-  podumal  Moubrej,  glyadya  emu  vsled,   -
chertovski  hladnokrovnyj  molodchik  moj  shurin,  to  est'   budushchij   shurin:
podstrelil svodnogo brata i oshchushchaet pri etom ne  bol'she  ugryzenij  sovesti,
chem esli by strelyal v tetereva. Kak by on postupil  so  mnoj,  esli  by  nam
sluchilos' povzdorit'? Nu chto zh, ya strelyanyj vorobej i na nogu sebe nastupit'
ne dam: delo imet' emu pridetsya ne s kakim-nibud'  prostofilej,  a  s  samim
Dzhekom Moubreem".
     Tem vremenem graf |terington  pospeshil  vozvratit'sya  k  sebe  domoj  v
otel'. Ne slishkom dovol'nyj sobytiyami tekushchego dnya, on nachal  pisat'  svoemu
korrespondentu, agentu i doverennomu kapitanu Dzhekilu  pis'mo,  kotoroe,  po
schast'yu, my imeem vozmozhnost' predstavit' vnimaniyu chitatelya.

     "Drug Garri,
     Govoryat, chto o bede, grozyashchej domu, uznayut po tomu, chto iz nego ubegayut
krysy; o bede, grozyashchej gosudarstvu, - po otpadeniyu ego soyuznikov; a o  tom,
chto plohi dela u cheloveka, - po tomu, chto  ot  nego  otvorachivayutsya  druz'ya.
Esli eto verno, to tvoe  poslednee  pis'mo  ne  sulit  mne  nichego  dobrogo.
Dumaetsya mne, ty pohodil i pozhil bok o bok so  mnoyu  vpolne  dostatochno  dlya
togo, chtoby obresti nekotoroe doverie k  moemu  savoir  faire  <Umeniyu  zhit'
(franc ).> i hot' nemnozhko poverit' v moi vozmozhnosti i  sposobnosti.  Kakoj
zhe upornyj d'yavol vnushil tebe vdrug to, chto ya,  po  tvoemu  mneniyu,  dolzhen,
vidimo, schitat' razumnoj osmotritel'nost'yu pli  shchepetil'noj  sovestlivost'yu,
no chto, na moj vzglyad, yavlyaetsya lish' priznakom  robosti  i  nedruzhelyubiya  ko
mne? Ty ne mozhesh' i pomyslit' o "poedinke mezhdu  stol'  blizkimi  rodichami",
delo  predstavlyaetsya  tebe  "ves'ma  shchekotlivym   i   slozhnym";   dalee   ty
utverzhdaesh', chto sut' ego ya tebe nikogda polnost'yu ne raz®yasnil  i  -  bolee
togo - chto esli ya rasschityvayu na tvoe deyatel'noe uchastie v  nem,  to  dolzhen
pochtit' tebya svoim polnym, nichem ne ogranichennym doveriem, bez  kotorogo  ty
ne mozhesh' okazat' mne zhelaemuyu podderzhku. Takovy tvoi vyrazheniya.
     CHto kasaetsya shchepetil'nyh soobrazhenij naschet  blizkogo  rodstva  i  tomu
podobnogo, to vse oboshlos' bolee ili menee blagopoluchno i  navernyaka  bol'she
ne povtoritsya. Krome togo, razve  tebe  nikogda  ne  prihodilos'  slyshat'  o
razdorah mezhdu druz'yami? I razve oni ne imeyut v takih sluchayah  prava  na  te
privilegii, kotorye obychaj predostavlyaet dzhentl'menam? K tomu zhe otkuda  mne
znat', dejstvitel'no li etot chertov malyj so mnoj v  rodstve?  Govoryat,  chto
tol'ko ochen' uzh umnyj syn tochno znaet, kto ego otec;  ya  zhe  ne  priznayu  na
takoj um, kotoryj pozvolil by mne raspoznat'  v  cheloveke  nezakonnogo  syna
moego otca. Vot vse, chto mozhno skazat' po povodu rodstva. CHto zhe kasaetsya do
polnogo i nichem ne ogranichennogo doveriya k tebe - nu, znaesh', Garri, eto  to
zhe samoe, kak esli by ya poprosil tebya posmotret' na svoi chasy i skazat' mne,
kotoryj chas, a ty by otvetil, chto ne mozhesh' soobshchit' etogo v  tochnosti,  tak
kak ne obsledoval pruzhin, protivovesov, kolesikov i voobshche vseyu  vnutrennego
mehanizma etogo prisposobleniya dlya izmereniya vremeni. Sut' zhe dela  svoditsya
k sleduyushchemu. Garri Dzhekil, paren' ne glupee vsyakogo drugogo, polagaet,  chto
drug ego, lord |terington, prizhat k stene i chto on, Garri, dostatochno horosho
znaya obstoyatel'stva zhizni vyshenazvannogo blagorodnogo lorda, mozhet prinudit'
ego milost' soobshchit' emu vsyu svoyu istoriyu  celikom.  I,  mozhet  byt',  Garri
takzhe vpolne osnovatel'no schitaet, chto yavlyat'sya hranitelem  nekoej  tajny  v
celom i pochetnee i, veroyatno, dazhe vygodnee, chem  znat'  lish'  polovinu  ee.
Koroche govorya, on reshil ispol'zovat' vse imeyushchiesya u nego  v  rukah  kozyri.
Drugoj chelovek, dobrejshij moj Garri, vzyal by na  sebya  trud  napomnit'  tebe
bylye vremena i obstoyatel'stva i pod konec vyskazat'  skromnoe  mnenie,  chto
ezheli Garri Dzhekila sejchas poprosili okazat' kakuyu-to uslugu vysheupomyanutomu
blagorodnomu lordu, to voznagrazhdenie za nee Garri poluchil  zablagovremenno.
No ya ne stanu etogo delat', tak kak  sodejstvie  druga,  pomogayushchego  mne  v
nadezhde na gryadushchie vygody, ya predpochitayu pomoshchi, kotoruyu  mne  okazyvayut  v
blagodarnost' za proshlye blaga. |to ved'  kak  na  psovoj  ohote:  v  pervom
sluchae sobaka luchshe chuet sled lisy i bystree bezhit za neyu, vo vtorom -  sled
teryaetsya, sobaka chuet ego huzhe i ne mozhet dognat'  lisu.  Posemu  ya  ustupayu
obstoyatel'stvam i gotov povedat' tebe vsyu istoriyu, hot' ona i dlinnovata,  v
nadezhde, chto pod konec ty pochuesh' takuyu dich', za kotoroj ustremish'sya so vseh
nog.
     Itak,  delo  v  sleduyushchem.  Frensis,  pyatyj  graf  |terington   i   moj
glubokochtimyj roditel', byl, chto nazyvaetsya, chelovekom ves'ma ekscentrichnym,
to est' ni  mudrecom,  ni  bezumcem:  u  nego  hvatalo  zdravogo  smysla  ne
brosat'sya v kolodec,  no  tem  ne  menee  ya  sam  svidetel',  kak  vo  vremya
nahodivshih na nego pripadkov gneva emu sluchalos' vpadat' v takuyu yarost', chto
on sposoben byl brosit' tuda kogo-nibud'  drugogo.  Mnogie  schitali,  chto  v
golove u nego ne vse v poryadke, no ya ne hochu byt' pticej,  kotoraya  gadit  v
sobstvennom gnezde i t.d., i potomu umolkayu na  etot  schet.  Sej  ne  vpolne
uravnoveshennyj per byl v  ostal'nom  chelovek  privlekatel'noj  naruzhnosti  i
obrazovannyj, s  vyrazheniem  lica  neskol'ko  vysokomernym,  no  udivitel'no
priyatnym, kogda on togo hotel, - odnim slovom, eto byl muzhchina, kotoryj  mog
imet' uspeh u prekrasnogo pola.
