dryagu. Proshu vas, podumajte, kto okazhetsya nashimi sud'yami, kto budet slushat' delo, kto budet reshat', prisudit' li nam vozmeshchenie za obidu ili otklonit' nash isk. YA sredi sosedej i druzej i, znachit, mogu govorit' otkrovenno. Korol' - blagoslovi ego gospod'! - tak sokrushen i duhom i telom, chto sam on ustranitsya i otpravit nas k komu-nibud' iz svoih so-betnikov, kakoj podvernetsya v tot chas... Vozmozhno, on pas otoshlet k svoemu bratu, gercogu Olbeni, a tot ispol'zuet nashe hodatajstvo o vozmeshchenii obidy kak predlog, chtoby iz nas zhe vyzhat' pobol'she deneg. - Net, iz doma Olbeni nam sud'i ne nado! - s tem zhe edinodushiem otvetil shod. - Ili, mozhet byt', - dobavil Sajmon, - on poruchit zanyat'sya nami gercogu Rotseyu. YUnyj princ-sorvanec obratit nashu obidu v potehu dlya svoih veselyh udal'cov i prikazhet svoim menestrelyam slozhit' o nej pesnyu. - Ne nadobno nam Rotseya! On znaet lish' zabavy, ne goditsya on v sud'i! - snova druzhno prokrichali gorozhane. Vidya, chto on uspeshno podvel k tomu, k chemu klonil, Sajmon osmelel, no vse zhe sleduyushchee groznoe imya nazval boyazlivym polushepotom: - Togda ne predpochtete li vy CHernogo Duglasa? S minutu nikto ne otvechal. Vse pereglyanulis', lica u lyudej ugryumo vytyanulis', guby pobeleli. Odin lish' Genri Smit smelo, tverdym golosom vyskazal to, chto dumal kazhdyj, no chego nikto ne otvazhilsya vymolvit' vsluh: - Postavit' CHernogo Duglasa sud'ej mezhdu gorozhaninom i dvoryaninom... ili dazhe znatnym lordom, kak ya podozrevayu... Nu net, uzh luchshe chernogo d'yavola iz preispodnej! S uma ty svorotil, otec Sajmon, chto nesesh' takuyu dich'! Snova nastupilo opaslivoe molchanie, kotoroe narushil nakonec Krejgdelli. Smeriv govorivshego mnogoznachitel'nym vzglyadom, on zametil: - Ty polagaesh'sya na svoj kaftan so stal'noj podbivkoj, sosed Smit, a to by ne govoril tak smelo. - YA polagayus' na vernoe serdce pod svoim kaftanom, kakov on ni est', bejli, - otvetil besstrashnyj Smit. - I hot' ya ne govorun, nikto iz znatnyh osob ne navesit mne zamka na rot. - Nosi kaftan poplotnee, dobryj Genri, ili ne govori tak gromko, - povtoril bejli tem zhe mnogoznachitel'nym tonom. - Po gorodu hodyat molodcy s granicy so znakom krovavogo serdca na pleche [SHiroko izvestnyj otlichitel'nyj znak doma Duglasov]. No vse eti rechi ni k chemu. CHto my stanem delat'? - Rech' horosha, kogda korotka, - skazal Smit. - Obratimsya k nashemu meru i poprosim u nego soveta i pomoshchi. Ropot odobreniya poshel po ryadam, a Oliver Praudf'yut voskliknul: - YA zhe polchasa tverdil eto, a vy ne hoteli menya slushat'! Idemte k nashemu meru, govoril ya. On sam dvoryanin, emu i razbirat' vse spory mezhdu gorodom i znat'yu. - Tishe, sosedi, tishe! Hodite i govorite s opaskoj, - skazal tonkij, hudoj chelovechek, ch'ya nebol'shaya figurka kak budto eshche szhalas' i stala sovsem pohozha na ten' - tak on staralsya prinyat' vid predel'nogo unichizheniya i kazat'sya v sootvetstvii so svoimi dovodami eshche bolee zhalkim i nezametnym, chem ego sozdala priroda. - Izvinite menya, - skazal on, - ya vsego lish' bednyj aptekar'. Tem ne menee ya vospityvalsya v Parizhe i obuchen naukam o cheloveke i cursus medendi [Sposobam vrachevaniya]ne huzhe vsyakogo, kto imenuet sebya vrachom. Dumaetsya mne, ya, pozhaluj, soobrazil, kak vrachevat' etu ranu i kakie nadobny tut snadob'ya. Vot pered nami Sajmon Glover - chelovek, kak vse vy znaete, dostojnejshij. Razve on ne dolzhen byl by goryachee vseh nastaivat' na samom strogom sudebnom rassledovanii, kol' skoro v etom dele zadeta chest' ego sem'i? A mezhdu tem on uvilivaet, ne hochet vystupit' s obvineniem protiv buyanov. Tak ne dumaete li vy, chto esli on ne zhelaet podnimat' delo, znachit u nego imeyutsya na to svoi osobye i vazhnye prichiny, o kotoryh on predpochitaet umolchat'? Uzh komu-komu, a mne i vovse ne pristalo sovat' palec v chuzhuyu ranu! No uvy! Vse my znaem, chto yunye devicy - eto vse ravno chto letuchaya essenciya. Predpolozhim dalee, chto nekaya chestnaya devica - vpolne nevinnaya, konechno, - ostavlyaet na utro svyatogo Valentina svoe okno nezapertym, chtoby kakoj-nibud' galantnyj kavaler poluchil vozmozhnost' - konechno, bez urona dlya ee devich'ej chesti - sdelat'sya na predstoyashchij god ee Valentinom, i dopustim, chto kavalera nastigli, - razve ona ne podnimet krik, kak esli by gost' vtorgsya neozhidanno, nu, a tam... Vzves'te eto vse, potolchite v stupe i posudite - stoit li gorodu iz-za takogo dela vvyazyvat'sya v ssoru? Aptekar' izlagal svoi mneniya v samom dvusmyslennom tone, no ego shchuplaya figurka stala i vovse bestelesnoj, kogda on uvidel, kak krov' prilila k shchekam Sajmona Glovera, a lico groznogo Smita zharko zardelos' do kornej volos. Oruzhejnik vystupil vpered, vperil strogij vzglyad v ispugannogo aptekarya i nachal: - Ah ty skelet hodyachij! Kolba s odyshkoj! Otra-vitel' po remeslu! Kogda by ya polagal, chto tvoe smradnoe dyhanie mozhet hot' na chetvert' sekundy zatmit' svetloe imya Ketrin Glover, ya by istolok