iya: - Ah, neuzheli pora? YA, pravo, mister.., e...e...e... To est' ya hotel skazat', moj dorogoj drug... YA, kazhetsya, neuchtivo oboshelsya s vami... YA zabyl zakazat' obed... No nichego, my postaraemsya... |ppi! |ppi! Ne sovsem po pervomu ego zovu i dazhe ne po vtoromu i ne po tret'emu, a, kak vyrazhayutsya yuristy, ex intervallo , poyavilas' nakonec |ppi - bosonogaya devchonka s kopnoj rastrepannyh volos, s tolstymi ikrami i krasnymi rukami - i zayavila o svoem pribytii gromoglasnym: "CHto vam ugodno?" - Est' u tebya chto-nibud' k obedu, |ppi? - Nichego, krome hleba i moloka, no moloka-to vvolyu. A chego vam eshche? - Vidite, ser, - skazal mister Kargil, - vas, kazhetsya, ozhidaet pifagorejskoe ugoshchenie. No vy ved' puteshestvennik, i, navernoe, vam sluchalos' radovat'sya i hlebu s molokom. - No ne togda, kogda mozhno bylo razdobyt'sya chem-nibud' poluchshe, - vozrazil mister Tachvud. - Znaete, doktor, vy menya prostite, no u vas, kazhetsya, um za razum zahodit. Ved' eto ya priglasil vas k obedu k sebe v gostinicu, chto naverhu na holme, a vovse ne vy menya. - Nu, razumeetsya, - soglasilsya mister Kargil. - Pravil'no, ya tak i dumal! YA pomnyu, chto my dogovorilis' obedat' vmeste, tverdo pomnyu, a ved' eto samoe glavnoe. Horosho, ser, ya gotov. - A vy razve ne pereodenetes' snachala? - sprosil gost', s udivleniem zamechaya, chto uchenyj sobiraetsya vyjti s nim v svoem kletchatom halate. - Ved' za vami pobegut mal'chishki so vsego poselka, vy budete pohozhi na sovu sredi bela dnya, i oni soberutsya vokrug vas, slovno staya melkih ptashek. - YA sejchas zhe nadenu ryasu, - skazal dostojnyj pastor. - Budu gotov v odin mig. Mne tak neudobno, chto ya zastavlyayu vas zhdat', dorogoj mister.., e.., e.., ya vdrug zapamyatoval vashe imya. - Moe imya Tachvud, ser, k vashim uslugam. Da vy, podi, ego nikogda ran'she ne slyhali, - otvechal puteshestvennik. - I pravda, ne slyshal, sovershenno verno. Tak vot, moj dobryj mister Tachston, mozhet byt', vy prisyadete na minutku, poka my soobrazim, chto nam delat'? V kakom my strannom rabstve u svoego tela, mister Tachston! Zavodim odezhdu, berezhem ee, dumaem o nej - skol'ko vremeni uhodit! Ved' etot dosug, eti razdum'ya luchshe bylo by vkupe ispol'zovat' na potrebu nashej bessmertnoj dushi. U mistera Tachvuda promel'knula mysl', chto dazhe bramin ili gimnosofist mogli by s bol'shej spravedlivost'yu upreknut' sebya za izlishestva v pishche ili odezhde, chem etot mudrec, stoyavshij pered nim. No on priznal etu doktrinu mistera Kargila, kak priznal by kakuyu-nibud' melkuyu eres', lish' by dal'nejshim razborom etogo punkta ne zatyagivat' dela. V skorom vremeni svyashchennik oblachilsya v svoe voskresnoe plat'e i na sej raz ne sdelal ni malejshej oploshnosti, tol'ko odin ego chernyj chulok okazalsya nadetym naiznanku. Zatem, schastlivyj kak Bosuel, kogda, torzhestvuya, on uvozil doktora Dzhonsona na obed k Stronu i Dzhonu Uilksu, mister Tachvud imel udovol'stvie lichno dostavit' mistera Kargila v Klejkemskoe podvor'e. Za obedom oni soshlis' blizhe, i teper' na osnove blizkogo znakomstva kazhdyj iz nih sostavil sebe polnuyu ocenku svojstv i poznanij sobesednika. Pravda, uchenyj kazalsya puteshestvenniku pedantom, kotoryj slishkom derzhitsya sistem, vyrabotannyh im v uedinenii kabineta, i ne hochet ot nih otkazyvat'sya, dazhe kogda protiv nih govoryat golos i svidetel'stvo opyta. Krome togo, mister Tachvud schital polnoe bezrazlichie bogoslova k tomu, chto tot el i pil, nedostojnym razumnogo i, sledovatel'no, stryapayushchego sushchestva, to est' takogo sushchestva, kotoroe, po opredeleniyu doktora Dzhonsona, iz vseh dnevnyh trudov obed polagaet naivazhnejshim. Kargil ne podhodil pod eto opredelenie i v etom otnoshenii ne dostig eshche nuzhnoj stepeni obrazovannosti i razvitiya. No chto s togo? Ved' pri vsem svoem asketizme i pedantizme on byl vse-taki ponyatlivym sobesednikom. So svoej storony, svyashchennik ne mog ne rassmatrivat' novogo druga kak v nekotorom rode epikurejca i chrevougodnika. On ne nahodil u nego takzhe ni prekrasnogo obrazovaniya, ni izyskannyh maner, otlichayushchih aristokrata, a v obhozhdenii mister Kargil nauchilsya razbirat'sya eshche v te vremena, kogda vstrechalsya so svetskim obshchestvom. Ne uskol'znulo ot uchenogo i to, chto v spiske nedostatkov mistera Tachvuda imelsya greh, prisushchij mnogim puteshestvennikam, - etakaya legkaya sklonnost' raspisyvat' svoi priklyucheniya i mnogo tolkovat' o sobstvennyh podvigah. No zato ego znakomstvo s nravami Vostoka, kotorye i posejchas sohranilis' takimi zhe, kakimi ih zastali krestonoscy, bylo kak by zhivym kommentariem k sochineniyam Gijoma Tirskogo i Rajmonda de Sen-ZHil', k musul'manskim hronikam Abul'-Faradzha i pisaniyam drugih letopiscev togo otdalennogo vremeni, kotoromu posvyashcheny byli sejchas ego zanyatiya. Poetomu mezhdu dvumya chudakami bystro ustanovilis' druzheskie ili, vo vsyakom sluchae, priyatel'skie otnosheniya. I, k izumleniyu vseh sent-ronanskih prihozhan, mestnyj pastor snova vstupil v obshchenie i soyuz s odnim iz sebe podobnyh, a imenno s Klejkemskim