i merzavec dolzhen byl otkazat'sya ot svoih prav, bude takovye u nego imelis'. Uzh ne rasschityvaet li on, chto ya otkazhus' ot svoej zheny i - chto eshche vazhnee - ot nettlvudskogo imeniya starogo Skrodzhi Moubreya, chtoby dostavit' udovol'stvie sub容ktu, zhelayushchemu lishit' menya titula i vsego dostoyaniya? Net, chert by menya pobral! Raz on napadaet na menya v takom sushchestvennom punkte, ya otvechu kontratakoj po mestu ne menee dlya nego chuvstvitel'nomu. V etom on mozhet byt' uveren. A teper' ty, naverno, obrushish'sya na menya so vtorym izdaniem svoih uveshchanij po povodu vrazhdy mezhdu rodichami, protivnyh zakonam prirody poedinkov, nasil'stvennyh dejstvij, vyzyvayushchih vozmushchenie u vseh, i tak dalee i tomu podobnoe, i k uveshchaniyam etim s udovol'stviem dobavish' staryj pripev naschet togo, kak horosho, kogda brat'ya zhivut v mire i druzhbe. YA ne stanu teryat' vremeni na vyyasnenie togo, vyzvany li vse eti shchepetil'nye soobrazheniya zabotoj o grafe |teringtone, ego bezopasnosti i dobroj slave, i ne bespokoitsya li drug Garri Dzhekil gorazdo bolee o tom, kak posmotryat pa ego vmeshatel'stvo v eto shchekotlivoe delo voennye vlasti. Ne ostanavlivayas' na etom voprose, ya korotko i yasno skazhu, chto eshche luchshe tebya ponimayu, kakoe bezumie dovodit' delo do takoj krajnosti, chto vovse ne imeyu podobnogo namereniya i priglashayu tebya syuda otnyud' ne s etoj cel'yu. Dazhe esli by ya poslal vyzov Martin'i, on otkazalsya by vstretit'sya so mnoj, a vse menee ceremonnye sposoby ulazhivaniya takogo roda del sovershenno vyshli iz mody. Pravda, kogda my v pervyj raz soshlis' licom k licu, ya, kak ty uzhe znaesh', poddalsya goryachnosti. I s toboj mozhet sluchit'sya, chto ty s podhodyashchej distancii i v poryve uvlecheniya podstrelish' (ili, vernee, popytaesh'sya podstrelit' - ty ved' ne vsegda popadaesh' v cel') fazan'yu samku, dazhe ne podumav o chudovishchnosti svoego postupka. Verno, chto lyud'mi iz nashego roda dvizhet kakoj-to ignis fatuus , - on struilsya v zhilah moego otca, zatem s toj zhe siloj pereshel v moi, i po vremenam vlast' ego stanovitsya nepreoborimoj. Peredo mnoj vrag, v rukah u menya pistolet - vot edinstvennoe, o chem ya togda podumal. No v dal'nejshem ya budu nacheku, tem bolee chto s ego storony vyzova ne posleduet. Naprotiv, dolzhen priznat' istinu, hotya i staralsya neskol'ko zatushevat' ee v pervom svoem rasskaze ob etom dele (kak "Gezegt", kogda ona soobshchaet o porazhenii), - ya uveren, chto on nikogda po dobroj vole ne stal by v menya strelyat' i chto pistolet ego vystrelil sam soboj, kogda on padal. Ty menya dostatochno horosho znaesh' i mozhesh' byt' vpolne uveren, chto bol'she menya nikogda ne ugorazdit strelyat' v nesoprotivlyayushchegosya protivnika, bud' on hot' desyat' raz moim bratom. CHto zhe kasaetsya tvoej dlinnoj tirady naschet nenavisti k rodnomu bratu, Garri, to znaj, chto ya nenavizhu ego ne bol'she, chem vseh egipetskih pervencev nenavidyat te, kogo oni lishayut rodovogo naslediya, i tak dalee. Iz dvadcati nashih zemlevladel'cev net ni odnogo, kotoryj by ne byl nenavisten svoemu mladshemu bratu kak gnusnejshij kamen' pretknoveniya na ego zhiznennom puti. Lish' v takoj mere ya i nenavizhu mos'e Martin'i. V ostal'nom on mne dazhe skoree simpatichen. I esli by on tol'ko umer, ya s radost'yu dal by soglasie na ego kanonizaciyu. A poka on zhiv, ya vovse ne hochu, chtoby on podvergalsya takim iskusheniyam, kak titul i bogatstvo - glavnye prepyatstviya dlya zhizni, polnoj samootrecheniya, vedushchego k svyatosti. Zdes' ty snova preryvaesh' menya svoimi neskromnymi voprosami: esli u menya net namereniya vyzvat' ssoru s Martin'i, zachem voobshche ya s nim stalkivayus'? Pochemu ne postupat' soglasno Marchtornskomu dogovoru i ne zhit' v Anglii, ne priblizhayas' k Sent-Ronanu i ne domogayas' svoej suprugi-devstvennicy? Razve ya ne govoril tebe, chto hochu polozhit' konec ego postoyannym pokusheniyam na moe dostoyanie i polozhenie v obshchestve? Razve ya ne govoril, chto hochu soedinit'sya s moej zhenoj Klaroj Moubrej i poluchit' nettlvudskoe imenie, po pravu prinadlezhashchee mne blagodarya braku s neyu? A chtoby ty polnost'yu byl posvyashchen v moyu tajnu, znaj, chto hotya Klara i ochen' privlekatel'naya zhenshchina, no tak malo znachit dlya menya, ne slishkom strastnogo supruga, chto ya kak raz nadeyus', pozhertvovav koe-kakimi supruzheskimi pravami na nee, dobit'sya ustupok v oblasti gorazdo bolee dlya menya vazhnoj. Ne budu otricat', chto imenno nezhelanie podnimat' shum i navlekat' na sebya narekaniya zastavilo menya nastol'ko prenebrech' svoimi interesami, chto skoro uzhe istechet srok, v techenie kotorogo ya dolzhen byl po zaveshchaniyu starogo Skrodzhi Moubreya poluchit' prava na ego nasledstvo, esli stanu pered licom vsego sveta suprugom Klary Moubrej iz sent-ronanskih Moubreev. Vremya idet, vremya prishlo, ya dolzhen shvatit' ego za hohol, inache ono projdet mimo! Nettlvud budet dlya menya poteryan, a esli k tomu zhe mne vchinyat isk s cel'yu ottyagat' u menya titul Okendejl, delo moe sovsem dryan'. Poetomu ya dolzhen sejchas dejstvovat', riskuya vsem, dejstvovat' reshitel'no i