     Lord |terington, kakim ya ego opisal, sovershaya, po  obychayu,  puteshestvie
vo Franciyu, otdal svoe serdce, - a koe-kto uveryaet,  chto  on  ne  pozhalel  i
ruki, - nekoej prekrasnoj sirote, Mari de Martin'i. Schitaetsya  (podcherkivayu,
chto ya ni v chem ne uveren), chto otpryskom etogo  soyuza  i  yavlyaetsya  dokuchnaya
lichnost' po  imeni  Frensis  Tirrel,  kak  on  sebya  nazyvaet,  ili  Frensis
Martin'i, kak predpochel by nazyvat' ego ya: poslednee imya bolee sootvetstvuet
moim vidam, ravno kak pervoe - ego pretenziyam. YA slishkom horoshij syn,  chtoby
soglasit'sya  s  predpolagaemoj  zakonnost'yu  braka  moego  glubokochtimogo  i
dobrejshego otca s oznachennoj Mari  de  Martin'i,  ibo  sej  glubokochtimyj  i
dobrejshij roditel' moj po vozvrashchenii v Angliyu sochetalsya pered licom  cerkvi
brakom s moej goryacho lyubimoj i nadelennoj bogatym pridanym  matushkoj  -  |nn
Balmer iz Balmer-holla, ot kakovogo schastlivogo soyuza i proishozhu ya, Frensis
Velentajn Balmer Tirrel, stol' zhe zakonnyj naslednik dostoyaniya moih  otca  i
materi, skol' gordym nositelem ih drevnih imen byl ya  s  samogo  nachala.  No
blagorodnye eti i bogatye suprugi, hotya nebo i blagoslovilo ih soyuz, darovav
im takoj zalog lyubvi, kak ya, zhili  mezhdu  soboj  ves'ma  nesoglasno,  i  eti
nevazhnye otnosheniya eshche uhudshilis', kogda glubokochtimyj batyushka  moj,  poslav
vo  Franciyu  za  Lzhesoziem,  etim  zloschastnym  Frensisom  Tirrelom-starshim,
nastoyal, chtoby poslednij, vopreki prilichiyam,  zhil  v  ego  dome  i  vo  vseh
otnosheniyah razdelyal preimushchestva togo vospitaniya, kotoroe tak  neobyknovenno
poshlo na pol'zu nastoyashchemu Soziyu - Frensisu Velentajnu Balmeru Tirrelu, v to
vremya obychno imenovavshemusya lordom Okendejlom.
     Mnogoobrazny byli supruzheskie  ssory,  voznikavshie  mezhdu  blagorodnymi
lordom i  ledi  iz-za  etogo  neblagovidnogo  soedineniya  dvuh  otpryskov  -
zakonnogo i nezakonnogo, i neredko my, predmet vseh razdorov, stanovilis' ih
svidetelyami, chto bylo stol' zhe blagorazumno so storony  roditelej,  skol'  i
blagopristojno... Odnazhdy moya vysokochtimaya matushka, dama,  v  vyrazheniyah  ne
stesnyavshayasya, nashla, chto yazyk, prinyatyj v ee krugu, ne sposoben vyrazit' vsyu
silu ee velikodushnyh chuvstv, i potomu,  pozaimstvovav  u  prostonarod'ya  dva
krepkih slovca, ona prilepila ih k Mari  de  Martin'i  i  ee  synu  Frensisu
Tirrelu. Nikogda eshche osoba, uvenchannaya  grafskoj  koronoj,  ne  prihodila  v
yarost' bolee  neobuzdannuyu,  chem  ta,  chto  nashla  pa  moego  glubokochtimogo
batyushku; v pylu spora on, posledovav primeru moej matushki,  zayavil  ej,  chto
esli v ego sem'e imelis' kogda-libo devka i bajstryuk, to eto kak raz  ona  i
ee otprysk.
     YA i togda byl malyj soobrazitel'nyj, i menya ves'ma potryasli eti  slova,
vyrvavshiesya v  neobuzdannom  razdrazhenii  u  moego  glubokochtimogo  batyushki.
Pravda, on totchas zhe ovladel soboyu i tak kak,  mozhet  byt',  vspomnil  slovo
"dvoezhenstvo", a moya mat' podumala o  posledstviyah  prevrashcheniya  iz  grafini
|terington v missis Balmer - ni zhenu, ni devicu,  ni  vdovu,  mezhdu  nimi  i
ustanovilsya mir, ne narushavshijsya v techenie nekotorogo vremeni.  No  razgovor
etot gluboko vrezalsya v moyu pamyat', tem bolee chto odnazhdy, kogda ya popytalsya
povesti  sebya  v  otnoshenii  lyubeznogo  druga  Frensisa  Tirrela   so   vsem
avtoritetom zakonnogo syna  i  lorda  Okendejla,  starik  Sesil,  doverennyj
kamerdiner moego otca, prishel v negodovanie i dazhe nameknul  na  vozmozhnost'
togo, chto nam s bratom pridetsya obmenyat'sya mestami. V oboih etih  sluchayah  ya
usmotrel nekij  klyuch  k  dlinnym  propovedyam,  kotorymi  chasto  ugoshchal  nas,
mal'chikov,  osobenno  zhe  menya,  nash  batyushka,  -  propovedyam  na  temu   ob
isklyuchitel'nom nepostoyanstve  sudeb  chelovecheskih,  o  shatkosti  dazhe  samyh
obosnovannyh raschetov i nadezhd i o neobhodimosti nastol'ko preuspet' vo vseh
poleznyh otraslyah znaniya, chtoby  uspehi  v  nih  mogli  pri  neblagopriyatnyh
obstoyatel'stvah zamenit' polozhenie i  bogatstvo.  Kak  budto  iskusstvo  ili
nauka mogut zamenit' grafskij titul  i  dvenadcat'  tysyach  v  god!  Vse  eti
razglagol'stvovaniya  ves'ma  trevozhili  moj  um,  ibo  ya  usmatrival  v  nih
stremlenie podgotovit' menya k nepriyatnym zhitejskim  peremenam.  Kogda  zhe  ya
podros nastol'ko, chto okazalsya v sostoyanii potihon'ku navesti  vse  spravki,
kakie tol'ko byli v predelah vozmozhnogo dlya menya, to  eshche  bol'she  ubedilsya,
chto moj vysokochtimyj batyushka pitaet namereniya prevratit' Mari de Martin'i  v
chestnuyu zhenshchinu, a Frensisa - v moego zakonnogo starshego brata, esli ne  pri
zhizni svoej, to hotya by posmertno. Okonchatel'no zhe ubedilsya ya v  etom  posle
togo, kak nebol'shaya intrizhka, kotoruyu ya zavel s  dochkoj  moego  vospitatelya,
navlekla na moyu golovu zhestochajshij gnev roditelya:  on  uslal  menya  i  moego
brata v SHotlandiyu s ochen' zhalkim soderzhaniem i bez  vsyakih  rekomendatel'nyh
pisem, esli ne schitat' pis'ma k nekoemu ves'ma stepennomu, chtoby ne  skazat'
ugryumomu, staromu professoru, i zapretil mne nosit' zvanie lorda  Okendejla,
prikazav dovol'stvovat'sya imenem moego deda po materi - Velentajna  Balmera,
poskol'ku imya Frensisa Tirrela uzhe zanyato.