tebya, gryaznyj koldun, v tvoej zhe stupe, podmeshal by k tvoim gnusnym ostankam sernyj cvet - edinstvennoe ne fal'shivoe lekarstvo v tvoej lavke - i sdelal by iz etoj smesi maz' dlya vtiraniya sheludivym sobakam! - Stoj, Genri, synok, stoj! - vlastnym okrikom ostanovil ego Glover. - Zdes' vprave govorit' tol'ko ya, i bol'she nikto. Mnogouvazhaemyj sud'ya Krejgdel-li! Esli moe mirolyubie tolkuyut tak prevratno, ya sklonyayus' k tomu, chtoby presledovat' ozornikov do poslednej vozmozhnosti. I hotya by vremya pokazalo, naskol'ko luchshe bylo by derzhat'sya mirolyubiya, vy vse uvidite, chto moya Ketrin ni po legkomysliyu, ni po nerazumiyu ne podala povoda k takomu ponosheniyu. Vmeshalsya i bejli. - Sosed Genri, - skazal on, - my syuda sobralis' na sovet, a ne svaru zavodit'. Kak odin iz otcov goroda, ya predlagayu tebe zabyt' zlobu i tvoi nedobrye umysly protiv mastera Dvajninga, aptekarya. u - On slishkom zhalkaya tvar', beili, - skazal Genri Gou, - chtoby mne vstupat' s nim v ssoru: ya zhe odnim udarom molota mogu unichtozhit' i ego samogo i ego lavchonku. - Togda uspokojtes' i vyslushajte menya, - skazal bejli. - My vse verim v nezapyatnannuyu chest' nashej pertskoj krasavicy, kak v svyatost' prechistoj bogorodicy. - On istovo perekrestilsya. - Itak, tut predlagali obratit'sya k meru. Soglasny li vy, sosedi, peredat' v ruki nashego mera delo, kotoroe, kak mozhno opasat'sya, budet napravleno protiv mogushchestvennogo i znatnogo lica? - Mer i sam znatnyj chelovek, - proskripel aptekar', snova osmelev posle vmeshatel'stva bejli. - Vidit bog, ya ni slova ne imeyu skazat' v ukor pochtennomu dvoryaninu, ch'i predki dolgie gody ispravlyali dolzhnost', kotoruyu nyne ispravlyaet on. - Po svobodnomu vyboru grazhdan goroda Perta, - dobavil Smit, perebiv govorivshego zychnym i vlastnym golosom. - Da, konechno, - skazal smushchennyj orator, - po vyboru grazhdan. Kak zhe inache? Proshu vas, drug moj Smit, ne perebivajte menya. YA po svoemu ubogomu razumeniyu obrashchayus' k nashemu starshemu bejli, dostojnejshemu Krejgdelli. YA hochu skazat', chto kak by ni byl svyazan s nami ser Patrik CHarteris, on vse-taki znatnyj dvoryanin, a voron voronu glaz ne vyklyuet. On mozhet nas rassudit' v sporah s gorcami, mozhet vystupit' s nami protiv nih, kak nash mer i predvoditel', no, sam oblachennyj v shelk, zahochet li on stat' na nashu storonu v spore protiv rasshitoj epanchi i parchovyh odezhd, kak vstaval protiv tartana ili irlandskogo sukna, - eto eshche vopros. Poslushajte menya, skudoumnogo. My spasli nashu krasavicu devicu, o kotoroj ya ne hotel skazat' nichego durnogo, tak kak poistine ne znayu za nej greha. U nih odin chelovek ostalsya bez ruki - staraniyami Garri Smita... - ... i moimi, - dobavil malen'kij i vazhnyj shapochnik. - I Olivera Praudf'yuta, kak on sam uveryaet, - prodolzhal aptekar', ne osparivaya nich'ih prityazanij na slavu, lish' by ego samogo ne pobuzhdali vstupit' na ee opasnuyu stezyu. - YA govoryu, sosedi, chto raz odin iz nih ostavil nam na pamyat' svoyu ruku, oni bol'she ne sunutsya na Kerf'yu-strit. A koli tak, to, po moemu nehitromu suzhdeniyu, davajte poblagodarim ot dushi nashego chestnogo gorozhanina i, poskol'ku gorod vyshel iz dela s chest'yu, a te okayannye povesy - s uronom, pohoronim delo - i molchok, ni slova! |ti ostorozhnye sovety vozymeli svoe dejstvie na inyh iz gorozhan, kotorye kivali na ego slova i s vidom glubokogo ponimaniya glyadeli na pobornika mirolyubiya, i dazhe Sajmon Glover, nesmotrya na daveshnyuyu obidu, kazalos', razdelyal ego mnenie. No Genri Smit, vidya, kakoj oborot prinimaet soveshchanie, vzyal slovo i zagovoril s obychnoj dlya nego pryamotoj: - YA sredi vas ne samyj starshij, sosedi, ne samyj bogatyj - i ne zhaleyu o tom. Gody i sami pridut, esli do nih dozhivesh', a den'gi ya mogu zarabatyvat' i tratit', kak i vsyakij drugoj, kto ne robeet pered zharom gorna i vetrom kuznechnyh mehov. No nikto nikogda ne vidal, chtoby ya sidel spokojno, kogda slovom ili delom nanesena obida Slavnomu Gorodu i kogda chelovek mozhet ee ispravit' rech'yu ili rukoj. Ne snesu ya spokojno i eto oskorblenie, sdelayu chto v moih silah. Esli nikto ne zhelaet idti so mnoyu, ya pojdu k meru odin. On rycar', eto verno, i, kak vse my znaem, istinnyj svobodnyj dvoryanin iz roda, kotoryj my chtim so vremen Uollesa, posadivshego k nam ego pradeda. No bud' on samym gordym i znatnym gospodinom v strane, on - mer Perta i radi sobstvennoj chesti dolzhen ohranyat' prava i vol'nosti goroda - dolzhen i budet, ya znayu: ya delal emu na zakaz stal'nye dospehi i razgadal, kakoe serdce oni prikryvayut. - Vo vsyakom sluchae, - skazal Krejgdelli, - bespolezno idti s nashim delom k korolyu inache, kak pod predvoditel'stvom Patrika CHarterisa, vse ravno otvet budet odin: "Stupajte k vashemu meru, sivolapye, a nam ne dokuchajte". Itak, sosedi i sograzhdane, esli vy menya podderzhite, my dvoe, aptekar' Dvaj-ning i ya, otpravimsya nemedlenno v Kinfons, i s nami - Sim Glover, nash slavnyj Smit i doblestnyj Oliver Praudf'yut kak