kuda stroptivyj uchenik udalilsya tak ne vovremya. Poslyshalos' bryuzzhanie, i vskore v kuhnyu soshel Konahar. Ego nadmen-i noe, hot' i krasivoe lico gorelo ugryumym zataennym zharom, i, kogda on prinyalsya nakryvat' na stol i rasstavlyat' sudki s sol'yu, pryanostyami i prochimi pripravami - slovom, ispolnyat' obyazannosti sovremennogo lakeya, kotorye obychaj teh vremen vozlagal na uchenika, - ves' ego vid govoril, kak on vozmushchen i kak preziraet eto navyazan-noe emu nizmennoe zanyatie. Ketrin smotrela na nego s trevogoj, kak budto opasayas', chto ego otkrovennaya zloba usilit negodovanie otca, no tol'ko kogda ee glaza perehvatili na mig vzglyad Konahara, yunosha soizvolil skryt' svoyu dosadu i, usluzhaya hozyainu, Prinyal smirennyj vid. Zdes' umestno otmetit', chto hotya vo vzglyade, kotoryj Ketrin Glover brosila tajkom na yunogo gorca, otrazilos' bespokojstvo, edva li vnimatel'nej nablyudatel' podmetil by v ee otnoshenii k yunoshe chto-libo sverh togo, chto mozhet chuvstvovat' molodaya devushka k tovarishchu i rovesniku, s kotorym ona nahoditsya v postoyannom i tesnom obshchenii. - Ty dolgo stranstvoval, synok, - skazal Glover, kak vsegda obrashchayas' k molodomu remeslenniku s etim laskovym elevom, hotya vovse ne sostoyal s nim v rodstve. - I, znat', nemalo rek povidal ty, krome Teya, nemalo krasivyh gorodov, pomimo nashego Sent-Dzhonstona. - No ni odna reka, ni odin gorod i napolovinu tak ne polyubilis' mne, kak Tej i Pert, da i napolovinu tak ne stoyat lyubvi, - otvetil Smit. - Uveryayu vas, otec, kogda ya prohodil Vratami Sud'i i uvidel nash gorod, raskinuvshijsya predo mnoj vo vsej svoej krase, tochno prekrasnaya korolevna iz romana, kotoruyu rycar' nahodit spyashchej sredi cvetov na lesnoj polyane, ya pochuvstvoval sebya kak ptica, kogda ona skladyvaet ustalye kryl'ya, chtoby opustit'sya v svoe gnezdo. - |ge! Ty, stalo byt', ne proch' izobrazit' soboyu poeta? - skazal Glover. - CHto zh, opyat' zavedem nashi tancy i horovody? Nashi slavnye rozhdestvenskie pesni i veselyj plyas vokrug majskogo dereva? - Dlya zabav eshche pridet pora, otec, - skazal Genri Smit. - No pust' rev mehov i stuk molota po nakoval'ne - grubovatyj akkompanement k pesnyam menestrelya, ya drugoyu muzykoj ne mogu soprovozhdat' ih, raz ya dolzhen, hot' i slagayu stihi, eshche i nazhivat' dobro. - Pravil'no govorish'! Voistinu ty moj syn, - otvetil Glover. - Vizhu, tebe udalos' koe-chto pripasti dlya dal'nej dorogi? - Naoborot, otec, vo vremya stranstviya mne udalos' neploho zarabotat' - ya prodal za chetyresta marok svoj stal'noj pancir', tot, chto vy u menya videli. Ego vzyal u menya bol'shoj anglijskij nachal'nik, strazh vostochnogo rubezha - ser Magnus Redmen[Ser Magnus Redmen byl odno vremya pravitelem Berika. On pal v odnom iz pogranichnyh srazhenij, posledovavshih za izmenoj grafa Marcha, o kotoroj upominaetsya nizhe], i uplatil moyu cenu spolna, ne torguyas', kogda ya dal emu udarit' po panciryu so vsego razmaha mechom. A nishchij vor iz Gornoj Strany, kogda pricenivalsya k nemu, poskupilsya, ne daval mne i dvuhsot marok, hotya ya polozhil na etot pancir' celyj god truda. - CHto eto ty vzdrognul, Konahar? - skazal Sajmon, obrashchayas', kak by mezhdu prochim, k gorcu-ucheniku. - Pora tebe nauchit'sya delat' svoe delo, ne prislushivayas' k tomu, chto govoryat vokrug! Nu chto tebe, esli kakoj-to anglichanin nashel deshevoj veshch', kotoraya shotlandcu pokazalas' slishkom dorogoj? Konahar hotel otvetit', no, podumav, potupil vzglyad i postaralsya vernut' sebe samoobladanie, pokinuvshee ego, kogda kuznec v prenebrezhitel'nom tone zagovoril o pokupatele iz Gornoj Strany. Genri mezhdu tem prodolzhal, ne obrashchaya vnimaniya na yunoshu! - A v |dinburge ya mimoezdom prodal ne bez vygody neskol'ko mechej i kinzhalov. Tam zhdut vojny, i, esli ugodno budet bogu poslat' ee, moj tovar opravdaet svoyu cenu. Poblagodarim svyatogo Dunstana - on i sam zanimalsya nashim remeslom. Slovom, etot moj priyatel', - tut kuznec polozhil ruku na svoj koshelek, - byl, kak vy znaete, dovol'no toshch i nevzrachen chetyre mesyaca nazad, kogda ya pustilsya v put', teper' zhe stal tolstym i kruglym, kak shestinedel'nyj porosenok. - A etot tvoj druzhok v kozhanoj odezhde da s zheleznoj rukoyat'yu - vot on visit ryadyshkom, - on, chto zhe, vse vremya ostavalsya prazdnym? Nu-ka, moj dobryj Smit, priznajsya po chesti, skol'ko bylo u tebya drak s toj pory, kak ty perepravilsya cherez Tej? - Vy obizhaete menya, otec, kogda zadaete takoj vopros, - otvetil oruzhejnik, glyanuv na Ketrin, - i podumat' tol'ko, pri kom! YA, pravda, kuyu klinki, no puskat' ih v delo predostavlyayu drugim. Da, da! YA redko derzhu v ruke obnazhennyj mech, esli tol'ko ne povertyvayu ego na svoej nakoval'ne ili na tochile, i lyudi naprasno menya ochernili pered vashej docher'yu Ketrin, nagovoriv, budto ya, tihij, mirnyj gorozhanin Perta, - drachlivyj buyan i zadira! Pust' vyjdet vpered samyj hrabryj iz moih klevetnikov i povtorit mne takie slova pod Kinnoulskim holmom, da chtob ne bylo na pole nikogo, krome nas dvoih! - Vot, vot! - zasmeyalsya Glover. - Tut by ty i pokazal nam obrazec svoego terpeniya i mirolyubiya... CHestnoe