no  probormotala,
chto ne uznala v etot moment Brauna, no, ubedivshis', chto otec  ej  ne  verit,
opustila golovu i zamolchala.
     - Tak ty molchish'? Horosho, Dzhuliya, - prodolzhal polkovnik ser'ezno, no  v
to zhe vremya laskovo. - A razve eto byl edinstvennyj  raz,  kogda  ty  videla
Brauna posle ego vozvrashcheniya iz Indii? Ty opyat' molchish'. V takom sluchae mne,
estestvenno, ostaetsya tol'ko predpolozhit', chto eto bylo  ne  v  pervyj  raz?
Opyat' molchanie. Dzhuliya Mennering, bud'te  dobry,  otvechajte  otcu!  Kto  eto
pod容zzhal k vashemu oknu i razgovarival s vami, kogda vy zhili v Mervin-holle?
Dzhuliya, ya prikazyvayu tebe, ya proshu tebya, bud' otkrovenna.
     Miss Mennering podnyala golovu.
     - YA byla, da, naverno, ya i sejchas  eshche  bezrassudna;  mne  eshche  tyazhelee
ottogo, chto ya dolzhna pri vas vstrechat'sya s chelovekom, kotoryj byl hot' i  ne
edinstvennoj prichinoj, no, vo vsyakom sluchae, uchastnikom etogo bezrassudstva.
- Tut ona zamolchala.
     - Tak znachit, eto on raspeval serenady v Mervin-holle?
     Ton, kotorym byli skazany eti slova, pridal Dzhulii bol'she smelosti.
     - Da, eto byl on, no ya potom chasto dumala, chto, esli ya i byla ne prava,
u menya vse zhe est' koe-kakoe opravdanie.
     - CHto zhe eto za opravdanie?  -  sprosil  polkovnik  bystro  i  dovol'no
rezko.
     - Mne trudno govorit' ob etom, otec, no... - Tut ona otkryla  malen'kuyu
shkatulku i protyanula emu neskol'ko  pisem.  -  Prochtite  eti  pis'ma,  chtoby
znat', s chego nachalas' nasha privyazannost' i kto odobryal ee.
     Mennering vzyal iz ee ruk pachku pisem i  podoshel  k  oknu;  gordost'  ne
pozvolila emu ujti s nimi kuda-nibud' podal'she. S volneniem  i  trevogoj  on
probezhal neskol'ko strok, i tut zhe na  pomoshch'  emu  prishel  ego  stoicizm  -
filosofiya, kotoraya kornyami uhodit v gordynyu, no zato v plodah svoih  neredko
neset lyudyam dobro. Obuzdav, kak tol'ko mog,  potok  nahlynuvshih  chuvstv,  on
povernulsya k docheri.
     -  Da,  eto  verno,  Dzhuliya.  Naskol'ko  ya  mogu  sudit',  eti   pis'ma
podtverzhdayut,  chto  odnomu  iz  svoih  roditelej  ty,  vo   vsyakom   sluchae,
povinovalas'.  Posleduem  zhe  shotlandskoj  poslovice,  kotoruyu  eshche  nedavno
privodil Do-mini: "CHto bylo - bylo, a napered igraj bez obmana".  YA  nikogda
ne stanu uprekat' tebya v tom, chto ty ne byla otkrovenna  so  mnoj...  Tol'ko
sudi o budushchih moih namereniyah po moim postupkam, a na nih  tebe  zhalovat'sya
ni razu ne prihodilos'. Ostav' u sebya eti pis'ma. Oni byli napisany  ne  dlya
menya, i bol'she togo, chto ya prochel sejchas po tvoemu zhelaniyu i chtoby opravdat'
tebya, ya chitat' ne stanu. Budem  zhe  druz'yami!  Net,  luchshe  skazhi,  ty  menya
ponyala?
     - Milyj moj, dobryj papen'ka, - voskliknula Dzhuliya, kidayas' emu na sheyu,
- kak moglo sluchit'sya, chto ya vas ran'she ne ponimala?
     - Dovol'no o starom, Dzhuliya, my vinovaty oba: tot, kto slishkom gord dlya
togo, chtoby starat'sya zavoevat' raspolozhenie i doverie  drugih,  i  schitaet,
chto i bez etogo imeet na nih neot容mlemoe pravo, neizbezhno vstretit v  zhizni
nemalo razocharovanij, i, mozhet byt', zasluzhennyh. Dostatochno s menya i  togo,
chto samyj dorogoj i blizkij mne chelovek soshel v mogilu, tak i ne uznav menya.
YA, ne hochu poteryat' doverie docheri, kotoroj sledovalo by lyubit'  menya,  esli
tol'ko ona dejstvitel'no lyubit samoe sebya.
     - Ne bojtes', papen'ka, ne bojtes', - otvetila Dzhuliya. - Esli vsled  za
vami i ya sama smogu odobrit'  svoi  postupki,  ne  budet  ni  odnogo  samogo
strogogo vashego prikazaniya, kotoromu by ya ne povinovalas'.
     - Nu, horosho, milaya, - skazal  polkovnik,  celuya  ee  v  lob,  -  ya  ne
potrebuyu stol'  geroicheskoj  zhertvy.  CHto  zhe  kasaetsya  tvoih  otnoshenij  s
Bertramom, to prezhde vsego ya hochu, chtoby vse tajnye vstrechi  i  perepiska  s
nim, - a molodaya devushka nikogda ne mozhet podderzhivat' ih bez togo, chtoby ne
uronit' sebya v svoih sobstvennyh glazah i v glazah togo, kto ee lyubit, - tak
vot, ya proshu, chtoby vsyakogo roda tajnye vstrechi i perepiska  prekratilis'  i
chtoby za ob座asneniyami ty napravila Bertrama ko mne.  Ty,  konechno,  zahochesh'
uznat', dlya chego vse eto nuzhno. Vo-pervyh, ya hochu izuchit' harakter  cheloveka
bolee vnimatel'no, chem obstoyatel'stva,  a  mozhet  byt',  i  moe  sobstvennoe
predubezhdenie mne ran'she pozvolyali, i ya budu rad,  kogda  proishozhdenie  ego
budet okonchatel'no dokazano. Delo vovse ne v tom, chto ya bespokoyus',  poluchit
li on pomest'e |llengauen, hotya bezrazlichnym eto  mozhet  byt'  razve  tol'ko
geroyu romana. No  tak  ili  inache,  Genri  Bertram,  naslednik  |llengauena,
nevziraya na to, vladeet li on pomest'em ili net, vse  zhe  sovershenno  drugoe
delo, chem neizvestno chej syn Vanbest Braun. Plejdel govoril mne, chto  predki
Bertrama otlichalis' pod znamenami svoih  gosudarej,  v  to  vremya  kak  nashi
dralis' pod Kressi i Puat'e. Slovom, ya ne dayu tebe moego soglasiya, hotya v to
zhe vremya i ne otkazyvayu v nem; no ya nadeyus', chto  ty  ispravish'  svoi  bylye
oshibki, i, tak kak, k sozhaleniyu, materi tvoej uzhe net  v  zhivyh,  ty  s  tem
bol'shim doveriem otnesesh'sya teper' k otcu - ved' moe  zhelanie  sdelat'  tebya
schastlivoj obyazyvaet tebya.