nabobom, kak oni obychno potihon'ku nazyvali Tachvuda. Ih vstrechi prohodili podchas v dolgih sovmestnyh progulkah. Vprochem, pri etom oni pokryvali ves'ma ogranichennoe rasstoyanie, kak by otmerennoe po shnuru dlya uprazhnenij v peshem hozhdenii. Smotrya po obstoyatel'stvam, oni gulyali libo po nebol'shoj nizinke u reki na okraine zabroshennoj derevni, libo po esplanade pered starym zamkom. V lyubom sluchae rasstoyanie, kotoroe oni prohodili, nikogda ne prevyshalo sotni yardov. Byvalo, hotya eto sluchalos' dovol'no redko, chto svyashchennik obedal u mistera Tachvuda. Pravda, teper' ugoshchenie uzhe ne bylo takim velikolepnym, kak v tot raz, kogda mister Kargil byl priglashen vpervye, ibo, podobno skromnomu vladel'cu zolotogo kubka v "Otshel'nike" Parnela, mister Tachvud ...Radushen byl, kak vstar', no tratil men'she. V takih sluchayah beseda tekla ne tak gladko i razmerenno, kak ej nadlezhit prohodit' mezh lyud'mi, tak skazat', svetskimi. Naprotiv, chasto odin razmyshlyal o Saladine i Richarde L'vinoe Serdce kak raz v to samoe vremya, kogda predmetom razglagol'stvovanij drugogo byli Hajder Ali i ser |jr Kut. No odin govoril, a drugoj, vidimo, slushal, a legkaya, svetskaya beseda, kotoraya vedetsya lish' radi razvlecheniya i udovol'stviya, ne trebuet, byt' mozhet, bolee nadezhnoj i prochnoj osnovy. V odin iz takih vecherov uchenyj sidel na svoem meste za gostepriimnym stolom mistera Tachvuda (vernee, za stolom hozyayushki Dodz), i pered kazhdym iz nih stoyala chashka otlichnogo chayu - edinstvennoe ugoshchenie, vsegda dostavlyavshee nekotoroe udovol'stvie misteru Kargilu. Tut puteshestvenniku prinesli priglasitel'nuyu kartochku: "Mister i miss Moubrej ustraivayut priem u sebya v SHouz-kasle dvadcatogo chisla sego mesyaca, v dva chasa dnya. Gosti mogut yavit'sya kostyumirovannymi. ZHivye kartiny". - Ustraivayut priem? Nu i duraki, - obŽyavil hozyain, kommentiruya priglashenie. - Ustraivayut priem? Neskol'ko vezhlivyh slov, pozhaluj, byli by umestnej. A tut na kusochke kartona vozveshchaetsya, chto vy mozhete pojti i pereznakomit'sya so vsemi durakami prihoda, esli oni zahotyat etogo. V moe vremya obychno novopribyvshego priglashali "okazat' chest'" ili "dostavit' udovol'stvie svoim prisutstviem". YA polagayu, chto v skorom vremeni v nashem otechestve ustanovitsya takoj zhe poryadok, kak u beduinov. Lyuboj oborvannyj hadzhi v zelenom tyurbane mozhet tam, ne sprosis', otkinut' polu shatra, vojti i sunut' svoyu chernuyu lapu v misku s risom, v kachestve izvineniya probormotav tol'ko: "Selyam alejkum!" Kostyumirovannymi! ZHivye kartiny - eto chto za novye durachestva? No nevazhno... Doktor! Da nu zhe, doktor! V kakih oblakah on vitaet? Poslushajte, matushka Dodz, vy ved' znaete vse novosti - eto to samoe prazdnestvo, chto otkladyvalos' do vyzdorovleniya miss Moubrej? - Naverno, eto samoe, mister Tachvud. Dvuh priemov im v odin sezon ne ustroit', da, mozhet byt', ne ochen' umno i odin-to zadavat'... Vprochem, im luchshe znat'. - Doktor, da doktor zhe! Nu, on sovsem ne v sebe i sejchas, podi, nesetsya vskach' na musul'man bok o bok s moguchim korolem Richardom! Poslushajte, doktor, vy znaete chto-nibud' ob etih Moubreyah? - Da nichego osobennogo, - otvetil mister Kargil, pomedliv. - Obychnaya istoriya: velichie, kotorogo hvataet na odno stoletie, a v sleduyushchem ono ugasaet. Kazhetsya, u Kemdena govoritsya, chto Tomas Moubrej, velikij marshal Anglii, nasledoval etu vysokuyu dolzhnost' vmeste s gercogstvom Norfolkskim, kak vnuk Rodzhera Blagochestivogo, v tysyacha trista pervom godu. - Da chto vy! Zachem zabirat'sya v chetyrnadcatyj vek! YA sprashivayu pro etih sent-ronanskih Moubreev! Da ne zasypajte zhe, otvet'te snachala na moj vopros. I ne glyadite na menya, slovno vspugnutyj zayac, ya nichego strashnogo ne govoryu. Svyashchennik zabormotal chto-to, putayas' v slovah, kak eto sluchaetsya libo s vnezapno razbuzhennym lunatikom, libo s rasseyannym chelovekom, kotoryj staraetsya pojmat' hod svoih myslej, i zatem vse-taki dovol'no nereshitel'no otvetil: - Sent-ronanskij Moubrej! |.., e.., ya znayu, to est' ya znal etu sem'yu. - Vot, smotrite, oni sobirayutsya ustroit' maskarad, tak skazat' bal pare , kakoj-to domashnij spektakl' i ne znayu eshche chto, - promolvil mister Tachvud, peredavaya svyashchenniku kartochku. - YA videl chto-to v etom rode nedeli dve nazad, - skazal mister Kargil. - V samom dele, to li ya sam poluchil bilet, to li gde-to videl takoj zhe. - A vy naverno znaete, chto ne byli na etom prazdnike, doktor? - sprosil nabob. - Kto byl? YA? Da vy shutite, mister Tachvud. - Naverno? Vy utverzhdaete? - prodolzhal nastaivat' mister Tachvud, k svoemu velikomu udovol'stviyu uzhe imevshij sluchaj zametit', chto ego uchenyj i rasseyannyj drug, znaya za soboj raznye strannosti, nikogda ne byl uveren, chto s nim proishodilo nayavu, a chto vo sne. - Utverzhdayu? - rasteryanno povtoril Kargil. - U menya takaya slabaya pamyat', chto ya ne lyublyu nichego utverzhdat'. No, sdelaj ya chto-nibud' do takoj stepeni neprivychnoe dlya menya, ya by zapomnil, pozhaluj, zapomnil.., i... YA tverdo uveren, chto ne byl tam. - Da i ne mogli tam byt', - skazal nabob, kotoryj ochen' veselilsya, vidya, kak ego drug putem rassuzhdeniya staraetsya dovesti sebya do uverennosti, - ibo etot bal vovse ne sostoyalsya. On byl otlozhen, i eto uzhe vtorichnoe priglashenie. Vy tozhe poluchite bilet, tak kak pervyj raz vam ego uzhe prisylali. Znaete, doktor, vam nado pojti - my s vami pojdem vmeste. YA odenus' kak imam - i, ne smutyas', otvechu "Bismillah!" <"Vo imya allaha!" (arabsk.).