bystro, i vot moj plan kampanii, kotoryj, razumeetsya, mozhet byt' izmenen v zavisimosti ot obstoyatel'stv. YA poluchil, vernee skazat' - kupil, u Moubreya razreshenie uhazhivat' za ego sestroj. U menya est' to preimushchestvo, chto, esli ona soglasitsya na brak so mnoyu, eto navsegda polozhit konec kakim by to ni bylo nepriyatnym sluham i vospominaniyam, osnovannym na prezhnem ee povedenii. V takom sluchae ya navernyaka poluchayu nettlvudskoe pomest'e i mogu vesti bor'bu za otcovskoe nasledie. YA dazhe uveren v tom, chto v sluchae stol' schastlivogo dlya menya ishoda serdce mos'e Martin'i budet tak osnovatel'no razbito, chto on ostavit pomysly o dal'nejshej bor'be, na vse mahnet rukoj i, kak nastoyashchij vlyublennyj, ukroetsya v kakih-nibud' zamorskih debryah. No predpolozhim, u oznachennoj ledi nastol'ko durnoj vkus, chto ona zaartachitsya i otvergnet menya; tem ne menee ya dumayu, chto ee blagopoluchie ili dushevnoe spokojstvie tak zhe dorogo Martin'i, kak Gibraltar ispancam, i chto on pojdet na lyubye zhertvy, chtoby tol'ko ya prekratil svoi domogatel'stva. I vot mne nuzhen chelovek, kotoryj v kachestve moego doverennogo lica vojdet v snosheniya s etim sub容ktom, ibo ne stanu otricat', chto esli ya budu vynuzhden lichno obshchat'sya s nim, u menya mozhet vnezapno probudit'sya prezhnee zhelanie pererezat' emu gorlo. Poetomu priezzhaj nemedlya i pomogi mne. Priezzhaj - ved' ty menya znaesh': uslugi ya bez nagrady ne ostavlyayu. Skazhu tochnee: proyaviv vernost' mne v etom dele, ty poluchish' vozmozhnost' vykupit' nekuyu nepriyatnuyu zakladnuyu, ne pribegaya k uslugam plemeni Issaharova. Priezzhaj poetomu bez dal'nejshih ogovorok i dal'nejshego promedleniya. Dayu tebe slovo, chto prednaznachennaya tebe v etoj drame rol' ne tait v sebe ni riska, ni srama. Kstati o drame. Tut byla sdelana zhalkaya popytka ustroit' v obglodannom krysami dome Moubreya nechto vrode teatral'nogo predstavleniya. Vnimaniya dostojny byli dve veshchi. Pervaya - chto ya utratil vsyu svoyu hvalenuyu hrabrost' i v reshitel'nyj moment predpochel bezhat' s polya bitvy, chem predstat' pered miss Klaroj Moubrej. V etoj svyazi proshu tebya zametit', chto ya lichnost' neobyknovenno skromnaya i delikatnaya, a vovse ne buyan i zabiyaka, kakim ty menya izobrazhaesh'. Vtoroj primechatel'nyj fakt - bolee tonkogo svojstva, ibo kasaetsya nekoej prekrasnoj damy, vidimo reshivshej brosit'sya v moi ob座atiya. My, lyudi umnye, obrazuem svoego roda udivitel'noe frankmasonskoe bratstvo: prosto porazhaesh'sya, kak eto my srazu nahodim obshchij yazyk s zabroshennymi zhenami i obizhennymi docher'mi. Esli ty ne priedesh' srazu, to, bez somneniya, ne poluchish' odnu iz teh nagrad, kotorye ya tebe obeshchal v proshlom pis'me. Ni odin shkol'nik ne pripryachet dlya tovarishcha pryanik bez togo, chtoby ne sgorat' zhelaniem samomu otkusit' hot' kusochek. Tak chto esli ty ne poyavish'sya i ne prosledish' za svoimi interesami, ne govori potom, chto ya tebya ne preduprezhdal. CHto do menya, to perspektiva takoj intrizhki ne stol'ko raduet menya, skol'ko smushchaet, - ved' mne predstoit nemedlenno zanyat'sya del'cem neskol'ko inogo svojstva. Zagadku etu ya raz座asnyu tebe pri vstreche. Zakanchivayu svoe dlinnoe poslanie. Esli pobuzhdeniya, po kotorym ya dejstvoval, vpolne yasny, podumaj, v kakom slozhnom pereplete obstoyatel'stv okazalsya ya po vole sud'by i kak mnogo zavisit, estestvenno, ot sluchajnostej. Vchera ya, mozhno skazat', nachal osadu, ibo predstal pered Klaroj. Priem byl ne slishkom lyubeznyj, chto ne stol' vazhno: ya drugogo i ne ozhidal. Vyzvannyj moim prihodom strah okazal na nee takoe dejstvie, chto ona soglasilas' terpet' moi poseshcheniya v kachestve gostya svoego brata, chto uzhe yavlyaetsya izvestnym uspehom. Ona privyknet videt' menya i s men'shej gorech'yu stanet vspominat' o sygrannoj mnoyu s nej shutke. S drugoj storony, ta zhe sila privychki izbavit menya ot nekoego nepriyatnogo chuvstva vrode ugryzenij sovesti, kotoroe podnimaetsya vo mne vsyakij raz, kak ya na nee smotryu. Adieu! Bud' zdorov. Bratski tvoj |terington". Glava 27 OTVET Poslanec, ty prinosish' cennyj gruz: Selitru s seroj. Ne bylo by vzryva! Starinnaya p'esa "YA poluchil oba tvoi dlinnye pis'ma, dorogoj moj |terington, i prochel ih s velichajshim izumleniem i velichajshim interesom. To nemnogoe, chto ya ranee znal o tvoem shotlandskom priklyuchenii, bylo otnyud' ne dostatochno dlya togo, chtoby podgotovit' menya k istorii, stol' zloschastno zaputannoj. Po-vidimomu, ignis fatuus, kotoryj, kak ty govorish', glavenstvoval v zhizni tvoego otca, pravit sud'bami vsego vashego doma - tak neobychajno i stranno vse, chto ty mne soobshchil. No n'importe ! |terington, ty byl mne drugom, ty podnyal menya, kogda ya byl poverzhen v prah, i, chto by tam obo mne ni dumal, ya ves' k tvoim uslugam - bol'she iz blagodarnosti za proshloe, chem v nadezhde na budushchee. YA ne master na dlinnye rechi, no v skazannom ty mozhesh' byt' uveren, poka ya Garri Dzhekil. Ty zasluzhil moyu privyazannost', |terington, i ona s toboj. Mozhet byt', ya polyubil tebya dazhe bol'she s teh por, kak uznal o tvoih zatrudneniyah: prezhde, dorogoj moj |terington, ty