     Nachalo etoj rechi  sil'no  ogorchilo  Dzhuliyu;  kogda  zhe  polkovnik  stal
sravnivat' bylye zaslugi Bertramov i Menneringov, ona edva sderzhala  ulybku.
Zato poslednie slova smyagchili ee serdce, osobenno vospriimchivoe  ko  vsyakomu
proyavleniyu velikodushiya.
     - Net, milyj papen'ka, - skazala ona, protyagivaya emu ruku,  -  pover'te
mne, chto s etoj minuty ya s vami  pervym  budu  sovetovat'sya  obo  vsem,  chto
proizojdet mezhdu Braunom, to est' Bertramom, i mnoj, i chto  ya  ne  predprimu
nichego takogo, chego vy mogli by  ne  odobrit'.  Skazhite,  Bertram  ostanetsya
gostit' v Vudberne?
     - Razumeetsya, - otvetil polkovnik, - do teh por, poka  etogo  potrebuyut
ego dela.
     - V takom sluchae soglasites', chto posle vsego, chto bylo mezhdu nami,  on
zahochet, chtoby ya ob座asnila, pochemu ya tak peremenilas' k nemu  i  lishila  ego
nadezhdy: ved' prezhde, nado priznat'sya, ya davala emu povod nadeyat'sya.
     - Polagayu, Dzhuliya, - otvetil Mennering, - chto on otnesetsya s  uvazheniem
k moemu domu i ne zabudet o teh uslugah,  kotorye  ya  hochu  okazat'  emu,  a
poetomu postaraetsya ne delat' nichego takogo, chto mne bylo by nepriyatno.  Da,
ya dumayu, chto i ty dash' emu ponyat', kak vam oboim podobaet sebya vesti.
     - YA vse ponyala, papen'ka, i budu teper' slushat'sya vas besprekoslovno.
     - Spasibo tebe, milaya, a bespokoyus' ya, - tut on poceloval ee, -  tol'ko
za tebya odnu. Nu, a teper' vytri glaza i idem zavtrakat'.

Glava 52

     Poslushajte, sherif, dayu vam slovo, CHto zavtra zhe ya dnem ego prishlyu, CHtob
vam ili drugomu, vse ravno, Teper' otvet on dal na obvinen'ya.
     "Genrih IV", ch. I

     Posle  togo  kak  razygralis'   eti,   esli   mozhno   tak   vyrazit'sya,
vtorostepennye sceny mezhdu otdel'nymi obitatelyami Vudberna, opisannye nami v
predydushchej glave, vse obshchestvo sobralos' k zavtraku, za isklyucheniem,  odnogo
tol'ko Dendi; emu bol'she prishlos' po vkusu ugoshchenie, a mozhet  byt',  dazhe  i
obshchestvo missis |llen, i on vypil u nee chashku chaya, kuda ona vlila dve chajnye
lozhki kon'yaku, i zakusil vse eto govyadinoj, otrezannoj ot  ogromnogo  sseka.
On kak budto chuvstvoval, chto tam, v obshchestve etoj miloj zhenshchiny i Barnsa, on
mozhet vdvoe bol'she s容st' i vdvoe bol'she pogovorit',  chem  v  gostinoj,  gde
sobralis' gospoda. I dejstvitel'no, v etoj  neprihotlivoj  kompanii  zavtrak
proshel veselee, v gostinoj  zhe  edva  li  ne  nad  vsemi  tyagotela  kakaya-to
prinuzhdennost'. Dzhuliya ne reshalas' sprosit' Bertrama, ne vyp'et  li  on  eshche
chashku chaya; Bertramu, kotoryj vse vremya chuvstvoval na sebe vzglyad Menneringa,
trudno bylo  spravit'sya  s  lomtikom  podzharennogo  hleba  s  maslom;  Lyusi,
ispolnennaya radosti po sluchayu vozvrashcheniya brata, nachala vdrug dumat' ob  ego
ssore   s   Hejzlvudom;   polkovnikom   ovladelo   tyagostnoe   bespokojstvo,
svojstvennoe cheloveku samolyubivomu, kogda on  zamechaet,  chto  prisutstvuyushchie
obrashchayut vnimanie na samye neznachitel'nye ego postupki.
     Advokat staratel'no namazyval  maslo  na  hleb,  i  na  lice  ego  byla
neobychajnaya dlya  nego  ser'eznost',  vyzvannaya,  ochevidno,  obstoyatel'stvami
dela, kotorym on tol'ko chto zanimalsya. Zato Domini byl v polnom vostorge! On
glyadel to na Bertrama, to na Lyusi, hihikal, mychal, uhmylyalsya  i  neprestanno
narushal pravila horoshego tona:  on  oprokinul  polnyj  slivochnik,  i  ves'ma
kstati, v sobstvennuyu tarelku s ovsyanoj kashej,  neizmenno  podavavshejsya  emu
utrom, potom, nedopiv chaj, kotoryj on nazyval "ukrasheniem  zavtraka",  vylil
ostatki vmesto poloskatel'nicy v saharnicu  i  v  dovershenie  vsego  oshparil
kipyatkom starogo Platona, lyubimogo pudelya Menneringa, kotoryj  vstretil  etu
neozhidannuyu vannu voem, otnyud' ne delavshim chesti emu kak filosofu.
     Na etot raz spokojstvie polkovnika pokolebalos':
     - Pravo zhe, dorogoj mister  Semson,  vy  zabyvaete,  chto  est'  raznica
"mezhdu Platonom i Ksenokratom.
     - Pervyj byl glavoyu akademikov, a vtoroj - stoikov, -  otvechal  Domini,
neskol'ko zadetyj zamechaniem polkovnika.
     - Da, no eto kak raz Ksenokrat, a ne Platon otrical,  chto  stradanie  -
zlo.
     - YA sklonen dumat', - skazal Plejdel, - chto eto pochtennoe chetveronogoe,
kotoroe sejchas uhodit iz komnaty tol'ko na treh nogah, skoree prinadlezhit  k
shkole kinikov.
     - |to horosho skazano. No vot i otvet ot Mak-Morlana.
     Otvet byl  neuteshitel'nyj.  Missis  Mak-Morlan  svidetel'stvovala  svoe
pochtenie i soobshchala, chto minuvshej noch'yu proizoshli trevozhnye sobytiya, kotorye
zaderzhali ee muzha v Portanferri, gde on dolzhen budet vesti sledstvie.
     - CHto zhe nam teper' delat', mister Plejdel? - sprosil polkovnik.
     - ZHal', mne by ochen' hotelos' povidat' Mak-Mor-lana, - skazal  advokat.
- |to chelovek rassuditel'nyj, i on stal by dejstvovat' po moim ukazaniyam. No
ne beda. Nado vvesti nashego druga sui juris. <V svoi prava  (lat.).>  Sejchas
on prosto beglyj arestant. Zakon protiv  nego;  on  dolzhen  byt'  rectus  in
curia, <CHist pered sudom (lat.).> eto glavnoe. Dlya etogo my s容zdim s  vami,
polkovnik, v zamok Hejzlvud. |to ne tak daleko  otsyuda.  My  predlozhim  svoe
poruchitel'stvo, i ya ubezhden, chto legko sumeem dokazat' misteru..,  izvinite,
seru Robertu Hejzlvudu neobhodimost' nashe poruchitel'stvo prinyat'.
     - YA s radost'yu poedu, - skazal  polkovnik.  On  pozvonil  i  otdal  vse
neobhodimye rasporyazheniya. - A potom chto my budem delat'?