> na privetstvie lyubogo iz gostej, komu pridet v golovu igrat' rol' hadzhi. A vy oden'tes' kardinalom ili kem hotite. - Kak, ya? - vozmutilsya svyashchennik. - No eto ne podobaet moemu sanu, mister Tachvud! Takie chudachestva sovsem ne v moih pravilah. - Tem luchshe, vy izmenite svoim pravilam. - A vy by, v samom dele, luchshe poshli k nim, mister Kargil, - skazala missis Dodz. - Ved' eto, veroyatno, poslednij raz, chto vy mozhete povidat' miss Moubrej. Ee, govoryat, vot-vot vydadut zamuzh za odnogo iz etih vertoprahov s istochnika i ona uedet s nim v Angliyu. - Zamuzh? - voskliknul svyashchennik. - |to nevozmozhno! - No chto tut nevozmozhnogo, mister Kargil? Ved' lyudi zhenyatsya kazhdyj den', vy eto znaete, da eshche i sami okruchivaete ih vdobavok. Vy, mozhet byt', skazhete, chto u bednyazhki ne vse doma, no ved' vy ponimaete, chto esli budut zhenit'sya tol'ko umnye, tak v mire narodu poubavitsya. Po-moemu, umnye-to lyudi kak raz i ne zhenyatsya, vrode nas s vami, mister Kargil. Bozhe milostivyj! Vam hudo? Glotnite-ka chego-nibud'! - Ponyuhajte moej rozovoj essencii, - predlozhil mister Tachvud. - Takoj zapah i mertvogo ozhivit. Odnako chto zhe s vami priklyuchilos'? Minutu nazad vy byli sovsem zdorovy. - Na menya vdrug nahlynulo... - zagovoril mister Kargil, prihodya v sebya. - Oh, mister Kargil, - skazala missis Dodz. - |to vse ottogo, chto vy postites' podolgu. - Verno, sudarynya, - podderzhal ee mister Tachvud. - A potom edite odnu gorohovuyu boltushku s kislym molokom. Vot zheludok u vas i ne prinimaet ni kuska poryadochnoj pishchi: tak zahudalomu fermeru neohota prinimat' zazhitochnogo soseda, chtoby tot ne uvidel ego gologo polya. Ha-ha-ha! - Neuzheli dejstvitel'no tolkuyut o svad'be miss Moubrej iz Sent-Ronana? - sprosil svyashchennik. - Po pravde govorya, etu novost' prinesla topotushka Nelli, - skazala hozyajka. - A ona, hot' i lyubit malost' vypit', naverno ne stala by vydumyvat' ili peredavat' nebylicy - uzh vo vsyakom sluchae, ne takoj horoshej pokupatel'nice, kak ya. - |togo nel'zya tak ostavit', - probormotal mister Kargil, slovno pro sebya. - Nikak nel'zya, - podtverdila tetushka Dodz. - Styd i pozor, esli oni obratyatsya k etomu kimvalu bryacayushchemu, kotorogo oni zovut misterom CHetterli, kogda u nas est' takaya presviterianskaya truba, kak vy, mister Kargil. I koli hotite poslushat' moego skromnogo soveta, mister Kargil, to ne melite na vashej mel'nice tu rozh', chto prichitaetsya vam za pomol. - Vasha pravda, kumushka, - skazal nabob. - Svadebnyh perchatok i lent upuskat' nel'zya. I, pozhaluj, misteru Kargilu v sobstvennyh interesah luchshe otpravit'sya so mnoj na eto durackoe prazdnestvo. - YA dolzhen pogovorit' s etoj molodoj ledi, - progovoril svyashchennik vse tak zhe zadumchivo. - Pravil'no, pravil'no, moj vysokouchenyj drug, - podhvatil nabob, - vot my s vami bok o bok i dvinemsya na nih, i, ruchayus', s nashej pomoshch'yu oni budut privedeny obratno v lono materi nashej cerkvi. Nu, znaete, odna mysl' o tom, chto tebya mogut provesti takim obrazom, vyvela by iz sostoyaniya zadumchivosti dazhe magometanskogo santona. A v kakom plat'e vy poedete? - V svoem sobstvennom, razumeetsya, - skazal svyashchennik, opominayas'. - Pravda vasha i na etot raz. Vdrug oni vzdumayut kovat' zhelezo, poka goryacho, a komu zahochetsya, chtoby ego venchal pereodetyj pastor? Znachit, my edem na priem - eto resheno. Svyashchennik vyrazil svoe soglasie pri uslovii, chto emu prishlyut bilet. I tak kak, vozvratyas' v pastorskij dom, on tozhe obnaruzhil priglashenie, to teper' ne imel uzhe povodov dlya otkaza, dazhe esli by iskal ih. Glava 18 PREVRATNOSTI SUDXBY Graf Basset U nas, dzhentl'menov, karety o chetyreh osyah, i neredko sluchaetsya, chto uzh kakoe-nibud' koleso da ne v poryadke. "Rasserzhennyj suprug" Nashemu rasskazu pridetsya teper' vernut'sya vspyat', i, hotya eto dovol'no chuzhdo nashej avtorskoj manere, my ot dialogicheskoj formy perejdem k povestvovatel'noj i budem bol'she soobshchat' o proisshedshih sobytiyah, chem o tom, kak otrazilis' oni na dejstvuyushchih licah. Obeshchanie nashe budet, odnako, lish' uslovnym, ibo my uzhe predvidim soblazny, kotorye mogut zatrudnit' nam ego vypolnenie. Priezd molodogo grafa |teringtona na celebnye Sent-Ronanskie vody proizvel ogromnoe vpechatlenie. Ono bylo eshche usileno takim neobychajnym sobytiem, kak pokushenie na ego osobu, sovershennoe v to vremya, kogda on, zhelaya sokratit' put', shel lesom, v otdalenii ot karety so slugami. Muzhestvo, kotoroe on proyavil, otbivayas' ot razbojnika, ravnyalos' razve chto ego velikodushiyu, ibo graf