slovo, Genri, ne stroj iz sebya tihonyu - "ya zhe tebya znayu! I chto ty kosish'sya na Kejt? Tochno ona ne ponimaet, chto v nashej strane chelovek dolzhen sobstvennoj rukoj oboronyat' svoyu golovu, esli hochet spat' spokojno! Nu, nu! Razrazi menya grom, ezheli ty ne poportil stol'ko zhe dospehov, skol'ko vykoval. - I to skazat', otec Sajmon, ploh tot oruzhejnik, kotoryj ne umeet sam proverit', chego stoit ego masterstvo. Esli by mne ne sluchalos' vremya ot vremeni raskolot' mechom shlem ili kol'chugu, ya ne znal by, kakuyu krepost' dolzhen ya pridavat' svoim izdeliyam, ya by togda skleival koe-kak kartonnye igrushki vrode teh, chto ne sovestyatsya vypuskat' iz svoih masterskih edinburgskie kuznecy. - |ge, stavlyu zolotuyu kronu, chto u tebya po etomu povodu vyshla v |dinburge ssora s kakim-nibud' zhgi-vetrom. [ZHgi-veter - starinnoe nazvanie kuzneca, vstrechayushcheesya i u Bernsa: ZHgi-veter gryanul, slovno grom, Na kazhdogo iz nih...] Ssora! Net, otec, - otvetil pertskij oruzhejnik, - ya tol'ko, skazat' po pravde, skrestil mechi s odnim iz nik na utesah Svyatogo Lenarda vo slavu moego rodnogo goroda. Vy, nadeyus', ne dumaete, chto ya sposoben zateyat' ssoru s sobratom po remeslu? - Ponyatno, net. No kak zhe vyshel iz etogo dela tvoj sobrat po remeslu? - A kak mozhet vyjti iz dobroj draki chelovek, ezheli grud' u nego prikryta listom bumagi? On, vernee skazat', i ne vysheGt, kogda ya s nim rasstalsya: on lezhal v kel'e otshel'nika, ozhidaya so dnya na den' smerti, i otec Dzhervis skazal, chto ranenyj prigotovilsya k nej po-hristianski. - Tak... Nu, a bol'she ty ni s kem ne skrestil klinka? - sprosil Glover. - Da ne bez togo. YA eshche podralsya s odnim anglichaninom v Berike. U nas opyat' vyshel s nim spor o verhovenstve, kak u nih eto zovetsya (vy, nadeyus', ne stanete menya korit' za etu draku?), i mne poschastlivilos' ranit' ego v levoe koleno. - Nu chto zh, ne hudo, da blagoslovit tebya svyatoj Andrej!... A s kem ty eshche imel delo? - skazal so smehom Sajmon, raduyas' podvigam svoego mirolyubivogo Druga. - V Torvude ya podralsya s odnim shotlandcem, - otvetil Genri Smit. - My posporili, kto iz nas luchshe vladeet mechom, a etogo, sami ponimaete, bez proby ne uznaesh'. Bednyaga poteryal dva pal'ca. Ne hudo dlya samogo tihogo mal'chugana v Perte kotoryj i v ruki ne beret mecha, razve chto kogda povertyvaet ego pod molotom... A chto eshche ty mozhesh' rasskazat' nam? - Pustyak - otlupil odnogo gorca, no eto delo takoe, chto i govorit' ne stoit. - Za chto zhe ty ego otlupil, o mirolyubec? - sprosil Glover. - Sejchas i ne upomnyu, - otvetil Smit. - Mozhet, prosto za to, chto povstrechalsya s nim po yuzhnuyu storonu Sterlingskogo mosta. - Otlichno! P'yu za tvoe zdorov'e! Ty mne vdvojne lyubezen posle vseh etih podvigov... Konahar, poshevelivajsya! Napolnyaj nam chashi, parenek, da nalej i sebe temno-zolotogo, moj mal'chik. Konahar s podobayushchim pochteniem nalil dobrogo piva hozyainu i Ketrin. No, sdelav eto, postavil kuvshin na stol i uselsya... - |to chto takoe?... Gde zhe tvoya uchtivost'? Nalej moemu gostyu, pochtennejshemu masteru Genri Smitu. - " Pust' master Smit sam sebe nalivaet, esli hochet pit', - otvetil yunyj kel't. - Syn moego otca i tak dostatochno sterpel unizhenij dlya odnogo vechera. - Raskukarekalsya petushok! - skazal Genri. - No v odnom ty prav, malec: temu vporu pomeret' ot zhazhdy, kto ne mozhet vypit' bez prisluzhnika. Hozyain, odnako, ne pozhelal prinyat' tak snishoditel'no vyhodku upryamogo podmaster'ya. - Slovo moe tomu porukoj i luchshaya perchatka, kakuyu tol'ko ya sdelal, - skazal Sajmon, - ty emu nal'esh' iz etogo kuvshina v etu chashu, ili ne zhit' mne s toboj pod odnoj kryshej! Uslyshav takuyu ugrozu, Konahar ugryumo vstal i, podojdya k Smitu v tu minutu, kogda tot tol'ko chto vzyal kruzhku v ruku i podnes ee ko rtu, umudrilsya spotknut'sya i tak nezadachlivo ego tolknut', chto penyashcheesya pivo raspleskalos' po licu, shee i odezhde gostya. Smit, nesmotrya na voinstvennye naklonnosti, po prirode svoej byl dobrodushen, no takuyu naglost' on sterpet' ne mog. Kogda Konahar, spotknuvshijsya narochno, hotel uzhe vypryamit'sya, kuznec krepko shvatil ego za gorlo - ono okazalos' kak raz pod rukoj - i otshvyrnul ego ot sebya so slovami: - Sluchis' takoe v drugom meste, visel'nik, ya otorval by tebe naproch' ushi, kak uzhe delal ne raz s molodcami iz tvoego klana! Konahar vskochil na nogi s bystrotoj tigra, kriknul: "Bol'she tebe etim ne pohvastat'sya! " - vyhvatil iz-za pazuhi korotkij ostryj nozh i, brosivshis' na Smita, popytalsya vsadit' klinok emu v sheyu nad klyuchicej. Uspej on v etom, rana byla by smertel'noj. No tot, kto razzheg ego yarost', byl gotov k samozashchite i vovremya podbil snizu ruku napadavshego, tak chto lezvie skol'znulo po kosti, ostaviv lish' glubokuyu carapinu. Vydernut' u mal'chishki kinzhal i dlya bezopasnosti shvatit' ego za ruki zheleznoj hvatkoj, moshchnoj, kak tiski, dlya silacha kuzneca bylo delom odnogo mgnoveniya. Konahar pochuvstvoval sebya srazu v polnoj vlasti groznogo protivnika, kotorogo sam zhe raspalil. Tol'ko chto puncovo-krasnyj, on smertel'no poblednel