i nevziraya na opasnost', vzobralsya na protivopolozhnyj krutoj bereg i ochutilsya u togo samogo stroeniya, gde gorel ogonek. Pri takom neyasnom svete trudno bylo razglyadet', chto, sobstvenno, iz sebya predstavlyala eta nebol'shaya chetyrehugol'naya postrojka s sovershenno razrushennym verhom. Vozmozhno, chto v bylye vremena eto bylo zhilishche kakogo-nibud' zemel'nogo sobstvennika srednej ruki, a mozhet byt', i ubezhishche, gde mog skryt'sya i dazhe v sluchae neobhodimosti zashchishchat'sya ot vraga kakoj-nibud' vladetel'nyj feodal. No sejchas ot vsego ostalas' tol'ko nizhnyaya polovina zdaniya; svodchatyj potolok sluzhil teper' odnovremenno i kryshej. Braun napravilsya prezhde vsego k tomu mestu, otkuda viden byl svet, - eto byla dlinnaya, uzkaya rasselina ili bojnica, kakie obychno byvayut v staryh zamkah. Reshiv snachala razvedat', chto eto za strannoe mesto, prezhde chem tuda vhodit', Braun zaglyanul v etu shchel'. Bolee strashnoj kartiny, chem ta, kotoruyu on uvidel, nel'zya bylo, kazhetsya, sebe predstavit'. Na kamennom polu gorel ogon', kluby dyma izvivalis' po vsej komnate i uhodili cherez otverstiya v svodchatom potolke. Steny, ozarennye etim dymnym svetom, imeli vid razvalin po men'shej mere trehsotletnej davnosti. Tut zhe valyalis' bochki i razbitye yashchiki. No bol'she vsego Brauna porazili lyudi, kotoryh on tam uvidel. Na solomennoj podstilke lezhal chelovek, ukutannyj odeyalom; on sovsem uzhe ne dyshal, i ego mozhno bylo prinyat' za mertveca, ne hvatalo tol'ko savana. Odnako, prismotrevshis' k nemu pristal'nej, Braun uvidel, chto on eshche zhiv; raza dva byli slyshny ego glubokie i tyazhkie vzdohi, kakie obychno vozveshchayut blizkij konec. Sklonivshis' nad etim pechal'nym lozhem, sidela zhenshchina, zakutannaya v dlinnyj plashch; lokti ona uperla v koleni i, povernuvshis' spinoj k zheleznomu svetil'niku, glyadela umirayushchemu pryamo v glaza. Vremya ot vremeni ona smachivala emu chem-to guby, a sama mezhdu tem tiho i monotonno pela odnu iz teh molitv, ili, skoree, zaklinanij, kotorye koe-gde v SHotlandii i v Severnoj Anglii prostoj narod schitaet luchshim sredstvom, chtoby oblegchit' dushe perehod v zagrobnyj mir, tochno tak zhe, kak vo vremena katolicizma dlya etogo zvonili v kolokol. Ona soprovozhdala eto mrachnoe zaklinanie mernym pokachivaniem, kak budto v takt pesni. Vot priblizitel'no chto ona pela: Znaj, bednyaga, znaj, bol'noj, Put' tvoj konchilsya zemnoj, V mir zovut tebya inoj - Pesnej pogrebal'noj. Otreshis' ot dum pusty?, Mater' bozh'yu i svyatyh Vspomyani - uvidish' ih V etot chas proshchal'nyj. Sneg li vdrug zaporoshit, Burya l' s neba nabezhit, Ne strashitsya: savan sshit; Veki son tebe smezhit - Tihij, bez prosypu. V ochage ogon' potuh, Rasstavajsya s telom, duh! Toropis', propel petuh! Othripite, hripy! Tut ona zamolchala, i s polu poslyshalsya glubokij, ele slyshnyj hrip, kakie obychno izdayut umirayushchie. - Net, ne hochet, - tiho probormotala ona, - ne mozhet on otojti s takoj tyazhest'yu na dushe, eto-to ego i derzhit: Nebo ne podymet, I zemlya ne primet. Nado otkryt' dver'. - I ona vstala s mesta i podoshla k dveri, starayas', odnako, vse vremya ne povorachivat' golovy; otodvinuv zasov ili dazhe dva (nesmotrya na zhalkij vid vsego pomeshcheniya, dveri ego byli tshchatel'no zaperty) ona propela: Dver', otkrojsya, vihr', gudi, ZHizn', izydi, smert', vojdi... S etimi slovami ona raspahnula dver'. Pered nej stoyal Braun, kotoryj k tomu vremeni otyskal uzhe vhod v dom. Ona otstupila pered nim, i on voshel v komnatu. Braun srazu zhe priznal v etoj zhenshchine cyganku, kotoruyu on vstretil v B'yukasle, i emu stalo ne po sebe. Ona tozhe srazu ego uznala, i vse ee dvizheniya, i figura, i vstrevozhennoe vyrazhenie lica sdelali ee pohozhej na dobruyu zhenu lyudoeda iz skazki, kogda ona ugovarivaet strannika ne vhodit' v zamok ee svirepogo muzha. Ona prosterla ruki vpered i s uprekom skazala: - Razve ya ne govorila tebe: ne hodi syuda, ne meshajsya v ,ih dela! Svoeyu smert'yu v etom dome nikto ne umiraet! S etimi slovami ona vzyala svetil'nik i podnesla k licu umirayushchego: ego rezkie guby i grubye cherty byli teper' iskazheny agoniej; holstina, obmotannaya vokrug golovy, byla v krovavyh pyatnah; krov' prosochilas' skvoz' odeyalo i skvoz' solomu. YAsno bylo, chto umiral on ne ot bolezni. Braun popyatilsya nazad ot etogo strashnogo zrelishcha i, povernuvshis' k cyganke vskrichal: - Neschastnaya, kto eto sdelal? - Te, komu eto bylo pozvoleno, - otvetila Meg Merriliz, pristal'no i zabotlivo glyadya umirayushchemu v lico. - Tyazhelen'ko emu prishlos', no teper' vot, kogda ty voshel, ya videla uzhe, chto eto konec. Hripit uzhe gotov. V etu minutu poslyshalis' golosa. - Idut, - skazala ona Braunu, - i bud' u tebya stol'ko zhiznej, skol'ko volos na golove, ty vse ravno teper' propal. Braun bystro oglyanulsya, ishcha kakoe-nibud' oruzhie. No pod rukoj nichego ne bylo. Togda on kinulsya k dveri, chtoby skryt'sya sredi derev'ev i spastis' begstvom, tak kak uzhe soobrazil, chto popal v razbojnichij priton, no Meg Merriliz s siloj shvatila ego za ruku. - Ostavajsya tut, - skazala