     - Nado budet uvidet'sya s Mak-Morlanom i poiskat' novyh dokazatel'stv.
     - Dokazatel'stv? - voskliknul polkovnik. - No  ved'  delo-to  yasno  kak
den';  zdes'  nahodyatsya  mister  Semson  i  miss   Bertram,   vy   zhe   sami
podtverzhdaete, chto etot molodoj chelovek vylityj otec. Da i on sam pomnit vse
strannye obstoyatel'stva, svyazannye s ego ot容zdom iz SHotlandii. Kakie zhe eshche
nuzhny svidetel'stva?
     - Dlya nas s vami nikakih svidetel'stv ne  trebuetsya,  no  dlya  suda  ih
nuzhno  nemalo.  Vospominaniya  Bertrama  eto  vsegonavsego  ego   sobstvennye
vospominaniya, poetomu oni nikak ne mogut  svidetel'stvovat'  v  ego  pol'zu.
Miss Bertram, nash dostochtimyj Semson, da i ya sam - vse my mozhem  podtverdit'
ne bol'she togo, chto podtverdil by kazhdyj, kto znal pokojnogo |llengauena, to
est', chto etot chelovek ego zhivoj portret. No iz etogo eshche ne sleduet, chto on
syn |llengauena i imeet pravo nasledovat' pomest'e.
     - CHto zhe eshche nuzhno? - sprosil polkovnik.
     - Nam nado predstavit'  nastoyashchie  dokazatel'stva.  Est',  pravda,  eshche
cygane, no, k neschast'yu, v glazah pravosudiya ih pokazaniya  nichego  pochti  ne
znachat, ih i v svideteli-to edva li mozhno brat', a Meg Merriliz  i  podavno;
kogda-to ved' ya sam ee doprashival, i ona besstydno zayavila,  chto  nichego  ne
znaet.
     - Nu, tak kak zhe nam postupit'? - sprosil Mennering.
     - Nado razuznat', - otvechal nash uchenyj advokat,  -  kakie  svedeniya  my
mozhem pocherpnut' v Gollandii ot lyudej, sredi kotoryh vospityvalsya  nash  yunyj
drug. Vprochem, strah pered nakazaniem za souchastie v ubijstve Kennedi  mozhet
zastavit' ih molchat', a esli oni dazhe i zagovoryat, to  ved'  eto  budut  ili
inostrancy, ili kontrabandisty, kotorye vne zakona. Slovom, trudnostej zdes'
eshche nemalo.
     - Razreshite vam skazat', nash  pochtennyj  i  uchenyj  advokat,  -  skazal
Domini, - chto ya veryu, chto tot, kto  vernul  malen'kogo  Garri  Bertrama  ego
blizkim, ne ostavit svoego dela nezavershennym.
     - YA tozhe v eto veryu, mister Semson, - skazal Plejdel, - no vse zhe  nado
najti sposob eto sdelat'. I teper' vot ya boyus', chto dobyt' eti svedeniya  nam
budet trudnee, chem ya dumal.  No  kto  robok,  tomu  krasavicy  ne  pobedit'.
Kstati, - dobavil on, obrashchayas' k miss Mennering, v  to  vremya  kak  Bertram
razgovarival s sestroj, - teper'-to uzh Gollandiya v vashih glazah opravdalas'!
Predstav'te sebe tol'ko, kakih molodcov dolzhny vypuskat'  Lejden  i  Utreht,
esli zhalkaya midlburgskaya shkola vospitala takogo krasavca!
     -  Pust'  tak,  -  skazal  Domini,  zadetyj  za  zhivoe  takoj  pohvaloj
gollandskoj shkole, - pust' tak, no znajte, mister Plejdel, chto  ved'  eto  ya
zalozhil osnovy ego vospitaniya.
     - Verno, moj dorogoj Domini, - otvechal advokat, - ne  inache  kak  etomu
obstoyatel'stvu on obyazan svoimi izyashchnymi manerami. No vot uzhe podayut karetu.
Do svidaniya, yunye  ledi;  miss  Dzhuliya,  poberegite  vashe  serdce  do  moego
vozvrashcheniya i smotrite, chtoby nikto ne narushal moih prav, poka ya pop  valens
agere <Ne mogu dejstvovat' (lat.).>.
     V zamke Hejzlvud ih prinyali eshche holodnee i ceremonnee,  chem  obychno.  K
polkovniku Menneringu  baronet  vsegda  otnosilsya  s  bol'shim  pochteniem,  a
Plejdel proishodil iz horoshej sem'i i byl chelovekom vsemi  uvazhaemym,  da  k
tomu zhe i starym drugom sera Roberta. No pri vsem etom baronet  byl  s  nimi
natyanut i suh. On zayavil, chto "ohotno prinyal by ih poruchitel'stvo,  nesmotrya
na to, chto  napadenie  na  molodogo  Hejzlvuda  bylo  zadumano,  naneseno  i
soversheno, no etot chelovek samozvanec i prinadlezhit k kategorii lic, kotorym
ne sleduet davat' volyu, osvobozhdat' i prinimat' ih v obshchestvo, i poetomu..."
     - Ser Robert Hejzlvud, ya nadeyus',  chto  vy  ne  stanete  somnevat'sya  v
istinnosti  moih  slov,  esli  ya  skazhu  vam,  chto   on   sluzhil   v   Indii
kadetom-volonterom pod moim komandovaniem.
     -  Ni  s  kakoj  storony,  nikoim  obrazom.   No   vy   nazyvaete   ego
kadetom-volonterom, a on govorit, utverzhdaet i dokazyvaet, chto byl kapitanom
i komandoval odnim iz soedinenij vashego polka.
     - On poluchil povyshenie uzhe posle togo, kak ya perestal komandovat'  etim
polkom.
     - No vy dolzhny byli ob etom slyshat'.
     - Net, ya vernulsya iz Indii po semejnym obstoyatel'stvam  i  ne  staralsya
osobenno uznavat' o tom,  chto  tvorilos'  v  polku.  K  tomu  zhe  imya  Braun
vstrechaetsya nastol'ko  chasto,  chto,  dazhe  prosmatrivaya  gazetu,  ya  mog  ne
obratit' na eto soobshchenie nikakogo vnimaniya. No na dnyah dolzhno prijti pis'mo
ot ego tepereshnego nachal'nika.
     - A menya vot izvestili i  uvedomili,  mister  Plejdel,  -  otvetil  ser
Robert, vse eshche razdumyvaya, - chto on  ne  nameren  udovol'stvovat'sya  imenem
Brauna i chto on pretenduet na pomest'e |llengauen, vydavaya sebya za Bertrama.
     - Vot kak, kto zhe eto govorit? - sprosil advokat.
     - A esli by dazhe eto i bylo tak, neuzheli eto daet pravo soderzhat' ego v
tyur'me? - sprosil Mennering.
     - Pogodite, polkovnik, - skazal Plejdel, - ya uveren, chto ni vy, ni ya ne
stanem okazyvat' emu podderzhku, esli obnaruzhim, chto on  obmanshchik.  A  teper'
skazhite mne po druzhbe, ser Robert, kto vam eto soobshchil?
     - Nu, est' tut u menya  odin  chelovek,  -  otvetil  baronet,  -  kotoryj
osobenno zainteresovan v issledovanii, vyyasnenii, doskonal'nom razbore etogo
dela; vy menya izvinite, esli ya ne budu osobenno rasprostranyat'sya o nem.
