami, trebuyushchimi ostorozhnosti i tajny. Poetomu on doveril psa popecheniyu starshego syna Dinmonta, kotoryj obeshchal, kak govoritsya v staroj pesne, "s nim vmeste spat' i vmeste est'" i ne brat' ego s soboj ni v kakie opasnye predpriyatiya, ot kotoryh tak zhestoko postradali otpryski Perca i Gorchicy. Itak, rasprostivshis' na vremya so svoim vernym drugom, Braun gotovilsya vyjti v put'. V etih gorah sushchestvuet strannoe pristrastie k verhovoj ezde. Kazhdyj fermer horosho ezdit verhom i s utra do vechera ne slezaet s sedla. Veroyatno, privychka eta vyzvana neobhodimost'yu za korotkoe vremya ob®ezzhat' ogromnye pastbishcha; byt' mozhet, odnako, kakoj-nibud' revnostnyj antikvarij otneset ee vozniknovenie k vremenam "Pesni poslednego menestrelya", kogda dvadcat' tysyach vsadnikov s®ezzhalis' na svet mayaka. Odno lish' ne podlezhit somneniyu: fermery lyubyat ezdit' verhom, i ih trudno ubedit', chto ne tol'ko bednost' idi krajnyaya neobhodimost' zastavlyayut lyudej hodit' peshkom. Tak i Dinmont nastoyal, chtoby gost' ego vo chto by to ni stalo ehal verhom, i sam provodil ego do blizhajshego gorodka v grafstve Damfriz, kuda Braun prikazal dostavit' svoi veshchi i otkuda on sobiralsya prodolzhat' svoj put' v Vudbern, gde zhila Dzhuliya Mennering. Dorogoj on stal rassprashivat' svoego sputnika o Gabriele, no nichego tolkom o nem ne uznal, tak kak okazyvaetsya, chto lovchij poluchil mesto kak raz v to vremya, kogda Dinmont ezdil po yarmarkam. - Bol'no uzh on na moshennika smahivaet, - skazal fermer, - i, sdaetsya, on iz cygan. No tol'ko on ne iz teh molodcov, chto togda na nas napali: teh ya by zhivo priznal, kaby vstretil. A promezh cygan tozhe inoj raz neplohie rebyata byvayut, - dobavil Dinmont, - i koli ya kogda vstrechu etu staruhu dolgovyazuyu, tak i byt', ya uzh ej den'zhat na tabak dam: teper' ya vizhu, chto ona mne i vpryam' dobra zhelala. Rasstavayas' s Braunom, fermer dolgo ne vypuskal ego ruki i nakonec skazal: - Znaete, kapitan, v etom godu my tak vygodno sherst' prodali, chto na vse hvatilo: i arendu zaplatili i teper' |jli sebe novoe plat'e sosh'et da rebyatishek odenet, a uzh chto ostanetsya, ya, chem na sahar da na vodku tratit', luchshe hotel by pomestit' kuda-nibud' v vernye ruki. YA slyhal, chto v armii inogda sebe chiny pokupayut. Tak vot, esli sotnya-drugaya vam pomozhet, to cherknite mne tol'ko slovechko, da znajte, chto dlya menya vashe slovo bol'she vsyakih deneg znachit. Nu, slovom, kak nadumaete, tak i berite. Braun horosho ponimal, chto prosya okazat' emu uslugu, Dinmont v ves'ma delikatnoj forme sam predlagal emu svoyu pomoshch'. On ochen' teplo poblagodaril svoego vnimatel'nogo druga i obeshchal emu, chto ne preminet vospol'zovat'sya ego predlozheniem, esli kogda-nibud' predstavitsya sluchaj. Na etom oni druzheski rasproshchalis'. Glava 27 Kol' est' v tebe hot' kaplya sozhalen'ya, Lico zakroj mne, umeret' mne daj! Dzhoanna Bejli V gorodke, gde on rasstalsya s Dinmontom, nash puteshestvennik nanyal pochtovuyu karetu, s tem chtoby ehat' v Kippltringan; prezhde chem soobshchat' miss Mennering o svoem priezde, on hotel razuznat' o tom, chto delaetsya v Vudberne. Ehat' tuda nado bylo mil' vosemnadcat' - dvadcat' po sovershenno bezlyudnoj ravnine. V dovershenie vsego vskore poshel sneg. Kucher, odnako, v techenie vsego vremeni vez ego dovol'no uverenno. I tol'ko kogda uzhe sovershenno stemnelo, on podelilsya s Braunom svoimi opaseniyami, chto oni sbilis' s