svideteli poboishcha, my dogovorimsya ot imeni goroda s serom Patrikom CHarterisom. - Net, menya, proshu, ostav'te doma, - stal otkazyvat'sya mirolyubec lekar', - ya i rta otkryt' ne posmeyu pered licom rycarya, prepoyasannogo mechom. - Pustoe, sosed, ty dolzhen idti, - vozrazil Krejgdelli. - Kto v gorode ne znaet, chto ya - goryachaya golova, hotya mne davno perevalilo za shest'desyat? Sim Glover - obizhennaya storona, Garri Gou, kak vsem izvestno, bol'she prodyryavil pancirej mechom, chem vykoval ih svoim molotom, a sosed Praudf'yut, kotoryj, po ego slovam, neizmenno uchastvuet ot nachala do konca v kazhdoj drake na ulicah Perta, - on, nesomnenno, chelovek dejstviya. Neobhodimo, chtoby sredi nas byl hot' odin radetel' za mir i spokojstvie. I ty, aptekar', samyj dlya etogo podhodyashchij chelovek. Itak, v put'-dorogu, gospoda, nadevajte sapogi" sedlajte konej - "Kon' da posoh!" ["Kon' da posoh! " - vsem izvestnyj klich, s kotorym el'fy vskakivayut na konej, puskayas' v stranstvie pri lunnom svete, stal shiroko primenyat'sya vo vseh sluchayah, kogda sadyatsya v sedlo], skazhu ya, i vstretimsya vse u Vostochnyh vorot, esli, konechno, vy soblagovolite, sosedi, doverit' nam eto delo. - Luchshe i ne pridumaesh', my vse golosuem za eto, - zagovorili gorozhane. - Esli mer voz'met nashu storonu, kak Slavnyj Gorod vprave ozhidat', my mozhem potyagat'sya s pervejshimi iz znatnyh gospod! - Znachit, sosedi, - podhvatil bejli, - kak dogovorilis', tak i sdelaem. YA, mezhdu prochim, nakazal sozvat' primerno k etomu chasu obshchegorodskoj sovet i ne somnevayus', - tut on obvel glazami vseh vokrug, - chto kol' skoro sobravshiesya zdes' v bol'shom chisle gorozhane reshili peregovorit' s nashim merom, to i prochie chleny soveta soglasyatsya s ih resheniem. A potomu, sosedi i dobrye grazhdane slavnogo goroda Perta, zhivo na konej, kak skazano, i sojdemsya u Vostochnyh vorot. Vozglasy obshchego odobreniya zavershili zasedanie etogo, tak skazat', chastnogo soveta, ili, kak togda govorilos', zasedaniya "lordov remesel". I oni razoshlis', vybornye - gotovit'sya k poezdke, ostal'nye zhe - rasskazyvat' svoim zazhdavshimsya zhenam i docheryam, kakie prinyaty mery, chtoby vpred' ih svetlicam ne ugrozhalo v neurochnye chasy vtorzhenie lyubeznikov. Poka sedlayut konej, a gorodskoj sovet obsuzhdaet - ili, vernee, formal'no utverzhdaet - postanovlenie, prinyatoe imenitymi gorozhanami, dadim chitatelyu neobhodimye svedeniya i yasno izlozhim to, na chto ukazyvalos' vskol'z' i obinyakom v predshestvuyushchih preniyah. Vo vremena, kogda feodal'naya aristokratiya pritesnyala korolevskie goroda SHotlandii i zachastuyu narushala ih prava, utverdilsya obychaj, po kotoromu gorod, esli pozvolyali obstoyatel'stva, vybiral merom, to est' glavoj svoego samoupravleniya, ne kogo-libo iz kupcov, masterov i drugih vliyatel'nyh lic, prozhivavshih v samom gorode i zameshchavshih ryadovye dolzhnosti po magistrature, a priglashal na etot vysokij post kakogo-nibud' mogushchestvennogo rycarya ili barona iz lezhashchih poblizosti zamkov, s tem chtoby on byl pri dvore drugom gorozhan, zashchishchayushchim ih obshchinnye interesy, a pri sluchae vozglavlyal by gorodskoe opolchenie - na vojne li ili v chastnyh raspryah, - podkreplyaya ego otryadom svoih feodal'nyh lennikov. Pomoshch' eta ne vsegda byvala bezvozmezdnoj. Splosh' da ryadom mery bezzastenchivo zloupotreblyali svoim polozheniem i othvatyvali pod vidom "darov" zemli i ugod'ya, prinadlezhavshie gorodskoj obshchine, zastavlyaya gorozhan nepomerno dorogo platit' za okazyvaemoe pokrovitel'stvo. Drugie dovol'stvovalis' tem, chto poluchali ot gorozhan podderzhku v svoih feodal'nyh ssorah, a takzhe vsevozmozhnye znaki pocheta i blagovoleniya, kakimi gorod po sobstvennomu pochinu nagrazhdal svoego predvoditelya, daby tot pri nuzhde rachitel'nej usluzhal emu. Baron, sostoyavshij oficial'nym zashchitnikom korolevskogo goroda, ne stesnyayas' prinimal takie dobrovol'nye podnosheniya i platil za nih zashchitoj prav i privilegij obshchiny, uchastiem v preniyah gorodskogo soveta i smelymi deyaniyami na pole bitvy. Grazhdane slavnogo goroda Perta (kak oni lyubili sebya imenovat') iz pokoleniya v pokolenie izbirali sebe pokrovitelej-merov iz rycarskogo semejstva CHarteris, vladetelej Kinfonsa, ch'i zemli lezhali po sosedstvu s gorodom. Ne proshlo i sta let (vo vremena Roberta III) s toj pory, kak pervyj predstavitel' etogo vidnogo roda obosnovalsya v prinadlezhavshem emu krepkom zamke, stoyavshem sredi zhivopisnoj i plodorodnoj mestnosti. Obosnovat'sya na chuzhoj zemle, kuda ego zabrosil zhrebij, pervomu baronu pozvolili neobychajnye sobytiya ego zhizni, rycarstvennoj i romanticheokoj. Rasskazhem ih, kak oni izlagayutsya v drevnem i ustojchivom predanii, otmechennom chertami nesomnennoj pravdivosti i nastol'ko dostovernom, chto ego mozhno by vklyuchit' i v bolee ser'eznuyu istoricheskuyu letopis', chem eta nasha povest'. V te gody, kogda proslavlennomu patriotu seru Uil'yamu Uollesu, chej zhiznennyj put' byl tak nedolog, udalos' s