ona, - tol'ko smotri ne shevelis', i togda ty spasen. CHto by ty ni uvidel i ni uslyshal, molchi, sidi tiho, togda s toboj nichego ne sluchitsya. V svoem otchayannom polozhenii Braun vspomnil, chto eta zhenshchina raz uzhe preduprezhdala ego ob opasnosti, i reshil, chto tol'ko ej on mozhet sejchas doverit' svoyu zhizn'. Ona velela emu spryatat'sya v kuche solomy v uglu, pryamo protiv togo mesta, gde lezhal pokojnik, zabotlivo ukryla ego, poverh vsego kinula neskol'ko pustyh meshkov. ZHelaya znat', chto budet dal'she, Braun nemnogo razdvinul solomu i mog teper' videt' vse, chto proishodilo. S zamirayushchim serdcem on stal zhdat', chem konchitsya eto neobychajnoe i bolee chem nepriyatnoe priklyuchenie. Staraya cyganka hlopotala vozle pokojnika, raspravlyaya emu nogi i ukladyvaya ruki. - Luchshe sejchas eto sdelat', - bormotala ona, - poka eshche ne ostyl. Na grud' emu ona polozhila doshchechku, na kotoruyu nasypala sol', v golove i v nogah postavila po zazhzhennoj sveche. Potom ona snova zapela i stala zhdat', poka poyavyatsya te, ch'i golosa uzhe byli slyshny vdali. Braun byl soldatom, i pritom hrabrym, no on byl takzhe i chelovekom, i v tu minutu strah pobedil v nem muzhestvo do takoj stepeni, chto on pochuvstvoval, kak holodnyj pot vystupaet u nego po vsemu telu. Ot mysli, chto ego vytashchat iz etogo zhalkogo ubezhishcha negodyai, dlya kotoryh ubit' cheloveka bylo samym obychnym delom, i chto u nego net ne tol'ko oruzhiya, no i voobshche nikakih putej k spaseniyu, esli ne schitat' mol'by o poshchade, kotoraya vyzovet u nih tol'ko smeh, i krika o pomoshchi, kotorogo, krome nih samih, nikto ne uslyshit, - ot odnoj etoj mysli u nego poholodelo vnutri. On ponyal, chto zhizn' ego vverena teper' etoj zhenshchine, kotoraya ego, vidimo, pozhalela. No ved' ona, soobshchnica razbojnikov, vmeste s nimi promyshlyaet ubijstvami i grabezhom i vryad li mozhet pitat' k komu-libo chelovecheskie chuvstva. Bezyshodnaya gorech' dushila Brauna. On pytalsya prochest' v ee smuglom i zhestokom lice, na kotoroe padal sejchas svet, hot' samuyu krohotnuyu chasticu sostradaniya, kotoroe byvaet svojstvenno vsyakoj zhenshchine dazhe togda, kogda ona doshla do poslednej stupeni nravstvennogo padeniya, no v lice etoj cyganki ne bylo ni malejshego probleska chelovechnosti. Ee raspolozhenie k nemu shlo nikak ne ot sostradaniya, a ot prihotlivogo spleteniya kakih-to inyh, neob®yasnimyh chuvstv, razobrat'sya v kotoryh on ne mog. Mozhet byt', ono bylo vyzvano k zhizni kakim-to voobrazhaemym shodstvom, podobno tomu, kotoroe zastavilo ledi Makbet pri vide spyashchego korolya dumat' o svoem otce? Vse eti mysli mgnovenno promel'knuli v golove Brauna, v to vremya kak on glyadel na etu strannuyu zhenshchinu. Mezhdu tem nikto ne poyavlyalsya; on uzhe pochti gotov byl vernut'sya k svoemu prezhnemu namereniyu - spastis' begstvom i v dushe proklinal sebya za nereshitel'nost' i za to, chto on zabralsya v takoe mesto, gde nel'zya bylo zashchitit' sebya i otkuda nevozmozhno bylo bezhat'. Meg Merriliz byla tozhe nastorozhe. Ona prislushivalas' k kazhdomu zvuku, otdavavshemusya ehom v staryh stenah. Zatem ona snova vernulas' k pokojniku i snova stala chto-to na nem popravlyat'. - Telo-to u nego chto nado, - bormotala ona pro sebya, - takoe i horonit' ne stydno. V etom mrachnom zanyatii ona kak budto nahodila dlya sebya kakoe-to udovol'stvie i dolgo i tshchatel'no vnikala vo vse melochi, kak istinnyj znatok svoego dela. Vmesto savana ona pokryla telo bol'shim chernym morskim plashchom, zakryla mertvecu glaza, somknula chelyusti i, okutav golovu poloj plashcha, spryatala pod nej holstinu s krovavymi pyatnami, tak chto pokojnik stal, kak ona sama vyrazilas', "poprilichnee". Vdrug v hizhinu vorvalis' cheloveka chetyre, i po odezhde i po licu - razbojniki. - Meg, chertova baba, kak ty smeesh' dver' otpertoj ostavlyat'? - bylo pervoe, chto oni ej skazali. - A komu eto v golovu pridet dveri zapirat', kogda chelovek bogu dushu otdaet? CHto vy dumaete, dusha skvoz' takie steny da zasovy proberetsya? - Tak, vyhodit, on konchilsya? - sprosil odin iz razbojnikov i podoshel blizhe, chtoby vzglyanut' na mertveca. - Da, da, konchilsya, kak i polagaetsya byt', - skazal drugoj, - i tut est' chem ego pomyanut'. - S etimi slovami on vykatil iz ugla bochonok s vodkoj, a Meg toroplivo stala prigotovlyat' trubki i tabak. Pospeshnost' ee vselila v Brauna nadezhdu, chto ona ozabochena ego uchast'yu. Bylo sovershenno ochevidno, chto ona hochet, chtoby razbojniki poskoree napilis' p'yanymi, ne uspev obnaruzhit' prishel'ca, chto legko moglo proizojti, esli by komu-nibud' iz nih sluchilos' podojti slishkom blizko k ego ubezhishchu. Glava 28 Na belom svete net u nas Ni doma, ni stola, I net podrugi, chtob sejchas Nas gde-nibud' zhdala. V ushchel'e lyazhem otdohnut', Tam celyj den' temno. A noch' pridet - skoree v put': Nas delo zhdet davno. Dzhoanna Bejli Braun mog teper' soschitat' svoih protivnikov - ih okazalos' pyatero; dvoe iz nih byli roslye i sil'nye, dolzhno byt' eto byli ili nastoyashchie moryaki, ili pereodetye moryakami brodyagi. Troe ostal'nyh, starik i dva molodyh parnya, byli