i stoyal, onemev ot styda i straha, poka Smit, neskol'ko oslabiv hvatku, ne skazal spokojno: - Tvoe schast'e, chto ty ne mozhesh' menya rasserdit': ty eshche mal'chik, a ya - vzroslyj muzhchina i ne dolzhen byl tebya razzadorivat'. No pust' eto posluzhit tebe predosterezheniem. Konahar hotel bylo otvetit', no smolchal i vyshel von iz komnaty, prezhde chem Sajmon opomnilsya nastol'ko, chto mog zagovorit'. Doroti metalas' tuda-syuda, hlopocha s pritiraniyami i celebnymi travami. Ketrin, edva uvidev prostupivshuyu krov', poteryala soznanie. - YA pojdu, otec Sajmon, - mrachno skazal Genri Smit. - Mne by ugadat' napered, chto opyat', po zlomu schast'yu moemu, za mnoyu pritashchatsya bran' i krovoprolitie, kogda ya hotel by vnesti v etot dom tol'ko mir i schast'e. Ne bespokojtes' obo mne - posmotrite na bednuyu Ketrin: draka napugala ee chut' ne do smerti, i vse po moej vine. - Po tvoej vine, synok?... Vinovat etot gorec-kateran[Kateranami, ili razbojnikami, obychno nazyvayut kel'tov v mestnostyah, pogranichnyh s zemlyami sassenahov Krasivoe ozero Trosam: poluchilo, govoryat, svoe nazvanie blagodarya obychayam, prinyatym sredi obitatelej ego beregov], bud' on trizhdy proklyat! No zavtra zhe on vernetsya v svoi loshchiny, ili pridetsya emu poznakomit'sya s nashej pertskoj tyur'moj. Pokusit'sya pa zhizn' gostya v dome svoego hozyaina! |to razryvaet mezhdu nami vse uzy... Daj mne, odnako, vzglyanut' na tvoyu ranu. - Ketrin! - povtoril oruzhejnik. - Vzglyanite na Ketrin! - O nej pozabotitsya Doroti, - skazal Sajmon. Neozhidannost' i strah ne ubivayut nasmert'. Inoe delo - kinzhal ili nozh. I esli ona - moya doch' po krovi, ty, dorogoj Genri, syn moego serdca. Daj mne osmotret' ranu. Skin-okl[to est' "nozh pod myshkoj" - stilet shotlandskogo gorca] - zlovrednoe oruzhie v ruke gorca. - Dlya menya on znachit ne bol'she, chem kogot' dikoj koshki, - skazal oruzhejnik, - i sejchas, kogda na shcheki Ketrin vernulsya rumyanec, ya i sam, uvidite, migom popravlyus'. On proshel v ugol, gde viselo malen'koe zerkal'ce, i, bystro vynuv iz koshel'ka nemnogo korpii, prilozhil ee k porezu. Kogda on, rasstegnuv kozhanuyu kurtku, obnazhil sheyu i plechi, ih muzhestvennaya muskulistaya lepka udivila by hot' kogo, no eshche neozhidannej pokazalas' nezhnost' kozhi, razitel'no beloj tam, gde ona ne zagrubela, kak na lice i rukah, pod vetrom i solncem ili pod zharkim dyhaniem gorna. Bystro ostanovil on korpiej krov' i, smyv vodoj vse prochie sledy shvatki, snova zastegnul svoyu kurtku i vernulsya k stolu, za kotorym, vse eshche drozha, sidela Ketrin, blednaya, no uzhe opravivshayasya posle obmoroka. - Prostite li vy menya za to, chto ya, edva vorotilsya domoj, totchas nanes vam obidu? Mal'chishka glupo sdelal, razdrazniv menya, no ya okazalsya eshche glupee, dav razzadorit' sebya takomu, kak on. Vash otec ne branit menya, Ketrin, mozhet byt', i vy menya prostite? - YA ne vol'na proshchat', - otvechala Ketrin, - tam, gde ne vprave obizhat'sya. Esli moemu otcu ugodno prevrashchat' svoj dom v mesto nochnyh svar, ya, hochesh' ne hochesh', dolzhna pri nih prisutstvovat'. Mozhet byt', durno s moej storony, chto ya lishilas' chuvstv i tem kak budto pomeshala prodolzheniyu shvatki. V svoe opravdanie mogu soslat'sya lish' na to, chto sovsem ne perenoshu vida krovi. - Tak vot kak ty vstrechaesh' moego druga posle dolgogo otsutstviya! - rasserdilsya ee otec. - Druga, skazal ya? Net, moego syna! Ego edva ne zarezal chelovek, kotorogo ya zavtra zhe progonyu iz nashego doma, a ty razgovarivaesh' s nim tak, tochno on provinilsya, kogda otshvyrnul ot sebya zmeyu, norovivshuyu ego uzhalit'! - YA ne berus', otec, - vozrazila devushka, - rassudit', kto prav i kto vinovat v etoj drake. YA dazhe ne sumela razobrat', kto napal, a kto zashchishchalsya. No, konechno, nash drug master Genri ne stanet otricat', chto on tol'ko i dyshit bor'boyu, krov'yu i ssorami. On ne mozhet slyshat' o drugom oruzhejnike, ne revnuya ego k svoej dobroj slave, i dolzhen nepremenno podvergnut' ego doblest' ispytaniyu. A kogda vidit draku, nepremenno dolzhen v nee vmeshat'sya. Esli pered nim druz'ya, on s nimi deretsya iz lyubvi i radi chesti, esli vragi - iz nenavisti i radi mesti. A esli ne druz'ya i ne vragi, on s nimi deretsya potomu, chto oni okazalis' na tom ili na etom beregu reki. Dni ego zhizni - dni bitvy, a po nocham on, verno, povtoryaet svoi podvigi vo sne. - Dochka, - skazal Sajmon, - ty slishkom bajka na yazyk! Spory i draki - muzhskoe delo, ne zhenskoe, i ne pristalo device dumat' ili govorit' o nih. - No esli my protiv voli stanovimsya ih svidetel'nicami, - vozrazila Ketrin, - trudno zhdat' ot nas, chtoby my dumali i govorili o chem-nibud' drugom. YA poruchus' vam, otec, chto etot doblestnyj gorozhanin iz Perta - chut' li ne samyj dobryj chelovek iz vseh, kto prozhivaet v stenah nashego goroda, chto on skoree soglasitsya sdelat' kryuk v sto yardov, chem nastupit na chervya, chto umyshlenno ubit' pauka emu tak protivno, kak esli by on, kuznec, byl rodichem svetloj pamyati korolya Roberta, [CHitatelyam Barbora horosho znakoma istoriya o tom, kak Bryus v trudnuyu poru svoej zhizni nablyudal odnazhdy