otkazalsya ot kakih-libo rozyskov brodyagi, hotya v stychke i poluchil tyazheluyu ranu, Iz treh "oblachennyh v chernoe gracij", kak prozval ih odin iz priyatnejshih sobesednikov nashego vremeni, Pravo i Medicina v obraze mistera Miklema i doktora Kveklebena pospeshili nemedlenno zasvidetel'stvovat' lordu |teringtonu svoe pochtenie. Stol' zhe blagosklonnaya, hotya i bolee sderzhannaya Religiya v lice prepodobnogo mistera Sajmona CHetterli takzhe vykazyvala polnuyu gotovnost' prinesti svoyu posil'nuyu pomoshch' v sluchae nadobnosti. Ego svetlost' po tol'ko chto upomyanutym velikodushnym soobrazheniyam s blagodarnost'yu otklonil predlozhenie mistera Miklema o rozyske ranivshego ego prestupnika i lish' nameknul, chto, byt' mozhet, u nego najdetsya drugoj povod obratit'sya k ego uslugam, Zato graf predostavil zabotam doktora svoi rany - u nego okazalas' prostrelennoj ruka i vdobavok pustyakovaya carapina na viske. Grafskie milosti k doktoru okazalis' v etom sluchae stol' veliki, chto mister Kvekleben, revnuya o zdorov'e lorda, predpisal tomu projti mesyachnyj kurs lecheniya vodami, chtoby dobit'sya polnogo i okonchatel'nogo vyzdorovleniya. Ego svetlosti ne sleduet zabyvat', skazal doktor, chto zarubcevavshiesya rany neredko otkryvayutsya vnov', a vody Sent-Ronanskogo istochnika (kak eto dokazano doktorom Kveklebenom) iscelyayut ot vseh hvorej, kotorym podverzhena plot', i nichut' ne ustupayut vodam Barezha, oblegchaya vyhod naruzhu vsyakih oskolkov i drugih postoronnih tel, kotorye mogut inogda popast' vmeste s pulej v chelovecheskij organizm i vyzvat' tam sil'noe razdrazhenie. Ved' doktor postoyanno tverdil, chto hotya on ne mozhet obŽyavit' pokrovitel'stvuemuyu im mineral'nuyu vodu sovershennoj panaceej, vse zhe on beretsya i slovom i perom dokazyvat', chto ona obladaet vsemi glavnymi svojstvami znamenitejshih lechebnyh istochnikov, kakie tol'ko izvestny v mire. Koroche govorya, lyubov' Alfeya k Aretuze byla shutkoj po sravneniyu s chuvstvami doktora k svoemu lyubimomu istochniku. Pribytie novogo, i pritom znatnogo, gostya ves'ma ukrasilo etot ugolok, posvyashchennyj vesel'yu i popecheniyam o zdorov'e. Vprochem, molodoj lord sperva ne tak chasto poyavlyalsya v obshchej stolovoj i v drugih mestah stecheniya publiki, kak nadeyalos' sobravsheesya na Sent-Ronanskih vodah dostojnoe obshchestvo. Razumeetsya, ego neprodolzhitel'nye i redkie vyhody v svet vsecelo opravdyvalis' nezdorov'em i ranoj. No zato, poyavlyayas', on vseh ocharovyval svoej chrezvychajno privlekatel'noj vneshnost'yu i obrashcheniem. Dazhe yarko-krasnyj shelkovyj platok, podderzhivavshij ego ranenuyu ruku, naryadu s blednost'yu i tomnost'yu krasivogo otkrytogo lica, na kotorom poterya krovi ostavila svoj sled, tol'ko pridavali ego obliku osobuyu prelest', sovershenno neotrazimuyu na vzglyad mnogih dam. Vseh privlekala ego privetlivost' i v to zhe vremya zadevala smeshannaya s neyu spokojnaya prenebrezhitel'nost'; i potomu vse iskali ego znakomstva. Sebyalyubivyj i raschetlivyj Moubrej, vul'garnyj i grubyj ser Bingo, privykshie schitat' sebya pervymi lyud'mi v zdeshnem obshchestve i uverennye, chto ono schitalo ih takovymi, oba poteryali pochti vsyakoe znachenie. Ledi Penelopa vsyacheski raskidyvala pered lordom seti svoego ostroumiya i nachitannosti, a ledi Binks staralas' privlech' ego vnimanie, polagayas' bolee na chary svoej krasoty. Ostal'nye nimfy istochnika sledovali neskol'ko pozadi, priderzhivayas' togo pravila uchtivosti, soglasno kotoromu v evropejskom obshchestve na ohote pervyj vystrel po luchshej dichi predostavlyaetsya samoj znatnoj osobe sredi gostej. Odnako ne odna prekrasnaya grud' vzdymalas' ot volneniya pri mysli, chto, byt' mozhet, ih milosti dadut mahu nesmotrya na predostavlennoe preimushchestvo i togda ne stol' vysokopostavlennym, no, veroyatno, ne menee lovkim ohotnicam tozhe predstavitsya sluchaj vykazat' svoe iskusstvo. Na to vremya, odnako, chto graf ponevole okazalsya" lishennym obshchestva, emu ponadobilos' (i eto po krajnej mere bylo vpolne estestvenno) najti sebe kogo-nibud', s kem on mog by korotat' odinokie chasy v svoih apartamentah. I Moubrej, rangom prevoshodivshij otstavnogo i vsegda p'yanogo kapitana Mak-Terka, bleskom - obryuzgshego i stavshego pustym boltunom Uinterblossoma, a taktom i zdravym smyslom - sera Bingo Binksa, legko vtersya v druzhbu k ego svetlosti. Vtajne blagoslovlyaya zhalkogo grabitelya, ch'ya pulya nechayanno zastavila namechennuyu skvajrom zhertvu otkazat'sya ot vsyakogo obshchestva, krome ego sobstvennogo, Moubrej stal ponemnogu proshchupyvat' svoego protivnika i probovat' ego silu v razlichnyh azartnyh igrah, v kotorye on predlagal igrat' yakoby s edinstvennoj cel'yu izbavit' bol'nogo ot skuki. Miklem vyrazhal iskrennee ili pritvornoe sochuvstvie uspeham svoego patrona i ne propuskal sluchaya spravit'sya, kak razvivaetsya intriga. Vnachale on poluchal stol' blagopriyatnye izvestiya, chto uhmylyalsya ot uha do uha, potiral ruki i hihikal s takoj radost'yu, kakuyu vyzyvalo v nem tol'ko udachnoe moshennichestvo. Odnako Moubrej glyadel mrachno i ne razdelyal