     Tut uzh, nesmotrya na  strah,  kotoryj  vnushali  mne  pristupy  otcovskoj
yarosti, ya reshilsya zametit', chto raz mne prihoditsya otkazat'sya ot titula,  to
ne mogu li ya sohranit' hotya by svoyu familiyu, a brat moj pust' nosit  familiyu
svoej materi. Videl by ty gnevnyj vzglyad,  kotoryj  papen'ka  metnul  v  moyu
storonu, kogda ya proiznes eti smelye slova! "Ty, - skazal on i  ostanovilsya,
slovno podyskivaya vyrazhenie posil'nee, chtoby zapolnit' pauzu, - ty syn svoej
materi i vylityj ee portret" (nichego huzhe on,  vidimo,  pridumat'  ne  mog);
nosi zhe ee imya, nosi ego terpelivo i ne vystavlyayas' napokaz, ne to,  klyanus'
chest'yu, tebe vo vsyu tvoyu zhizn' ne nosit' drugogo".
     Ugroza eta nalozhila mne na usta  pechat'.  Zatem,  uzhe  po  povodu  moej
intrizhki s upomyanutoj vyshe docher'yu vospitatelya, otec  stal  rasprostranyat'sya
naschet bezumiya i prestupnosti tajnyh brakov; predupredil menya, chto v strane,
kuda ya edu, neredko pod  vorohom  cvetov  taitsya  brachnaya  petlya  i  chelovek
oshchushchaet ee na  svoej  shee  v  moment,  kogda  on  men'she  vsego  rasschityval
ukrasit'sya podobnym galstukom; nakonec,  uveril  menya,  chto  u  nego  osobye
namereniya naschet moego i Frensisa ustrojstva v zhizni i  chto  on  nikogda  ne
prostit  tomu  iz   nas,   kto,   potoropivshis'   zavyazat'   podobnye   uzy,
vosprepyatstvuet ego planam.
     Sie peremeshannoe s ugrozami nastavlenie ya vyslushal spokojnee, ibo ono v
ravnoj stepeni otnosilos' i k  moemu  soperniku.  Itak,  nas  vyprovodili  v
SHotlandiyu, sosvorennyh slovno dva pojntera v odnoj upryazhke i - za odnogo  iz
nas ya,  vo  vsyakom  sluchae,  mogu  poruchit'sya  -  s  oboyudnym  nepriyaznennym
chuvstvom.  Neodnokratno  lovil  ya  ustremlennyj  na  menya  strannyj   vzglyad
Frensisa, vyrazhavshij nechto vrode zhalosti i trevogi; raz ili dva  on  kak  by
popytalsya nachat' razgovor o polozhenii, v kotorom my okazalis'  po  otnosheniyu
drug k drugu, no u menya ne bylo zhelaniya vesti zadushevnuyu besedu. Vvidu togo,
odnako zhe, chto, po ukazaniyu otca, my dolzhny byli  schitat'sya  ne  rodnymi,  a
dvoyurodnymi brat'yami, mezhdu  nami  vskore  ustanovilis'  otnosheniya  esli  ne
druzheskie, to, vo vsyakom sluchae, tovarishcheskie.
     CHto dumal Frensis, ya ne znayu; no, so svoej storony, dolzhen  priznat'sya,
chto rasschityval pri pervoj zhe vozmozhnosti popravit' otnosheniya s otcom,  hotya
by i za schet sopernika. No Fortuna, ne predostaviv mne podobnoj vozmozhnosti,
vmesto togo zavela nas oboih v takoj strannyj i zaputannyj labirint,  kakogo
eta kapriznaya boginya ne stavila na puti eshche ni odnomu cheloveku i iz kotorogo
ya i posejchas starayus'  vybrat'sya  hitrost'yu  ili  siloj.  Donyne  divlyus'  ya
strannomu stecheniyu obstoyatel'stv, spletshemu takuyu slozhnuyu set' sobytij.
     Otec moj byl strastnyj ohotnik, i my s Frensisom oba  unasledovali  ego
sklonnost', no uvlechenie nashe bylo eshche ostrej i vostorzhennej. |dinburg,  gde
dovol'no snosno zimoj i vesnoj, letom stanovitsya  nepriyaten,  a  osen'yu  eto
samoe unyloe sejour <Mestoprebyvanie (franc.).>, na kakoe tol'ko mozhet  byt'
osuzhden smertnyj.  Vse  uveselitel'nye  zavedeniya  zakryty;  iz  poryadochnogo
obshchestva nikogo v gorode ne ostaetsya, a te, kto ne imeet vozmozhnosti uehat',
skryvayutsya v kakom-nibud' ukromnom ugolke, slovno  stydyatsya,  chto  ih  mogut
uvidet' na ulice. Dvoryane  otpravlyayutsya  v  svoi  pomest'ya,  gorozhane  -  na
morskie kupan'ya, advokaty raz®ezzhayutsya po sudebnym  okrugam,  stryapchie  -  k
svoim  sel'skim  klientam,  i  vse  voobshche  -   na   ohotu.   My,   gorestno
chuvstvovavshie, kak zazorno ostavat'sya v gorode vo vremya mertvogo sezona,  ne
bez truda  dobilis'  ot  grafa  razresheniya  poehat'  v  kakoe-nibud'  gluhoe
mestechko, gde mozhno strelyat' dich', esli tol'ko nam udastsya poluchit'  na  eto
razreshenie prosto kak anglijskim studentam  |dinburgskogo  universiteta,  ne
ssylayas' na chto-libo inoe.
     V pervyj god nashej ssylki my ezdili v gornye  mestnosti  SHotlandii,  no
tak kak nashej ohote vsyacheski prepyatstvovali lesnye storozha i  ih  pomoshchniki,
na vtoroj god my obosnovalis' v derevushke  Sent-Ronan,  gde  togda  ne  bylo
kurorta, feshenebel'noj publiki, igornyh stolov, ne bylo i  nikakih  chudakov,
krome poloumnoj staruhi  -  hozyajki  gostinicy,  v  kotoroj  my  poselilis'.
Mestechko prishlos' nam po vkusu. Nasha hozyajka podderzhivala druzheskie svyazi  s
nekim starikom, doverennym licom  odnogo  dvoryanina,  ne  zhivushchego  v  svoem
pomest'e, - tak poluchili my razreshenie ohotit'sya na ego  zemlyah,  kotorym  i
vospol'zovalis' - ya s bol'shim uvlecheniem, Frensis s neskol'ko men'shim. Nrava
on byl zadumchivogo, dovol'no zamknutyj i chasto  predpochital  ohote  odinokie
progulki sredi krasivogo  dikogo  landshafta,  okruzhayushchego  derevushku.  Krome
togo, on lyubil  rybnuyu  lovlyu  -  nelepejshuyu  iz  lyudskih  zabav;  eto  tozhe
sposobstvovalo tomu, chto my ochen' chasto bluzhdali porozn'. Menya eto, pozhaluj,
dazhe ustraivalo: ne to chtoby ya v to vremya nenavidel Frensisa,  ne  to  chtoby
obshchestvo ego bylo mne protivno - net,  prosto  nepriyatno  postoyanno  byt'  s
chelovekom, ch'i interesy, na moj vzglyad, nahodilis' v polnom  protivorechii  s
moimi.  Krome  togo,  ya  dazhe  neskol'ko  preziral  ego  za,   vidimo,   vse
usilivayushcheesya u nego ravnodushie k ohote.