     - Razumeetsya, - otvetil Plejdel. - Tak znachit, on govorit...
     - On govorit, chto raznye  cygane,  zhestyanshchiki  i  tomu  podobnyj  sbrod
tolkuyut o tom, o chem ya vam uzhe govoril, i chto etot molodoj chelovek,  kotoryj
na samom dele yavlyaetsya  nezakonnorozhdennym  synom  pokojnogo  |llengauena  i
kotoryj tak udivitel'no pohozh na  nego,  hochet  vydat'  sebya  za  nastoyashchego
naslednika.
     -  A   skazhite,   ser   Robert,   u   |llengauena   dejstvitel'no   byl
nezakonnorozhdennyj syn? - sprosil advokat.
     - Da, ya eto tochno znayu. |llengauen opredelil ego ne  to  yungoj,  ne  to
prostym kochegarom na tamozhennoe  voennoe  sudno  ili  yahtu;  emu  eshche  togda
pomogal v etom ego rodstvennik, komissioner Bertram.
     - Vot kak,  ser  Robert,  -  skazal  advokat,  perebivaya  neterpelivogo
polkovnika, - vy mne rasskazali to, chego ya ne znal; ya vse rassleduyu, i  esli
eto okazhetsya pravdoj, to mozhete byt' uvereny, chto ni polkovnik Mennering, ni
ya ne okazhem etomu molodomu cheloveku nikakoj podderzhki. A v  nastoyashchee  vremya
my hotim, chtoby on predstal pered zakonom i otvetil na  vse  vozvedennye  na
nego obvineniya. Poetomu znajte, chto, otkazavshis' vydat' ego nam  na  poruki,
vy postupite bezzakonno, i vam pridetsya za eto otvechat'.
     - Horosho, mister Pdejdel, - skazal ser Robert,  znavshij,  chto  suzhdeniya
advokata vsegda otlichalis' osnovatel'nost'yu, - vy znaete  luchshe,  i  raz  vy
obeshchaete vydat' etogo cheloveka...
     - V sluchae, esli okazhetsya, chto on obmanshchik, - pribavil Plejdel,  sdelav
udarenie na poslednem slove.
     -  Nu  da,  konechno,  na  etih  usloviyah  ya   soglasen   prinyat'   vashe
poruchitel'stvo;  hotya,  priznayus',  odin  pochtennyj,  obrazovannyj  i  ochen'
raspolozhennyj ko mne sosed, da k tomu zhe i ves'ma  svedushchij  v  zakonah,  ne
dalee kak segodnya utrom predupredil, predostereg  menya,  chtoby  ya  etogo  ne
delal. Ot nego-to ya i  uznal,  chto  etot  molodoj  chelovek  byl  osvobozhden,
uvezen, ili, vernee, bezhal iz tyur'my. No kto zhe napishet nam poruchitel'stvo?
     - Sejchas vse budet sdelano, - skazal Plejdel i pozvonil. -  Poshlite  za
moim piscom Drajverom, i ne beda, esli ya prodiktuyu vse sam.
     Bumaga byla sostavlena po vsem pravilam i podpisana. Advokat dal  sud'e
pis'mennoe rasporyazhenie osvobodit'  iz-pod  strazhi  Bertrama,  alias  <Inache
(lat.).> Brauna, i gosti prostilis' s hozyainom.
     V karete Mennering i Plejdel sideli  kazhdyj  v  svoem  uglu;  nekotoroe
vremya oba molchali. Pervym zagovoril polkovnik:
     - Itak, vy pri pervom zhe napadenii gotovy brosit' etogo neschastnogo  na
proizvol sud'by?
     - YA? - otvetil advokat. - Da ya volosa ego nikomu ne ustuplyu, pust' dazhe
mne prishlos' by iz-za nego vse sudebnye instancii  projti...  No  chego  radi
zatevat' sejchas spor s etim starym oslom i raskryvat' emu nashi karty.  Pust'
on luchshe soobshchit svoemu sovetchiku Glossinu, chto nam ot  etogo  ni  teplo  ni
holodno. Da mne k tomu zhe hotelos' i porazvedat' nemnogo ob  etih  vrazheskih
koznyah.
     - A ved' eto verno! - voskliknul polkovnik. -  Teper'  ya  vizhu,  chto  u
sudejskih est' svoya strategiya i taktika, kak i u nas. Nu, i kakogo vy mneniya
ob ih boevoj linii?
     - Pridumano-to lovko, - skazal Plejdel, - no, po-moemu,  vse  naprasno;
oni nemnogo peremudrili, v takih delah eto obychnaya istoriya.
     Tem vremenem kareta bystro privezla ih v Vudbern. Za vsyu dorogu  u  nih
ne bylo nikakih priklyuchenij, o  kotoryh  stoilo  by  rasskazyvat',  esli  ne
schitat' vstrechi s molodym Hejzlvudom. Polkovnik soobshchil emu o neobyknovennom
poyavlenii Bertrama, i Hejzlvud, ochen' obradovannyj, poskakal  vpered,  chtoby
poskoree pozdravit' miss Bertram so stol' neozhidannym  ,i  stol'  schastlivym
sobytiem.
     Vernemsya teper' k obshchestvu, ostavlennomu nami v Vudberne. Posle ot容zda
Menneringa vse stali govorit' o sud'be roda |llengauenov, ob  ih  bogatstve,
ob ih mogushchestve.
     - Tak znachit, neskol'ko dnej tomu  nazad  ya  vysadilsya  na  zemle  moih
predkov, - skazal Bertram, - da eshche  pri  takih  obstoyatel'stvah,  chto  menya
mozhno bylo prinyat' za brodyagu? No v tot samyj den' polurazrushennye  bashni  i
mrachnye svody zamka probudili ochen' glubokie otzvuki v moej  dushe  i  raznye
vospominaniya, v kotoryh mne bylo trudno razobrat'sya. Teper' ya  vernus'  tuda
snova, uzhe s inymi chuvstvami i, dolzhno byt', s inymi, luchshimi  nadezhdami  na
budushchee.
     - I ne dumaj ezdit' tuda, - skazala emu sestra.  -  Dom  nashih  predkov
stal sejchas zhilishchem negodyaya stol' zhe kovarnogo, skol' i opasnogo; hitrost' i
podlost' ego razorili nashego otca i sveli ran'she vremeni v mogilu.
     - Tem bol'she mne hochetsya vstretit' etogo negodyaya, - skazal ej  brat,  -
bud' eto dazhe v tom samom pritone... I, po-moemu, ya ego uzhe videl.
     - No vy dolzhny pomnit', - skazala Dzhuliya, - chto vy teper' u  Lyusi  i  u
menya pod ohranoj i otvechaete pered nami za vse vashi postupki. Znajte zhe, chto
ya ne popustu dvenadcat' chasov kryadu lyubeznichala s gospodinom advokatom.  Tak
vot, govoryu vam, chto otpravlyat'sya teper'  v  |llengauen  bylo  by  bezumiem.
Samoe bol'shee, na chto ya gotova soglasit'sya, eto pojti vsem  vmeste  pogulyat'
do granicy Vudberna, a potom my, mozhet byt', provodim vas  do  holma,  i  vy
vzglyanete ottuda na mrachnye bashni, kotorye vas tak neobychajno porazili.