byl do takoj stepeni predmetom zavisti, chto ne mog byt' do konca predmetom lyubvi. "Vot ved' schastlivchik!" - takov byl pripev u vseh, upominavshih tvoe imya. Eshche by! Polozhenie, sredstva, chtoby ego podderzhivat', vezenie vpolne dostatochnoe dlya togo, chtoby vospolnit' lyubuyu bresh', kotoruyu ty delal v svoih dohodah, dovol'no uma, chtoby ispol'zovat' eto vezenie ili zhe zamenit' ego, kogda ono tebe vse zhe izmenyalo... Karta tebe shla takaya, slovno ty ee vybiral, kosti padali tak, slovno ty im podskazyval. SHar u tebya ustremlyalsya v luzu, slovno po veleniyu tvoego vzglyada, a ne ot udara kiem. Ty, mozhno skazat', vel fortunu na povodu, i ne bud' ty vpolne poryadochnym chelovekom, legko bylo by zapodozrit', chto udache tvoej neskol'ko pomogaet iskusstvo. Pari ty vsegda vyigryval, a esli delal stavku na skachkah, mozhno bylo s uverennost'yu nazvat' loshad', kotoraya pervoj pridet k finishu: eto vsegda byvala ta, na kotoruyu ty bol'she vsego postavil. Na ohote ni odin tvoj vystrel ne propadal darom. A zhenshchiny! So svoej naruzhnost'yu, manerami, figuroj i prezhde vsego darom rechi - kakih tol'ko opustoshenij ne proizvodil ty v ih ryadah, pravednyj bozhe! I vse eto vremya nad golovoj tvoej visel damoklov mech! Polozhenie tvoe bylo pod somneniem! Bogatstvo - neprochnym! A vezenie, ne izmenyavshee tebe vo vsem drugom, ravno kak i neprerekaemyj uspeh u zhenshchin, pokinulo tebya imenno teper', kogda ty voznamerilsya zaklyuchit' soyuz na vsyu zhizn', soyuz, kotorogo trebuet zabota o blagosostoyanii! |terington, ya v polnom izumlenii! Moubreevskoe delo, a takzhe ssoru s etim Tirrelom, ili Martin'i, ya vsegda schital bol'shoj nepriyatnost'yu, no vse zhe byl ochen' dalek ot togo, chtoby podozrevat', naskol'ko slozhny tvoi zatrudneniya. Odnako nezachem mne prodolzhat' v tone, kotoryj, davaya ishod moemu udivleniyu, vryad li tebe priyaten. Dovol'no. Bremya moih obyazatel'stv pered toboyu predstavlyaetsya mne menee tyazhkim, raz ya hot' otchasti mogu s nim raskvitat'sya. No dazhe esli by mne udalos' polnost'yu vyplatit' svoj dolg, privyazannost' moya k tebe niskol'ko ne oslabela by. S toboj govorit drug, |terington, i, esli rechi ego vpolne otkrovenny, ne dumaj, proshu tebya, chto tvoya ispoved' pobudila ego k oskorbitel'noj famil'yarnosti, no schitaj menya chelovekom, kotoryj v dele chrezvychajnoj vazhnosti hochet govorit' s predel'noj pryamotoj, daby izbegnut' hot' malejshego nedorazumeniya. Tvoe povedenie vo vsem etom dele, |terington, do samogo poslednego vremeni otnyud' ne svidetel'stvovalo o hladnokrovii i rassuditel'nosti, kotorye ty tak zamechatel'no proyavlyaesh', kogda eto tebe zhelatel'no. YA ne govoryu o tvoem obmannom brakosochetanii - eta mal'chisheskaya vyhodka ne poshla by tebe na pol'zu, dazhe esli by udalas': chto za suprugu ty priobrel by, esli by eta samaya Klara Moubrej soglasilas' na obmen, k kotoromu ty ee ponuzhdal, i pereshla bez malejshego zatrudneniya ot odnogo zheniha k drugomu? Kakoj ya ni bednyak, no ya s uverennost'yu skazhu, chto ni Nettlvud, ni Okendejl ne soblaznili by menya zhenit'sya na takoj... Iz soobrazhenij pristojnosti propuska zapolnyat' ne stanu. Ne mogu, dorogoj |terington, prostit' tebe i obman, v kotoryj ty vvel bednyagu pastora, kogda vynudil ego sovershit' obryad, tem, chto oporochil v ego glazah neschastnuyu devushku: na nee, mozhet byt', leglo iz-za etogo nesmyvaemoe pyatno. Ne ochen'-to eto blagorodnaya ruse de guerre ! Kak by to ni bylo, svoej hitrost'yu ty ne mnogogo dobilsya, razve chto devushke trudno budet dokazat', chto ona vvedena v obman, ibo v protivnom sluchae braka tvoego kak by vovse i ne bylo. Konechno, sovershennyj obryad mozhet posluzhit' tebe, no lish' dlya togo, chtoby zastavit' ee soglasit'sya na bolee prochnyj soyuz iz straha pered nepriyatnym i dlitel'nym sudogovoreniem po etomu voprosu. Prinimaya vo vnimanie preimushchestva, kotorymi ty sejchas obladaesh', v sochetanii s tvoim umeniem ubezhdat' i vliyaniem ee brata, ya polagayu, chto v etom ty mozhesh' preuspet'. ZHenshchiny voobshche nahodyatsya v rabskoj zavisimosti ot svoej reputacii. YA znal takih, kotorye pozhertvovali dobrodetel'yu radi spaseniya dobroj slavy, a ved' poslednyaya, v sushchnosti, lish' ten' pervoj. Poetomu ya i schitayu vozmozhnym, chto Klara Moubrej reshit luchshe uzh stat' grafinej, chem sdelat'sya predmetom peresudov dlya vsej Velikobritanii, pokuda mezhdu vami budet vestis' sudebnyj process, kotoryj, pozhaluj, rastyanetsya na bol'shuyu chast' vashej zhizni. No, prinimaya vo vnimanie dushevnoe sostoyanie miss Moubrej, mozhet projti dovol'no mnogo vremeni, prezhde chem ona na eto reshitsya, i tut, opasayus' ya, tebe sposoben nastavit' palok v kolesa tvoj sopernik, - ne stanu oskorblyat' tebya, nazyvaya ego tvoim bratom. I vot v etom sluchae - s velichajshim udovol'stviem dumaetsya mne - ya smog by okazat' tebe sodejstvie, pri obyazatel'nom uslovii, chto ty ostavish' kakie by to ni bylo pomysly o nasil'stvennyh dejstviyah. Hotya tebe i udaetsya opravdat' v svoih sobstvennyh glazah proisshedshuyu mezhdu vami duel', net ni malejshego somneniya, chto lyuboe posledovavshee pri etom neschast'e