     No u etogo dzhentl'mena vkus byl luchshe,  nezheli  ya  dumal:  esli  on  ne
ohotilsya za kuropatkami sredi holmov, tak zato vysledil v lesu fazana.
     Klare  Moubrej,  docheri  vladel'ca  sent-ronanskogo  pomest'ya,  kotoroe
otlichalos' ne stol'ko dohodnost'yu, skol'ko zhivopisnost'yu, bylo  v  to  vremya
let shestnadcat'; voobrazheniyu trudno predstavit' sebe  bolee  zhivuyu  v  svoej
neposredstvennosti  i  bolee  prekrasnuyu  lesnuyu  nimfu,   chem   byla   ona,
neiskushennaya, kak rebenok, vo vsem, chto kasalos' mirskih del, no  s  ostrym,
kak igla, umom vo vsem, chemu ej udalos' obuchit'sya; ni ot kogo ne zhdavshaya zla
i po prirode obladavshaya zhizneradostnym skladom uma, kotoryj vnosil ozhivlenie
i vesel'e vsyudu, gde by ona ni poyavilas'. Delala ona chto hotela, sleduya lish'
svoim vlecheniyam: otec ee, dovol'no ugryumyj i vorchlivyj starik, byl  prikovan
podagroj k svoemu kreslu, a edinstvennaya ee podruzhka, devushka bolee  nizkogo
zvaniya, privykla s pochteniem  otnosit'sya  ko  vsem  prichudam  miss  Moubrej,
soputstvuya ej, pravda, vo vseh ee  peshih  i  verhovyh  progulkah,  no  i  ne
pomyshlyaya o tom, chtoby prepyatstvovat' ee prihotyam i zabavam.
     Pustynnost' etoj mestnosti (v to vremya) i prostota  ee  zhitelej  delali
podobnye bluzhdaniya, vidimo, vpolne bezopasnymi.  Frensis  -  vezlo  zhe  emu,
sobake! - sdelalsya sputnikom obeih devushek blagodarya vot kakomu sluchayu. Miss
Moubrej i podruzhka se pereodelis' krest'yankami, chtoby podshutit'  nad  sem'ej
odnogo dovol'no sostoyatel'nogo fermera. Prokaza eta vpolne  udalas',  i  oni
vozvrashchalis'  domoj  posle  zahoda  solnca,  kak   vdrug   im   povstrechalsya
derevenskij  paren',  svoego   roda   Garri   Dzhekil,   kotoryj,   propustiv
predvaritel'no odin-dva stakana viski, ne raspoznal za krest'yanskim  plat'em
golubuyu krov' i pristal k  docheri  sotni  blagorodnyh  predkov,  slovno  ona
prostaya molochnica.  Miss  Moubrej  stala  gromko  vozmushchat'sya,  sputnica  ee
prinyalas' krichat'; vot tut-to poyavilsya kuzen Frensis s ruzh'em za  plechami  i
vskore obratil muzhlana v begstvo.
     Takovo bylo nachalo znakomstva,  kotoroe  stalo  uzhe  dovol'no  blizkim,
kogda ya ego obnaruzhil. Prekrasnaya Klara ponyala, vidimo, chto brodit' po lesam
pod ohranoj bolee bezopasno, chem odnoj, i moj  nachitannyj  i  chuvstvitel'nyj
rodich sdelalsya pochti chto postoyannym ee sputnikom. V ih vozraste  estestvenno
bylo, chto oni ne tak-to skoro pojmut drug druga,  odnako  polnoe  doverie  i
blizost' ustanovilis' mezhdu nimi eshche do togo, kak ya uslyshal ob ih vstrechah.
     Zdes', Garri, mne pridetsya sdelat' pauzu i zaklyuchenie  poslat'  tebe  v
drugom konverte. Rana v lokot', kotoruyu ya poluchil v  tot  den',  otdaetsya  v
konchikah pal'cev, i ty, uzh pozhalujsta, ne slishkom brani menya za pocherk".

        Glava 26

        PRODOLZHENIE PISXMA

     Kak! sam ya dolzhen razmotat' pred vsemi
     Klubok svoih bezumstv?
     SHekspir

     "Berus' snova za pero, Garri, chtoby soobshchit' tebe, ne skryvaya, kakoe  ya
ispytal izumlenie,  kogda  Frensis,  vynuzhdennyj  k  tomu  obstoyatel'stvami,
posvyatil menya v svoyu lyubovnuyu intrigu. Moj stepennyj kuzen vlyubilsya! On  uzhe
na krayu propasti - tajnogo braka! On, kotoryj po lyubomu povodu  (chto  otnyud'
ne uluchshalo nashih vzaimootnoshenij) chital mne  nastavleniya  naschet  synovnego
dolga, gotov i sam sbrosit' dokuchlivuyu uzdu! Nikogda v zhizni ne sumel  by  ya
skazat', kakoe chuvstvo vo mne togda preobladalo - izumlenie ili  zloradstvo.
YA popytalsya govorit' s nim tak zhe, kak on govoril  so  mnoj,  no  libo  moim
recham ne hvatalo ubeditel'nosti, libo on  ne  sposoben  byl  vnimat'  golosu
rassudka. On nastaival na tom, chto polozhenie u nas s nim ne odinakovoe,  chto
zlopoluchnye obstoyatel'stva  ego  rozhdeniya  (kak  on  vyrazilsya),  vo  vsyakom
sluchae, delayut ego hotya by do nekotoroj stepeni nezavisimym  ot  voli  otca,
chto odin iz rodstvennikov po materi zaveshchal emu nebol'shoe sostoyanie, kotoroe
miss Moubrej soglasilas' s nim razdelit', i, nakonec, chto on nuzhdaetsya ne  v
sovetah moih, a v pomoshchi. Porazmysliv s minutu, ya prishel  k  ubezhdeniyu,  chto
postupil by neblagovidno ne tol'ko po otnosheniyu k nemu, no i k samomu  sebe,
esli  by  otkazalsya   vsemi   silami   sodejstvovat'   ego   planam,   stol'
sootvetstvuyushchim  synovnemu  dolgu.  Mne   vspomnilis'   vse   slyshannye   ot
vysokorodnogo nashego batyushki oblicheniya shotlandskih i voobshche vsyacheskih tajnyh
brakov - oblicheniya tem bolee pylkie, chto, mozhet byt', po etoj chasti  on  sam
byl ne sovsem bezuprechen. YA vspomnil, chto moj stepennyj bratec vsegda  hodil
v lyubimchikah, vspomnil takzhe - da kak  mozhno  bylo  ih  zabyt'?  -  zloveshchie
nameki na vozmozhnost' peredachi nasledstvennogo imushchestva  i  ranga  starshemu
synu vmesto mladshego. Ne nado bylo byt' kudesnikom, chtoby  predvidet',  chto,
bude Frensis sovershil by neiskupimoe prestuplenie - vstupil v tajnyj brak  s
shotlandskoj krasavicej, nash roditel' poteryal  by  vsyakoe  zhelanie  sovershit'
podobnuyu peredachu.  Vse  dostoinstva  moego  brata  byli  by  zasloneny  ego
neprostitel'nym nepovinoveniem, v to vremya  kak  moi,  ne  zatenennye  bolee
otcovskim predubezhdeniem  i  pristrastnost'yu,  zasiyali  by  prirodnym  svoim
bleskom. |ti soobrazheniya, s bystrotoj  molnii  promel'knuvshie  v  moem  ume,
pobudili menya soglasit'sya pomogat' Frenku v zateyannoj im opasnoj  igre.  Mne
sledovalo tol'ko osteregat'sya, chtoby moe uchastie v etom dele bylo ne slishkom
yavnym i ne privleklo k sebe vnimaniya  otca.  Vprochem,  etogo  ya  ne  slishkom
opasalsya: burnye i yarostnye vspyshki  ego  gneva  porazhali,  podobno  molnii,
vsegda chto-nibud' odno, no zato s neukrotimoj siloj.