     Vsya  kompaniya  bystro  sobralas'  v  put';  damy  nadeli   mantil'i   i
posledovali  za  kapitanom  Bertramom.  Stoyalo  yasnoe  zimnee  utro,  moroza
bol'shogo ne bylo, i legkij  veterok  pridaval  priyatnuyu  bodrost'.  Kakaya-to
glubokaya, hot' i ne do konca osoznannaya imi samimi blizost' svyazyvala teper'
obeih devushek; Bertram to slushal interesnye dlya nego semejnye  vospominaniya,
to sam rasskazyval o svoih priklyucheniyah v Evrope  i  v  Indii,  voznagrazhdaya
etimi rasskazami spolna za vse, chto on uznaval. Lyusi gordilas' svoim bratom;
ej byli dorogi ego smelost' i reshimost', opasnosti, kotorye on  vstrechal  na
svoem zhiznennom puti, i muzhestvo, s kotorym on  ih  preodoleval.  A  Dzhuliya,
razdumyvaya  nad  vsem,  chto  govoril  otec,  ne  mogla  ne  nadeyat'sya,   chto
nezavisimyj duh,  kazavshijsya  kakoj-to  derzkoj  samonadeyannost'yu  v  plebee
Braune,  stanet  teper'  v  glazah  polkovnika  otvagoj   i   blagorodstvom,
dostojnymi potomka starinnogo roda |llengauenov.
     Nakonec oni vyshli na nebol'shoj prigorok, ili holm, na samoj vozvyshennoj
chasti  polya,  nazyvaemogo  Gibbiz-Nou;  mesto  eto  ne  raz  upominalos'   v
istoricheskih hronikah, kak granichivshee  s  vladeniyami  |llengauenov.  Otsyuda
otkryvalsya dalekij vid na gory i  doliny,  okajmlennye  lesom.  Golye  vetvi
ronyali na ves' etot zimnij pejzazh svoi temno-lilovye teni, v to vremya kak  v
drugih mestah, tam,  gde  otchetlivo  vidny  byli  pravil'nye  ryady  parkovyh
derev'ev, vydelyalas' temnaya zelen' sosen. Dal'she, v rasstoyanii dvuh ili treh
mil', lezhala |llengauenskaya buhta; zapadnyj veter pokryval  ee  vody  ryab'yu.
Zimnee solnce ronyalo raznocvetnye bliki na vysokie bashni starogo zamka.
     - Vot gde zhili nashi predki, - skazala Lyusi, ukazyvaya  na  razvaliny.  -
Vidit bog, milyj brat,  ya  ne  zhelayu  tebe  togo  mogushchestva,  kotoroe,  kak
govoryat, bylo u nih i kotoroe oni tak chasto upotreblyali vo zlo  drugim.  Ah,
esli by ya tol'ko mogla videt' tebya  vladel'cem  togo,  chto  ostalos'  ot  ih
sostoyaniya; eto obespechilo by tebe neobhodimuyu  nezavisimost'  i  pomoglo  by
protyanut' ruku pomoshchi vsem lyudyam, zavisevshim ot otca  i  nyne  obezdolennym,
vsem tem, kto s ego smert'yu...
     -  Ty  sovershenno  prava,  milaya  Lyusi,  -  otvetil  molodoj  naslednik
|llengauena, - i ya veryu, chto s bozh'ej pomoshch'yu, kotoraya nas  do  sih  por  ne
ostavlyala, i s pomoshch'yu dobryh druzej, kotorye uzhe dokazali svoe velikodushie,
na etom zakonchatsya vse moi mytarstva. No ya chelovek voennyj, i menya ne  mozhet
ne volnovat' sud'ba shershavyh, iz容dennyh chervyami kamnej etoj citadeli.  Esli
tol'ko ovladevshij vsem etim negodyaj posmeet tronut' hot' odin kamushek...
     Tut ego prerval Dinmont; on vse vremya bezhal za nimi,  no  za  povorotom
ego do poslednej minuty ne bylo vidno.
     - Kapitan, kapitan! Vas ishchut! Vas ishchut! Ta samaya, nu da vy znaete kto!
     I v to zhe mgnovenie Meg Merriliz,  kak  budto  vyrosshaya  iz-pod  zemli,
podnyalas' naverh po lozhbine i pregradila im put'.
     - YA dumala tebya doma najti, - skazala  ona,  -  a  zastala  tol'ko  ego
odnogo (ona ukazala na Dinmonta). No prav byl ty, a ya ne  prava.  Zdes'  nam
nado bylo vstretit'sya, kak raz na tom meste, gde ya v  poslednij  raz  videla
tvoego otca. Pomni svoe obeshchanie i sleduj za mnoj.

Glava 53

     Ona voshla i korolyu
     Otvesila poklon.
     No ne otvetil ej Artur,
     Glaza potupil on.

     Ona sprosila: "Pochemu
     Ty mrachen stal, kak noch'?
     Ty ne glyadi, chto ya strashna, -
     Ved' ya prishla pomoch'".
     "Svad'ba sera Tavejia"

     Prekrasnaya nevesta sera Gavejna, zakoldovannaya zloyu machehoj, vyglyadela,
veroyatno, eshche bolee dryahloj i bezobraznoj, chem Meg Merriliz. No  vryad  li  v
nej  byla  ta  dikaya  velichestvennost',  kotoruyu  razgoravsheesya  voobrazhenie
cyganki  soobshchalo  vsem  chertam  ee  lica,  nadelyaya   ih   kakoj-to   osoboj
vyrazitel'nost'yu, i vsej ee vysokoj, mozhno dazhe skazat' gromadnoj, figure. I
rycari Kruglogo stola ne tak byli napugany poyavleniem otvratitel'noj staruhi
mezhdu "dubom i zelenym ostrolistom", kak Lyusi Bertram i Dzhuliya  Mennering  -
poyavleniem etoj gellouejskoj sivilly na polyah |llengauena.
     - Radi boga, dajte chto-nibud' etoj uzhasnoj zhenshchine, i pust' ona uhodit,
- skazala Dzhuliya, vynimaya koshelek.
     - Ne mogu, - otvetil Bertram, - mne nel'zya ee obizhat'.
     - CHego zhe ty zhdesh'? -  sprosila  Meg  svoim  gluhim  golosom,  kotoryj,
kazalos', stal eshche bolee grubym i hriplym. - Pochemu ty ne idesh' za mnoj? Ili
ty dumaesh', chto chas tvoj prob'et dlya  tebya  dvazhdy?  Ili  ty  zabyl  klyatvu,
kotoruyu ty mne dal: "gde by ty ni byl, v cerkvi, na rynke, na svad'be ili na
pohoronah..." - I ona grozno podnyala kverhu svoj kostlyavyj palec.
     Bertram povernulsya k svoim perepugannym sputnicam.
     - Izvinite menya, ya pokinu vas nenadolgo. YA dal obeshchanie pojti  za  etoj
zhenshchinoj.
     - Bozhe moj! Dal obeshchanie sumasshedshej! - voskliknula Dzhuliya.
     - Cyganke, kotoraya otvedet tebya v les, k svoej shajke, i tam tebya ub'yut?
- skazala Lyusi.
     - Ne pristalo docheri |llengauena takie slova govorit',  -  skazala  Meg
Merriliz, surovo poglyadev na miss Bertram, - tol'ko zlye lyudi zla boyatsya.