rassmatrivalos' by obshchestvom kak tyagchajshee prestuplenie, a zakon podverg by vinovnogo samoj surovoj kare. I pri vsem, chto ya skazal o svoej gotovnosti okazat' tebe vsyacheskuyu uslugu, mne otnyud' ne zhelatel'no lezt' v petlyu, - sheya u menya i tak dostatochno dlinnaya. No - shutki v storonu, |terington, - v etom dele tebe polezno rukovodstvovat'sya dobrym sovetom. V kazhdoj strochke tvoego pis'ma skvozit nenavist' k etomu cheloveku, dazhe kogda ty staraesh'sya soblyusti polnejshee hladnokrovie. No i togda, kogda ty izobrazhaesh' veselost', ya raspoznayu tvoi chuvstva na etot schet. A chuvstva eti takie, - govoryu eto ne kak propovednik s kafedry, - kotorye postaraetsya kak mozhno skoree vyrvat' iz svoej grudi kazhdyj ne to chtoby horoshij, no prosto razumnyj chelovek, stremyashchijsya zhit' v soglasii s obshchestvom i izbegat' vseobshchego prezreniya, a to i nasil'stvennoj smerti, kary bratoubijcy, vyzyvayushchej vseobshchee odobrenie i udovletvorenie. Poetomu uslugi moi, esli oni stoyat togo, chtoby ty ih prinyal, predlagayutsya tebe pod tem nepremennym usloviem, chto etu nechestivuyu nenavist' ty podavish' vsej siloj svoego moshchnogo razuma i budesh' izbegat' vsego, chto sposobno privesti k katastrofe, podobnoj toj, kotoroj ty dvazhdy edva izbezhal. YA ne proshu, chtoby ty horosho otnosilsya k etomu cheloveku, ibo otlichno znayu, kak gluboko ukorenilos' v tebe predubezhdenie. YA proshu tol'ko, chtoby ty izbegal vstrech s nim i schital ego sushchestvom, kotoroe v sluchae, esli by vy vstretilis', ne mozhet yavit'sya dlya tebya predmetom lichnoj vrazhdy. Na etih usloviyah ya totchas zhe priedu k tebe v tvoe Sna: ya zhdu tol'ko tvoego otveta, chtoby usest'sya v pochtovuyu kolyasku. YA-to i razyshchu tvoego Martin'i i imeyu smelost' polagat', chto mne udastsya ubedit' ego pojti tem putem, na kotoryj stol' ukazuyut kak ego podlinnye interesy, tak i tvoi, to est' ischeznut' i izbavit' nas ot svoej osoby. Esli eto budet neobhodimo, tebe pridetsya pozhertvovat' krupnoj summoj deneg. CHtoby on uletel, emu nado budet pridelat' kryl'ya, i ty dolzhen dat' mne na eto vse polnomochiya. Ne dumayu, chtoby tebe prishlos' opasat'sya kakih-libo ser'eznyh posledstvij sudebnogo processa. Tvoj otec brosil zloveshchij namek v tot moment, kogda byl vzbeshen protiv svoej suprugi i razdrazhen synom. I ya pochti ne somnevayus', chto slova ego porodila mgnovennaya vspyshka gneva, hotya i zamechayu, chto oni proizveli na tebya glubokoe vpechatlenie. Vo vsyakom sluchae, o predpochtenii nezakonnogo syna on govoril kak o chem-to, chto v ego vlasti darovat' ili uderzhat', i umer on, nichego v etom otnoshenii ne predprinyav. V sem'e vashej, vidimo, est' sklonnost' k nezakonnym brakam, i vozmozhno, chto on pribeg k kakoj-libo forme brakosochetaniya s levoj storony, chtoby odolet' stydlivost' i uspokoit' sovest' francuzskoj damy. Zastavit' zhe menya poverit', chto imelo mesto chto-libo vrode nastoyashchego, zakonnogo obryada, mogli by tol'ko ochen' vnushitel'nye dokazatel'stva. Itak, povtoryayu tebe - u menya pochti net somneniya, chto kakovy by ni byli prityazaniya Martin'i, budet netrudno s nim sgovorit'sya i zastavit' ego pokinut' Angliyu. Eshche legche budet sdelat' eto, esli on dejstvitel'no pitaet k miss Klare Moubrej takuyu romanticheskuyu strast', kak ty govorish'. My bez truda ubedim ego, chto, soglasitsya ona prinyat' ruku tvoej milosti ili net, ee mir i dushevnyj pokoj yavno trebuyut togo, chtoby on uehal iz Anglii. Polozhis' na menya, ya najdu sposob pokolebat' ego, a dlya uspeha tvoih planov ved' ne sushchestvenno, chto razdelyaet vas s Martin'i - rasstoyanie ili mogila. Sushchestvenno zhe to, chto pervoe ty mozhesh' obespechit' s chest'yu i vpolne bezopasno, a vtoroe esli i budet dostignuto, to cenoyu togo, chto vse, zameshannye v takoe delo, okazhutsya na polozhenii otverzhennyh i navlekut na sebya zasluzhennuyu karu. Skazhi odno slovo, i k tebe yavitsya tvoj priznatel'nyj i predannyj Genri Dzhekil". Avtor sego uveshchaniya v epistolyarnoj forme poluchil so sleduyushchej pochtoj takoj otvet: "Moj priznatel'nyj i predannyj Genri Dzhekil pishet mne v vysprennem tone, kotorogo otnyud' ne trebuyut obstoyatel'stva. Da razve, o moj podozritel'nyj sovetchik, ya ne povtoryal sto raz, chto iskrenne raskaivayus' v etom glupejshem poedinke i tverdo nameren smirit' svoj nrav i vpred' byt' ostorozhnee? Dlya chego zhe ty napustilsya na menya so svoej beskonechnoj propoved'yu naschet otverzhennosti, kary, bratoubijstva i tak dalee? V smysle argumentacii ty vedesh' sebya kak mal'chik, kotoryj zastrelil svoego pervogo zajca i ne poverit, chto tot ubit, poka ne vystrelit v nego vtorichno. Nu i advokat vyshel by iz tebya! Ty tak dolgo rasprostranyalsya by po povodu samogo pustyachnogo dela, chto v konce koncov neschastnyj, zamuchennyj sud'ya reshil by delo vopreki spravedlivosti tol'ko radi togo, chtoby kak-nibud' tebe otomstit'. Esli ya dolzhen povtoryat' skazannoe uzhe raz dvadcat', to znaj: ya ne nameren obojtis' s etim sub容ktom tak, kak oboshelsya by so vsyakim drugim. Raz uzh v zhilah ego techet krov' moego otca, pust' ona spaset shkuru, unasledovannuyu im ot ego