puti. Usilivshayasya metel' vselila v nego eshche bol'shuyu trevogu: sneg zaleplyal glaza i lozhilsya vokrug sploshnoyu beloyu pelenoj, ne davaya vozmozhnosti ni razglyadet' dorogu, ni voobshche skol'ko-nibud' orientirovat'sya v mestnosti. Braun vyshel iz karety v nadezhde uvidet' kakoe-nibud' zhil'e i tam rassprosit' o doroge. No tak kak nichego ne bylo vidno, on risknul ehat' dal'she. Doroga shla posredi obshirnogo sazhenogo lesa, i Braun byl uveren, chto nepodaleku dolzhen byt' gospodskij dom. Nakonec, proehav s bol'shim trudom eshche okolo mili, kucher ostanovil karetu i zayavil, chto loshadi bol'she shagu ne sdelayut. No on skazal, chto videl za derev'yami ogonek i chto, verno, tam est' dom, gde mozhno budet uznat', kak ehat' dal'she. On soshel v sneg, kak byl, v svoem neob®yatnom balahone i v sapogah, kotorye tolshchinoj mogli sravnit'sya s sem' raz obtyanutym shchitom Ayaksa. Vidya, chto vo vsem etom oblachenii on nameren dvigat'sya po snegu, Braun ne vyterpel: on vyskochil iz karety i, k velikomu udovol'stviyu kuchera, velel emu ostavat'sya s loshad'mi, a sam napravilsya v storonu ogon'ka. Braun poshel oshchup'yu vdol' izgorodi, iz-za kotoroj byl viden svet, rasschityvaya takim putem podojti k domu. Projdya nekotoroe rasstoyanie, on otyskal nakonec v izgorodi prohod i tropinku, kotoraya uglublyalas' v sazhenyj les. Reshiv, chto ona vedet k zhil'yu, Braun poshel po nej, no ochen' skoro poteryal ee sredi derev'ev. Tropinka eta sperva byla dovol'no shirokoj i horosho protoptannoj, no teper' ona sovsem skrylas', i tol'ko belizna snega nemnogo vyruchala putnika. Starayas' derzhat'sya, naskol'ko eto bylo vozmozhno, bolee otkrytyh mest lesa, on proshel okolo mili. Vperedi, odnako, ne bylo nikakogo ogon'ka i nichego skol'ko-nibud' pohozhego na zhil'e. I vse zhe Braun byl uveren, chto emu sleduet idti imenno etoj dorogoj. Veroyatnee vsego, svet, kotoryj on tol'ko chto videl, shel iz hizhiny lesnichego; vryad li eto mog byt' ignis fatnus - slishkom on ravnomerno svetil. Nakonec mestnost' stala nerovnoj, hot' Braun i chuvstvoval, chto vse eshche stupaet po tropinke; ona to podnimalas' vverh, to kruto spuskalas' vniz, a vse vokrug bylo zastlano sploshnym belym pokrovom. Raza dva Braun uzhe padal i stal podumyvat' o tom, chtoby vernut'sya nazad, tem bolee chto snegopad, kotorogo on vnachale v svoem neterpenii pochti ne zamechal, stanovilsya vse sil'nee i sil'nee. Reshiv tem ne menee sdelat' poslednyuyu popytku, on proshel eshche neskol'ko shagov vpered i vdrug, k svoemu udovol'stviyu, zametil ne ochen' daleko na protivopolozhnoj storone lozhbiny ogonek, kotoryj, kazalos', byl na odnom urovne s nim. Vskore on, odnako, obnaruzhil, chto eto bylo ne tak; spusk vel vse dal'she i dal'she vniz, i on ponyal, chto na puti ego lezhit loshchina ili ovrag. On vse zhe prodolzhal ostorozhno spuskat'sya, poka ne dostig glubokogo i uzkogo ushchel'ya, po dnu kotorogo ele probivalas' izvilistaya rechka, pochti sovershenno zavalennaya sugrobami snega. I tut on vdrug ochutilsya sredi celogo labirinta polurazvalivshihsya hizhin; pochernevshie fasady i stropila krysh otchetlivo vidnelis' sredi belogo snega; bokovye zhe steny, davnym-davno uzhe obrushivshiesya, gromozdilis' ryadom besformennymi kuchami; vse eto bylo zaneseno snegom, i nashemu putniku nelegko bylo probirat'sya vpered. No vse zhe on uporno prodolzhal idti. Hotya i s trudom, on perebralsya cherez rechku i v konce koncov, cenoyu bol'shih usilij