     - Tak ili inache, ya dolzhen idti, -  skazal  Bertram,  -  eto  sovershenno
neobhodimo, podozhdite menya minut pyat' zdes'.
     - Minut pyat'? -  povtorila  cyganka.  -  Mozhet,  i  za  pyat'  chasov  ne
upravish'sya.
     - Slyshite, chto ona skazala? - voskliknula Dzhuliya. - Radi vsego svyatogo,
ne hodite s nej!
     - YA dolzhen pojti. Dinmont provodit vas domoj.
     - Net, - vozrazila Meg, - on pojdet s toboj. Na to on i  zdes'.  Tut  i
sil'nyj i smelyj nuzhen. I nel'zya emu tebya brosat': ty ved' tozhe chut'  golovu
ne slozhil, kogda ego ot lihodeev zashchishchal.
     - CHto pravda, to pravda, - skazal nepokolebimyj fermer. - I prezhde  chem
ya rasstanus' s kapitanom, ya dokazhu emu, chto ya etogo ne zabyl.
     - Da, konechno, - voskliknuli vmeste obe devushki, - esli uzh nado vo  chto
by to ni stalo sledovat' za etoj strashnoj zhenshchinoj, to  pust'  Dinmont  idet
tozhe!
     - Da, idti nado, - otvetil Bertram, - no teper' vy vidite,  chto  ya  pod
nadezhnoj ohranoj. A poka proshchajte i vozvrashchajtes' skoree domoj.
     On pozhal ruku sestre i nezhnym vzglyadom prostilsya s  Dzhuliej.  Ne  uspev
eshche prijti v sebya ot izumleniya i straha, obe devushki trevozhno glyadeli  vsled
Bertramu, ego sputniku i ih neobychajnoj provodnice. |ta zhenshchina tak  bystro,
tak uverenno shagala po buromu ot zimnej stuzhi  veresku,  chto  kazalos',  ona
dazhe ne idet, a skol'zit. V dlinnom plashche i v shapke ona vyglyadela eshche  bolee
vysokoj, tak chto po sravneniyu s nej Bertram i Dinmont, oba  muzhchiny  roslye,
kazalis' nizhe. Ona poshla  pryamo  pustyrem,  minuya  izvilistuyu  tropinku,  po
kotoroj mozhno bylo obojti vse beschislennye holmy i ruchejki, vstrechavshiesya na
puti. Poetomu figury  treh  udalyavshihsya  lyudej,  spuskayas'  v  lozhbinki,  to
ischezali iz vidu, to snova poyavlyalis'. V toj reshimosti,  s  kotoroj  staruha
vela ih napryamik,  ne  smushchayas'  prepyatstviyami  i  ne  svorachivaya  nikuda  v
storonu, bylo chto-to strashnoe i sverh容stestvennoe. Ona shla gordo i  bystro:
tak  letit  ptica.  Nakonec  oni  dobralis'  do  gustogo  lesa;  pole  zdes'
konchalos', i tropinka vela k lozhbine i  ruch'yu  Dernklyu.  Vojdya  v  les,  oni
skrylis' iz vidu.
     - Ochen'  vse  eto  stranno,  -  skazala  Lyusi  posle  neskol'kih  minut
molchaniya. Potom, povernuvshis' k svoej sputnice, ona sprosila ee:
     - Kakie zhe u nego mogut byt' dela s etoj staroj ved'moj?
     - |to chto-to ochen' strashnoe, - otvechala  Dzhuliya,  -  i  napominaet  mne
skazaniya o koldun'yah, ved'mah i zlyh duhah, kotorye ya slyhala v  Indii.  Tam
veryat v vorozhbu, kotoroj mozhno porabotit' chuzhuyu volyu i vliyat' potom  na  vse
postupki svoej zhertvy. CHto mozhet byt' obshchego u tvoego brata s  etoj  uzhasnoj
zhenshchinoj, chtoby on vdrug ostavil nas zdes' odnih i yavno protiv voli poshel za
pej vypolnyat' ee prikazaniya?
     - Vo vsyakom sluchae, ya dumayu, - skazala Lyusi, - chto sejchas nikakaya  beda
emu ne  grozit.  Ona  nikogda  ne  pozvala  by  vernogo  Dinmonta,  cheloveka
hrabrogo,  reshitel'nogo  i  sil'nogo,  -  pomnish',  skol'ko  vsego   o   nem
rasskazyval Genri, - esli by  dejstvitel'no  zadumala  prichinit'  ego  drugu
kakoe-to zlo. Pojdem domoj i budem zhdat'  vozvrashcheniya  polkovnika.  A  mozhet
byt', Bertram vernetsya i ran'she; chto by tam ni bylo, polkovnik  dast  sovet,
kak luchshe postupit'.
     Vzyavshis' pod ruku, oni  otpravilis'  obratno  v  smyatenii  i  strahe  i
dorogoyu neskol'ko raz ostupalis'. Oni uzhe doshli do allei,  vedushchej  k  domu,
kogda pozadi nih poslyshalsya  konskij  topot.  Devushki  srazu  nastorozhilis',
stali prislushivat'sya k kazhdomu zvuku i, k  svoej  velikoj  radosti,  uvideli
molodogo Hejzlvuda.
     - Polkovnik sejchas priedet, -  ob座avil  on.  -  YA  speshil  syuda,  chtoby
privetstvovat'  vas,  miss  Bertram,  i   prinesti   vam   samye   iskrennie
pozdravleniya po sluchayu  radostnogo  sobytiya  v  vashej  sem'e.  YA  sgorayu  ot
neterpeniya poznakomit'sya s kapitanom Bertramom i poblagodarit'  ego  za  tot
zasluzhennyj urok, kotoryj on mne  dal,  nakazav  menya  za  oprometchivost'  i
neskromnost'.
     - On tol'ko chto ostavil nas, - skazala Lyusi, - i pri etom do smerti nas
perepugal.
     V etu minutu pod容hal polkovnik.  Zametiv  molodyh  devushek,  Mennering
velel voznice ostanovit' loshadej i vyshel iz karety. Primeru ego posledoval i
advokat. Dzhuliya i Lyusi tut zhe soobshchili obo vsem, chto ih vstrevozhilo.
     - Opyat' eta Meg Merriliz! - skazal polkovnik. - Vne  vsyakogo  somneniya,
eto na redkost' tainstvennaya i strannaya osoba. No ej,  veroyatno,  nado  bylo
chto-to skazat' Bertramu, i ona ne hotela, chtoby my eto znali.
     - CHert by pobral etu sumasshedshuyu staruhu! - skazal advokat. - Ne  hochet
ona dat' delu idti, kak polagaetsya prout de lege, <Zakonnym  putem  (lat.).>
obyazatel'no ej nado  svoj  nos  sunut'.  YAsno,  chto  oni  poshli  v  pomest'e
|llengauen, a etot podlec Glossin uzhe pokazal, kakie u nego est' v usluzhenii
negodyai. Horosho, esli nash dobryj Lidsdejl za nego postoit.
     - Esli pozvolite, - skazal Hejzlvud, -  ya  s  velichajshej  ohotoj  poedu
sejchas vsled za nimi. Menya zdes' vse horosho  znayut,  i  vryad  li  kto-nibud'
osmelitsya napast' na nih pri mne. A ya budu  poka  derzhat'sya  na  dostatochnom
rasstoyanii i meshat' ih razgovoru ne stanu,  a  to  eshche,  chego  dobrogo,  Meg
podumaet, chto ee vyslezhivayut.