ego vesel'ya. - Net, tut vse-taki kroetsya chto-to, chego ya ne razberu, - skazal on odnazhdy. - |terington - lovkach vo vsem, hiter chertovski i vidal vidy, a proigryvaetsya, kak mladenec. - Ne vse li ravno, pochemu on proigryvaet, esli vy-to vyigryvaete chin-chinom? - sprosil ego drug i sovetnik v delah zakona. - D'yavol ego razberet, - otvechal Moubrej. - YA slishkom uveren, chto u nego ne hvatit nahal'stva zateyat' podobnuyu veshch', ne to ya podumal by.., chert poberi, mne inogda kazhetsya, chto on menya durachit i zatevaet kakoj-to fokus. Da net, edva li on pojdet na takuyu naglost'... Vprochem, ved' obygral zhe on Vulverajna - obchistil bednogo Toma kak lipku. Tom, pravda, pisal mne sovsem drugoe, no potom vse vyyasnilos'. Horosho zhe, ya otomshchu za Toma, raz ego milost', vidimo, mozhno obstavit', kak i vseh prochih. - Vam, mister Moubrej, luchshe znat', - skazal stryapchij s pritvornym dobrodushiem. - No, znaete, ne stoit hvatat' cherez kraj. Mne ne hochetsya, chtoby vy razorili bednogo mal'chugana, kak govoritsya, funditus , to est' nachisto i dotla. Esli on proigraet koe-chto iz svoih nalichnyh, nichego emu ne stanetsya, eto mozhet dazhe posluzhit' urokom, kotorogo on ne zabudet do konca zhizni. No, kak chelovek poryadochnyj, ya ne sovetuyu zahodit' dal'she - uzh pozhalejte mal'chishku, mister Moubrej. - A kto menya zhalel, Miklem? - mnogoznachitel'no sprosil Moubrej. - Nu net, pust' uchitsya, a my priberem k rukam i denezhki i imenie. Ego pomest'e zovetsya Okendejl - zamet'te-ka, Mik, Okendejl. Takoe nazvanie sulit schast'e. Nechego govorit' o zhalosti, Mik, pust' belki Okendejla prygayut vniz i uchatsya hodit' peshkom. Razve troyanskij vozhd', skitayas', zhdal poshchady ot grekov? Da chto mne greki! YA sam nastoyashchij suliot, a sredi grekov eto samye doblestnye voiny. CHto mne strah? CHto mne zhalost'? Ih nado zabyt', Esli hochesh' viziryu, kak dolzhno, sluzhit'. A nuzhda, Mik, - zakonchil on drognuvshim golosom, - nuzhda - komandir posurovej vizirya ili pashi, hotya teh vospeval Bajron i s nimi voeval Skanderbeg! V otvet na etu pylkuyu rech' Miklem ne to vshlipnul, ne to hihiknul, ne to zavorchal, slovno zhelaya odnim zvukom vyrazit' i pritvornuyu zhalost' k obrechennoj zhertve, i sochuvstvie k zamyslam patrona, i, nakonec, preduprezhdenie ob opasnostyah puti, izbrannogo dlya dostizheniya celi. Kak ni pohvalyalsya Moubrej svoej suliotskoj doblest'yu, a vskore posle etoj besedy emu prishlos' priznat', chto Vojnoj chrevata vstrecha greka s grekom. Melkie shvatki podoshli k koncu, i nachinalos' bol'shoe srazhenie, v kotoroe obe storony vstupali s ostorozhnost'yu - kazhdomu iz protivnikov, veroyatno, hotelos' osvoit'sya s taktikoj vraga, prezhde chem raskryvat' svoyu sobstvennuyu. Oni obychno igrali v piket - prekrasnejshuyu iz vseh azartnyh igr, predavayas' kotoroj ne zhal' pozhertvovat' svoim sostoyaniem. A v pikete Moubrej, - byt' mozhet, na svoe neschast'e, - s yunyh let schitalsya ves'ma iskusnym igrokom, da i menee opytnyj graf |terington tozhe ne byl novichkom. Oni teper' igrali na takie stavki, kotorye dlya Moubreya pri nyneshnem polozhenii ego del byli dovol'no znachitel'nymi, hotya ego antagonist, vidimo, ne schitalsya s ih velichinoj. Igra velas' s peremennym uspehom, sudya po tomu, chto Moubrej inoj raz otvechal samouverennoj ulybkoj na voprositel'nye vzglyady svoego druga Miklema, a inoj raz izbegal ih, slovno opasayas', kak by ego sobstvennyj vzor ne vyrazil gorestnogo priznaniya. Itak, udachi cheredovalis' s neudachami. Odnako podgotovka k ser'eznoj igre dlilas' vse zhe nedolgo, tak kak Moubrej, ne schitayas' s chasom dnya ili nochi, provodil u |teringtona mnogo vremeni, i vse eto vremya posvyashchalos' igre. Ego svetlost' uzhe dostatochno popravilsya, chtoby prisutstvovat' na prieme v SHouz-kasle, da i miss Moubrej, kak stalo izvestno, opyat' byla v dobrom zdorov'e. Poetomu snova byl podnyat vopros ob etom prazdnestve; resheno bylo dobavit' eshche dramaticheskoe predstavlenie, no ob etoj zatee my rasskazhem potom podrobnee. Vsem, kto ranee byl vklyuchen v spisok gostej, byli vnov' poslany priglasitel'nye bilety. Razumeetsya, takoe priglashenie v kachestve obitatelya Sent-Ronanskih vod v proshlom i soseda v nastoyashchem poluchil i mister Tachvud, tak kak damy druzhno priznavali, chto hotya eto tovar neskol'ko somnitel'nyj i podchas ubytochnyj, zrya prenebregat' nabobom ne sleduet. Pozvali i svyashchennika, kak starogo znakomogo sem'i Moubreev: ved' nel'zya zhe bylo ego propustit', raz priglashali voobshche vseh druzej. Vprochem, obraz zhizni mistera Kargila byl vsem izvesten, i predpolozhit', budto on po etomu povodu reshitsya vyjti iz svoego doma, bylo tak zhe stranno, kak ozhidat', chtoby sel'skaya cerkov' sdvinulas' so svoego fundamenta. Odnazhdy, kogda uzhe byli sdelany vse eti prigotovleniya, sent-ronanskij lerd voshel vdrug s likuyushchim vidom v kabinet Miklema. Dostojnyj gramotej povernul k patronu osedlannyj ochkami nos i, derzha v odnoj ruke puk bumag, kotorye on tol'ko chto perechityval, a v drugoj shnurok, chtoby opyat' perevyazat' ih, otlozhil