oruzhiem v rukah na nekotoroe vremya izgnat' iz SHotlandii anglijskih zahvatchikov, on, govoryat, predprinyal puteshestvie vo Franciyu s nebol'shim otryadom svoih priverzhencev, pri etom Uolles postavil sebe cel'yu putem lichnogo vozdejstviya (a ego i v chuzhih stranah uvazhali za doblest') sklonit' francuzskogo gosudarya k tomu, chtob on poslal v SHotlandiyu vspomogatel'nye vojska ili chem-libo drugim pomog shotlandcam otvoevat' nezavisimost'. SHotlandskij geroj, nahodyas' na bortu nebol'shogo sudna, derzhal kurs na D'epp, kogda vdali pokazalsya parus, na kotoryj korabel'shchiki glyadeli sperva smushchenno i podozritel'no, a pod konec - v rasteryannosti i unynii. Uolles sprosil, v chem prichina trevogi. Kapitan soobshchil emu, chto vysokobortnoe sudno, priblizhayushcheesya s namereniem vzyat' ih na abordazh, - znamenityj piratskij korabl', kotoryj slavitsya derzkoj otvagoj i neizmennym uspehom v razboe. Komanduet im dzhentl'men, po imeni Tomas de Longvil', chelovek neobychajnoj sily, francuz po rozhdeniyu, a po rodu deyatel'nosti - odin iz teh piratov, kotorye imenuyut sebya druz'yami morya i vragami vseh, kto plavaet po vodnym prostoram. On napadaet na korabli lyuboj strany i grabit ih podobno drevnenorvezhskim morskim korolyam, kak ih nazyvayut, ch'ya vlast' prostiraetsya na neobozrimye prostory burnyh vod. Kapitan dobavil, chto ni odin korabl' ne mozhet spastis' ot razbojnika begstvom - tak bystrohodno ego sudno, i ni u odnoj komandy, dazhe samoj sil'noj, net nadezhdy otbit'sya ot nego, kogda on, po svoemu piratskomu obychayu, kidaetsya na chuzhuyu palubu vo glave svoih udal'cov. Uolles surovo ulybalsya, poka kapitan s drozh'yu v golose i so slezami na glazah raspisyval grozivshuyu im neizbezhnuyu uchast' - popast' v plen k Krasnomu Razbojniku, kak prozvali de Longvilya, potomu chto on obychno hodil pod krovavo-krasnym flagom, kotoryj podnyal i teper'. - YA osvobozhu prolivy ot pirata, - skazal Uolles. Sozvav chelovek desyat' - dvenadcat' svoih priverzhencev - Bojda, Kerli, Sitona i drugih, - dlya kogo smerch samoj otchayannoj bitvy byl kak dyhanie zhizni, on prikazal im vooruzhit'sya i lech' nichkom na palubu, chtoby ih ne bylo vidno. Korabel'shchikam on velel spustit'sya v tryum - vsem, krome neskol'kih chelovek, neobhodimyh dlya upravleniya sudnom. Kapitana zhe zastavil pod strahom smerti tak vesti korabl', chtoby kazalos', budto on spasaetsya ot pirata begstvom, a na dele - pozvolit' Krasnomu Razbojniku nagnat' ego i zahvatit'. Uolles mezhdu tem zaleg na palube, chtoby vidno bylo, chto nikto ne gotovitsya k soprotivleniyu. CHerez chetvert' chasa korabl' de Longvilya stal bort o bort s sudnom, na kotorom nahodilsya shotlandskij geroj, i Krasnyj Razbojnik, nabrosiv abordazhnye kryuch'ya, chtoby zakrepit' za soboj dobychu, v polnom vooruzhenii sprygnul na palubu vmeste so svoimi udal'cami, podnyavshimi beshenyj krik, slovno uzhe byla oderzhana pobeda. No tut vooruzhennye shotlandcy . razom vskochili na nogi, i razbojnik, nikak togo ne zhdavshij, byl vynuzhden shvatit'sya s lyud'mi, kotorye privykli schitat' pobedu obespechennoj, kogda na kazhdogo prihodilos' ne bolee dvuh ili treh protivnikov. Sam Uolles brosilsya na kapitana piratov, i mezhdu nimi zavyazalas' bor'ba stol' yarostnaya, chto vse ostal'nye prekratili bitvu i stali smotret' na nih, slovno prishli k obshchemu soglasiyu predostavit' poedinku mezhdu dvumya glavaryami reshit' ishod srazheniya. Pirat bilsya, kak tol'ko mozhet bit'sya chelovek, no Uolles obladal nechelovecheskoj siloj. On vybil mech iz ruki razbojnika, i tot, kogda klinok protivnika dolzhen byl vot-vot rassech' ego, ne vidya inogo vyhoda, shvatilsya s shotlandcem grud' k grudi, nadeyas' osilit' ego golymi rukami. Odnako i tut shotlandec vzyal verh. Oni povalilis' na palubu, derzha drug druga v ob座atiyah, no francuz upal navznich', i Uolles, shvativ ego za gorlo, zashchishchennoe ozherelkom pancirya, sdavil tak krepko, chto stal', kak ni byla horosha, podalas' i krov' hlynula u pirata iz glaz, iz nosu, izo rta, tak chto prosit' poshchady on mog tol'ko znakami. Uvidav, kak tugo prishlos' atamanu, ego lyudi pobrosali oruzhie i sdalis' na milost' pobeditelya. Tot daroval im vsem zhizn', no zavladel ih sudnom i ob座avil ih svoimi plennikami. Kogda pokazalas' francuzskaya gavan', Uolles poverg ee v trepet, ispol'zovav cveta razbojnika, kak esli by sam de Longvil' yavilsya grabit' gorod. Kolokola vyzvanivali trevogu, razdalsya prizyvnyj zvon rogov, i gorozhane hvatalis' za oruzhie, kogda vnezapno vse peremenilos'. Nad piratskim flagom voznessya shotlandskij lev na zolotom shchite i vozvestil, chto priblizhaetsya osvoboditel' SHotlandii, kak sokol s dobychej v kogtyah. On soshel na bereg so svoim plennikom i predstal s nim pred dvorom francuzskogo korolya. Po pros'be Uollesa, piratu byli proshcheny ego razbojnich'i podvigi, i korol' dazhe pochtil sera Tomasa de Longvilya posvyashcheniem v rycari i predlozhil emu sluzhbu pri svoem dvore. No razbojnik proniksya takimi druzheskimi