     "Pravo zhe, iz blednen'kogo mal'chugana so shkol'noj sumkoj, kakim ya pomnyu
ego sovsem eshche nedavno,  nash  yunyj  Hejzlvud  stal  nastoyashchim  muzhchinoj",  -
podumal Plejdel. - YA  bol'she  vsego  boyus',  ne  bylo  by  tam  kakoj-nibud'
lovushki, ustroennoj pod prikrytiem zakona,  -  skazal  on,  -  do  otkrytogo
napadeniya ni Glossina, ni ego prispeshnikov Hejzlvud  ne  dopustit.  Poezzhaj,
drug moj, sledi za nimi  horoshen'ko,  oni,  veroyatno,  ili  v  Dernklyu,  ili
gde-nibud' v Uorohskom lesu.
     Hejzlvud povorotil loshad'.
     - Priezzhajte k nam obedat', Hejzlvud! - kriknul emu polkovnik.
     YUnosha poklonilsya, prishporil konya i uskakal.
     Vernemsya teper' k Bertramu i Dinmontu, kotorye prodolzhali sledovat'  za
tainstvennoj provodnicej skvoz' les i lozhbiny mezhdu pustyrem i  razrushennymi
hizhinami Dernklyu. Dorogoj ona dazhe ne oglyadyvalas' na svoih sputnikov, razve
tol'ko, chtoby porugat' ih za to, chto oni medlenno idut,  hotya,  nesmotrya  na
holodnuyu pogodu, po ih licam  struilsya  pot.  Po  vremenam  ona  proiznosila
kakie-to otryvistye frazy, obrashchennye k samoj sebe, vrode  sleduyushchih:  "Nado
perestroit' staryj dom.., nado zalozhit' fundament...  I  razve  ya  etogo  ne
govorila? YA skazala emu, chto zatem ya i na svete zhivu, i esli by dazhe  pervym
kamnem golovu otca moego polozhit' prishlos', vse ravno, a ob ego  golove  chto
zhe i govorit'. YA ved' zhdala smerti, i vot, v temnice i v  kandalah,  ya  byla
verna svoej celi. Menya gnali, i na chuzhbine ya vse odnu dumu dumala. Bili menya
da ognem zhgli, tol'ko tak gluboko ona v menya zasela, chto ni zhelezo  kalenoe,
ni remni ne mogli do nee dobrat'sya. I teper' chas nastal!"
     - Kapitan, - prosheptal Dinmont, - kak by  ona  tut  na  nas  navazhdeniya
kakogo ne napustila! Slova-to u nee ne kak u  drugih,  ne  kak  u  kreshchenogo
lyuda. Ved' pogovarivayut zhe, chto takoe net-net da i sluchaetsya.
     - Ne bojtes', drug moj, - shepnul emu v otvet Bertram.
     - Boyat'sya! Da ya v zhizni  nichego  ne  ispugayus',  -  skazal  besstrashnyj
fermer, - bud' ona hot' ved'ma, hot' sam d'yavol; Dendi Dinmontu vse odno.
     - Tishe, pomalkivaj, - skazala Meg, strogo vzglyanuv na nego cherez plecho.
- Neuzheli ty dumaesh', chto sejchas vremya i mesto govorit'?
     - Poslushaj, milaya, - skazal Bertram, - ya niskol'ko ne somnevayus'  ni  v
tvoej vernosti, ni v raspolozhenii ko mne, ty ih uzhe dokazala. No nado, chtoby
i ty mne doveryala. Kuda ty vedesh' nas?
     - Na eto est' odin tol'ko otvet, Genri Bertram, - skazala sivilla. -  YA
poklyalas', chto yazyk moj nichego ne vymolvit,  no  ya  ne  klyalas',  chto  palec
nikogda ne pokazhet. Idi tuda i schast'e  svoe  najdesh',  a  vernesh'sya  -  tak
poteryaesh'. Vot i ves' skaz.
     - Idi togda vpered, i ya  bol'she  ni  o  chem  ne  sprashivayu,  -  otvetil
Bertram.
     Oni spustilis' v loshchinu v tom samom meste, gde Meg  Merriliz  poslednij
raz rasstalas' s Bertramom. Ona postoyala pod toj vysokoj skaloj,  s  kotoroj
on v to utro smotrel, kak horonili mertveca, i topnula nogoj  o  zemlyu;  kak
etu zemlyu ni  staralis'  srovnyat',  vidno  bylo,  chto  nasypana  ona  sovsem
nedavno.
     - Tut vot zaryt odin, - skazala ona. - Skoro  on,  mozhet,  i  eshche  kogo
dozhdetsya.
     Potom ona poshla vdol' ruch'ya, poka ne dobralas'  do  razrushennyh  hizhin.
Tam ona ostanovilas' i, poglyadev s kakim-to osobym vnimaniem i  uchastiem  na
odnu iz krysh, kotoraya vse eshche derzhalas', skazala uzhe menee bessvyazno, no vse
tak zhe torzhestvenno:
     - Vidish' ty eti chernye razvaliny? Na etom meste  sorok  let  moj  kotel
kipel. Zdes' ya dvenadcat' detej, synovej i docherej, rodila. Gde zhe  oni  vse
teper'? Gde te list'ya, chto ukrashali  etot  staryj  yasen'  v  Martinov  den'?
Zapadnyj veter ih vse razveyal. Tak on sorval i unes vse moi  list'ya.  Vidish'
etu ivu? Teper' ot nee odin tol'ko gniloj pen' ostalsya. A skol'ko raz ya  pod
nej letnimi vecherami sizhivala, ona sveshivala togda svoi gustye pryadi, a  pod
nej zhurchala voda. Da, ya zdes' sidela i (tut  ona  povysila  golos)  tebya  na
kolenyah derzhala, tebya, Genri Bertram, i pela tebe pesnyu o staryh  baronah  i
ob ih krovavyh raspryah. Nikogda bol'she eta iva ne zazeleneet, a Meg Merriliz
nikogda ne zapoet pesnyu, ni radostnuyu,  ni  pechal'nuyu.  No  ty  ved'  ee  ne
zabudesh', pravda? Ty pochinish' etu vethuyu kryshu. I pust'  zhivet  tut  chelovek
dobryj, takoj, chto ne poboitsya vyhodcev  iz  drugogo  mira.  Potomu..,  koli
tochno mertvecy pered zhivymi yavlyayutsya, ya sama, kogda  kostochki  moi  v  zemle
budut, ne raz eshche syuda zaglyanu.
     Dikij, granichashchij s bezumiem  pafos,  s  kotorym  ona  proiznosila  eti
slova, protyanuv vpered svoyu obnazhennuyu pravuyu ruku,  togda  kak  levaya  byla
sognuta i spryatana pod temno-krasnym plashchom, byl  dostoin  nashej  znamenitoj
Siddons.
     - A teper', - skazala ona  prezhnim  otryvistym,  surovym  i  toroplivym
golosom, - k delu, k delu!
     Ona vzoshla na skalu, na kotoroj stoyala Dernklyunskaya bashnya, vytashchila  iz
karmana bol'shoj klyuch i otkryla dver'. Na etot raz vse vnutri bylo pribrano.