poka etu operaciyu i prigotovilsya samym vnimatel'nym obrazom vyslushat' soobshchenie Moubreya. - YA obstavil ego! - torzhestvuyushche progovoril tot. I, poniziv golos pochti do shepota, prodolzhal: - Ego svetlost' popalsya na etot raz, a ya udvoil svoe sostoyanie, Mik, i dazhe bolee togo! Pogodite, ne preryvajte menya... Teper' pora podumat' o Klare - pust' ona pogreetsya na solnyshke, dazhe esli takoe vedro predvaryaet buryu! Vy, verno, znaete, Mik, eti dve chertovki, ledi Penelopa i ledi Binks, postanovili ustroit' u nas etakij bal pare, nechto vrode teatral'nogo predstavleniya, i kto zahochet v nem uchastvovat', odenetsya v kostyum po roli. YA ponimayu ih zamysel: oni dumayut, chto u Klary ne najdetsya podhodyashchego kostyuma dlya etih durachestv. Vot oni i rasschityvayut zatmit' ee: ledi Pen - svoimi staromodnymi dragocennostyami v plohoj oprave, a miledi Binks - novomodnymi naryadami, na kotorye ona promenyala svoe chestnoe imya. No, chert poberi, im ne dovesti Klaru do takogo unizheniya! YA zastavil etu devchonku, gornichnuyu ledi Binks, vyboltat' mne, chto zatevaet ee hozyajka. Ona budet odeta grechankoj, v duhe vostochnyh personazhej Uila Allena, razumeetsya. No vot v chem zagvozdka: vo vsem |dinburge est' tol'ko odna shal', v kotoroj stoit pokrasovat'sya, i prodaetsya ona v "Modnom passazhe". Tak vot, Mik, druzhishche, etu shal' nado razdobyt' dlya Klary, a takzhe vsyakie tam musliny, kruzheva i prochuyu chepuhu - vot zapiska, gde vse eto perechisleno. Nemedlenno otpravlyajte zakaz. Ledi Binks pishet s zavtrashnej pochtoj; znachit, nash zakaz dolzhen ujti segodnya s vechernej. Vot vam sto funtov. Po izdavna zavedennoj privychke nikomu ni v chem ne otkazyvat', Miklem srazu vzyal bankovskij bilet. No, poglyadev na nego skvoz' ochki i prodolzhaya derzhat' v ruke, on stal uveshchevat' patrona. - |to horoshaya mysl', Sent-Ronan, ochen' horoshaya. I ya nikak ne mogu skazat', chto miss Klara ne zasluzhivaet vnimaniya i zaboty s vashej storony. No ya sil'no somnevayus', chto ej nuzhny vse eti prekrasnye naryady. Vy sami znaete, ona ne lyubit menyat' plat'ya. Bozhe moj, da ona polagaet, chto ee amazonka sojdet dlya lyubogo priema! I esli by delo shlo lish' o krasote - tak ono i est'. Ej by tol'ko chutochku rumyanca, bednyazhke... - Nu ladno, ladno, - neterpelivo prerval ego Moubrej. - Uzh ya sam znayu, nuzhno li zhenshchine naryadnoe plat'e. - Vam, konechno, luchshe znat', - skazal stryapchij, - no vse-taki, mozhet byt', snesti etu sotnyu funtov v bank? Ved' oni mogut prigodit'sya nashej yunoj ledi na chernyj den'. - Vy prosto durak, Miklem. Kakoj tam chernyj den', kogda ej grozit obida! Net, net, dostan'te vse, chto ya proshu. Hot' raz da my pob'em ih vseh: mozhet byt', tut dela i povernutsya k luchshemu. - Nu, nu, hotel by ya, chtoby eto bylo tak, - provorchal Miklem. - A chto zhe graf? Nashli vy ego slaboe mesto? Vam nado podcepit' ego krepko, vot v chem vopros. - Hotel by ya znat', kak na nego otvetit', - zadumchivo otozvalsya Moubrej. - Bud' on proklyat, etot graf. On vyshe menya po znatnosti i polozheniyu v obshchestve, on vhozh v luchshie kluby i na korotkoj noge so vsemi prevoshoditel'stvami, vysochestvami i voobshche so vsyakimi nedostupnymi personazhami. Moya poroda proshche, no, chert poberi, v sobach'ej konure vyvodyatsya psy i poluchshe teh, chto rodyatsya v barskih pokoyah. YA dumayu, chto mogu s nim potyagat'sya. Vo vsyakom sluchae, Mik, skoro stanet yasno, odoleyu li ya ego, i eto uzhe uteshenie. Nu, da vse ravno, vypolnyajte moe poruchenie i smotrite nikogo ne nazyvajte, chtoby ne podvodit' moej sluzhanochki. Na etom oni rasstalis'. Miklem zanyalsya porucheniem patrona, a tot otpravilsya na dele proveryat' nadezhdy, shatkosti kotoryh on ne mog skryt' ot sobstvennoj pronicatel'nosti. Doveryayas' nastupivshej polose udach, Moubrej reshil v tot zhe vecher privesti delo k okonchaniyu. Vnachale vse, kazalos', blagopriyatstvovalo ego zamyslu. Oni vdvoem poobedali v apartamentah lorda. Zasizhivat'sya za butylkoj schitalos' vrednym dlya zdorov'ya grafa, a progulka v syroj osennij vecher sulila tak malo horoshego, chto ne hotelos' idti dazhe k konyushnyam lorda, gde pod prismotrom osobo svedushchego konyuha soderzhalis' ego loshadi. CHtoby skorotat' vecher, bylo estestvenno i pochti neobhodimo obratit'sya k kartam, i, kak prezhde, oni vybrali piket. Snachala lord |terington proyavlyal za igroj vysokomernoe spokojstvie i bespechnost' i ne raz propuskal udobnyj sluchaj, kotorym ne preminul by vospol'zovat'sya, bud' on vnimatel'nej. Moubrej stal ukoryat' lorda za nevnimatel'nost' i, chtoby zavlech' ego, predlozhil uvelichit' stavku. Molodoj vel'mozha vyrazil soglasie, i cherez neskol'ko hodov oba igroka uzhe pristal'no sledili za kartami, starayas' ne upustit' izmenchivogo schast'ya. Povoroty igry byli tak chasty, tak mnogoobrazny i tak neozhidanny, chto vskore bor'ba zahvatila oboih do glubiny dushi. Stavki vse udvaivalis', i pod konec igry v banke okazalas' summa, v obshchej slozhnosti prevyshayushchaya tysyachu funtov. Takaya krupnaya igra trebovala vseh