za povisshim bliz ego krovati paukom, kotoryj uporno povtoryal bezuspeshnuyu popytku ukrepit' obryvayushchuyusya nit' pautiny i v konce koncov dobilsya svoego, i kak Bryus usmotrel v etom dobroe predznamenovanie, pooshchryavshee ego neotstupno idti k svoej celi, nesmotrya na vse prevratnosti sud'by. Vposledstvii dlya kazhdogo, kto nosil imya Bryusa ili v ch'ih zhilah tekla krov' korolya Roberta Dobrogo, obidet' pauka schitalos' gnusnym prestupleniem. (Prim. avtora.)] chto pered svoim puteshestviem on podralsya v poslednij raz s chetyr'mya myasnikami, kotorye hoteli zarubit' neschastnuyu dvornyagu, v chem-to provinivshuyusya na bojne, i sam edva izbezhal toj uchasti, kakaya ugrozhala psu. YA poruchus' k tomu zhe, chto nikogda bednyak ne projdet mimo doma bogatogo oruzhejnika, ne poluchiv edy i podayaniya. No chto v tom proku, esli ego mech plodit stol'ko zhe golodnyh vdov i sirot, skol'ko ih odarivaet ego koshelek? - Da net zhe, Ketrin, poslushaj sperva, chto skazhet tebe otec, a potam obrushivajsya na moego druga s uprekami, kotorye zvuchat kak budto by razumno, no na dele ne vyazhutsya ni s chem, chto tvoritsya vokrug nas. Na chto zhe, - prodolzhal Glover, - s®ezzhayutsya smotret' korol' so vsem svoim dvorom, i nashi rycari i damy, i dazhe sami nashi abbaty, monahi i svyashchenniki? Ne na to li, kak budut vershit'sya pered nimi doblestnye boi hrabryh rycarej na arene turnira? I razve ne oruzhiem i krovoprolitiem dobyvayutsya tam chest' i slava? CHem zhe to, chto tvorit v svoem krugu nash dobryj Genri Gou, otlichno ot deyanij etih gordyh rycarej? Slyshal li kto, chtoby on kogda-libo upotreblyal vo zlo svoe iskusstvo i silu - chinil by komu-libo vred, ugnetal by kogo? I kto ne znaet, kak chasto primenyal on ih v zashchitu pravogo dela i na pol'zu rodnomu gorodu? I ne dolzhna li ty mnit' sebya otmechennoj slavoj i pochetom, kogda tebe, iz vseh zhenshchin, otdano takoe serdce i takaya sil'naya ruka? CHem samye vysokorodnye damy gordyatsya prevyshe vsego, esli ne otvagoj svoih rycarej? I razve samyj doblestnyj muzh v SHotlandii bol'she sovershil slavnyh del, chem moj syn Genri, hot' on i nevysokogo sosloviya? Razve ne izvesten on i v Gornoj Strane i v Nizine kak luchshij oruzhejnik, kogda-libo kovavshij mech, i samyj hrabryj voin, vynimavshij ego iz nozhen? - Dorogoj moj otec! - otvechala Ketrin. - Esli razreshaetsya docheri eto skazat', vy sami sebe protivorechite. Blagodarite boga i ego svyatyh, chto my - lyudi mirnoj zhizni i chto na nas dazhe i ne smotryat te, kogo ih znatnost' i gordost' sklonyayut iekat' sebe slavy v zlyh delah, imenuemyh u znatnyh i nadmennyh rycarstvom. Vasha mudrost' priznaet, chto nelepo nam bylo by ryadit'sya v ih pyshnye per'ya i blestyashchie odezhdy, - zachem zhe nam usvaivat' ih poroki? K chemu nam perenimat' besserdechnuyu gordost' i neshchadnuyu zhestokost' znati, dlya kotoroj ubijstvo - ne tol'ko zabava, no i predmet tshcheslavnogo torzhestva? Pust' te, kto rozhdeny dlya etoj krovavoj chesti, gordyatsya i uslazhdayutsya eyu, my zhe, ne prolivavshie krovi, mozhem s chistym serdcem sostradat' ih zhertvam. Slava bogu, chto my - nevysokogo roda, eto spasaet nas ot iskusheniya. No izvinite menya, otec, esli ya prestupila svoj dochernij dolg, osparivaya vashi vzglyady, kotorye razdelyaet mnozhestvo lyudej. - Net, dochka, ty dlya menya slishkom rechista, - skazal otec, neskol'ko rasserzhennyj. - YA vsego lish' bednyj remeslennik, ya tol'ko i umeyu razlichit', kakaya perchatka na levuyu ruku, kakaya na pravuyu. No esli ty i vpryam' hochesh', chtoby ya tebya prostil, skazhi chto-nibud' v uteshenie moemu bednomu Genri. On sidit smushchennyj i podavlennyj tvoeyu otpoved'yu i etim potokom ukorov, on, dlya kogo zvuk truby byl vsegda kak priglashenie na prazdnik, srazhen pogudkoj detskogo svistka. I v samom dele, oruzhejnik, slushaya, kak ego lyubeznaya stol' nevygodno raspisyvaet ego nravstvennyj oblik, skrestil ruki na stole i utknul v nih golovu s vidom glubokogo unyniya, chut' li ne otchayaniya. - YA hotela by, moj dorogoj otec, - otvechala Ketrin, - chtoby nebo razreshilo mne podat' uteshenie Genri, ne pogreshiv protiv svyatoj pravdy, za kotoruyu ya ratovala tol'ko chto. YA mogla by - net, ya obyazana eto sdelat', - prodolzhala ona, i tak glubok, tak proniknovenen byl ee golos, a lico svetilos' takoj neobychnoj krasotoj, chto rech' ee v tu minutu zazvuchala chem-to ochen' pohozhim na vdohnovenie. - Kogda yazyku, dazhe samomu slabomu, naznacheno provozglasit' pravdu bozh'yu, emu vsegda dozvoleno, ob®yavlyaya prigovor, vozvestit' i miloserdie... Vstan', Genri, vospryan' duhom, blagorodnyj, dobryj i veli-kodushn'shch, hot' i zabludshij chelovek! Tvoi poroki - eto poroki nashego zhestokogo i bezzhalostnogo vekag tvoi dostoinstva prinadlezhat tebe samomu. S etimi slovami ona shvatila ruku kuzneca i vytashchila ee iz-pod ego golovy. Kak ni myagko bylo ee usilie, Genri Gou ne mog emu protivit'sya: on podnyal k nej svoe muzhestvennoe lico, a v glazah ego stoyali slezy, vyzvannye ne tol'ko obidoj, no i drugimi chuvstvami. - Ne plach', - skazala ona, ili net, plach'., no plach' kak tot, kto nadeetsya. Otreshis' ot dvuh grehov - gordosti i zloby, kotorye legche vsego ovladevayut toboyu... Otkin' ot sebya proklyatoe oruzhie - ty slishkom legko poddaesh'sya rokovomu soblaznu podnimat' ego dlya ubijstva. - Vy naprasno govorite mne eto, Ketrin, vozrazil oruzhejnik. - YA, pravda, mogu stat' monahom i udalit'sya ot mira, no poka ya zhivu v miru, ya dolzhen zanimat'sya svoim remeslom, a kol' skoro ya kuyu mechi i panciri dlya drugih, ya ne mogu ne poddat'sya soblaznu pustit' ih v delo. Vy by ne korili menya tak, kogda by yasno ponimali, chto voinstvennyj duh nerazryvno svyazan dlya menya so sredstvami, kotorymi ya dobyvayu svoj hleb, a vy mne stavite ego v vinu, zabyvaya, chto on porozhden neizbezhnoj neobhodimost'yu! , Kogda ya kreplyu shchit ili nagrudnik, chtoby oni predohranyali ot ran, razve ne dolzhen ya postoyanno pomnit', kak i s kakoyu siloj budut po nim nanosit'sya udary? I kogda ya kuyu klinok i zakalyayu ego dlya vojny, vozmozhno li pri etom dazhe i ne vspomnit', kak im oruduyut? - Togda otbros' ego proch' ot sebya, dorogoj moj Genri! - s zharom voskliknula devushka, stisnuv v obeih svoih tonkih ruchkah moshchnuyu, tyazheluyu, natruzhennuyu ruku oruzhejnika i s trudom ee pripodnimaya, chemu on ne protivilsya, no edva li i pomog po dobromu zhelaniyu. - Otrin', govoryu ya, to iskusstvo, v kotorom taitsya dlya tebya lovushka. Otrekis' ot nego, ne vykovyvaj bol'she veshchej, prednaznachennyh dlya togo, chtoby sokrashchat' chelovecheskuyu zhizn', i tak slishkom korotkuyu dlya pokayaniya, ne vydelyvaj i teh, chto obespechivayut cheloveku bezopasnost' i tem samym pooshchryayut ego na ubijstvo, togda kak inache strah pomeshal by emu podvergat' sebya opasnosti. Dlya napadeniya kuesh' ty oruzhie ili dlya zashchity - vse ravno eto grehovno, raz tvoj bujnyj i neistovyj nrav vovlekaet tebya pri etom v soblazn. Bros' navsegda izgotovlyat' oruzhie kakogo by to ni bylo roda, zasluzhi u neba proshchenie, otrekshis' ot vsego, chto vvodit v greh, k kotoromu ty naibolee sklonen. - A chem zhe, - proburchal kuznec, - stanu ya zarabatyvat' sebe na zhizn', kogda otkazhus' ot oruzhejnogo iskusstva, kotorym Genri iz Perta izvesten ot Teya do Temzy? - Samomu tvoemu iskusstvu, - skazala Ketrin, - mozhno najti primenenie nevinnoe i pohval'noe. Kogda ty dash' zarok ne kovat' mechi i panciri, u tebya ostanetsya vozmozhnost' sozdavat' bezobidnyj zastup, i ne menee pochtennyj i poleznyj soshnik, i mnogoe, chto pomogaet podderzhivat' zhizn' i oblegchaet ee cheloveku. Ty mozhesh' vydelyvat' zamki i zasovy, kotorye oberegayut imushchestvo slabyh ot sil'nogo i naglogo. Lyudi po-prezhnemu budut prihodit' k tebe i oplachivat' tvoj chestnyj trud... No zdes' Ketrin prervali... Otec slushal do sih por ee propoved' protiv vojny i turnirov ne bez sochuvstviya: pravda, eti vzglyady byli novy dlya nego, tem ne menee oni emu ne pokazalis' sovsem uzh never-nymi. On, skazat' po pravde, i sam hotel by, chtob ego budushchij zyat' ne riskoval bez nuzhdy golovoj: obladaya redkoj otvagoj i ogromnoj siloj, Genri Smit i vpryam' slishkom ohotno shel navstrechu opasnosti. Poetomu Glover byl by rad, esli by dovody Ketrin proizveli svoe dejstvie na ee pochitatelya. Ibo Sajmon znal, chto tot nastol'ko zhe myagok, kogda vladeyut im dobrye chuvstva, naskol'ko byvaet svirep i neukrotim, esli podstupit' k nemu s vrazhdebnymi rechami "li ugrozami. No tut krasnorechie docheri poshlo vrazrez s vidami otca, v samom dele, chego radi ona vdrug pustilas' ugovarivat' ego budushchego zyatya, chtoby on ostavil svoe remeslo, davavshee po tem vremenam v SHotlandii vsyakomu, kto byl emu obuchen, bolee verpuyu vygodu, chem lyuboj drugoj promysel, a uzh Genri iz Perta takoj dohod, kakim ne mog pohvastat'sya ni odin oruzhejnik v strane! Sajmon Glover gordilsya druzhboj s chelovekom, kotoryj tak prevoshodno vladel oruzhiem: otvazhno im vladet' - kto zhe ne kichilsya etim v tot voinstvennyj vek? No on i sam byl by ne proch' otvratit' Genri-kuzneca ot ego obychaya chut' chto hvatat'sya za mech. Odnako kogda ego doch' stala vnushat' oruzhejniku, chto bystree vsego on pridet k mirolyubiyu, esli otkazhetsya ot vygodnogo remesla, v kotorom on ne znal sopernikov i kotoroe vsledstvie postoyannyh vojn mezhdu gosudarstvami i razdorov mezhdu chastnymi lyud'mi davalo emu bol'shoj i vernyj zarabotok, - tut Sajmon Glover ne mog sderzhivat' dolee svoj gnev. Edva Ketrin posovetovala svoemu poklonniku zanyat'sya izgotovleniem orudij dlya sel'skogo hozyajstva, kak staryj Glover, obretya nakonec chuvstvo pravoty, kotorogo emu nedostavalo ponachalu, perebil ee: - Zamki i zasovy, soshniki da borony!... A pochemu ne pechnye reshetki, rashpery i kalrosskie poyaski? Da on prevratitsya v osla, kotoryj stanet vozit' na sebe svoj tovar po strane, a ty budesh' drugim Poyas o k - tonkaya zheleznaya posudina, kotoroj pol'zuyutsya dlya prigotovleniya izlyublennogo shotlandskogo lakomstva - ovsyanogo keksa. Gorod Kalross s davnih por slavilsya svoimi poyaskami. (Prim. avtora.) oslom, kotoryj vodit togo na povodu. |h, devochka moya, razum, chto li, pokinul tebya? Ili ty dumaesh', lyudi v nashi dni vylozhat tebe serebro za chto-nibud', krome togo, chto im pomozhet