     Vskore ya ubedilsya, chto vlyublennye nuzhdayutsya v moej pomoshchi bol'she, chem ya
mog predpolozhit', ibo yavlyalis' polnejshimi novichkami v vedenii kakih by to ni
bylo intrig, kotorye dlya menya bylo takim zhe legkim i estestvennym delom, kak
lozh'. Kakoj-to boltlivyj soglyadataj obnaruzhil, chto Frensis  progulivaetsya  s
Klaroj, novost' eta doshla do starogo Moubreya, kotoryj uzhasno razgnevalsya  na
doch', hotya i ne znal, chto ee prestuplenie sostoit ne tol'ko v takom pustyake,
kak lichnoe znakomstvo s bezvestnym  anglijskim  studentom.  On  zapretil  ej
obshchat'sya s Frensisom i reshil,  vyrazhayas'  yazykom  mirovogo  sud'i,  izbavit'
okrugu ot nashego prisutstviya. Predusmotritel'no ne  upominaya  o  vine  svoej
docheri, on podal zhalobu na Frensisa, yakoby dlya togo, chtoby nakazat'  ego  za
brakon'erstvo v svoih vladeniyah, na samom zhe dele  s  cel'yu  vyzhit'  ego  iz
okrugi. Ego primety  byli  podrobno  ukazany  vsem  lesnichim  i  storozham  v
okrestnostyah SHouz-kasla, i kakie by to ni bylo vstrechi s  Klaroj  stali  dlya
nego nevozmozhny, razve chto  s  ochen'  bol'shim  riskom.  Vlyublennye  do  togo
vstrevozhilis', chto master Frensis schel za  blago  radi  miss  Moubrej  tajno
udalit'sya v sosednij gorodok Marchtorn i nezametno zhit' tam, obshchayas' s Klaroj
tol'ko posredstvom perepiski.
     Togda-to ya i stal dlya vlyublennyh edinstvennym yakorem nadezhdy;  togda-to
moya izobretatel'nost' i lovkost'  podverglis'  nastoyashchej  proverke.  Slishkom
dolgo bylo by rasskazyvat', v kakih oblich'yah i k kakim  tol'ko  vydumkam  ni
pribegal ya, oruduya v kachestve agenta, pochtal'ona, peredatchika i  podderzhivaya
svyaz' mezhdu dvumya razluchennymi golubkami.  U  menya  v  podobnyh  delah  tozhe
byvalo nemalo bespokojstva, no ya nikogda i vpolovinu  stol'ko  ne  trudilsya,
skol'ko radi etoj parochki. YA lazil cherez zabory, pereprygival rechki,  sbival
sobak so sleda, ne raz riskoval  popast'  pod  udar  dubinkoj  ili  ruzhejnyj
vystrel. I pri vsem tom za vse svoi trudy ya ne  styazhal  sebe  ni  slavy,  ni
pol'zy, esli ne schitat' v otdalennom budushchem upomyanutoj mnoyu vygody.  Dolzhen
priznat'sya, Klara Moubrej byla tak prekrasna, tak bezgranichno doveryala drugu
svoego vozlyublennogo, tak chasto druzheski vstrechalas' so mnoyu  naedine,  chto,
dumalos' mne poroyu, ona, po sovesti govorya, mogla by, ne  proyavlyaya  izlishnej
strogosti, hot' chem-nibud' voznagradit'  stol'  bezzavetnogo  truzhenika.  No
vsem oblikom svoim ona byla sama chistota, a  ya  v  to  vremya  byl  nastol'ko
neiskushen, chto ne znal, kak ya smogu vyputat'sya i  pojti  na  popyatnyj,  esli
nachnu dejstvovat'  slishkom  smelo.  Slovom,  ya  reshil,  chto  luchshe  uzh  budu
po-prezhnemu raschishchat' ruslo dlya besprepyatstvennogo techeniya schastlivoj lyubvi,
v nadezhde chto techenie eto i mne v konce koncov  prineset  grafskij  titul  i
sostoyanie.
     Poetomu ya ne predprinyal nichego, chto moglo by porodit' kakie  by  to  ni
bylo podozreniya, i v kachestve samogo doverennogo druga vlyublennyh podgotovil
vse  dlya  ih  tajnogo  braka.  Prihodskij  svyashchennik  soglasilsya   sovershit'
ceremoniyu, no mne prishlos', daby ubedit' ego,  privesti  dovod,  za  kotoryj
Klara ne poblagodarila by menya, znaj ona, chto ya  k  nemu  pribeg.  YA  uveril
etogo dobrogo cheloveka, chto esli on otkazhetsya vypolnit' v dannom sluchae svoi
obyazannosti, to  tem  samym  vosprepyatstvuet  slishkom  udachlivomu  lyubovniku
chestno postupit' s soblaznennoj  devushkoj.  I  pastor,  u  kotorogo,  kak  ya
ubedilsya, byla v  haraktere  izvestnaya  sklonnost'  k  romantizmu,  reshilsya,
prinyav vo vnimanie, chto delo ne terpit  otlagatel'stv,  lyubezno  okazat'  im
pomoshch' i soedinit' ih vechnym" uzami,  hotya  ego  samogo  mogli  vposledstvii
obvinit' v narushenii svoego dolga.  Starik  Moubrej  bol'shuyu  chast'  vremeni
provodil u sebya v komnate, za docher'yu ego s teh por, kak Frenk perebralsya  v
drugoe mesto, nablyudali menee tshchatel'no, brat  ee  (ob  etom  mne  sledovalo
upomyanut'  ran'she)  otsutstvoval,  i  nami  bylo  resheno,   chto   vlyublennye
vstretyatsya v staroj sent-ronanskoj cerkvi, kogda sumerki  sovsem  sgustyatsya,
i, kak tol'ko ceremoniya sovershitsya, otpravyatsya v pochtovoj karete v Angliyu.
     Nevozmozhno predstavit' sebe radost' i  blagodarnost'  moego  primernogo
bratca, kogda vse prigotovleniya byli zakoncheny i ostavalos' tol'ko naznachit'
den'. On schital, chto vosparil na sed'moe nebo,  a  mezhdu  tem  teryal  vsyakuyu
nadezhdu na polozhenie i sostoyanie i v devyatnadcatiletiem  vozraste  obremenyal
sebya pri ves'ma skromnyh sredstvah zhenoj i,  po  vsej  veroyatnosti,  det'mi.