poslabee; po ih chernym volosam i smuglym licam mozhno bylo ugadat' v nih soplemennikov Meg. Oni peredavali drug drugu chashu s vodkoj. - Schastlivoj emu dorogi, - skazal odin iz moryakov, podnosya chashu k gubam, - tol'ko nochku-to on nenastnuyu vybral, chtoby na nebo letet'. My opuskaem raznye krepkie slovechki, kotorymi eta pochtennaya kompaniya peresypala svoi rechi, i peredaem tol'ko naibolee pristojnye iz nih. - A chto emu teper' znachat vetry da nepogody! S nord-ostom on nemalo za svoyu zhizn' povoeval. - Vchera dazhe, na proshchanie... - ugryumo dobavil drugoj. - A teper' puskaj Meg pomolitsya, chtoby emu naposledok poputnyj veter podul, ona eto umeet. - Ni za kogo ne stanu ya molit'sya, - otvetila Meg, - ni za nego, ni za tebya, sobaku etakuyu. Vremena-to ved' peremenilis' s teh por, kak ya v devkah hodila. Togda muzhchiny kak muzhchiny byli, ne to chto nynche, i nikto vtihuyu ne ukladyval. Da i pomeshchiki byli podobree: i poest' cyganu davali i glotku smochit'. Vot pochemu ni odin cygan, bud' to hot' sam vozhak Dzhonni Faa, hot' kroshka Kristi, chto ya eshche na rukah nosila, ni razu u nih i tryapki ne ukral. No vam nash staryj zakon davno uzhe nipochem, chto zhe togda divit'sya, chto vas v tyur'mu upekayut da na stolbah vzdergivayut. Vy ved' u hozyaina i poest' i popit' gotovy i na solome pospat', a potom za vsyu ego lasku ego zhe dom podpalit', a samomu emu gorlo pererezat'! Rukito u vas u vseh v krovi, sobach'e vy otrod'e, i vy, verno, ee bol'she prolili, chem te, kto v otkrytuyu dralsya. A ved' kak teper' umirat' budete - emu-to smert' nelegko dalas': bilsya, bilsya - i ni tuda, ni syuda, vse nikak konchit'sya ne mog. No vyto - ves' narod soberetsya glyadet', kogda vas na viselicu povedut. Ee predskazanie bylo vstrecheno grubym smehom. - Kakogo cherta ty opyat' syuda vernulas', staraya hrychovka? - sprosil odin iz cygan. - Ostavalas' by tam da gadala raznym kamberlendskim prostofilyam. Ubirajsya otsyuda podobru-pozdorovu, karga staraya, da smotri, chtoby po tvoej milosti nikto ne pronyuhal, chto my tut! Teper' ty tol'ko na eto i godna. - Ah vot kak, tol'ko na eto? - negoduyushche voskliknula staruha. - Kogda nashi s taborom Patriko Selmona dralis', togda ya eshche koe na chto godna byla. Esli by ya tebe togda vot etimi kulakami ne pomogla (tut ona podnyala obe ruki), Dzhin Bejli tebya by na meste kak cyplenka pridushil. Posledoval novyj vzryv smeha, na etot raz otnosivshijsya k geroyu, kotorogo nasha amazonka spasla svoimi rukami. - Na, vypej, mat', - skazal odin iz moryakov, - vypej krepen'kogo, nechego tam staroe vspominat'. Meg vypila vodku i, ne prinimaya bol'she uchastiya v razgovore, sela okolo togo mesta, gde pryatalsya Braun, i tak, chto tuda teper' nel'zya bylo podojti, ne potrevozhiv ee. Razbojniki raspolozhilis' vokrug ognya i soveshchalis' o chem-to mezhdu soboj, no govorili oni tiho i k tomu zhe to i delo peresypali svoyu rech' slovechkami vorovskogo zhargona. Braun tak i ne mog dogadat'sya, o chem oni tolkovali. On ponyal lish', chto oni kem-to ochen' rasserzheny. - On u nas svoe poluchit, - skazal odin iz nih i sovsem tiho shepnul chto-to na uho svoemu tovarishchu. - A eto ne moe delo, - otvetil tot., - CHto zhe, Dzhek, kishka tonka, vidno? - Idi k chertu, ne v tom delo; skazal - ne budu, i vse. S etakoj shtukoj let pyatnadcat'-dvadcat' nazad vsya torgovlya nasmarku poshla; slyhal ty, kak odnogo togda so skaly grohnuli? - Kak zhe! Pomnitsya, on eshche mne ob etoj istorii govarival, - skazal drugoj, kivaya na mertveca. - ZHivot ot smeha nadorval, kogda pokazyval, kak lovko ego vniz sprovadili. - Nu vot, iz-za etogo vsya torgovlya togda i stala, - skazal Dzhek. - A kak eto byt' moglo? - proburchal pervyj. - A vot kak, - otvetil Dzhek. - Narod ves' perepugalsya, nichego pokupat' ne zahotel, a tut eshche stol'ko novyh ukazov vyshlo, chto... - Nu i chto s togo, - skazal drugoj, - komu-nibud' vse ravno pridetsya etim molodchikom zanyat'sya. Poreshit' ego nado. - A Meg, verno, spit, - vstavil tretij. - Ona sovsem staraya, iz uma vyzhila, uzhe i teni svoej boitsya. Smotri, kak by ona eshche ne nakapala, glaz za nej nuzhen. - Ne bojsya, - uspokoil ego staryj cygan, - Meg ne iz takih; kto-kto, a ona-to uzh ne prodast, no vot inoj raz na nee nahodit, i togda ona nevest' chto nagovorit. Oni prodolzhali razgovor na etom tarabarskom yazyke, kotoryj i sami-to ne vsegda horosho ponimali. Slova svoi oni soprovozhdali raznymi zhestami, mnogoznachitel'nymi kivkami golovy i ni odnoj veshchi ne nazyvali svoim imenem. Nakonec kto-to iz nih, vidya, chto Meg krepko spit, velel odnomu iz molodyh rebyat prinesti "chernogo petuha", chtoby ego raspotroshit'. Tot vyshel i vernulsya s chemodanom, v kotorom Braun srazu opoznal svoj sobstvennyj. On tut zhe vspomnil o neschastnom parnishke, kotorogo ostavil v karete. Neuzheli eti izvergi ubili ego? On sodrognulsya pri etoj mysli. Vnimanie ego neobychajno obostrilos', i, v to vremya kak negodyai vytaskivali ego odezhdu i bel'e i razglyadyvali kazhduyu veshch' v otdel'nosti, on staralsya ulovit' v ih slovah kakoj-nibud' namek na sud'bu bednogo kuchera. No