zashchitit' svoyu zhizn' ili ubit' vraga? Nam, muzhchinam, nuzhen mech, chtoby v lyubuyu minutu my mogli postoyat' za sebya, glupaya ty devchonka, a ne plug, chtoby obrabatyvat' zemlyu pod posev, kogda my, mozhet byt', i ne uvidim, kak on vzojdet. A hleb nasushchnyj... Kto silen, tot beret ego siloj i zhivet v dovol'stve, kto slab, tot ego vyrashchivaet dlya drugih, a sam pomiraet s golodu. Blago cheloveku, esli on, kak moj dostojnyj syn, mozhet dobyvat' svoj kusok hleba inache, nezheli ostriem togo mecha, kotoryj on kuet. Propoveduj emu mir skol'ko pozhelaesh' - na eto ya nikogda ne skazhu tebe "pet", no predlagat' pervomu oruzhejniku SHotlandii, chtob on brosil kovat' mechi, sekiry i laty... da eto samogo terpelivogo cheloveka privedet v beshenstvo! Uhodi s moih glaz!... A utrom, esli tebe poschastlivitsya uvidet' Genri-kuzneca (hot' ty svoim obhozhdeniem s nim nikak togo ne zasluzhila), to, proshu tebya, ne zabyvaj: pered toboyu chelovek, kotoromu net ravnogo sredi shotlandcev v iskusstve vladet' palashom i boevoj sekiroj i kotoryj mozhet, ne narushaya prazdnikov, zarabotat' pyat'sot marok v god. Doch', vyslushav slova otca, skazannye takim povelitel'nym tonom, nizko poklonilas' i, ne promolviv ni slova, udalilas' v svoyu spal'nyu. Glava III Kto etot Smit? Pust' rycar', lord, - no praded - Byl tot, kto s molotom kuznechnym ladit. Verstigach Serdce oruzhejnika, perepolnennoe samymi protivorechivymi chuvstvami, bilos' tak sil'no, chto, kazalos', vot-vot razorvet kozhanoe polukaftan'e, pod kotorym ono bylo zaklyucheno. On vstal, otvernulsya i ne glyadya protyanul Gloveru ruku, tochno ne zhelal, chtoby tot prochel na ego lice volnenie. - Net, pust' menya povesyat, esli ya tak s toboyu rasstanus', drug! - skazal Sajmon, hlopnuv ladon'yu po raskrytoj ruke oruzhejnika. - YA eshche dobryj chas ne pozhmu tebe ruku na proshchanie. Podozhdi minutku, drug, i ya tebe vse raz®yasnyu, i, uzh konechno, dve-tri kapli krovi iz carapiny da dva-tri slovca, obronennyh glupoj devchonkoj, ne razluchat otca s synom, kogda oni tak dolgo ne videlis'. Posidi nemnogo, esli ty zhelaesh' blagosloveniya otca i svyatogo Valentina. Tem bolee chto nynche u nas, kak narochno, kanun ego prazdnika. Vskore zychnyj golos Glovera kliknul staruyu Doroti. Poslyshalsya zvon klyuchej, tyazhelye shagi vverh i vniz po lestnice, i Doroti predstala nakonec pred gostem, nesya tri bol'shih stakana zelenogo stekla - no tem vremenam redkuyu i cennuyu dikovinu, - a sledom yavilsya i sam hozyain s ogromnoj baklagoj v rukah, vmeshchavshej dobrye tri kvarty - ne to chto butyl' nashih upadochnyh dnej! - Otvedaj etogo vina, Genri, ono starej menya raza v poltora. Ego prislal v podarok moemu otcu vernyj Krabbe, flamandskij mehanik, kotoryj tak otvazhno vel zashchitu Perta v maloletstvo Davida Vtorogo. U nas, perchatochnikov, vsegda hvataet dela vo vremya vojny, hot' my i men'she imeem k nej otnosheniya, chem vy, rabotayushchie s zhelezom da stal'yu. Moj otec sumel udruzhit' staromu Krabbe - rasskazhu tebe pri sluchae, chem i kak i skol'ko let prishlos' hranit' eti sulei pod zemlej, chtob ne dobralis' do nih zagrebushchie ruki yuzhan. Itak, osushi chashu za upokoj dushi moego pochtennogo otca - da prostyatsya emu vse grehi! Doroti, vypej i ty zapomni ego dushi i uhodi k sebe na cherdak. YA znayu, u tebya ushki na makushke, golubushka, no mne nuzhno skazat' Genri Smitu, moemu nazvanomu synu, koe-chto takoe, chego nikto, krome nego, ne dolzhen slyshat'. Doroti ne stala sporit' i. hrabro osushiv stakan, ili, vernee, kubok, udalilas', kak velel hozyain, v svoyu spalenku. Druz'ya ostalis' odni. - YA sozhaleyu, drug Genri, - skazal Sajion, napolnyaya stakany sebe i gostyu, - ot vsej dushi sozhaleyu, chto moya dochka uporstvuet v svoej nelepoj duri, no sdaetsya mne, ty eshche mozhesh' popravit' delo. Zachem tebe prihodit' syuda, bryacaya mechom i nozhom, koli devchonka po gluposti svoej ne perenosit ih vida? Zabyl ty razve, chto vy s neyu povzdorili eshche do tvoego ot®ezda iz Perta, potomu chto ty nepremenno hotel hodit' vooruzhennym, tochno kakoj-nibud' podlyj latnik na sluzhbe u znatnoj osoby, a ne chestnyj i mirnyj gorozhanin? Vprochem, i prilichnomu gorozhaninu neredko prihoditsya vooruzhat'sya, kogda gudit obshchinnyj kolokol i prizyvaet nas vystupit' v polnom voinskom oblachenii. - Dobryj moj otec, moej viny tut net. Ne spel ya sojti s konya, kak pobezhal syuda skazat', chto vernulsya. YA dumal sprosit' u vas soveta, kak mne stat' na etot god Valentinom gospozhi Ketrin, esli eto ne protivno budet vashemu zhelaniyu, i tut ya uslyshal ot gospozhi Doroti, chto vy otpravilis' poslushat' obednyu u CHernyh Brat'ev. Vot ya i reshil pojti tuda zhe - otchasti radi togo, chtoby poslushat' odnu s vami sluzhbu, otchasti zhe - da prostyat mne prechistaya deva i svyatoj Valentin - chtoby vzglyanut' na tu, kotoraya obo mne i dumat' ne zhelaet. . A kogda vy vhodili v cerkov', mne pokazalos', budto dva-tri opasnyh s vidu cheloveka sgovarivayutsya mezhdu soboj, poglyadyvaya na vas i na nee, i sredi nih, mezhdu prochim, ser Dzhon Remorii, kotorogo ya srazu uznal, darom chto on pereodelsya i nadvinul barhatnyj kolpak