deneg, kakimi Moubrej mog rasporyazhat'sya blagodarya dobrote svoej sestry, i pochti vsego, chto on vyigral do sih por. Ishod igry oznachal teper' dlya nego pobedu ili razorenie. Kak lerd ni staralsya, on ne mog skryt' svoego volneniya. On pil to vino - chtoby podstegnut' svoe muzhestvo, to vodu - chtoby umerit' vozbuzhdenie, poka nakonec emu ne udalos' sosredotochit' na igre vse vnimanie i ostorozhnost', na kakie on byl sposoben. Sperva oba igrali priblizitel'no s ravnoj udachej i s umeniem, dostojnym igrokov, otvazhivshihsya postavit' na kartu takuyu summu. Odnako blizhe k koncu fortuna reshitel'no otvernulas' ot togo iz nih, komu nuzhnee bylo, ee blagovolenie. V bezmolvnom otchayanii Moubrej videl, chto ego sud'ba zavisit ot odnoj-edinstvennoj vzyatki, da eshche pri samyh neblagopriyatnyh obstoyatel'stvah, tak kak hod byl lorda |teringtona. No kak mozhet uderzhat' milost' fortuny tot, kto ne pechetsya o samom sebe? V narushenie pravil igry lord |terington sdelal oshibku, prostitel'nuyu lish' poslednemu prostofile, kogda-libo bravshemusya za karty: on nazval kolichestvo ochkov, ne pokazav karty. Togda, soglasno obychayu, Moubrej okazalsya vprave nazvat' svoyu. |tot i sleduyushchij za nim hod pozvolili Moubreyu zakonchit' igru i sorvat' bank. Lord |terington vykazal dosadu i neudovol'stvie. Po mneniyu ego milosti, mozhno bylo by po druzhbe i ne stol' strogo priderzhivat'sya pravil, raz igra shla na takie nebol'shie stavki. Moubreyu eti rassuzhdeniya pokazalis' neponyatnymi. Tysyacha funtov, skazal on, dlya nego ne pustyak, i pravila piketa ne soblyudayut razve tol'ko mal'chishki da zhenshchiny. "A po mne, - dobavil on, - luchshe vovse ne igrat', chem igrat' ne po pravilam". - Pozhaluj, chto i tak, dorogoj Moubrej, - skazal graf. - Mne, chestnoe slovo, eshche ne prihodilos' videt', chtoby kto-nibud' vyglyadel takim neschastnym, kak vy vo vremya svoej neudachnoj igry. I eto otvleklo moe vnimanie, kogda ya delal hod. Mogu skazat' s uverennost'yu, chto vashe unyloe lico oboshlos' mne v tysyachu funtov. Umej ya zapechatlet' na holste vashi gorestnye cherty, ya by otomstil vam i vernul svoi den'gi, potomu chto za tochnoe podobie ya poluchil by ni na penni men'she, chem stoil mne original. - SHutite sebe na zdorov'e, milord, - otvechal emu Moubrej, - shutka oplachena s lihvoj. Za takuyu cenu ya snesu hot' desyat' tysyach shutok. Nu kak? - prodolzhal on, snova sobiraya i tasuya karty. - Eshche razok, chtoby vam otygrat'sya? Kak govoritsya, mest' sladka. - Segodnya u menya net k nej ohoty, - ser'ezno skazal graf, - ne to vam prishlos' by pohuzhe, Moubrej: ne vsegda zhe ya zabyvayu pokazyvat' karty, nazyvaya chislo ochkov. - Vy, vasha milost', nedovol'ny soboyu iz-za oshibki, kotoraya mogla by priklyuchit'sya so vsyakim. Povezet ili sdelaesh' horoshij hod - vse eto delo sluchaya. - A chto, esli sluchaj zdes' ni pri chem? - vozrazil lord |terington. - CHto, esli, sadyas' za karty s horoshim chelovekom, i pritom so svoim drugom, vrode vas, naprimer, predpochtesh' luchshe proigrat' stol'ko, skol'ko ty mozhesh' sebe pozvolit', chem vyigrat' summu, s kotoroj drugu tyazhelo rasstat'sya? - Predpolagaya stol' neveroyatnyj oborot dela - ibo, s vashego pozvoleniya, eto legko utverzhdat', no nikak nel'zya proverit', - nikto, po-moemu, ne posmel by podumat', chto eto mozhet otnosit'sya ko mne, ili schest', budto ya igrayu krupnej, chem mne pristalo, milord, - skazal Moubrej, kotoromu predmet razgovora nachinal kazat'sya shchekotlivym. - Tak chto vash priyatel', - podhvatil lord |terington, - poteryal by svoi den'gi, bednyaga, da eshche, pozhaluj, nazhil by sebe vraga! Poprobuem predpolozhit' drugoe. Dopustim, chto etot dobryj i prostodushnyj igrok hotel prosit' svoego druga o chem-to ochen' vazhnom i predpochel obratit'sya so svoej pros'boj togda, kogda tot byl v vyigryshe, a ne v proigryshe? - Esli delo vo mne, milord, - otvetil Moubrej, - tak mne nado znat', chem ya mogu pomoch' vashej milosti. - Moyu pros'bu legko vyskazat', no tak trudno vzyat' obratno, chto mne hotelos' by snachala sobrat'sya s duhom. A, vprochem, nado zhe vse-taki skazat'... Moubrej, u vas est' sestra. Moubrej vzdrognul. - U menya dejstvitel'no est' sestra. No ya ne predstavlyayu sebe, milord, chtoby umestno bylo nazyvat' ee imya v nashem razgovore, - Opyat' etot ugrozhayushchij ton! - po-prezhnemu shutlivo zametil graf. - Kakoj priyatnyj partner! Sperva sobiraetsya pererezat' mne gorlo za to, chto vyigral u menya tysyachu funtov, a potom za to, chto ya predlagayu ego sestre stat' grafinej! - Grafinej, milord? - peresprosil Moubrej. - Vy shutite, konechno: ved' vy nikogda ne videli Klary Moubrej. - Vozmozhno, i ne videl, nu i chto zhe? YA mog videt' ee portret, kak Paf vyrazhaetsya v "Kritike", mog vlyubit'sya po rasskazam, ili, chtoby uzh ne gadat' bol'she, a to vy, kazhetsya, ne lyubite predpolozhenij, mog udovletvorit'sya svedeniyami, chto ona horosha soboyu, vospitana, talantliva i chto u nee bol'shoe sostoyanie. - O kakom sostoyanii vy govorite, milord? - sprosil Moubrej, s trevogoj vspominaya o pravah, kotorye, po