materi. Itak, priezzhaj bezo vsyakih dal'nejshih uslovij i ugovorov. Strannoe ty vse zhe sushchestvo! Prochitav tvoe pis'mo, mozhno podumat', budto ty sam obnaruzhil, chto mozhesh' byt' mne polezen v kachestve posrednika i sam nashel dovody, kotorymi vo vremya peregovorov s etim sub容ktom ego legche vsego ubedit' pokinut' stranu. Da ved' eto zhe put', namechennyj mnoyu v moem poslednem pis'me! Ty nahal'nee samyh nahal'nyh cygan, ibo ne prosto prisvaivaesh' moi mysli, perevorachivaya ih tak, chtoby oni kazalis' tvoimi, no ko vsemu eshche, vooruzhivshis' imi, prespokojno yavlyaesh'sya klyanchit' u vorot ih zakonnogo roditelya! Nikto ne sravnitsya s toboj v umenii pohishchat' chuzhoe izobretenie i prisposablivat' ego na svoj lad! Kak by to ni bylo, Garri, no, esli ne schitat' nekotorogo tshcheslaviya i samouverennosti, ty chestnejshij iz vseh dostojnyh doveriya lyudej i po-svoemu dazhe umnyj, hotya otnyud' ne takoj genij, za kakogo ty sebya vydaesh'. YA soglasen na tvoi usloviya, priezzhaj, i kak mozhno skoree. Hotya u tebya hvatilo velikodushiya ne upominat' o dannom mnoyu obeshchanii, ya po-prezhnemu schitayu ego v sile. Tvoj |terington. R. S. Dolzhen sdelat' odno nebol'shoe preduprezhdenie - nikomu v Harrougejte ne nazyvaj moego imeni, ne govori ni o svoem namerenii vstretit'sya so mnoj, ni kuda napravlyaesh'sya. CHto kasaetsya prichiny tvoego puteshestviya, to prizyvat' tebya k molchaniyu na etot schet ya schitayu dazhe izlishnim. Ne znayu, estestvenno li takoe bespokojstvo dlya teh, komu prihoditsya dejstvovat' vtajne, ili zhe priroda nadelila menya chrezmernoj podozritel'nost'yu, no ya nikak ne mogu izbavit'sya ot mysli, chto za mnoj besprestanno nablyudaet kakoj-to neulovimyj soglyadataj. Hotya ya staratel'no skryl svoe namerenie priehat' syuda ot vseh, krome tebya, kotorogo ya ne mogu podozrevat' v boltlivosti, ono stalo izvestno etomu Martin'i, i on ochutilsya zdes' eshche do menya. Malo togo - ya ne skazal ni slova, ne sdelal ni nameka otnositel'no moih vidov na Klaru, no zdeshnie spletniki uzhe pustili sluh o predstoyashchem brake mezhdu nami eshche do togo, kak ya pogovoril ob etom s ee bratom. Pravda, v takom obshchestve, kak zdes', tol'ko i govoryat, chto o zamuzhestvah da zhenit'bah, i eti razgovory, vstrevozhivshie menya ottogo, chto oni sootvetstvuyut moim lichnym planam, mozhet byt' yavlyayutsya lish' neopredelennymi sluhami - porozhdeniem mestnyh peresudov. Tem ne menee ya chuvstvuyu sebya kak ta neschastnaya zhenshchina iz starinnoj povesti, kotoraya chuvstvovala, chto za neyu sledit cherez port'eru nekij glaz. V poslednem moem pis'me ya zabyl tebe soobshchit', chto vo vremya onogo prazdnestva menya uznal staryj svyashchennik, sovershivshij nado mnoyu i Klaroj obryad brakosochetaniya okolo vos'mi let nazad. On nastojchivo obrashchalsya ko mne kak k Velentajnu Balmeru - menya znali togda pod etim imenem. Teper' mne vovse ne hotelos' doveryat'sya emu, i potomu ya prosto otbrosil ego, kak brosayut staruyu perchatku. |to bylo tem legche, chto mne prishlos' imet' delo s odnim iz samyh rasseyannyh lyudej, kakie kogda-libo spali s otkrytymi glazami. YA uveren, chto ubedil ego, budto vse emu pochudilos' i chto na samom dele on menya nikogda prezhde ne videl. Takim obrazom, tvoj blagorodnyj uprek naschet moih bylyh namekov o tom, naskol'ko daleko zashlo delo u vlyublennyh, yavlyaetsya sovershenno bespredmetnym. V konce koncov esli skazannoe mnoyu bylo ne ochen'-to pravdivo - a ya soglasen, chto neskol'ko preuvelichil, - to, polagayu, eto uzh po vine Martin'i. YA ubezhden, chto emu vse blagopriyatstvovalo - i chuvstvo i udachnejshie obstoyatel'stva. Vot, Garri, etot postskriptum, dlinnee, chem samo pis'mo; no zakanchivayu ya tem zhe pripevom: priezzhaj, i poskoree". Glava 28 ISPUG Tak list'ya na vetvyah drozhat Pod vetra bujnyj voj, Tak begstvom strusivshih soldat Podavlen vozhd'-geroj. Vse, kto nad etim zadumyvalsya, byli vpolne uvereny, chto neterpelivyj i kapriznyj staryj nabob skoro povzdorit so svoej hozyajkoj missis Dodz i emu nadoest prebyvanie v Sent-Ronane. Predpolagalos', chto cheloveku, stol' zabotyashchemusya o samom sebe i stol' lyubopytnomu do chuzhih del, staraya sent-ronanskaya gostinica malo chto dast i dlya udovletvoreniya ego vkusov i dlya udovletvoreniya ego lyubopytstva. Bezdel'niki, sobravshiesya na vodah, ne raz uzhe namechali den' i chas ego ot容zda. Odnako vsyakij raz, kak pozvolyala pogoda, sredi nih poyavlyalsya staryj Tachvud: zagoreloe, cveta temnogo oreha, lico, zabotlivo ukutannaya shirokim indijskim platkom sheya, neizmenno prizhataya k plechu trost' s zolotym nabaldashnikom, kotoraya, kak svidetel'stvovali ego korenastaya figura i bystryj shag, byla dlya nego skoree znakom izvestnogo dostoinstva, chem oporoj pri hod'be. On stoyal sredi prochej publiki, otryvisto otvechaya na voprosy i gromko delaya vsevozmozhnye zamechaniya o prisutstvuyushchih s polnejshim bezrazlichiem k tomu, chto oni mogli vyzvat' obidu. Edva tol'ko pozhilaya zhrica protyagivala emu stakan celitel'noj vlagi, on, kratko pozhelav ej dobrogo dnya, povorachivalsya na kablukah i uhodil libo v dom svyashchennika k svoemu drugu misteru Kargilu, libo