zlodei byli v takom vostorge ot svoej dobychi i s takim interesom razglyadyvali veshchi, chto im bylo nekogda vspominat' o tom, kak oni imi zavladeli. V chemodane byla odezhda, para pistoletov, kozhanyj bumazhnik s dokumentami i den'gami i t, p. Pri drugih obstoyatel'stvah Braun vyshel by, konechno, iz sebya, vidya, kak naglo obrashchayutsya s ego sobstvennost'yu i kak poteshayutsya nad ee vladel'cem. No sejchas opasnost' byla slishkom velika, i prihodilos' dumat' tol'ko o tom, kak by spasti svoyu zhizn'. Tshchatel'no razobrav vse soderzhimoe chemodana i razdeliv ego mezhdu soboyu, razbojniki snova prinyalis' za vino i proveli za etim vazhnym zanyatiem bol'shuyu chast' nochi. Pervoe vremya Braun nadeyalsya, chto oni nap'yutsya do beschuvstviya i usnut, i togda on smozhet spastis' begstvom. No ih opasnoe remeslo trebovalo mer predostorozhnosti, nesovmestimyh s takim razgulom, i poetomu razbojniki, hot' i neskol'ko zahmelev, sumeli vse zhe sebya sderzhat'. Troe iz nih reshili otdyhat', v to vremya kak chetvertyj ostalsya stoyat' na strazhe. CHerez dva chasa ego smenil pyatyj. Kogda proshli vtorye dva chasa, chasovoj razbudil vseh, i oni, k bol'shoj radosti Brauna, stali sobirat'sya v dorogu i svyazyvat' svoyu dobychu. No do etogo im eshche predstoyalo koe-chto sdelat'. Dvoe iz nih nachali sharit' po uglam, chem poryadochno napugali Brauna, i vytashchili otkuda-to kirku i lopatu. Tretij dostal topor, vytyanuv ego iz-pod solomy, na kotoroj lezhal mertvec. Zahvativ vse eto s soboj, dvoe molodcov ushli, a ostal'nye troe, v tom chisle i oba moryaka, ostalis' na strazhe. CHerez polchasa odin iz ushedshih vernulsya snova i chto-to shepnul ostal'nym. Oni zavernuli trup v morskoj plashch, sluzhivshij emu savanom, i unesli ego. Togda staraya sivilla ne to na samom dele prosnulas', ne to prosto perestala pritvoryat'sya spyashchej. Ona podoshla k dveri, kak budto dlya togo, chtoby provodit' svoih postoyal'cev, potom vernulas' i tihim, sdavlennym shepotom prikazala Braunu nemedlenno sledovat' za nej. On povinovalsya, no, pered tem kak ujti, vspomnil, chto emu nado vzyat' s soboj veshchi ili, vo vsyakom sluchae, dokumenty. Staruha, odnako, reshitel'nym obrazom etomu vosprotivilas'. I on srazu soobrazil, chto, esli by on unes sejchas chto-nibud' s soboj, podozrenie neminuemo palo by na etu zhenshchinu, a ved', po vsej veroyatnosti, ona spasla emu zhizn'. Poetomu on ne stal nastaivat' i prihvatil s soboj tol'ko tesak, kotoryj odin iz negodyaev kinul v solomu. Vstav na nogi i imeya pri sebe oruzhie, on uzhe pochuvstvoval, chto napolovinu izbavilsya ot ugrozhavshej emu opasnosti. No telo ego oderevenelo ot holoda i ot togo, chto vsyu noch' on prolezhal skorchivshis'. Vprochem, edva tol'ko on vyshel s cygankoyu iz doma, svezhij vozduh i hod'ba vosstanovili narushennoe krovoobrashchenie, i on pochuvstvoval i v rukah i v nogah prezhnyuyu silu. Blednyj svet zimnego utra stal yarche ot blestevshego snega, kotoryj na sil'nom moroze pokrylsya nastom. Braun bystro okinul vzglyadom okruzhayushchuyu mestnost', starayas' zapechatlet' ee v pamyati. Ugryumyj bashennyj svod, pod kotorym on provel etu pamyatnuyu dlya nego noch', torchal nad samym kraem skaly, navisshej nad rechkoj. Vojti tuda mozhno bylo tol'ko s odnoj storony - s ushchel'ya, kotoroe bylo vnizu. V inyh mestah vsyudu byli krutye obryvy; takim obrazom, ochevidno bylo, chto Braun nakanune izbezhal ne odnoj, a neskol'kih opasnostej; esli by on tol'ko stal obhodit' zdanie vokrug, kak on snachala i sobiralsya sdelat', on neminuemo upal by vniz i razbilsya nasmert'. Ushchel'e bylo tak uzko, chto vetvi derev'ev togo i drugogo sklona koe-gde pochti chto spletalis'. Pokrytye snegom vmesto list'ev, oni shatrom navisali nad rechkoj, eleele probivavshejsya skvoz' sneg i temnevshej teper' sredi sugrobov. Tam, gde sklony otstoyali drug ot druga chut' dal'she i vozle rechki byla poloska rovnoj zemli, vidnelis' razrushennye hizhiny, sredi kotoryh Braun bluzhdal nakanune. Ostatki sten, budto otlakirovannye iznutri torfyanym dymom, kazalis' eshche chernee sredi nanesennogo za noch' snega i vsej beloj peleny, raskinuvshejsya daleko vokrug. U Brauna ne bylo vremeni dolgo razglyadyvat' etot mrachnyj zimnij pejzazh; ego provodnica na minutu ostanovilas', kak budto narochno dlya togo, chtoby dat' emu udovletvorit' svoe lyubopytstvo, a potom pospeshno stala spuskat'sya po tropinke, kotoraya vela vniz v ushchel'e. On zametil, chto ona vybrala kak raz tot samyj spusk, kotoryj byl oboznachen na snegu svezhimi sledami, prinadlezhavshimi, vne vsyakogo somneniya, tem zhe razbojnikam, i v dushu ego snova zakralos' podozrenie. Odnako, nemnogo porazmysliv, on uspokoilsya. V samom dele, s chego by eta zhenshchina, kotoroj nichego ne stoilo predat' ego, sovershenno bezzashchitnogo, v ruki banditov, stala zhdat' imenno toj minuty, kogda u nego okazhetsya v rukah oruzhie i on vyberetsya na svezhij vozduh, gde on uzhe v sostoyanii i zashchitit' sebya i bezhat'. I on snova reshil doverit'sya cyganke i molcha posledoval za neyu vniz. Oni pereshli rechku v tom samom meste, Gde ee pered etim perehodili razbojniki. Sledy