Buduchi sam eshche molozhe, ya tem ne menee vse  vremya  izumlyalsya  ego  polnejshemu
neponimaniyu zhizni, i mne bylo  prosto  stydno,  chto  ya  pozvolyal  emu  poroyu
razgovarivat' so mnoj tonom nastavnika. I eto soznanie  moego  prevoshodstva
prituplyalo chuvstvo revnosti, ohvatyvavshee menya  pri  mysli  o  tom,  chto  on
poluchaet prekrasnuyu dobychu, kotoraya  bez  moej  pomoshchi  nikogda  by  emu  ne
dostalas'.
     V razgar etih sobytij ya poluchil ot otca pis'mo, po ryadu prichin dovol'no
dolgo prolezhavshee na nashej edinburgskoj kvartire, zatem popavshee na  prezhnee
nashe mestozhitel'stvo  v  gorah,  snova  vernuvsheesya  v  |dinburg  i  nakonec
dobravsheesya do menya v Marchtorn v samyj kriticheskij moment. |to byl otvet  na
odno moe  pis'mo,  gde  -  mezhdu  prochimi  veshchami,  kotorye  vsegda  pishutsya
primernymi  mal'chikami  svoim  papasham,  to   est'   opisaniyami   mestnosti,
svedeniyami ob uchenii, ob ohote i tak dalee  -  ya,  chtoby  zapolnit'  dolzhnym
obrazom stranicu, soobshchil otcu i koe-chto  o  sem'e  vladetelej  Sent-Ronana,
nepodaleku ot kotorogo pisal dannoe pis'mo. YA i predstavleniya ne imel, kakoe
vpechatlenie proizvedet eto imya na moego vysokorodnogo batyushku, no  v  pis'me
ego vse bylo vyrazheno do konca. On predlagal mne kak mozhno  tesnee  i  blizhe
poznakomit'sya s misterom Moubreem i, esli ponadobitsya, soobshchit' emu  kak  by
nevznachaj, kto my na samom dele takie  i  kakoe  zanimaem  polozhenie.  Mudro
pamyatuya pri etom, chto my mozhem prenebrech' otecheskim nastavleniem, esli on pe
podkrepit ego kakim-libo veskim dovodom, ego milost' chistoserdechno  posvyatil
menya v tajnu zaveshchaniya, vyrazhavshego poslednyuyu volyu moego dvoyurodnogo deda po
materi, mistera S.Moubreya iz Netglvuda; oznakomivshis'  s  nej,  ya  k  svoemu
velichajshemu izumleniyu i smyateniyu ubedilsya, chto starshemu  synu  i  nasledniku
grafa |teringtona zaveshchano obshirnoe i prekrasnoe pomest'e pri  uslovii,  chto
on zaklyuchit brachnyj soyuz s devushkoj iz semejstva sent-ronanskih Moubreev.
     Pravednoe nebo! Ot izumleniya glaza u menya polezli na lob.  A  ya-to  tut
delal vse, chtoby poskoree zhenit' Frensisa na devushke, ch'ya ruka  dolzhna  byla
obespechit' mne bogatstvo i nezavisimost'!  Pritom,  kak  ni  znachitelen  byl
pervyj proigrysh, on eshche ne byl poslednim. O zhenit'be otec  moj  govoril  kak
zemlemer, no o nettlvudskom pomest'e - kak strastnyj vlyublennyj. On plamenel
vozhdeleniem k kazhdomu ego akru i rasprostranyalsya o tom, chto ono primykaet  k
ego sobstvennomu imeniyu,  kak  ob  obstoyatel'stve,  ne  tol'ko  delavshem  ih
ob®edinenie ves'ma zhelannym, no kak  by  predopredelyavshem  ego  po  ukazaniyu
samoj prirody. On, pravda, prisovokupil, chto, vvidu molodosti obeih  storon,
o brachnom soyuze razgovarivat' sejchas eshche rano, no yasno bylo, chto  v  glubine
dushi on odobril by  lyuboj  smelyj  postupok,  ukorachivayushchij  tot  promezhutok
vremeni, kotoryj dolzhen byl istech' do sliyaniya Okendejla i Nettlvuda  v  odno
pomest'e.
     Tut-to i nastupilo krushenie vseh moih nadezhd. Bylo yasno kak  den',  chto
tajnyj brak, prostupok, v sushchnosti, neprostitel'nyj, stanovilsya pustyachnym  i
dazhe pohval'nym v glazah moego otca,  ezheli  on  sochetal  ego  naslednika  s
Klaroj Moubrej. I esli, kak ya  togo  opasalsya,  otec  nash  imel  vozmozhnost'
ustanovit' zakonnost' rozhdeniya moego brata, nichto ne pobudilo by ego k etomu
tak vlastno,  kak  uverennost'  v  tom,  chto  pri  etom  uslovii  sovershitsya
ob®edinenie Nettlvuda i  Okendejla.  Katastrofa,  kotoruyu  ya  podgotovlyal  v
ubezhdenii, chto tem samym moj sopernik okazhetsya v nemilosti u roditelya,  esli
by ee okazalos' nevozmozhnym predotvratit', prevratilas' by dlya moego otca  v
sil'nejshuyu pobuditel'nuyu prichinu, v osnovnoj povod dlya  togo,  chtoby  otdat'
preimushchestvo pravam brata pered moimi.
     YA ushel k sebe v komnatu, zaper dver', stal chitat' i perechityvat' pis'mo
otca, no, vmesto togo chtoby predat'sya besplodnomu otchayaniyu (nikogda ne  nado
etogo  delat',  Garri,  dazhe  v  samom  beznadezhnom   polozhenii),   prinyalsya
staratel'nejshim  obrazom  obdumyvat',  nel'zya  li  chem-nibud'  pomoch'  delu.
Pomeshat' soversheniyu brachnogo obryada bylo legche legkogo: dlya  etogo  bylo  by
bolee chem dostatochno koroten'koj zapiski,  potihon'ku  dostavlennoj  misteru
Moubreyu. Togda predlozhenie mozhno bylo vozobnovit' uzhe pri pokrovitel'stve  i
sodejstvii moego otca, odnako pri lyubyh obstoyatel'stvah rol', sygrannaya mnoyu
v intrige mezhdu  Klaroj  i  moim  bratom,  isklyuchala  dlya  menya  vozmozhnost'
domogat'sya ee ruki. Sredi etogo smyateniya chuvstv v moem izobretatel'nom ume i
derznovennom serdce voznikla mysl' - a  chto,  esli  zheniha  izobrazhu  ya?  Ne
zabud', chto eta neobychajnaya ideya rodilas'  v  ochen'  yunom  mozgu,  sperva  ya
otognal ee, ona vozvratilas', zatem vozvratilas' eshche i eshche raz,  podverglas'
vsestoronnemu rassmotreniyu, potom ya  svyksya  s  nej  i  nakonec  prinyal  ee.
Ugovorit'sya s Klaroj i svyashchennikom o vremeni i meste vstrechi bylo  netrudno,
ibo vsya svyaz' mezhdu vlyublennymi shla cherez menya, a shodstvo moe s Frensisom v
figure i roste, to obstoyatel'stvo, chto my dolzhny byli sojtis' pereodetymi do
neuznavaemosti, polumrak v cerkvi, speshka, v kotoroj dolzhen byl  sovershit'sya
obryad, - vse eto, polagal ya, pomeshalo by Klare uznat' menya.  Svyashchenniku  mne
dostatochno bylo  skazat',  chto,  hotya  rech'  u  nas  shla  o  moem  druge,  v
dejstvitel'nosti schastlivcem yavlyayus' ya sam. Pervoe imya moe  bylo,  kak  i  u
nego, Frensis. A ko mne Klara byla vsegda tak laskova, doverchiva,  proyavlyala
takuyu lestnuyu dlya menya serdechnost', i ya so svoim tshcheslaviem d'un amoureux de
seize ans  <SHestnadcatiletnego  vlyublennogo  (franc.).>  i  samouverennost'yu
vpolne ubedil sebya, chto, kogda ona okazhetsya v polnoj moej vlasti i  styd  da
eshche tysyacha drugih protivorechivyh chuvstv pomeshayut ej  pojti  na  popyatnyj,  ya
smogu primirit' ee s zamenoj odnogo supruga drugim.