     - YA tut vse prigotovila, - skazala ona. - Mozhet byt', eshche do nochi zdes'
uzhe lezhat' budu. Malo kto syuda pridet s  telom  Meg  prostit'sya,  mnogie  iz
nashih osudyat menya za to, chto ya sdelayu, a sdelat' eto ya dolzhna!
     Ona ukazala na stol, na kotorom  lezhalo  varenoe  myaso,  prigotovlennoe
akkuratnee, chem mozhno bylo ozhidat', znaya privychki Meg.
     - Sadis' i esh', - skazala ona. - Esh', k nochi vse prigoditsya.
     Bertram iz uchtivosti s容l kusok ili dva, a Dinmont, na appetit kotorogo
ne povliyali ni izumlenie, ni strah, ni s容dennyj utrom zavtrak, sel za  stol
i nachal upletat' myaso za obe shcheki.  Potom  ona  nalila  kazhdomu  po  stakanu
vodki.  Bertram  dobavil  v  svoj  stakan  vody,  a  Dinmont   vypil   vodku
nerazbavlennoj.
     - A ty-to sama,  babushka,  razve  nichego  est'  ne  budesh'?  -  sprosil
Dinmont.
     - Mne etogo uzhe ne nado,  -  otvetila  ih  tainstvennaya  hozyajka.  -  A
teper', - skazala ona, - ya vam oruzhie  najdu.  S  golymi  rukami  tuda  idti
nel'zya. No, smotrite, bud'te s nim ostorozhny,  zaberite  cheloveka  zhivym,  i
pust' im zakon zajmetsya... Pered smert'yu on vse skazat' dolzhen.
     - Kogo eto nado vzyat'? I kto dolzhen vse skazat'? -  sprosil  izumlennyj
Bertram, poluchiv ot nee paru pistoletov i ubedivshis', chto oni zaryazheny.
     - Kremni horoshi, i poroh suhoj, - skazala ona, - v etom-to ya tolk znayu.
     Potom, nichego ne  otvetiv  Bertramu,  ona  vooruzhila  Dinmonta  bol'shim
pistoletom;  zatem  vytashchila   iz   ugla   celuyu   svyazku   dubin   dovol'no
podozritel'nogo vida i velela kazhdomu iz nih vybrat' sebe po odnoj.  Bertram
vzyal tolstuyu suchkovatuyu palku, a Dendi, tot vybral nastoyashchuyu  palicu:  takaya
byla by pod stat' samomu Gerkulesu. Posle etogo vse troe  vyshli  iz  hizhiny.
Bertram uspel tol'ko shepnut' fermeru:
     - Tut chto-to neponyatnoe tvoritsya. No oruzhie puskat' v hod  ne  sleduet,
esli tol'ko krajnej nuzhdy ne budet. Sledite za mnoj i postupajte  tochno  tak
zhe, kak ya.
     Dinmont kivnul golovoj  v  znak  soglasiya,  i  oni  snova  zashagali  za
cygankoj po tverdoj  zemle,  po  zalezham,  po  bolotam.  Ona  privela  ih  v
Uorohskij les toj samoj tropinkoj, po kotoroj skakal v  Dernklyu  |llengauen,
otyskivaya syna v tot rokovoj vecher, kogda byl ubit Kennedi.
     Kogda oni doshli do lesa, gde holodnyj morskoj veter gluho zavyval sredi
derev'ev, Meg  Merriliz  na  mgnovenie  ostanovilas',  kak  budto  vspominaya
dorogu.
     - Nado derzhat'sya tropinki, - skazala ona i poshla vpered, teper' uzhe  ne
po pryamoj, kak pered etim. Nakonec ona provela ih skvoz' lesnuyu chashchu i vyshla
na otkrytuyu polyanu, ploshchad'yu okolo chetverti akra, okruzhennuyu so vseh  storon
besporyadochno razrosshimisya derev'yami i kustarnikom. Dazhe v  zimnyuyu  poru  eto
uedinennoe mesto bylo nadezhno ukryto ot glaz.  A  kogda  vse  vokrug  ubrano
vesennej zelen'yu, kogda zemlya useyana polevymi cvetami, kogda kusty  stoyat  v
vesennem naryade i  plakuchie  berezy,  spletayas'  naverhu  vetvyami,  obrazuyut
kupol, nepronicaemyj dlya  solnca,  kazhetsya,  chto  imenno  syuda  pridet  yunyj
slagat' svoe pervoe stihotvorenie i molodye vlyublennye zahotyat imenno  zdes'
otkryt'sya drug drugu v svoih chuvstvah. No teper' eta  polyana,  dolzhno  byt',
probuzhdala sovsem inye vospominaniya. Oglyadev okrestnosti, Bertram pomrachnel,
emu stalo ne po sebe.
     - Tut-to ono i bylo, - probormotala Meg sebe pod nos, iskosa  i  kak-to
stranno posmotrev na Bertrama. - Ty chto, pomnish'?
     - Da, - otvetil Bertram, - kak budto pripominayu...
     - Tak vot, - prodolzhala cyganka, -  na  etom  samom  meste  on  upal  s
loshadi... YA stoyala v etu minutu za  kustom.  Kak  on  otchayanno  dralsya,  kak
otchayanno molil o poshchade! No on popal v ruki lyudej, kotorye  ne  znayut  etogo
slova! Teper' ya provedu tebya dal'she... Poslednij raz zdes' vot eti ruki tebya
pronesli.
     Ona povela ego kuda-to  dlinnoj,  izvilistoj  tropinkoj,  pochti  splosh'
zarosshej kustarnikom, i vdrug, dazhe  kak  budto  ne  zametiv,  chto  tropinka
spuskaetsya vniz, oni ochutilis' u samogo berega morya. Uskoriv shagi, Meg poshla
vdol' berega pryamo pod skaloyu i ostanovilas' okolo ogromnoj kamennoj glyby.
     - Zdes', - ele slyshno prosheptala ona, - zdes' vot nashli ego telo.
     - A tut ryadom peshchera, - takim zhe shepotom otvetil ej Bertram. -  Tak  ty
tuda nas vedesh'?
     - Da, - reshitel'no  skazala  cyganka.  -  Soberites'  oba  s  silami  i
polezajte sejchas za mnoj v peshcheru; ya tam drov navalila tak,  chto  vam  budet
gde ukryt'sya. Spryach'tes' i ne vyhodite iz zasady,  poka  ya  ne  skazhu:  "CHas
probil, i chelovek prishel!" Togda nakidyvajtes' na nego,  zalomite  emu  ruki
nazad i svyazhite ih tak, chtoby iz-pod nogtej krov' sochilas'.
     - Klyanus' tebe, vse budet  sdelano,  -  skazal  Bertram,  -  esli  etot
chelovek dejstvitel'no, kak ego... YAnsen?
     - Da, YAnsen, Hatterajk, u nego desyatka dva imen.
     - Dinmont, ne othodite ot menya ni na shag, - skazal Bertram,  -  eto  ne
chelovek, a sam d'yavol.
     - Uzh ne izvol'te somnevat'sya, - zaveril ego nash dyuzhij fermer. -  Tol'ko
ne hudo by pomolit'sya, pered tem kak za etoj ved'moj v peshcheru  lezt'.  ZHalko
uzh ochen' rasstavat'sya i so svetom bozh'im i s vol'nym  vozduhom,  chtoby  tebya
potom, k