veli eshche dal'she cherez razrushennoe selenie, po doline, kotoraya vskore snova stanovilas' uzkim ushchel'em. No cyganka uzhe ne shla po etim sledam; ona povernula v storonu po ochen' nerovnoj i krutoj tropinke i stala podnimat'sya po sklonu gory, ostavlyaya derevnyu vnizu. Hot' tropinka to i delo sovershenno skryvalas' pod snegom i idti po nej bylo trudno i nebezopasno, Meg shla tverdym i uverennym shagom, kak mozhet idti tol'ko chelovek, horosho znakomyj s mestnost'yu. Nakonec oni dobralis' do grebnya, karabkayas' po takoj krutizne, chto Braun, kak on ni byl ubezhden, chto imenno etoj dorogoj spuskalsya syuda vecherom, mog tol'ko udivlyat'sya, kak on togda ne svernul sebe shei. Po odnu storonu mili na dve vidna byla otkrytaya ravnina, a po druguyu - gustoj les. Meg, odnako, prodolzhala vesti ego vdol' kraya ushchel'ya, iz kotorogo oni podnyalis', do teh por, poka vnizu ne poslyshalis' ch'i-to golosa. Togda ona ostanovilas', ukazala Braunu na gustuyu roshchu sovsem nedaleko ot nih i skazala: - Doroga na Kippltringan lezhit po tu storonu. Tol'ko smotri, potoropis'! Da beregi sebya, zhizni tvoej ceny net! No ved' ty sovsem bez deneg. Pogodi-ka. Ona porylas' v ogromnom karmane i vytashchila ottuda zasalennyj koshelek. - Ne raz sem'ya tvoya odarivala i Meg i ee rodnyu; vot vidish', i ej dovelos' hot' maloj tolikoj tebya otblagodarit'. S etimi slovami ona otdala emu koshelek. "Da ona s uma soshla!" - podumal Braun. No sporit' bylo nekogda: snizu poprezhnemu donosilis' golosa, i, po-vidimomu, bandity nahodilis' imenno tam. - No kak zhe ya vernu vam eti den'gi? I chem mne otblagodarit' vas za vse, chto vy dlya menya sdelali? - Dve u menya do tebya pros'by est', - bystro prosheptala emu staraya sivilla, - pervaya, chtoby nikogda nikomu ne rasskazyval o tom, chto tut noch'yu videl, a vtoraya, chtoby ty ne uezzhal iz etih kraev, ne povidavshis' so mnoj, i chtoby v gostinice "Gordonov shchit" znali vsegda, gde ty; i kogda ya tebya poklichu, chtoby, gde by ty ni byl - v cerkvi, na rynke, na pohoronah, na svad'be, v subbotu, v voskresen'e, golodnyj li, sytyj li, - ty vse brosil i shel za mnoj. - Nu, ot etogo, mat', vam bol'shogo proku ne budet. - No zato tebe budet, a ya tol'ko ob etom i pekus'; ya ved' s uma ne soshla, hotya, pravda, i bylo s chego; net, ya v svoem ume i pamyati, da i vina ne pila i znayu, chego proshu. I znayu, chto eto gospodnya volya byla tebya ot vseh neschastij sohranit', i vot mne vedeno teper' tebya v otcovskij dom vernut', i pomni, chto v etu blagoslovennuyu nochku ya tebe sohranila zhizn'. "V nej dejstvitel'no est' chto-to dikoe, - podumal Braun, - no eto ne ot bezumiya, a skoree ot kakoj-to sily". - Nu tak vot, mat', - skazal on, - esli vy menya tol'ko o takom pustyake prosite, to ya gotov ispolnit' vashu volyu. Po krajnej mere ya smogu togda i den'gi vernut', da eshche s lihvoj. Ne chasto, pravda, takih zaimodavcev vstretish', no... - Stupaj, stupaj, - skazala ona i zamahala rukoj. - Nechego eti den'gi pominat', oni tvoi, no ne vzdumaj tol'ko idti za mnoj ili podglyadyvat'. - S etimi slovami ona ostavila ego i stala ochen' bystro spuskat'sya vniz po loshchine, osypaya za soboj ledyanye sosul'ki i grudy snega. Nevziraya na ee zapret, Braun postaralsya vse zhe otyskat' na grebne udobnoe mesto, otkuda on mog by, ostavayas' nevidimym, sledit' za tem, chto proishodit vnizu. I emu eto udalos', hot' i ne bez truda, tak kak emu, razumeetsya, prishlos' vse vremya soblyudat' bol'shie predostorozhnosti. Mesto, izbrannoe im dlya etoj celi, bylo vershinoj skaly, kotoraya kruto podnimalas' sredi derev'ev. Stav na koleni v sneg i ostorozhno vytyanuv sheyu, on mog videt' to, chto proishodilo na dne ushchel'ya. On uvidel tam, kak i ozhidal, vsyu nochnuyu kompaniyu, k kotoroj prisoedinilos' eshche dvoe ili troe molodcov. Oni razgrebli sneg u podnozhiya skaly i vyryli glubokuyu yamu, kotoraya dolzhna byla stat' mogiloj. Vse oni stoyali vokrug nee i opuskali tuda chto-to zavernutoe v morskoj plashch; Braun srazu zhe ponyal, chto eto bylo telo cheloveka, umershego vchera u nego na glazah. Potom oni s minutu postoyali v bezmolvii, kak budto sozhaleya o pogibshem tovarishche. No esli v nih i zagovorilo chelovecheskoe chuvstvo, oni ne slishkom dolgo emu predavalis'; vse oni srazu zhe stali druzhno zakapyvat' mogilu, a Braun, vidya, chto oni skoro zakonchat svoe delo, schel za blago posledovat' sovetu staruhi i ujti kak mozhno skoree, chtoby skryt'sya v lesu. Pervoe, o chem on podumal, kogda ochutilsya v chashche, byl koshelek cyganki. Hotya on i soglasilsya vzyat' ego bez vsyakih kolebanij, on ne mog osvobodit'sya ot kakogo-to unizitel'nogo chuvstva, chto pozvolil sebe prinyat' podarok ot takoj zhenshchiny, kak ona. Pravda, eto izbavlyalo ego ot denezhnyh zatrudnenij, hot' i vremennyh, no ves'ma oshchutimyh. Za isklyucheniem neskol'kih shillingov, vse ego dostoyanie nahodilos' v chemodane i popalo v ruki priyatelej Meg. Projdet neskol'ko dnej, prezhde chem uspeet dojti ego pis'mo k poverennomu ili dazhe k gostepriimnomu hozyainu CHarliz-hopa, kotoryj, vne vsyakogo somneniya, snabdit ego den'gami. A pokamest