soobrazheniyam Miklema, mogla predŽyavit' sestra na ego imushchestvo. - Vy imeete v vidu pomest'e? No ved' nashej sem'e prinadlezhat tol'ko Sent-Ronanskie zemli ili to, chto ot nih ostalos'. A eti zemli nasleduyu ya, milord, nasleduyu po neosporimomu pravu majorata. - Pust' tak, - skazal graf, - ya i ne zaryus' na zdeshnie vashi gornye vladeniya, kotorye, sporu net, Proslavleny s vremen bylyh Otvagoj voinov svoih. YA imeyu v vidu pomest'e hot' i ne stol' romanticheskoe, da pobogache. |to bol'shoe imenie, pod nazvaniem Nettlvud: dom staryj, zato stoit pod sen'yu velikolepnyh dubov; tri tysyachi akrov zemli - chast' pahotnoj, ostal'noe pod vygonom i lesom, i tol'ko dva klochka vygorozheny dlya batrakov; da eshche raznye prava i privilegii, svyazannye s etim vladeniem; da kopi, rudniki - chego-chego tam tol'ko net! I vse eto nahoditsya v Beverskoj doline. - A kakoe delo moej sestre do vsego etogo? - v velikom udivlenii sprosil Moubrej. - Nikakogo. No vse eto budet prinadlezhat' ej, kogda ona stanet grafinej |terington. - Znachit, pomest'e yavlyaetsya sobstvennost'yu vashej milosti? - Da net zhe! I ne budet moim, esli vasha sestra ne soizvolit otvetit' soglasiem na moe predlozhenie. - Vashi zagadki, milord, potrudnee sharad ledi Penelopy, - skazal Moubrej.. - Pridetsya mne obratit'sya za pomoshch'yu k prepodobnomu misteru CHetterli. - Vam ne pridetsya obrashchat'sya k nemu, - skazal lord |terington. - YA sam podskazhu vam razgadku, tol'ko vyslushajte menya terpelivo. Vam izvestno, chto anglijskie vel'mozhi ne tak beregut rodovye gerby, kak evropejskaya znat': podchas my ne proch' podbit' nashi ponoshennye gornostaevye mantii zolotoj parchoj gorozhan. Vot i moemu dedu poschastlivilos' razdobyt' sebe bogatuyu zhenu s nevazhnoj rodoslovnoj - obstoyatel'stvo dovol'no neozhidannoe, prinimaya vo vnimanie, chto otec ee byl iz vashih sootechestvennikov. I byl u nee brat, eshche bogache, chem ona; on k tomu zhe uvelichil svoe sostoyanie, prodolzhaya delo, posluzhivshee v svoe vremya k obogashcheniyu semejstva. Nakonec etot brat podvel itog, zahlopnul schetnye knigi, brosil torgovlyu, umyl ruki, poselilsya v Nettlvude i zazhil nastoyashchim pomeshchikom. No zatem moego dostopochtennogo dvoyurodnogo dedushku obuyalo zhelanie stat' znatnoj personoj. Snachala on isproboval dlya etogo zhenit'bu na device iz rodovitoj sem'i. Odnako vskore on ponyal, chto hotya etot brak i prines izvestnuyu pol'zu vsemu semejstvu, no ego-to on malo ukrasil. I on polozhil sam stat' rodovitym dvoryaninom. Ego otec, v yunosti vyehavshij iz SHotlandii, kak ni stydno priznat'sya, nosil vul'garnoe imya Skrodzhi . S etim zloschastnym imenem moj dvoyurodnyj dedushka samolichno otpravilsya v shotlandskuyu geral'dicheskuyu palatu. No ni Lajon, ni Marchmont, ni Ajlej, ni Snoudon ne zahoteli ni vvodit', ni podderzhivat' i nikakim drugim obrazom pokrovitel'stvovat' kakomu-to Skrodzhi. Iz takogo imeni, kak Skrodzhi, nichego nel'zya bylo, sdelat'. Togda moj dostojnyj rodstvennik reshil prislonit'sya k bolee prochnoj storone doma i obosnovat' svoj san, obrativshis' k materinskomu imeni Moubrej. Tut emu povezlo gorazdo bol'she: kakoj-to pronyra vykral, kazhetsya, dlya nego otvod ot vashego sobstvennogo rodoslovnogo dreva, mister Moubrej sent-ronanskij, vetochku, kotoroj vy, veroyatno, i po sej den' ne hvatilis'. Vo vsyakom sluchae, za svoi serebro i zoloto on priobrel kusok prekrasnogo pergamenta s belym l'vom Moubreev v odnoj chetverti gerba i s tremya chahlymi kustikami sem'i Skrodzhi - v treh ostal'nyh, i stal otnyne nazyvat'sya mister Skrodzhi-Moubrej ili dazhe, kak on podpisyvalsya, Redzhinald (krestili-to ego Royaaldom) S. Moubrej. U nego byl syn, kotoryj ves'ma nepochtitel'no nasmehalsya nad vsem etim, otkazalsya ot chesti nosit' vysokoe imya Moubrej i stojko priderzhivalsya pervonachal'nogo naimenovaniya otca, k velikoj dosade vysheupomyanutogo papashi, ibo imya Skrodzhi ves'ma razdrazhalo ego sluh i portilo nastroenie. - Priznayus', ya vybral by iz etih dvuh imen moe sobstvennoe, - skazal Moubrej. - Vkus u starogo dzhentl'mena, pravo, byl poluchshe, chem u molodogo. - Soglasen. No oba oni byli svoenravnye i nelepye chudaki i proyavlyali udivitel'noe upryamstvo, unasledovannoe, uzh ne znayu, ot Moubreev li ili ot Skrodzhi. Ono chasto privodilo k ssoram, i v konce koncov oskorblennyj otec Redzhinald S. Moubrej vystavil nepokornogo syna Skrodzhi za porog svoego doma. I dorogo by oboshelsya synochku ego plebejskij pyl, ne priyuti ego byvshij eshche v zhivyh partner pervogo iz vseh Skrodzhi, kotoryj po eyu poru vel pribyl'noe delo, kogda-to dostavivshee bogatstvo sem'e. YA rasskazyvayu obo vseh etih melochah dlya togo, chtoby po vozmozhnosti sdelat' dlya vas yasnym to krajne zatrudnitel'noe polozhenie, v kotorom sejchas ochutilsya. - Prodolzhajte, milord, - skazal mister Moubrej. - Nel'zya otricat' - istoriya eta dovol'no strannaya, i, naverno, ne zrya vy pereskazyvaete mne vse eti neobyknovennye podrobnosti" - - Imenno tak, klyanus' chest'yu, i vy skoro sami uvidite, kak vse eto vazhno. Kogda otdal bogu dushu moj dostojnyj