chuvstvami k svoemu velikodushnomu pobeditelyu, chto predpochel soedinit' svoyu sud'bu s sud'boj Uollesa, otpravilsya s nim v SHotlandiyu i srazhalsya plecho k plechu s geroem vo mnogih krovoprolitnyh boyah, v kotoryh ser Tomas de Longvil' doblest'yu ne ustupal nikomu, krome bogatyrya, odolevshego ego v poedinke. Emu vypal bolee schastlivyj zhrebij, chem ego pokrovitelyu. Otlichayas' ne tol'ko redkoj siloj, no i krasotoj, de Longvil' tak plenil yunuyu devicu, naslednicu drevnego roda CHarteris, chto ta izbrala ego sebe v suprugi i prinesla emu v pridanoe prekrasnyj baronskij zamok Kinfons so vsemi ugod'yami. Ih potomki prinyali imya CHarteris - v utverzhdenie svyazi so svoimi predkami po materinskoj linii, drevnimi vladel'cami ih zamka i baronskih zemel', hotya imya Tomasa de Longvilya ne men'she chtilos' sredi nih i shirokij dvuruchnyj mech, kotorym on kosil v boyah ryady protivnikov, hranitsya po sej den' sredi dragocennyh semejnyh relikvij. Po drugoj versii CHarteris bylo rodovoe imya samogo de Longvilya. Vposledstvii pomest'e pereshlo k sem'e Blerov, a v nastoyashchee vremya im vladeet lord Grej. |ti-to barony Kinfons ]], [Dumayut, chto v nastoyashchee vremya drevnih baronov Kinfons predstavlyaet po muzhskoj linii odna vetv' etogo roda, nekogda mogushchestvennaya, a imenno - CHarterisy iz |misfilda v Damfrizshire. Razvaliny zamka ryadom s ih sovremennoj usad'boj svidetel'stvuyut, kakimi shirokimi vozmozhnostyami raspolagali oni v proshlom] iz pokoleniya v pokolenie, ot otca k synu, ispravlyali dolzhnost' mera goroda Perta. Zamok stoyal po sosedstvu s gorodom, i etot izdavna ustanovivshijsya poryadok byl udoben dlya obeih storon. Ser Patrik, o kotorom povestvuet nasha hronika, ne raz vozglavlyal pertskoe opolchenie v boyah i shvatkah s neugomonnymi grabitelyami iz klanov Gornoj Strany i s drugimi vragami - bud' to chuzhezemcy ili svoi zhe soplemenniki. Pravda, inogda emu nadoedalo razbirat' melkie i vzdornye zhaloby, s kotorymi obrashchalis' k nemu bez nuzhdy. Poetomu na nego neredko vozvodilos' obvinenie, chto on-de slishkom gord, potomu chto znaten, ili slishkom neradiv, potomu chto bogat, i chto on slishkom priverzhen ohote na zverya i usladam feodal'nogo gostepriimstva, a kogda Slavnyj Gorod po tomu ili drugomu povodu zhdet ego deyatel'nogo vmeshatel'stva, ne vsegda byvaet legok na pod容m. No, nevziraya na vse narekaniya, gorozhane pred licom ser'eznoj opasnosti neizmenno speshili splotit'sya vokrug svoego mera, i tot vsegda byl rad im pomoch' sovetom i delom. Glava VIII Vot Dzhonstony iz |nnsndejla! Vezde ih vstretish' tut. Oni zdes' prozhili stolet'ya, Stolet'ya prozhivut. Starinnaya ballada V predydushchej glave my beglo ochertili, kem byl i kem slyl ser Patrik CHarteris, mer goroda Perta. Vernemsya teper' k delegacii, kotoraya sobralas' u Vostochnyh vorot, chtoby nesti svoyu zhalobu etomu vel'mozhe v zamok Kinfons. Pervym pribyl Sajmon Glover verhom na inohodce, kotoromu inogda vypadala chest' nesti na sebe bolee izyashchnuyu i ne stol' tyazheluyu noshu - krasavicu Ketrin. Glover chut' ne do glaz prikryl plashchom lico, ne tak ot holoda, kak v znak togo, chto druz'ya, poka on edet po ulicam, ne dolzhny trevozhit' ego rassprosami. Tyazhelaya zabota sdvinula ego navisshie brovi: vidno, chem bol'she dumal on o predstoyashchem dele, tem trudnej i opasnej ono risovalos' emu. On tol'ko molchalivym poklonom privetstvoval druzej, po mere togo kak te yavlyalis' k mestu sbora. Sil'nyj voronoj zherebec staroj gellouejskoj porody, maloroslyj - ne bol'she kak v chetyrnadcat' ladonej, - no krutoplechij, krepkonogij, ladnyj, s kruglym krupom, nes k Vostochnym vorotam hrabrogo Smita. Loshadnik uznal by po iskre v glazu tot nedobryj norov, kotoryj chasto sochetaetsya v kone s bol'shoyu siloj i vynoslivost'yu, no ves, ruka i tverdaya posadka naezdnika v dobavlenie k neprestannym trudam nedavnego dolgogo puteshestviya uspeli perelomit' upryamstvo skakuna. V pare s oruzhejnikom ehal Oliver Praudf'yut. Pochtennyj shapochnik, kak chitatel' znaet - malen'kij i kruglyj chelovek, to, chto v prostorechii zovetsya uvalen', - zakutalsya v puncovyj plashch, navesil poverh plashcha ohotnich'yu sumku i, napominaya v takom vide krasnuyu podushku dlya bulavok, vzgromozdilsya na bol'shoe, vysokoe sedlo, v kotorom on sidel ne verhom, a tochno ptica na zherdochke. Sedlo s vzobravshimsya na nego sedokom obhvatyvalo hrebet bol'shoj, tyazheloj v bege flamandskoj kobyly, napominavshej verblyuda: kak tot, ona zadirala nos, na kazhdoj noge u nee visel ogromnyj puk shersti, a kazhdaya podkova byla v poperechnike so skovorodu. Nesootvetstvie mezhdu loshad'yu i vsadnikom bylo slishkom razitel'no, i esli sluchajnye prohozhie tol'ko divilis', kak takoj korotyshka sumel vzobrat'sya v sedlo, to ego druz'ya s trevogoj dumali o tom, s kakoj opasnost'yu sopryazheno dlya ih tovarishcha nishozhdenie na zemlyu: vsadnik vossedal tak vysoko, chto ne dostaval kablukami do nizhnego kraya sedla. SHapochnik pribilsya k Smitu i zorko sledil za kazhdym ego