Braun reshil vospol'zovat'sya koshel'kom Meg, tak kak byl uveren, chto v skorom vremeni smozhet vozvratit' ej vse, da eshche s lihvoj. "Tam, veroyatno, sushchie pustyaki, - podumal on, - i ya potom smogu vozmestit' etu summu bankovymi biletami". S etoj mysl'yu on otkryl koshelek, polagaya, chto najdet tam vsego neskol'ko ginej. Kakovo zhe bylo ego izumlenie, kogda on obnaruzhil tam mnozhestvo zolotyh monet razlichnogo dostoinstva, kak anglijskih, tak i inostrannyh, na summu ne menee sta funtov, neskol'ko zolotyh kolec i drugih dragocennostej, prichem dazhe samogo beglogo vzglyada bylo dostatochno, chtoby uvidet', chto vse eto cennejshie veshchi. Braun byl vsem etim ozadachen i smushchen: on okazalsya obladatelem cennostej, kakih u nego nikogda ne byvalo i kotorye, po-vidimomu, dostalis' Meg nezakonnym putem, to est' tochno tak zhe, kak ego sobstvennoe imushchestvo dostalos' banditam. Pervoj mysl'yu ego bylo obratit'sya k blizhajshemu mirovomu sud'e i peredat' v ego ruki vse eti stol' neozhidanno dostavshiesya emu sokrovishcha, rasskazav v to zhe vremya i o svoem neobychajnom priklyuchenii. No posle minutnogo razdum'ya on reshil, chto delat' etogo on ne dolzhen. Vo-pervyh, postupiv takim obrazom, on narushil by obet molchaniya, kotoryj on dal Meg, i eto moglo dorogo obojtis', a mozhet byt', dazhe stoit' zhizni zhenshchine, kotoraya ne poboyalas' postavit' svoyu na kartu radi togo, chtoby ego spasti, i kotoraya sama pozhelala otdat' emu eti dragocennosti. |to znachilo by sdelat' Meg zhertvoj ee zhe velikodushiya. Net, ob etom ne moglo byt' i rechi. K tomu zhe on byl zdes' nikomu ne izvesten, i, esli by emu prishlos' imet' delo s kakim-nibud' nedalekim i upryamym sud'ej, on nikak ne smog by emu dokazat', vo vsyakom sluchae pervoe vremya, ni kto on takoj, ni kakoe on zanimaet polozhenie. "YA dolzhen horoshen'ko obo vsem etom podumat', - reshil on. - Mozhet byt', zdes' v blizhajshem gorodke stoit kakoj-nibud' polk; togda moe znanie voennoj sluzhby i znakomstvo so mnogimi oficerami srazu zhe pomozhet ustanovit' i moyu lichnost' i moe sluzhebnoe polozhenie, chego ot grazhdanskih chinovnikov ne tak-to legko dobit'sya. A komandir polka, nesomnenno, pomozhet mne uladit' vse delo tak, chtoby nikto ne tronul etu sumasshedshuyu staruhu, ch'e zabluzhdenie ili bezumie prinesli mne takuyu udachu. Grazhdanskij zhe chinovnik mozhet schest' sebya obyazannym arestovat' ee, a esli ee arestuyut, to posledstviya etogo sovershenno ochevidny. Net, bud' ona hot' sam d'yavol, ona postupila so mnoj blagorodno, i ya postuplyu s nej tak zhe. Pust' ona pol'zuetsya privilegiyami voennogo suda, dlya kotorogo ponyatie chesti znachit bol'she, chem bukva zakona. K tomu zhe ya mogu eshche uvidet' ee v etoj derevne... Kipl... Kapl.., kak bish' ona ee nazvala, i mogu vse ej vernut', i pust' togda zakon svoego trebuet. Odnako sejchas ne ochen'-to mne k licu, sostoya na sluzhbe ego velichestva, hranit' u sebya kradenye veshchi". Razmyshlyaya obo vsem etom, Braun dostal tri ili chetyre ginei na samye neobhodimye rashody, ostal'nye zhe ulozhil obratno i, zakryv koshelek, reshil ego bol'she ne trogat' do teh por, poka ne predstavitsya sluchaj vernut' ego cyganke ili peredat' kakomu-nibud' gosudarstvennomu chinovniku. On takzhe vspomnil pro tesak, i snachala reshil bylo ostavit' ego v lesu. No on podumal o tom, chto mozhet eshche povstrechat'sya s razbojnikami, i reshil ne rasstavat'sya s nim. Dorozhnoe plat'e ego, pri vsej svoej neprityazatel'nosti, bylo vse zhe voennogo pokroya, i pri nem etot tesak byl vpolne umesten. Obychaj nosit' holodnoe oruzhie, ne buduchi voennym, uzhe otzhival svoj vek, no on u vseh byl eshche svezh v pamyati, i tot, kto prodolzhal emu sledovat', nikogo by ne udivil. Itak, spryatav koshelek cyganki v potajnoj karman, nash puteshestvennik bodro prodolzhal svoj put' v nadezhde skoro vyjti na proezzhuyu dorogu. Glava 29 O Germiya, gde druzhba detskih dnej, Kogda my, sidya ryadom, kak bozhki Izvayannye, vmeste vyshivali Odin cvetok po odnomu uzoru, I pesnej obe teshilis' odnoj, I nashi dushi, golosa i ruki - Vse bylo nerazluchno? "Son v letnyuyu noch'" Dzhuliya Mennering - Matil'de Marchmont Kak u tebya hvataet duhu, milaya Matil'da, obvinyat' menya v tom, chto ya ohladela k tebe i chto chuvstva moi izmenilis'? Mogu li ya zabyt', chto ty moya samaya blizkaya podruga i chto tebe odnoj bednaya Dzhuliya poveryaet vse svoi samye sokrovennye mysli. I kak ty nespravedliva, kogda uprekaesh' menya v tom, chto ya promenyala tebya na Lyusi Bertram. Uveryayu tebya, u nee net teh kachestv, kotoryh ya ishchu v nastoyashchej podruge. |to ochen' milaya devushka, i ona ochen' mne nravitsya; dolzhna tebe skazat', chto my s nej stol'ko zanimaemsya i po utram i po vecheram, chto u menya teper' men'she vremeni i ya ne uspevayu pisat' pis'ma tak chasto, kak my eto s toboj obeshchali drug drugu. No u nee net svetskogo vospitaniya, esli ne schitat' togo, chto ona znaet po-francuzski i po-ital'yanski; yazykam etim ee obuchilo eto chudishche, odno iz nesuraznejshih sushchestv na zemle. Otec vzyal ego k sebe v bibliotekari i teper' pokrovitel'stvuet