     Naverno, ni u odnogo umalishennogo nikogda eshche  ne  zarozhdalsya  v  mozgu
stol' bezumnyj plan. Eshche bolee udivitel'no, - no eto tebe horosho izvestno, -
on tak udalsya,  chto  brakosochetanie  nashe  bylo  besprepyatstvenno  soversheno
svyashchennikom v  prisutstvii  odnogo  iz  moih  slug  i  sgovorchivoj  Klarinoj
priyatel'nicy. My seli v ekipazh i byli uzhe  na  rasstoyanii  mili  ot  cerkvi,
kogda moj zloschastnyj ili schastlivyj  brat  siloj  ostanovil  karetu;  kakim
obrazom on razuznal o moej malen'koj prodelke, ya tak nikogda i  ne  vyyasnil:
Solmz proyavil sebya vernym slugoj v stol' mnogih sluchayah, chto v etom ya ne mog
ego podozrevat'. YA vyskochil iz karety, poslal k chertu  bratskie  chuvstva  i,
ohvachennyj yarost'yu, no v to zhe vremya stydyas' svoego  postupka,  brosilsya  na
Frensisa s ohotnich'im nozhom, kotoryj vzyal  s  soboj  na  vsyakij  sluchaj.  No
tshchetno - ya byl oprokinut, ispugannye loshadi ponesli, i ya  popal  pod  kolesa
karety.
     Na etom zakanchivaetsya moj rasskaz. Bol'she ya nichego ne videl i ne slyshal
vplot' do dnya, kogda ochnulsya, sovsem bol'noj, za mnogo mil'  ot  mesta,  gde
proizoshlo stolknovenie. Uhazhival za mnoyu Solmz. V otvet na moi  lihoradochnye
rassprosy on korotko soobshchil, chto master Frensis otpravil yunuyu ledi v dom ee
otca i ona, vidimo, tyazhelo zabolela iz-za vsego, chto ej prishlos'  perenesti.
Vrachi, skazal on, schitayut moe polozhenie eshche opasnym i dobavil,  chto  Tirrel,
nahodyashchijsya tut zhe v dome, ochen' obespokoen moim sostoyaniem. Odno upominanie
o nem uhudshilo moe sostoyanie i rany moi raskrylis'. Kak ni stranno, lechivshij
menya vrach, stepennyj dzhentl'men v  parike,  nashel,  chto  eto  poshlo  mne  na
pol'zu. Dolzhen  skazat',  chto  menya  vse  eto  poryadkom  napugalo,  no  zato
podgotovilo k poseshcheniyu mastera Frenka, perenesennomu mnoyu s  krotost'yu,  na
kotoruyu on ne mog by rasschityvat', esli by v zhilah moih struilos' stol'ko zhe
krovi, skol'ko obychno. No plohoe  samochuvstvie  i  lancet  vracha  zastavlyayut
terpelivo perenosit' uveshchaniya. V konce koncov radi togo, chtoby izbavit'sya ot
ego okayannogo prisutstviya i ne  slyshat'  bol'she  ego  d'yavol'ski  spokojnogo
golosa, ya daleko ne srazu i ves'ma neohotno soglasilsya  na  predlozhennyj  im
vyhod: my oba dolzhny naveki rasprostit'sya drug s drugom i s Klaroj  Moubrej.
Vyslushav eto poslednee uslovie, ya zakolebalsya.
     - Ona stala moej zhenoj, - skazal  ya,  -  i  ya  imeyu  pravo  schitat'  ee
takovoj.
     Slova eti vyzvali celyj grad vysokonravstvennyh uprekov, prichem Frensis
zayavil, chto Klara otkazyvaetsya ot supruzhestva so mnoyu, ono ej otvratitel'no,
i, krome togo, raz odin iz  brachashchihsya  obmannym  putem  zamenil  nastoyashchego
zheniha,  ves'  obryad  po  zakonam   lyuboj   hristianskoj   strany   yavlyaetsya
nedejstvitel'nym. Stranno, chto mne samomu eto ne prishlo  v  golovu.  No  moi
predstavleniya o brake osnovyvalis' v znachitel'noj mere na p'esah i  romanah,
gde  takie  prodelki,  kak  moya,  chasto  primenyayutsya  dlya  razvyazki,  prichem
nezakonnost' ih sovershenno ne prinimaetsya vo vnimanie. K tomu zhe ya, kak  uzhe
govorilos', mozhet  byt'  slishkom  pospeshno  polozhilsya  na  svoyu  sposobnost'
ubedit' stol' yunuyu nevestu, kak Klara,  chtoby  ona  udovletvorilas'  zamenoj
odnogo krasivogo yunca drugim.
     Kogda Frensis, vyjdya iz komnaty, izbavil menya ot svoego prisutstviya, za
delo prinyalsya Solmz. On govoril o gneve moego otca, bude vsya eta istoriya  do
nego dojdet; o mshchenii so storony  sent-ronanskogo  Moubreya,  cheloveka  ochen'
gordogo i v to zhe vremya surovogo; o riske, kotoromu  ya  podvergayus',  brosiv
vyzov zakonam, i bog znaet eshche  o  kakih  pugalah,  nad  kotorymi  ya  prosto
posmeyalsya  by,  esli  by  byl  nemnogo  postarshe.  Nu,  slovom,  ya  podpisal
kapitulyaciyu, poklyalsya ischeznut' naveki i, kak zdes' govoryat, izgnal sebya  iz
predelov SHotlandii.
     No tut... Garri, oceni moj um i proniknis' k nemu uvazheniem.  Vo  vremya
etih peregovorov protiv menya bylo reshitel'no  vse:  v  vojne  mezhdu  mnoyu  i
Frensisom ya byl napadayushchej  storonoj,  poluchil  ranenie  i,  mozhno  skazat',
nahodilsya v plenu u protivnika. I vse zhe ya  sumel  tak  horosho  ispol'zovat'
bol'shee, chem u menya, stremlenie gospodina Martin'i k miru, chto  mne  udalos'
dobavit' k dogovoru odin punkt, ves'ma vygodnyj dlya menya i  v  toj  zhe  mere
ushchemlyayushchij ego. Upomyanutyj gospodin Martin'i obyazalsya prinyat'  na  sebya  vse
bremya  gneva  moego  vysokochtimogo  roditelya,  i  nasha   razluka,   kotoraya,
nesomnenno, dolzhna byla vyvesti ego iz sebya, izobrazhalas' kak delo ego  ruk,
a ne moih. Buduchi lyubyashchim, pochtitel'nym synom, ya uporno stoyal na tom, chto ne
soglashus' ni na kakie usloviya, mogushchie navlech' na menya  papashinu  nemilost'.
Takovo bylo sine qua non <Nepremennoe uslovie (lat.).> nashih peregovorov.

     Voila ce que c'est d'avoir des talents!