na samye glaza da epanchishku napyalil plohon'kuyu, tochno u slugi... Vot ya i podumal, otec Sajmon, chto vy dlya draki stary, a etot shchenok iz gorcev eshche slishkom molod, tak pojdu-ka ya potihon'ku za vami sledom, a toyu shtukoj, chto visit u menya na boku, ya zhivo obrazumil by vsyakogo, kto posmel by vas pobespokoit'. A tam, kak pomnite, vy sami uglyadeli menya i zatashchili k sebe. Ne poluchis' ono tak, uveryayu vas, ya ne pokazalsya by na glaza vashej docheri inache, kak v novom kaftane, sshitom v Berike po novejshemu pokroyu, i ne poyavilsya by ya pered neyu pri oruzhii, ko-toroe tak ej protivno. Hot', skazat' po pravde, iz-za raznyh nedorazumenij stol'ko lyudej so mnoyu v smertel'noj vrazhde, chto mne skorej, chem komu drugomu v SHotlandii, nado rashazhivat' po vecheram s oruzhiem. - Glupaya devchonka ob etom i ne dumaet, - skazal Sajmon Glover. - Ne hochet ponyat', chto v nashej dorogoj SHotlandii kazhdyj pochitaet svoim osoblivym pravom i dolgom mstit' samomu za vse svoi obidy. No, Garri, mal'chik moj, pozvol' mne tebya pozhurit': zachem ty tak blizko prinimaesh' k serdcu ee rechi? YA videl ne raz, chto s drugimi devicami ty kuda kak smel, - chto zhe ty s neyu tak tih i yazyk u tebya tochno na privyazi? - Potomu chto ona ne ochen'-to pohozha na drugih devic, otec... Potomu chto ona ne tol'ko krasivej drugih, no i razumnej, vyshe, nedostupnej i budto by vyleplena iz luchshej gliny, chem vse my, chem vsyakij, kto smeet k nej priblizit'sya. U majskogo dereva ya pered devicami licom v gryaz' ne udaryu, no kogda podstupayu k Ketrin, ya chuvstvuyu sebya zemnoj, gruboj, zloj tvar'yu, edva dostojnoj vzglyanut' na nee, ne to chto vozrazhat' na ee ukory. - Ne vyjdet iz tebya horoshego kupca, Garri Smit, - otvechal Sajmon. - Ty slishkom dorogo daesh' za chuzhoj tovar. Ketrin slavnaya devochka i mne ona doch', no esli ty svoeyu robost'yu i lest'yu delaesh' iz nee samodovol'nuyu spesivicu, ne dozhdat'sya nam, ni tebe, ni mne, ispolneniya nashih zhelanij. - YA i sam togo poroyu boyus', otec, - skazal Smit, - potomu chto soznayu, kak nedostoin ya Ketrin. - A ty uhvatis'-ka za nitku s drugogo konca, - skazal Glover. - Posmotri-ka na delo nashimi glazami, drug moj Smit: podumaj, nam-to kakovo, Ketrin i mne. Podumaj, kak osazhdayut bednyazhku s utra do nochi i kto osazhdaet - hot' okna zatvoryaj da dver' zapiraj! Segodnya k nam podstupil odin chelovek - takaya vysokaya osoba, chto i skazat' strashno... Da! I otkryto vyrazil svoe nedovol'stvo, kogda ya ne pozvolil emu lyubeznichat' s moeyu docher'yu pryamo v cerkvi, poka svyashchennik sluzhil obednyu. A drugie i togo bezrassudnej. Inoj raz ya gotov pozhelat', chtoby Ketrin byla ne takoj uzh krasivoj i ne vyzyvala etih opasnyh vostorgov, ili hot' ne takoj svyatoj - chtoby stala ona obyknovennoj zhenshchinoj i byl by ej mil vernyj Genri Smit, kotoryj smozhet zashchitit' svoyu zhenu ot lkgoogo chvanlivogo rycarya pri shotlandskom dvore. - Kogda ne tak, - skazal Genri Smit, prostiraya ruku, takuyu moguchuyu, chto ona mogla by prinadlezhat' ispolinu, - pust' nikogda ne podnyat' mne molota nad nakoval'nej! |h, svershit'sya by moemu zhelaniyu, krasavica Ketrin uvidala by togda, chto nichego tut net hudogo, esli muzhchina umeet postoyat' za sebya i za svoyu zhenu. No sdaetsya mne, ves' mir v ee glazah - ogromnyj monastyr', i vse, kto v nem zhivet, dolzhny, po ee ponyatiyam, vesti sebya kak na neskonchaemoj obedne. - Da, v samom dele, - skazal Glover, - ona okazyvaet strannoe vliyanie na kazhdogo, kto k nej priblizitsya... Vzyat' hot' etogo molodogo gorca, Kona-hara, chto sidit u menya na shee uzhe ne pervyj god, - on, ty videl sam, goryach i zanoschiv, kak vse ego rodichi, a Ketrin, stoit ej palec podnyat', srazu podchinitsya - ej odnoj, bol'she nikto v dome s nim ne sladit! Ona polozhila nemalo truda, chtob otvadit' ego ot grubyh obychaev Gornoj Strany. Garri Smit zaerzal na stule, podnyal svoyu kruzhku, opyat' ee postavil i nakonec skazal: - CHert by ego vzyal, etogo shchenka i vseh ego sorodichej gorcev! Razve eto delo dlya Ketrin - nastavlyat' takogo parnya? S nim budet, kak s tem volchonkom, kotorogo ya poproboval kak-to sduru priruchit' zame-sto sobaki. Vse ego pohvalivali do teh por, poka v nedobryj chas ya ne otpravilsya s nim progulyat'sya na Monkrifskij holm, tam on vdrug nakinulsya na otaru lerda i tak pohozyajnichal, chto mne prishlos' by oh kak pozhalet', ne nuzhdajsya lerd o tu poru v dospehah. YA tol'ko divu dayus', kak eto vy, otec Glover, razumnyj chelovek, derzhite u sebya molodogo gorca - ochen', nado priznat'sya, prigozhego - i dopuskaete takuyu blizost' mezhdu nim i Ketrin! Tochno, krome vashej docheri, ne nashlos' by nikogo emu v nastavnicy. - fu, synok, i ne stydno tebe? - ukoril druga Sajmon. - Vzdumal revnovat' k neschastnomu mal'chishke, kotorogo ya priyutil u sebya (uzh skazhu tebe pravdu), potomu chto v rodnyh gorah emu zhilos' ne sladko. - |h, otec Sajmon, - vozrazil Smit, razdelyavshij vse predrassudki, svojstvennye gorozhanam teh vremen, - kogda b ya ne boyalsya vas obidet', ya skazal by, chto zrya vy yakshaetes' so vsyakoj shusheroj za predelami goroda. - Mne nado