emu, veroyatno chtoby tem samym brosit' vyzov obshchestvennomu mneniyu. Polkovnik Mennering, dolzhno byt', reshil, chto vse, chto prinadlezhit emu ili imeet k nemu kakoe-libo otnoshenie, uzhe v silu etogo odnogo ne dolzhno nikomu kazat'sya smeshnym. YA pomnyu, kak v Indii on podobral gde-to krivonoguyu sobachonku s dlinnoj sherst'yu i otvislymi ushami. Nazlo obshchemu mneniyu i vkusu, on sdelal etu urodinu svoej lyubimicej, i ya pomnyu, kak on, utverzhdaya, chto Braun - chelovek derzkij, ssylalsya na to, chto tot kritikoval krivye nogi i dlinnye ushi sobachki Bingo. Uveryayu tebya, Matil'da, mne kazhetsya, chto ego vysokoe mnenie ob etom samom nelepom iz kogda-libo zhivshih pedantov zizhdetsya na podobnom zhe osnovanii. On sazhaet eto chudovishche s nami za stol, i tot vykrikivaet molitvu, kak budto torguet ryboj i zazyvaet pokupatelya, a lozhku neset v rot tak, budto v ruke u nego lopata i on eyu telezhku nagruzhaet. On, po-vidimomu, dazhe ne otdaet sebe otcheta v tom, chto on est, a naevshis', izvergaet iz sebya gammu samyh strannyh zvukosochetanij, kotorye vse my dolzhny prinimat' za blagodarstvennuyu molitvu, vyvalivaetsya iz komnaty i snova pogruzhaetsya v istochennye chervyami folianty, stol' zhe nesuraznye, kak i on sam! YA by, kazhetsya, nichego ne imela protiv togo, chtoby etot urod zhil u nas v dome, esli, glyadya na nego, hotya by kto-nibud' poveselilsya vmeste so mnoj. No stoit mne tol'ko, uvidav mistera Semsona (kakoe strashnoe imya nosit etot strashnyj chelovek!), poddat'sya soblaznu nad nim podshutit', kak Lyusi Bertram nachinaet na menya smotret' tak zhalostno, a otec nahmurit brovi, sverknet glazami, zakusit gubu i vsegda skazhet rezkost', kotoraya menya bol'no zadenet. No ved' ne ob etom zhe urode ya sobiralas' tebe pisat'; ya hotela tol'ko skazat', chto, otlichno znaya ne tol'ko drevnie, no i novye yazyki, on obuchil etim poslednim i Lyusi, i mne kazhetsya dazhe, chto tol'ko ee sobstvennyj zdravyj smysl ili upryamstvo spasli ee ot vsej premudrosti grecheskogo, latinskogo i drevneevrejskogo (kotoryj, naskol'ko ya mogu sudit', Semson tozhe znaet). No izuchila ona dejstvitel'no vsego nemalo, i ya kazhdyj den' divlyus', kogda vizhu, s kakim udovol'stviem ona vspominaet i rasskazyvaet to, chto kogda-to chitala. Kazhdoe utro my s nej zanimaemsya vdvoem chteniem, i ya polyubila teper' ital'yanskij gorazdo bol'she, chem togda, kogda nad nami izdevalsya etot indyuk Cicipici - vot kak pishetsya ego familiya, a ne Chichipichi, - vidish', kakie ya uzhe sdelala uspehi. No, mozhet byt' dazhe, miss Bertram nravitsya mne ne svoimi kachestvami, a tem, chego ej nedostaet. Ona ne imeet ni malejshego ponyatiya o muzyke i v tancah tozhe smyslit ne bol'she, chem kakaya-nibud' zahudalaya krest'yanka; vprochem, zdeshnie krest'yanki kak raz tancuyut s bol'shim iskusstvom i temperamentom. Tut uzh ya beru na sebya rol' uchitelya, i ona ochen' mne priznatel'na za to, chto ya obuchayu ee igrat' na klavikordah; ya dazhe pokazala ej neskol'ko pa, kotorym menya obuchil Lapik, govorivshij, chto u menya bol'shie sposobnosti k tancam. Po vecheram papen'ka nam chasto chitaet, i, znaesh', nikto ne umeet tak chitat' stihi, kak on. Naskol'ko u nego eto vyhodit luchshe, chem u akterov, kotorye ne to chitayut, ne to igrayut rol', pyalyat glaza, hmuryat brovi, grimasnichayut i zhestikuliruyut, kak budto oni v teatral'nyh kostyumah i ispolnyayut na scene p'esu! U otca sovsem drugaya manera chteniya: on chitaet s chuvstvom, peredavaya vse ottenki golosom, ne pribegaya ni k mimike, ni k igre. Lyusi Bertram otlichno ezdit verhom, i ya teper' mogu soprovozhdat' ee v ee progulkah, tak kak i sama ot nee nabralas' hrabrosti. My podolgu ezdim s nej, ne obrashchaya vnimaniya na holod. Slovom, konechno, u menya teper' men'she vremeni pisat' pis'ma. K tomu zhe, milaya, ya dolzhna eshche v opravdanie svoe, kak i vse glupye lyudi, soslat'sya na to, chto pisat' sovsem ne o chem. Moi nadezhdy, strahi i opaseniya za Brauna ne tak uzhe trevozhat menya, s teh por kak ya znayu, chto on zdorov i na svobode. No chto by tam ni bylo, emu pora by uzhe dat' znat' o sebe. Mozhet byt', nashe svidanie i bylo shagom bezrassudnym, no kak-nikak ne ochen'-to lestno uznavat', chto mister Vanbest Braun prishel k etomu vyvodu pervym i v rezul'tate prerval vse otnosheniya so mnoj. Pozhaluj, ya mogla by obeshchat' emu, chto, esli on dejstvitel'no tak dumaet, ya razdelyu ego ubezhdeniya; mne ne raz samoj kazalos', chto ya ochen' oprometchivo vela sebya s nim. No ya takogo horoshego mneniya o bednom Braune, i mne vse vremya kazhetsya, chto molchanie ego vyzvano kakimi-to iz ryada von vyhodyashchimi obstoyatel'stvami. Vernemsya zhe k Lyusi Bertram. Net, milaya Matil'da, ona nikak ne mozhet sopernichat' s toboj. Vsya tvoya revnost' ni na chem ne osnovana. Konechno, eto ochen' milaya, ochen' laskovaya i ochen' dobraya devushka, i, esli by so mnoj sluchilos' istinnoe neschast'e, ona odna iz teh, k komu ya legko i prosto obratilas' by za utesheniem. No ved' takoe neschast'e sluchaetsya v zhizni ne chasto, i poetomu hochesh' imet' podrugu, kotoraya ponyala by i tvoi