     <Vot chto znachit imet' talanty! (franc.).>

     Mos'e Frensis, kazhetsya, gotov byl vse grehi  vzvalit'  sebe  na  plechi,
lish' by naveki razluchit' svoyu nevinnuyu gorlinku i korshuna,  kotoryj  na  nee
tak derzko napal. Mne neizvestno, chto imenno on napisal otcu. CHto  do  menya,
to v svoem pis'me bolezn' moyu ya izobrazil kak posledstvie neschastnogo sluchaya
i dobavil, chto, poskol'ku moj brat i sotovarishch  vnezapno  pokinul  menya  bez
ob®yasneniya prichiny, ya schital by neobhodimym vozvratit'sya v London za  novymi
ukazaniyami i zhdu tol'ko razresheniya ego milosti, chtoby vernut'sya v otchij dom.
Razreshenie ya vskore poluchil i, soglasno svoim ozhidaniyam, obnaruzhil, chto otec
moj vzbeshen neposlushaniem brata.  Spustya  nemnogo  vremeni  ya  dazhe  poluchil
polnoe osnovanie dumat' (da i kak moglo byt' inache,  Garri?),  chto,  poluchshe
uznav dostoinstva i lyubeznyj nrav svoego zakonnogo naslednika, otec  utratil
vsyakoe zhelanie, esli  tol'ko  ono  u  nego  voznikalo  ranee,  izmenit'  moe
polozhenie v obshchestve. Vozmozhno,  prestarelyj  per  nemnogo  stydilsya  svoego
sobstvennogo povedeniya i ne osmelivalsya soznat'sya pered sobraniem  pravednyh
(ibo na starosti let on udarilsya  v  blagochestie)  v  teh  melkih  shalostyah,
kotorym, vidimo, predavalsya v dni svoej yunosti. Vozmozhno, chto pomogla mne  i
konchina moej  glubokochtimoj  matushki,  ibo  pri  zhizni  ee  shansy  moi  byli
isklyuchitel'no nizki - chego tol'ko  ne  sdelaet  muzh,  chtoby  nasolit'  zhene?
Vprochem, ladno: otec umer, pochil ryadom so svoimi vysokochtimymi praotcami,  i
ya besprepyatstvenno stal imenovat'sya vmesto roditelya ego milost'yu.
     Kak podderzhival ya vypavshuyu mne na dolyu chest', ty, Garri, da i vse  nashi
veselye  rebyata  horosho  znaete.  Ostal'noe  mogut  doskazat'  N'yumarket   i
Tettersol. Polagayu, chto v mestah, gde tak  cenitsya  vezenie,  mne  vezlo  ni
bol'she, ni men'she, chem vsem drugim,  poetomu  rasprostranyat'sya  ob  etom  ne
stoit.
     Teper', Garri, predpolozhim, chto ty sejchas v nastroenii  moralizirovat',
to est' predpolozhim, chto v igre tebe ne povezlo, chto  tvoe  ohotnich'e  ruzh'e
dalo osechku, chto nekaya osoba posmotrela na tebya koso, slovom, chto  proizoshlo
nechto, nagnavshee na tebya stepennost', i ty  zhelaesh',  chtoby  tvoe  ser'eznoe
raspolozhenie duha prineslo pol'zu i mne. "Lyubeznyj |terington, - skazhesh'  ty
s sostradaniem v golose, - ty redchajshij bezumec! Nachinaesh'  zanovo  voroshit'
delo i bez togo skandal'noe,  kotoroe  k  tomu  zhe  mozhet  dostavit'  bezdnu
nepriyatnostej vsem ego uchastnikam. Delo eto moglo by naveki zaglohnut', esli
by ty sidel tiho, no ono navernyaka razgoritsya, kak ugol', kogda  ego  nachnut
voroshit' kochergoj. YA hotel by zadat' vashej milosti  tol'ko  dva  voprosa,  -
skazhesh' ty, delaya svoj obychnyj izyashchnyj zhest  -  popravlyaya  vorot  rubashki  i
prilazhivaya uzel galstuka, zhest, zasluzhivayushchij osobogo mesta v "Tietanii",  -
tol'ko dva voprosa, a  imenno:  ne  raskaivaesh'sya  li  ty  v  proshlom  i  ne
opasaesh'sya li budushchego?" |ti tvoi voprosy, Garri, sposobny zavesti nas ochen'
daleko, ibo oni kasayutsya i minuvshih vremen i gryadushchih, odnim slovom  -  vsej
chelovecheskoj zhizni. Tem ne menee popytayus' otvetit' na nih, kak smogu.
     Raskaivayus' li ya v proshlom? - sprashivaesh' ty.  Da,  Garri,  dumayu,  chto
raskaivayus', no eto ne to raskayanie, kotoroe propoveduyut pastory  i  kotoroe
podobno tvoemu, kogda u tebya s pohmel'ya golovnaya bol'.  YA  raskaivayus'  tak,
kak raskaivayutsya, sdelav nevernyj hod v igre.  Mne  sledovalo  by  s  samogo
nachala povesti ataku na moloduyu osobu, vospol'zovat'sya otsutstviem gospodina
Martin'i i moim chastym obshcheniem s neyu i  dobit'sya,  esli  by  eto  okazalos'
vozmozhnym, chtoby lyubov' svoyu ona perenesla s nego na menya. Plan zhe, prinyatyj
mnoyu, hotya sam  po  sebe  dostatochno  lovkij  i  smelyj,  yavlyalsya  sozdaniem
novichka, chej skorospelyj um ne mog pravil'no rasschitat' vse shansy.  Vot  kak
obstoit delo s moim raskayaniem. Opasayus' li ya budushchego? YA ne  pererezhu  tebe
glotku, Garri, za etot vopros, - ya ved' sam  predpolozhil,  chto  ty  mne  ego
zadaesh', - no spokojno skazhu tebe, chto nikogda v zhizni ne ispytyval  straha.
Naverno, etogo chuvstva u menya net ot rozhdeniya; vo  vsyakom  sluchae,  ono  mne
neznakomo. Kogda  eto  rasproklyatoe  koleso  proshlo  po  moej  grudi,  kogda
pistoletnaya pulya zasela u menya v pleche, ya oshchutil  ne  bol'she  volneniya,  chem
esli by ryadom hlopnula probka ot shampanskogo. No ya ne  hotel  by,  chtoby  ty
schital menya bolvanom, sposobnym idti  na  vsevozmozhnye  nepriyatnosti,  bedy,
opasnosti (grozyashchie mne  sejchas,  ne  govorya  uzhe  o  znachitel'nyh  denezhnyh
zatratah) bez vpolne uvazhitel'noj prichiny. Vot vse naschet straha.
     S samyh raznyh storon dohodyat do menya sluhi, razgovory, nameki, chto  na
moj rang i polozhenie  v  obshchestve  podgotovlyaetsya  napadenie,  a  ono  mozhet
ishodit' tol'ko ot etogo Martin'i (ne hochu nazyvat' ego Tirrelom  -  imenem,
kotoroe on ukral). Pokushenie eto ya rassmatrivayu kak narushenie dogovora mezhdu
nami, soglasno koemu - esli pravil'no, kak eto delayu  ya,  ponimat'  istinnyj
smysl i znachenie ego, -  Frensis  dolzhen  byl,  ne  vmeshivayas'  ni  vo  chto,
predostavit' moemu vysokochtimomu batyushke i mne uladit' nashi  dela,  to  est'
faktichesk