v gostinicu, chtoby provesti vremya za kakim-nibud' razvlecheniem s sosedyami po Staromu gorodku. Govorya po pravde, dostojnyj dzhentl'men navel poryadok u missis Dodz v toj mere, v kakoj ona emu eto razreshila, no mudro otkazalsya ot dal'nejshih novovvedenij, horosho znaya, chto ne vsyakij kamen' nuzhno polirovat' do polnogo bleska. Zatem on pristupil k navedeniyu poryadka v dome mistera Kargila, i, dazhe ne pozabotivshis' o tom, chtoby poluchit' razreshenie dostopochtennogo dzhentl'mena, on osushchestvil u nego prevrashcheniya ne menee chudesnye, chem esli by ih sovershil samyj blagozhelatel'nyj domovoj. Poly vremya ot vremeni podmetalis', kovry inogda vybivalis', tarelki i blyuda stali chishche, v chajnice teper' vsegda byl chaj, a v saharnice - sahar, i v polozhennoe vremya v kladovke vsegda mozhno bylo najti kusok myasa. Starshaya iz dvuh sluzhanok stala nosit' plat'e iz horoshej materii, u mladshej na golove poyavilsya krasivyj chepec, i ona hodila po domu takaya chisten'kaya i horoshen'kaya, chto odni schitali ee slishkom privlekatel'noj dlya usluzheniya holostyaku svyashchenniku, a drugie govorili, chto im neponyatno, s chego eto staromu durnyu nabobu zabotit'sya o tualete yunoj devicy. No mister Tachvud ne obrashchal vnimaniya na vse eti nedobrozhelatel'nye peresudy, dazhe esli slyhal o nih, chto ves'ma somnitel'no. Ko vsem etim peremenam sleduet dobavit', chto sad teper' soderzhalsya v poryadke, a pahotnaya zemlya prihoda vozdelyvalas'. Talisman, blagodarya kotoromu dostignuty byli stol' blagotvornye uluchsheniya, zaklyuchalsya chastichno v chaevyh, chastichno v neusypnoj zabote. SHCHedrost' starogo chudaka davala emu pravo branit'sya, kogda on zamechal, chto ne vse v poryadke. Slug, predavavshihsya neradeniyu i leni, ozhivila vvedennaya misterom Tachvudom novaya sistema pooshchreniya i nablyudeniya, a pastor, ne otdavavshij sebe polnogo otcheta, otkuda sie idet, pozhinal plody trudov svoego deyatel'nogo druga. Inogda, zaslyshav shum i gam nepodaleku ot svoego kabineta, on podnimal golovu i sprashival, chto oznachayut eti dokuchnye zvuki, no, poluchiv otvet, chto tak rasporyadilsya mister Tachvud, snova prinimalsya za rabotu, uverennyj, chto vse v polnom poryadke. No dazhe raschistka avgievyh konyushen v dome svyashchennika ne mogla udovletvorit' titanicheskuyu zhazhdu deyatel'nosti mistera Tachvuda. On prityazal na neogranichennoe gospodstvo v sent-ronanskoj derevushke i, kak bol'shinstvo lyudej s neukrotimoj naturoj, v znachitel'noj mere dostig avtoriteta, kotorogo domogalsya. On ob座avil vojnu vsem melkim, no zato izvechnym porokam starozavetnogo shotlandskogo mestechka: tut navoznaya kucha, s nezapamyatnyh vremen otravlyavshaya vozduh pod oknami kottedzha, perenosilas' na zadnij dvor; tam razbitaya tachka i vyshedshaya iz upotrebleniya telezhka ubiralis' s dorogi; a eshche gde-to staraya shlyapa ili loskut sinej materii, votknutye dlya zashchity "ot zimnih vetrov dunoven'ya" v okonnyj proem, vynimalis' ottuda, vybrasyvalis' v stochnuyu kanavu i zamenyalis' kuskom vpolne dobrokachestvennogo, prozrachnogo stekla. Sposob, kotorym dostigalis' vse eti izmeneniya, byl tot zhe, k kotoromu mister Tachvud pribegal v dome svyashchennika - den'gi i uveshchaniya. Poslednie sami po sebe byli by ostavleny bez vnimaniya i, vozmozhno, vyzvali by dazhe otpor, no, smyagchennye i podslashchennye nebol'shim dayaniem v podmogu zateyannoj reforme, oni zapadali v serdca slushatelej i bol'shej chast'yu prevozmogali ih vozrazheniya. Vprochem, zhiteli derevni tverdo verili, chto mister Tachvud - bogach, i sredi nih gospodstvovalo mnenie, chto hotya on ne derzhit ni slug, ni ekipazhej, on mozhet, esli pozhelaet, skupit' polovinu zemel' v strane. Ved' roskoshnye karety i pyshnye livrei ne sodejstvuyut napolneniyu koshel'kov, naoborot - oni ih opustoshayut, i potomu lyudi, polagavshie, chto znayut, o chem govoryat, dobavlyali, chto starik Ternpenni, ravno kak i mister Bajndluz, vylozhili by bol'she deneg po odnomu slovu mistera Tachvuda, chem po sovmestnomu obyazatel'stvu dobroj poloviny svetskih lyudej, s容havshihsya na vody. Takoe mnenie raschishchalo put' cheloveku, vsegda s gotovnost'yu razdavavshemu ili ssuzhavshemu den'gi. Tolki o ego bogatstve otnyud' ne umen'shalo dazhe to, chto v delah on ne sklonen byl bezzabotno prenebregat' svoimi interesami, a naprotiv, yasno pokazyval, chto otlichno ponimaet cennost' togo, s chem gotov rasstat'sya. Poetomu nemnogie reshalis' protivostoyat' kaprizam starogo chudaka, imevshego i zhelanie i vozmozhnost' proyavlyat' lyubeznost' k tem, kto gotov byl sodejstvovat' ego prichudam. Takim obrazom, etot strannyj prishelec sumel v techenie ves'ma nemnogih dnej ili, mozhet byt', nedel' zavoevat' predannost' naseleniya v nesravnenno bol'shej stepeni, chem eto udavalos' komu by to ni bylo s teh por, kak derevnyu pokinuli starye gospoda. Dazhe vlast' barona-bejli, hotya oblechen eyu byl starik Miklem, yavlyalas' kak by vtorostepennoj instanciej po sravneniyu s avtoritetom mistera Tachvuda, kotoromu slovno by dobrovol'no prisyagnuli zhiteli Sent-Ronana. Imelis', odnako zhe, upryamcy, ne zhelavshie priznavat' etoj