dvizheniem, norovya ne otstat' ot nego, ibo byl ubezhden, chto lyudi dejstviya proizvodyat eshche bolee vnushitel'noe vpechatlenie, esli derzhatsya bok o bok. I on prishel v vostorg, kogda odin balagur-podmaster'e, sohranyaya samyj ser'eznyj vid, bez teni usmeshki, gromko provozglasil: - Vot ona, gordost' Perta, nashi slavnye mastera - udaloj kuznec iz Mill-Uinda i hrabryj shapochnik! Pravda, paren', voznosya svoyu hvalu, uper yazyk v shcheku i podmignul takomu zhe, kak sam, shalopayu, no tak kak shapochnik ne uvidel grimasy, on milostivo brosil emu serebryanyj pens v nagradu za pochtenie k voitelyam. SHCHedrost' Olivera sobrala vatagu mal'chishek, kotorye bezhali za nim sledom s hohotom i gikan'em, poka Genri Smit, obernuvshis', ne prigrozil othlestat' samogo bojkogo iz nih, skakavshego vperedi. Mal'chishki ne stali zhdat', kogda eto sovershitsya. - My, svideteli, nalico, - skazal malen'kij chelovek na bol'shoj loshadi, kogda s容halsya s Sajmonom Gloverom u Vostochnyh vorot. - No gde zhe te, kto dolzhen podderzhat' nas? |h, brat Genri! Vnushitel'nost' - eto gruz skoree dlya osla, chem dlya goryachego konya, u takih molodcov, kak ty da ya, ona tol'ko stesnit svobodu dvizhenij. - YA hotel by videt' tebya hot' nemnozhko obremenennym etoj tyazhest'yu, dostojnyj master Praudf'yut, - vozrazil Genri Gou, - hotya by radi togo, chtoby krepche derzhat'sya v sedle, a to ty tak podskakivaesh', tochno plyashesh' dzhigu bez pomoshchi nog. - |to ya pripodnimayus' v stremenah, chtoby menya ne tryaslo, moya kobylka strashno norovista! No ona nosila menya po polyam i lesam, i ya ne raz pobyval s neyu v opasnyh peredelkah. Tak chto my s Dzhezabel'yu teper' nerazluchny. YA ee nazval Dzhezabel'yu v chest' kastil'skoj princessy. - Ty, verno, hotel skazat' - Izabelloj, - popravil Smit. - CHto Izabella, chto Dzhezabel' - eto, znaesh', vse odno! No vot nakonec i nash bejli Krejgdelli s etoj zhalkoj tvar'yu, s etoj truslivoj gadinoj aptekarem. Oni prihvatili s soboj dvuh oficerov gorodskoj strazhi s patrulyami, chtoby ohranyat', polagayu, ih dragocennye osoby... Kogo ya poistine ne terplyu, tak eto takih vot pronyr, kak Dvajning! Ostorozhnej, kak by on tebya ne uslyshal, - skazal Smit. - Pover' mne, dobryj shapochnik, etot hudyshka, etot meshok s kostyami mozhet okazat'sya po-strashnee, chem dvadcat' takih zdorovyakov, kak ty. - T'fu! Smit, shutnik, ty menya draznish', - skazal Oliver, priglushiv, odnako, golos i opaslivo oglyadyvaya aptekarya, tochno hotel vysmotret', kakoj zhe muskul, kakaya cherta ego toshchego lica ili tel'ca vydayut zataennuyu ugrozu. Uspokoennyj osmotrom, on hrabro dobavil: - Klyanus' mechom i shchitom, priyatel', ya ne poboyalsya by rassorit'sya s desyatkom takih Dvaj-ningov. CHto mozhet on sdelat' cheloveku, u kotorogo v zhilah techet goryachaya krov'? - On mozhet dat' emu glotok lekarstva, - korotko otvetil Smit. Bylo nekogda prodolzhat' besedu - Krejgdelli kriknul im, chto pora dvigat'sya v put' na Kinfons, i pervyj pokazal primer. Koni trusili netoroplivoj rys'yu, a u vsadnikov poshel razgovor o tom, kakogo priema oni mogut zhdat' ot svoego mera i primet li tot k serdcu ih zhalobu na derzkoe narushenie ih prav. Bol'she vseh kak budto sklonyalsya k somneniyu Glover i ne raz zavodil rech' v takom duhe, chto, kazalos', on hotel navesti sputnikov na mysl' vovse otkazat'sya ot zatei i zamyat' delo. Odnako on pryamo etogo ne predlagal, strashas', kak by ne voznikli krivotolki, esli on dast lyudyam zapodozrit', chto ne speshit otstaivat' chestnoe imya svoej docheri. Dvaj-ning kak budto razdelyal ego vzglyad, no vyskazyvalsya ostorozhnej, chem utrom. - V konce koncov, - skazal bejli, - kogda ya podumayu, skol'ko blag i darov perepalo milordu meru ot nashego dobrogo goroda, ya ne mogu pomyslit', chto on otnesetsya ravnodushno k nashej bede. Ne odna bol'shaya barka, gruzhennaya bordoskim vinom, otchalila ot yuzhnogo berega, chtoby sdat' svoj gruz u zamka Kinfons. YA znayu, chto govoryu, raz ya sam torguyu zamorskim tovarom. - A ya mog by porasskazat', - zavel svoim skripuchim golosom Dvajning, - o zatejlivyh lakomst'ah, ob orehah v medu, o karavayah pryanogo hleba i dazhe o pechen'yah s toj redkostnoj i vkusnoj pripravoj, kotoraya zovetsya saharom. Vse eto otpravlyayut tuda vsyakij raz, kak prazdnuetsya svad'ba, ili krestiny, ili chto-nibud' v etom rode. No znaete, bejli Krejgdelli, vino razop'yut, slasti s容dyat, a daritelya pozabudut, kak tol'ko ischeznet ih vkus vo rtu. Uvy, sosed! Gde ono, minuvshee rozhdestvo? Tam zhe, gde proshlogodnij sneg. - No byli eshche i perchatki, napolnennye zolotymi monetami, - napomnil sud'ya. - I ya znayu mastera, delavshego eti perchatki, - vstavil svoe slovo Sajmon, potomu chto kak ni byl on zanyat svoimi dumami, oni ne mogli zaglushit' v ego ume pomyslov, svyazannyh s ego remeslom. - Odin raz eto byla perchatka dlya sokolinoj ohoty na ruchku miledi. YA pustil ee shirokovato, no miledi ne postavila etogo masteru v ukor, znaya, kakaya predpolagalas' podbivka. - Vot i horosho, - skazal