poluchat' kozhu otkuda ni na est', moj milyj Garri, a gorcy ee postavlyayut vsyakuyu - olen'yu, sajgach'yu, koz'yu, i po shodnoj cene. - Eshche by ne po shodnoj, - otrezal Garri, - torguyut splosh' kradenym... - Nu, nu... pust' dazhe i tak, ne moe eto delo, gde i kak oni b'yut zverya, lish' by mne kozha byla. Slovom, ya po nekotorym soobrazheniyam soglasilsya okazat' uslugu otcu Konahara i vzyat' yunoshu k sebe. On ne nastoyashchij gorec i ne vo vsem razdelyaet grubye vozzreniya svoih sorodichej glun-ami. Da k tomu zhe ya ne chasto videl ego takim dikarem, kakim on sebya pokazal tol'ko chto. - Mogli by i vovse ne uvidet', pokuda on nenarokom ne prirezal by kogo-nibud', - otvetil Smit vse tak zhe vorchlivo. - I vse zhe, esli ty togo zhelaesh', Garri, ya zabudu vse prochee i zavtra zhe s utra otpravlyu brodyagu iskat' sebe drugoe zhil'e. - CHto vy, otec! - skazal Smit. - Neuzheli vy polagaete, chto Garri Gou skol'ko-nibud' dumaet ob etom shchenke, ob etoj dikoj koshke? Da on dlya menya - chto zola iz gorna! Pleval ya na nego, uveryayu vas, hotya by ves' ego klan podstupal k Sapozhnym Vorotam [Glavnaya ulica v Perte] s boevym svoim klichem i revom volynok! Uvidav pered soboj polsotni mechej i shchitov, oni, pover'te mne, brosyatsya nazad bystree, chem prishli. No priznayus', hot' i glupye eto slova, ne nravitsya mne, chto parenek tak mnogo byvaet s Ketrin. Ne zabyvajte, otec Glover: pri vashem remesle u vas vsegda hvataet dela dlya ruk i dlya glaz, vy vse vnimanie dolzhny otdavat' rabote, dazhe kogda na etogo lobotryasa vdrug najdet trudolyubie, chto sluchaetsya s nim, vy znaete sami, ne chasto. - CHto pravda, to pravda, - skazal Sajmon, - on vse perchatki kroit na pravuyu ruku i eshche ni razu v zhizni ne srabotal pary. - Da, sleva "rezat' kozhu" on ponimaet po-svoemu, - zametil Genri. - No, s vashego pozvoleniya, otec, ya skazal by tak: rabotaet li on ili prazdnuet lentyaya, u nego glaza ne pripuhli ot zhara... i ruki ne v ozhogah ot raskalennogo zheleza, ne zagrubeli, oruduya molotom... i volosy ne poryzheli ot dyma, chto valit iz gorna, ne stali bol'she pohozhi na sherst' barsuka, chem na to, chto pristalo dobromu hristianinu pokryvat' shlyapoj. Pust' Ketrin - samaya horoshaya devushka, kakaya tol'ko zhivala na svete, a dlya menya ona luchshaya iz luchshih v Perte, - vse zhe ona, konechno, ponimaet, v chem raznica mezhdu odnim muzhchinoj i drugim, i vidit, chto sravnenie ne v moyu pol'zu. - Nu, ot vsego serdca za tvoe zdorov'e, Garri, eynok! - nachal starik, napolnyaya kubki sobesedniku i sebe. - Vizhu ya, chto ty hot' i dobryj kuznec, a ne vedaesh', iz kakogo metalla kuyut zhenshchin. Bud' smelee, Genri, derzhis' ne tak, tochno tebya vedut na viselicu, a veselym molodcom, kotoryj znaet sebe cenu i ne upadet, srazhennyj nasmert', dazhe pered samoj luchshej vnuchkoj, kakoj mogla kogda-libo pohvalit'sya Eva. Ketrin - zhenshchina, kak i ee mat', i ty sudil by glupo, esli by reshil, chto ih vseh privlekaet tol'ko to, chto plenyaet glaz. Nado plenit' eshche i sluh, drug ty moj, zhenshchine nuzhno znat', chto tot, k komu ona blagovolit, otvazhen i polon sil i mog by sniskat' lyubov' dvadcati krasavic, hotya domogaetsya ee odnoj. Pover' stariku, zhenshchiny bol'she sleduyut chuzhomu sudu, chem sobstvennomu mneniyu. Esli sprosit moya Ketrin, kto samyj hrabryj muzhchina v Perte, kogo ej nazovut, esli ne Garri Smita?... Kto luchshij oruzhejnik, kogda-libo kovavshij oruzhie na nakoval'ne? Opyat' zhe on, Garri ZHgi-veter!... Kto samyj lihoj plyasun u majskogo dereva?... Vse on, bogatyr'-kuznec... Sochinitel' samyh zabavnyh ballad? Da kto, kak ne Garri Gou! A kto u nas pervyj borec, pervyj master v igre mechom i shchitom? Kto korol' oruzhejnyh smotrov... ukrotitel' beshenyh konej... usmiritel' dikih gorcev? Vse ty, ty... ne kto inoj, kak ty!... Tak . neuzheli Ketrin predpochtet tebe mal'chishku iz Gornoj Strany?... Eshche chto! Pust'-ka sdelaet ona stal'nuyu perchatku iz pyzhikovoj shkury. Govoryu tebe, Ko-nahar dlya nee nichto. U nee odno zhelanie: ne dat' chertu zavladet' zakonnoj svoej dobychej - ni etim paren'kom, ni vsyakim drugim urozhencem Gornoj Strany. Blagoslovi ee gospod', moyu bednuyu devochku, ona, kogda mogla by, ves' svet obratila by k bolee chistomu obrazu myslej! - Nu, zdes'-to u nee navernyaka nichego ne vyjdet, - skazal Smit, kotoryj, kak chitatel', verno, zametil, ne ochen'-to blagovolil k sosedyam-gorcam. - V etom spore ya stavlyu ne na Ketrin, a na Starogo Nika, svoego znakomca, - my s nim kak-nikak rabotaem oba s ognem: chert nepremenno zapoluchit gorca, uzh pover'te! - Da, no u Ketrin, - vozrazil Glover, - est' soyuznik, s kotorym ty malo znakom. Za yunogo golovoreza vzyalsya sejchas sam otec Kliment, a etomu chert ne strashen: emu sto chertej - chto dlya menya stado gusej. - Otec Kliment? - molvil Smit. - U nas tut chto ni den', to novyj svyatoj, v bogospasaemom nashem Sent-Dzhonstone! Vo imya toj dubinki, chto pokolotit vseh chertej, ob®yasni ty mne, kto on takoj. Kakoj-nibud' pustynnik, kotoryj uprazhnyaetsya dlya svoego dela, kak borec dlya areny, i privodit sebya v boevuyu gotovnost' postom i pokayaniem, - tak, chto li? -