utverdivshejsya nad nimi vlasti i s harakternym dlya svoih soplemennikov uporstvom otkazyvavshiesya vnimat' sovetam prishel'ca, horoshim li, hudym li - bezrazlichno. U nih navoznye kuchi ne ubiralis', i dorogu pered ih domami po-prezhnemu zagromozhdali derevyannye oblomki. Sluchalos' dazhe, chto v to vremya, kogda mister Tachvud osobenno revnostno zabotilsya ob uluchshenii uslovij zhizni v derevne, on edva ne ispytal uchasti, neredko vypadayushchej na dolyu velikih reformatorov: zhizn' ego okazalas' v opasnosti po prichine odnogo iz teh bezobrazij, kotorye ne byli eshche ustraneny, nesmotrya na vse ego usiliya. Odnazhdy vo vremya zhatvy nabob, ne znaya, chem by emu zanyat'sya vecherkom, no zhelaya vospol'zovat'sya tem, chto luna svetila yarko, reshil primenit' svoj obychnyj sposob rasseyaniya skuki i otpravilsya k svyashchenniku. Uzh on byl uveren, chto esli emu dazhe ne udastsya zateyat' disput na kakuyu-libo temu s samim pastorom, tam vsegda najdetsya chto-nibud' takoe, chto mozhno budet pokritikovat' i privesti v poryadok. V dannom sluchae on obratilsya k mladshej sluzhanke pastora s nastavleniem o neobhodimosti nosit' chulki i bashmaki. Tak kak dobryj sovet ego byl podkreplen podarkom v vide shesti par belyh bumazhnyh chulok i dvuh par otlichnyh kozhanyh bashmakov, on byl vosprinyat ne tol'ko s uvazheniem, no dazhe s blagodarnost'yu. A kogda mister Tachvud, uhodya i zakanchivaya svoe nastavlenie, slegka ushchipnul devushku za podborodok, ona tol'ko zaalelas' i hihiknula. Grizzi byla do takoj stepeni blagodarna misteru Tachvudu, chto, obrativ ego vnimanie na oblaka, skryvshie lunu, zabotlivo predlozhila provodit' ego s fonarem do Klejkemskoj gostinicy, chtoby po doroge on na chto-nibud' ne natknulsya. Nezavisimyj po nature puteshestvennik dazhe i slushat' ne pozhelal o chem-libo podobnom. Korotko uveriv ee, chto emu sluchalos' bez vsyakogo fonarya celymi nochami hodit' po ulicam Parizha i Madrida, on smelo pustilsya v obratnyj put'. Tem ne menee on perezhil priklyuchenie, kotoroe, esli eto ne kleveta na blagoustrojstvo Parizha i Madrida, moglo by sluchit'sya s nim i v lyuboj iz etih blistatel'nyh stolic, a ne tol'ko v takoj zhalkoj derevushke, kak Sent-Ronan. Pered dver'yu Sandersa Dzhaupa, krest'yanina-sobstvennika i cheloveka dovol'no vidnogo, kotoryj byl "sam na svoej zemle baron i pleval na vseh", ziyala zlovonnaya yama, imenuemaya v SHotlandii pomojkoj. Mestopolozhenie sego vmestilishcha merzosti Tachvudu bylo horosho izvestno, ibo Sanders Dzhaup byl podlinnym glavoj teh, kto stoyal za obychai predkov, i uporno derzhalsya etogo starinnogo paskudstva, kotoroe nashemu puteshestvenniku otchasti udalos' vyvesti. Doverivshis' svoemu obonyaniyu, on sdelal dovol'no bol'shoj krug, chtoby izbezhat' nepriyatnogo i nebezopasnogo priblizheniya k etoj gryaznoj kloake, no, pytayas' uvernut'sya ot Haribdy, naletel na Scillu. Inymi slovami, on podoshel k samomu krayu nebol'shogo rva, otdelyavshego proselochnuyu dorogu ot peshehodnoj tropy, ostupilsya i upal s vysoty treh-chetyreh futov v bezhavshuyu po dnu kanavy vodu. Vse polagali, chto shum, proizvedennyj padeniem, ili, vo vsyakom sluchae, kriki o pomoshchi dolzhny byli doletet' do doma Sandersa Dzhaupa, No, po slovam sego dostojnogo cheloveka, on byl v to vremya pogruzhen v chtenie vechernih molitv; ob座asnenie eto prinyato bylo za chistuyu monetu, hotya koe-kto slyshal, kak Sanders v chastnyh besedah namekal, chto derevnya zhila by spokojnee, "esli by etot staryj nazojlivyj bolvan tak i ostalsya v kanave". No fortuna beregla bednyagu Tachvuda, ch'i slabosti porozhdeny byli samymi luchshimi namereniyami i potomu otnyud' ne dolzhny byli navlech' na nego stol' tyazhkoj uchasti. Odin prohozhij uslyhal ego kriki o pomoshchi, ostorozhno podoshel k krayu kanavy, v kotoruyu upal Tachvud, i, udostoverivshis', naskol'ko eto mozhno bylo sdelat' v temnote, v dostatochnoj tverdosti pochvy, ne bez truda pomog emu nakonec ottuda vybrat'sya. - Vy raneny? - sprosil dobryj samarityanin u predmeta svoih zabot. - Da net, chert poberi, net, - otvetil Tachvud, krajne razdosadovannyj svoim zloklyucheniem i ego prichinoj. - Uzh ne dumaete li vy, chto, pobyvav na vershine Afona, na krayu utesa vysotoj v tysyachu futov, kruto obryvayushchegosya nad samym morem, ya mogu strashit'sya takogo padeniya? No tut on poshatnulsya, i okazavshij emu pomoshch' neznakomec uderzhal ego za ruku, chtoby on ne upal vtorichno. - Boyus' vse zhe, chto vy postradali bol'she, chem vam kazhetsya, ser, - skazal neznakomec. - Pozvol'te mne provodit' vas domoj. - S prevelikim udovol'stviem, - otvetil Tachvud. - Hotya i neveroyatno, chtoby mne v takom pustyachnom dele ponadobilas' pomoshch', ya vse zhe ochen' obyazan vam, drug moj. I esli do Klejkemskoj gostinicy vam so mnoyu po puti, ya s velichajshej blagodarnost'yu primu vashu ruku. - Ona vpolne v vashem rasporyazhenii, ser, - skazal neznakomec. - Po pravde govorya, ya rasschityval zanochevat' v Klejkemskoj gostinice. - Rad eto slyshat'! - podhvatil Tachvud. - Vy budete moim gostem, i ya zastavlyu ih tam kak sleduet pozabotit'sya o vas. Vy, vidimo, ochen' lyubeznyj molodoj chelovek, i mne priyatno