Krejgdelli, - master ne dal mahu! Esli nam i eto ne zachtetsya, to vinovat v tom budet mer, a ne gorod. |tot dar ne s容sh', ne vyp'esh' v tom vide, kak on prepodnositsya. - A ya mog by koe-chto povedat' i ob odnom chestnom oruzhejnike, - skazal Smit, - no... cogan na schie, ["Mir li, vojna li - vse ravno! "] kak vyrazhaetsya Dzhon Gorec... Na moj sud, rycar' Kinfons, mir li, vojna li, vsegda ispolnyaet svoj dolg pered gorodom. I nechego podschityvat', skol'ko gorod delaet emu dobra. Poka chto on ne zabyval dolga blagodarnosti. - I ya tak suzhu, - podhvatil nash priyatel' Praudf'yut s vysoty svoego sedla. - My, veselye rebyata, nikogda ne opustimsya tak nizko, chtoby schitat'sya vinom da oreshkami s takim drugom, kak ser Patrik CHarteris. Pover'te mne, takoj otmennyj zveroboj, kak ser Patrik, konechno, dorozhit pravom travli i gona na zemlyah goroda, tem bolee chto eto pravo naryadu s korolem predostavleno tol'ko nashemu meru i bol'she ni odnoj dushe - ni lordu, ni villanu. SHapochnik eshche ne dogovoril, kogda sleva poslyshalos': "SHu-shu... vau-vau... hau! " - prizyv, kakim na sokolinoj ohote vabyat krecheta. - Sdaetsya, tut koe-kto pol'zuetsya pravom, o kotorom ty govorish', hotya, kak ya poglyazhu, on ne korol' i ne mer, - skazal Smit. - |ge, vizhu, vizhu! - kriknul shapochnik, reshiv, chto emu predstavilsya prevoshodnyj sluchaj otlichit'sya. - My s toboj, veselyj Smit, sejchas k nemu pod容dem i potolkuem s nim. - CHto zh, valyaj! - kriknul Smit, i sputnik ego prishporil svoyu kobylu i poskakal, ne somnevayas', chto Gou skachet za nim. No Krejgdelli shvatil pod uzdcy kon'ka Genri. - Stoj, ni s mesta! - skazal on. - Pust' nash lihoj naezdnik sam popytaet schast'ya. Esli emu oblomayut greben', on prismireet do vechera. - YAsno uzhe i sejchas, - skazal Smit, - chto s nego sob'yut spes'. Tot molodec s prenaglym vidom stal i smotrit na nas, tochno my ego zahvatili na samoj zakonnoj ohote... Sudya po ego nezavidnomu konyage, rzhavomu shlemu s petushinym perom i dlinnomu dvuruchnomu mechu, on sostoit na sluzhbe pri kakom-nibud' lorde iz yuzhan... iz teh, chto zhivut u samoj granicy! |ti nikogda ne sbrasyvayut s plech chernogo kaftana, ne lenyatsya razdavat' udary i ohulki na ruku ne kladut. Poka oni obsuzhdali takim obrazom vozmozhnyj ishod vstrechi, doblestnyj shapochnik, vse eshche dumaya, chto Smit sleduet za nim, prinyalsya osazhivat' Dzhe-zabel', chtoby sputnik ego peregnali pod容hal k nepriyatelyu pervym ili hotya by vroven' s nim. No kogda on uvidal, chto oruzhejnik prespokojno stoit vmeste so vsemi v sta yardah pozadi, nash hrabryj voyaka, podobno nekoemu staromu ispanskomu generalu, zatryassya vsem telom, ustrashivshis' opasnosti, v kotoruyu ego vovlekal neugomonnyj voinstvennyj pyl. Odnako soznanie, chto za ego spinoyu stol'ko druzej, nadezhda, chto chislennyj pereves protivnika ustrashit odinokogo pravonarushitelya, a glavnoe, styd, ne pozvolyavshij emu pojti na popyatnyj, kogda on sam zhe dobrovol'no vvyazalsya v etu zateyu i kogda stol'ko lyudej budut svidetelyami ego pozora, - vse eto vzyalo verh nad sil'nym zhelaniem povorotit' svoyu Dzheza-bel' i so vseyu rezvost'yu, na kakuyu byli sposobny ee nogi, primchat'sya nazad, v krug druzej, tak neostorozhno im pokinutyj. Itak, ne menyaya napravleniya, Oliver Praudf'yut priblizhalsya k neznakomcu, tem sil'nej vstrevozhennyj, chto tot tozhe prishporil svoego kon'ka i ryscoj zatrusil emu navstrechu. Pochuyav v etom vrazhdebnye namereniya, nash voin oglyanulsya paz-drugoj cherez levoe plecho, kak by vysmatrivaya, nel'zya li otstupit', i nakonec reshitel'no ostanovilsya. No filistimlyanin poravnyalsya s shapochnikom prezhde, chem tot nadumal, prinyat' li boj ili spasat'sya begstvom, i byl eto ves'ma groznyj filistimlyanin: sam dlinnyj i toshchij, lico otmecheno dvumya ili tremya zloveshchimi rubcami, i vsem svoim vidom on kak budto govoril poryadochnomu cheloveku: "Stoj, sdavajsya! " Tonom stol' zhe mrachnym, kak ego lico, neznakomec zavel razgovor: - CHert by tebya unes na zakorkah! Ty zachem tut edesh' po polyu, portish' mne ohotu? - Ne znayu, kak vas imenovat', uvazhaemyj, - skazal nash priyatel' tonom mirnogo uveshchevaniya, - ya zhe - Oliver Praudf'yut, grazhdanin Perta, sostoyatel'nyj chelovek, a tam vy vidite dostopochtennogo Adama Krejgdelli, glavnogo bejli goroda, s voinstvennym Smitom iz Uinda i eshche tremya-chetyr'mya vooruzhennymi lyud'mi, kotorym zhelatel'no uznat', kak vas zovut i pochemu vy razvlekaetes' ohotoj na etih zemlyah, prinadlezhashchih gorodu Pertu... YA, vprochem, pozvolyu sebe skazat' ot ih imeni, chto u nih net nikakogo zhelaniya ssorit'sya s dzhentl'menom ili chuzhezemcem iz-za sluchajnogo narusheniya... Tol'ko u nih, ponimaete, obychaj - ne razreshat', poka ne poprosyat kak polozheno. A potomu... pozvol'te sprosit', kak mne velichat' vas, dostojnyj ser? Pod ugryumym, neterpimym vzglyadom ohotnika Oliver Praudf'yut sovsem smeshalsya k koncu svoej rechi, ne s takimi slovami on pochel by nuzhnym obrushit'sya na pravonarushitelya, kogda by