povsednevnye dushevnye volneniya ne huzhe, chem nastoyashchee gore. Gospod' bog znaet, da i ty tozhe, milaya Matil'da, chto etim serdechnym ranam tak zhe nuzhen zhivitel'nyj bal'zam sochuvstviya i lyubvi, kak i bolee ser'eznym, istinnym gorestyam nashej zhizni. Tak vot, u Lyusi Bertram net etogo nezhnogo sochuvstviya, sovsem net, moya dorogaya Matil'da. Esli by ya slegla v lihoradke, ona prosizhivala by nochi, uhazhivaya za mnoj samootverzhenno i terpelivo, no tot zhar, kotorym ohvacheno ee serdce, ostavlyaet ee ravnodushnoj, tak zhe kak i ee starogo uchitelya. No samoe zabavnoe, chto pri vsem etom u etoj tihoni est' svoj poklonnik i chto v ih chuvstvah drug k drugu (a ya dumayu, chto vlyubleny oni oba) nemalo samoj uvlekatel'noj romantiki. Kak ty, veroyatno, znaesh', ona byla bogatoj naslednicej, no rastochitel'nost' ee otca i podlost' negodyaya, kotoromu on doverilsya, ih razorili. I vot nekij yunyj krasavec iz mestnyh dvoryan vlyubilsya v nee; no, tak kak on iz ochen' bogatoj sem'i, ona ne pooshchryaet ego uhazhivaniya, schitaya, chto teper' ona emu ne para. Pri vsej svoej skromnosti, samootverzhennosti i prochih kachestvah Lyusi vse-taki plutovka - ya uverena, chto ona lyubit molodogo Hejzlvuda i chto tot ob etom dogadyvaetsya i, mozhet byt', dazhe vyrval by u nee priznanie, esli by otec moj ili ona sama predostavili emu dlya etogo sluchaj. No nado tebe skazat', chto polkovnik sam okazyvaet miss Bertram razlichnye znaki vnimaniya. Esli by on ne osparival etogo prava u Hejzlvuda, tot imel by vozmozhnost' nezametno dlya drugih ob®yasnit'sya s Lyusi. Lyubeznomu papen'ke ne meshalo by ponyat', chto za takoe vmeshatel'stvo v chuzhie dela on mozhet poplatit'sya. Mogu tebya uverit', chto, bud' ya na meste Hejzlpuda, ya by ne mogla spokojno smotret', kak otec lyubeznichaet s nej, kak on podaet ej nakidku ili platok i pomogaet sest' v karetu; po-moemu, i Hejzlvud nachinaet uzhe na eto poglyadyvat' koso. A teper' predstav' tol'ko, kakaya glupaya rol' otvoditsya vo vsem etom tvoej bednoj Dzhulii! S odnoj storony - otec, kotoryj uhazhivaet za podrugoj, s drugoj - Hejzlvud, kotoryj sledit za kazhdym ee slovom, za kazhdym vzglyadom. A u menya takoe chuvstvo, chto mnoj nikto ne interesuetsya, dazhe eto zamorskoe chudo - Semson, potomu chto i on sidit pered nej s raskrytym rtom i pyalit svoi nepodvizhnye, kak u izvayaniya, glaza, prihodya v vostorg ot kazhdogo dvizheniya "mess Bertram", kak on ee nazyvaet. Vse eto menya inogda razdrazhaet, dazhe zlit. Nedavno, kogda otec i eta vlyublennaya parochka, kazalos', sovershenno isklyuchili menya iz svoego obshchestva, mne stalo tak obidno, chto ya nachala napadat' na Hejzlvuda, i emu nelegko bylo otdelat'sya ot etoj ataki, ne narushaya pravil prilichiya. Zashchishchayas', on nezametno dlya sebya razgoryachilsya, i, znaesh', Matil'da, on ochen' umen i horosh soboj, i ya, pozhaluj, ne pomnyu, chtoby on kogda-nibud' eshche byval tak interesen. No v samyj razgar etogo spora ya byla priyatno porazhena donesshimsya do moego sluha legkim vzdohom miss Lyusi. YA okazalas' dostatochno velikodushnoj i ne stala dobivat'sya dal'nejshih uspehov, da k tomu zheg ya pobaivalas' otca. Na moe schast'e, on v eto vremya uglubilsya v podrobnoe opisanie nravov i obychaev kakogo-to plemeni, zhivushchego v glubine Indii, i risoval illyustracii k etomu trudu na vyshival'nyh uzorah, vzyatyh u Lyusi; shtuki tri on sovershenno isportil, vpletaya v izgiby ih linij kontury vostochnoj odezhdy. No v etu minutu indijskie tyurbany ej byli tak zhe bezrazlichny, kak ee sobstvennoe plat'e. Dlya menya, vo vsyakom sluchae, bylo bol'shim oblegcheniem, chto on ne videl moej prodelki, - on ved' zorok, kak korshun, i chernoj nenavist'yu nenavidit malejshee koketstvo. Nu tak vot, Hejzlvud tozhe ulovil etot ele slyshnyj vzdoh i srazu zhe stal raskaivat'sya, chto obratil svoe vnimanie na takoj nedostojnyj predmet, kakim byla tvoya Dzhuliya. S vinovatym vyrazheniem lica, kotoroe delalo ego ochen' smeshnym, on podoshel k rabochemu stoliku Lyusi. On skazal ej chto-to nichego ne znachashchee, a v otvete ee prozvuchali suhost' i holodok, ulovit' kotorye mog tol'ko ili vlyublennyj, ili lyubopytnyj nablyudatel' vrode menya. No eto byl uprek, broshennyj geroyu, kotoryj i sam obvinyal sebya i stoyal teper', smushchenno potupiv glaza. Soglasis', velikodushie trebovalo, chtoby ya pomogla im pomirit'sya. YA ochen' hladnokrovno vmeshalas' v ih razgovor, kak chelovek postoronnij i potomu nezainteresovannyj, i vernula oboih k ih prezhnej veseloj boltovne. Stav na nekotoroe vremya posrednicej, cherez kotoruyu oni obshchalis' drug s drugom, ya usadila ih za shahmaty, etu glubokomyslennuyu igru, i s chuvstvom ispolnennogo dolga otpravilas' podraznit' papen'ku, kotoryj vse eshche zanimalsya risovaniem. Teper' predstav' sebe: igroki raspolozhilis' u kamina za malen'kim rabochim stolikom; na doske rasstavleny shahmatnye figury. Otec sidit v otdalenii za osveshchennym pis'mennym stolom - eto ved' starinnaya komnata s raznymi nishami, i steny ee uveshany mrachnymi gobelenami, na kotoryh izobrazheno nevedomo chto. - Skazhite, papen'ka, shahmaty - i