opirat'sya na vashu ruku. YA peredvigayus' tak ploho iz-za revmatizma - eto uzh neizbezhnoe gore vseh, kto, pozhiv v zharkom klimate, obosnovyvaetsya sredi zdeshnih okayannyh tumanov. - Opirajtes' krepko i shagajte tak medlenno, kak tol'ko pozhelaete, ser, - skazal dobrodushnyj pomoshchnik, - doroga zdes' plohaya. - Verno, ser, no pochemu ona plohaya? - skazal Tachvud. - Tol'ko potomu, chto staryj bolvan i tupica Sanders Dzhaup ne daet ee vyrovnyat'. Zasel on u dorogi, ser, i prepyatstvuet malejshemu uluchsheniyu. I esli chelovek ne hochet popast' v ego chertovskuyu stochnuyu yamu i stat' na vsyu zhizn' protivnym samomu sebe i strashnym dlya drugih, on podvergaetsya risku slomat' sebe sheyu, kak sejchas chut' ne sluchilos' so mnoj. - Boyus', ser, - otozvalsya ego sputnik, - chto zato vy navredili sebe bol'she. Pomnite, u Svifta skazano: "V gryaz' upadesh', sinyakov ne nab'esh'". - Da zachem eto v blagopristojnom meste nuzhno delat' vybor mezhdu sinyakami i gryaz'yu? - vozrazil Tachvud. - Pochemu v takom selenii, kak eto, ty ne mozhesh' noch'yu pojti kuda tebe nuzhno bez togo, chtoby ne postradali tvoe obonyanie ili sheya? Nashi shotlandskie chinovniki, ser, grosha mednogo ne stoyat. Syuda by tureckogo kadi - on dal by etomu merzavcu horoshuyu vzbuchku, ili kal'kuttskogo mera - on by emu pokazal, ili hotya by tol'ko chto naznachennogo anglijskogo mirovogo sud'yu - negodyaj i gryaz' svoyu ubral by, da eshche poluchil by kak sleduet. No vot my i prishli: Klejkemskaya gostinica. |j vy tam - |ppi |nderson, Bini, mal'chishka Buts! Missis Dodz! Vy chto, zasnuli ili pomerli? YA tut edva ne ubilsya, a vy menya zastavlyaete zhdat' pod dver'yu. |ppi |nderson yavilas' so svechoj, a za neyu Bini - gornichnaya, nesya druguyu svechu. No edva vzglyanuli oni na dvoih lyudej, stoyavshih na kryl'ce pod vyveskoj, s gromkim skrezhetom raskachivavshejsya ot vetra, kak Bini zavizzhala, uronila svechu - iz teh, chto po chetyre shtuki na funt, - v zanovo otlakirovannom podsvechnike, a |ppi |nderson, podhvativ ee vizg i raskachivaya nad golovoj svoim svetil'nikom, tochno vakhanka, vzmetnuvshaya vvys' fakel, so vseh nog ustremilas' v protivopolozhnuyu storonu. - Da, ya, vidimo, ne hudo vyglyazhu, - proiznes mister Tachvud, tyazhko pripadaya k plechu svoego spasitelya i otiraya pokrytoe potom lico, - mne kazalos', chto ya ne tak uzh ser'ezno ranen, no vot sejchas ya sovsem oslabel - poterya krovi, naverno, poryadochnaya. - Nadeyus' vse zhe, chto vy oshibaetes', - skazal neznakomec, - no raz nikto ne hochet nam posvetit', davajte projdem v kuhnyu, tam-to uzh budet svet. On pomog staromu dzhentl'menu dobrat'sya do kuhni, gde gorela lampa i yarko pylal ogon' v ochage. Pri svete mozhno bylo ubedit'sya, chto predpolagaemaya krov' byla ne chem inym, kak vodoj, chto protekala v kanave i, sledovatel'no, chistotoj ne otlichalas', no, vo vsyakom sluchae, byla pochishche toj, v kotoruyu postradavshij popal by neskol'ko nizhe, gde v kanavu vlivaetsya stok iz yamy, zashchishchayushchej podstupy k Sandersu Dzhaupu. Uspokoennyj povtornymi uvereniyami svoego novogo druga, chto eto imenno tak, pozhiloj dzhentl'men stal dvigat'sya bodree, a sputnik ego, zhelaya okazat' emu pomoshch', podoshel k dveri i kriknul, chtoby prinesli taz s vodoj. Kogda on otkryl dver', poslyshalsya golos spuskavshejsya po lestnice missis Dodz. Govorila ona povyshennym, negoduyushchim tonom, chto bylo dlya nee vpolne obychno, no k etomu primeshivalis' i drugie notki, svidetel'stvovavshie o nekotorom smyatenii. - Negodnicy etakie, bezdel'nicy, nebos' nichego vy ne uvidite huzhe samih sebya, dury neschastnye! Prizrak! Kakoj-nibud' brodyaga s bolot, kotoryj radi odnoj iz vas zhe i pritashchilsya syuda s gnusnoj cel'yu. Prizrak, vidite li! Podnimi-ka fonar', konyuh Dzhon. U prizraka etogo, naverno, dve obyknovennye ruki. Dver'-to otkryta. V kuhne kto-to est'. Idi-ka vpered s fonarem, Dzhon. Imenno v etot reshitel'nyj moment neznakomec otkryl v kuhne dver' i uzrel hozyajku, priblizhavshuyusya k nemu vo glave svoego domashnego voinstva. Konyuh i gorbatyj pochtal'on, odin s fonarem i vilami, drugoj so svechoj i metloj, sostavlyali avangard, centrom yavlyalas' sama missis Dodz, kotoraya govorila zychnym golosom i potryasala kaminnymi shchipcami, a obe sluzhanki - chast' armii, ne zasluzhivshaya doveriya posle togo, kak byla obrashchena v begstvo, - prikryvali tyl. No, nesmotrya na stol' prekrasnuyu dispoziciyu, ne uspel neznakomec pokazat' svoe lico i proiznesti "missis Dodz", kak vse voinstvo ohvatila panika. Avangard v polnejshem zameshatel'stve otstupil, prichem begstvo konyuha bylo stol' pospeshnym, chto on oprokinul hozyajku; ta ot straha scepilas' s nim, shvativ ego za ushi i za volosy, i oba otchayannym golosom zavopili. Sluzhanki vnov' obratilis' v begstvo, ukryvshis' na temnom cherdake, imenovavshemsya ih komnatoj, a gorbatyj kucher vihrem umchalsya v konyushnyu, gde, ohvachennyj uzhasom, no podchinyayas' professional'nomu instinktu, prinyalsya sedlat' loshad'. Mezhdu tem neznakomec, vyzvavshij svoim poyavleniem ves' etot haos, vyrval vopyashchego konyuha iz ruk missis Dodz i, otbrosiv ego v storonu krepkim tumak