chuvstvoval u sebya za spinoyu Genri Smita. No i na takoj smyagchennyj variant obrashcheniya neznakomec otvetil nedobroj usmeshkoj, kotoraya ot rubcov na lice pokazalas' i vovse ottalkivayushchej. - Vam ugodno znat' moe imya? - skazal on. - YA zovus' Dik D'yavol s Adovoj Zaprudy, a v |nnendejle menya znayut pod imenem Dzhonstona Udal'ca. YA sostoyu pri slavnom lerde Uomfri, spodvizhnike i sorodiche groznogo lorda Dzhonstona iz otryada znamenitogo grafa Duglasa! A graf, i lord, i lerd, i ya, ego oruzhenosec, vypuskaem svoih sokolov povsyudu, gde vysledim dich', i ne sprashivaem, po ch'ej proezzhaem zemle [Kazhdyj shotlandec dolzhen sozhalet', chto imya Dzhonstoiov, bol'she ne chislitsya v ryadu perov, i upovat', chto kto-libo iz mnogih pretendentov hotya by na menee vysokuyu chest' imenovat'sya lordami |nnendejl uladit eto delo v palate lordov. Rodovye pomest'ya sem'i v bol'shej svoej chasti eshche cely i nahodyatsya v dostojnyh rukah, oni pereshli k mladshej vetvi blagorodnogo doma Houptaunov, sostoyashchih v chisle pretendentov na tituly starshej vetvi]. - YA peredam vashi slova, ser, - otvetil kak tol'ko mog krotko Oliver Praudf'yut, ibo on ispytyval sil'noe zhelanie osvobodit'sya ot missii, kotoruyu tak oprometchivo vzyal na sebya. On stal dazhe povorachivat' konya, kogda prispeshnik |nnendejlov dobavil: - A eto poluchaj na pamyat', chtoby ne zabyt', kak ty povstrechalsya s Dikom D'yavolom. V drugoj raz ne zahochesh' portit' ohotu nikomu, kto nosit na pleche znak krylatoj shpory. S etimi slovami on raza tri naotmash' stegnul nezadachlivogo shapochnika po licu i po telu hlystom. Poslednij udar prishelsya po Dzhezabeli, i ta vstala na dyby, sbrosila sedoka v travu i poneslas' k stoyavshemu poodal' otryadu gorozhan. Nizvergnutyj so svoej vysoty, Praudf'yut stal ne slishkom muzhestvenno zvat' na pomoshch' i tut zhe, ne perevodya dyhaniya, zanyl o poshchade, ibo ego protivnik, edva on svalilsya, bystro soskochil na zemlyu i pristavil k ego gorlu svoj kinzhal ili ohotnichij nozh, a drugoj rukoj stal sharit' v karmane u neschastnogo gorozhanina i dazhe obsledoval ego ohotnich'yu sumku, poklyavshis' pri etom groznoj klyatvoj, chto prisvoit vse, chto v nej najdet, tak kak ee vladelec isportil emu ohotu. On grubo rvanul kushak, eshche sil'nee napugav etim shapochnika, oshelomlennogo takim bezzastenchivym nasiliem: grabitel' ne potrudilsya dazhe otstegnut' pryazhku, a poprostu dergal za remen', pokuda zastezhka ne sdala. No, kak vidno, v sumke ne okazalos' nichego soblaznitel'nogo. On ee s prenebrezheniem otshvyrnul, pozvoliv sbroshennomu naezdniku vstat' na nogi, a sam uzhe vskochil na svoyu klyachu i perevel vzglyad na priblizhavshihsya tovarishchej Olivera. Kogda gordyj posol ruhnul s sedla i, po vyrazheniyu Genri Smita, "obrel pochvu pod nogami", poslyshalsya smeh - nastol'ko pohval'ba shapochnika zaranee raspolozhila druzej pozabavit'sya nad ego bedoj. No kogda protivnik Olivera podoshel k nemu i nachal ego obyskivat' vysheopisannym obrazom, oruzhejnik ne vyderzhal: - Izvinite, dobryj master bejli, ya ne mogu dopustit', chtoby zhitelya nashego goroda bili, grabili i, chego dobrogo, ubili u vseh u nas na glazah. |to brosit ten' na Slavnyj Gorod. Neschast'e soseda Praudf'yuta obernetsya dlya nas pozorom. YA dolzhen pojti emu na vyruchku. - My vse pojdem emu na vyruchku, - otvetil bej" li Krejgdelli. - No chtob nikto bez moego prikaza ne podnyal mecha! Nam navyazali stol'ko ssor, chto, boyus', u nas ne hvatit sil dovesti ih do blagopoluchnogo ishoda. A potomu ubezhdayu vas vseh, i osobenno tebya, Genri Uind, vo imya Slavnogo Goroda: ne podnimajte mecha inache, kak dlya samozashchity. Itak, oni dvinulis' vsem otryadom. Zametiv, chto ih mnogo, grabitel' otpryanul ot svoej zhertvy. Odnako on stal v storone i poglyadyval izdali, kak volk, kotoryj hot' i otstupit pered sobakami, no v pryamoe begstvo ego ne obratish'. Uvidav, kakoj oborot prinimaet delo, Genri prishporil konya i, znachitel'no operediv ostal'nyh, pod容hal k mestu, gde Olivera Praudf'yuta postigla beda. Pervym delom on pojmal Dzhezabel' za povod'ya, reyavshie na vetru, potom podvel kobylu k ee smushchennomu hozyainu, kotoryj kovylyal emu navstrechu v ispachkannoj posle padeniya odezhde, oblivayas' slezami boli i unizheniya i, v obshchem, yavlyaya vid, stol' dalekij ot obychnoj dlya nego kichlivoj i shchegolevatoj vazhnosti, chto chestnomu Smitu stalo zhalko malen'kogo chelovechka i stydno, chto on pozvolil emu osramit'sya pered vsemi. Kazhdogo, mne dumaetsya, veselit zlaya shutka. No v tom i raznica mezhdu lyud'mi, chto zloj chelovek p'et do dna usladu, kotoruyu ona dostavlyaet, togda kak v cheloveke bolee blagorodnogo dushevnogo sklada sklonnost' posmeyat'sya vskore ustupaet mesto sochuvstviyu i sostradaniyu. - Pozvol', ya tebe posoblyu, sosed, - skazal Smit i, sprygnuv s konya, posadil Olivera, kotoryj, tochno martyshka, staralsya vskarabkat'sya na svoe boevoe sedlo. - Da prostit tebya bog, sosed Smit, chto ty brosil menya odnogo! Ne poveril by ya, chto ty sposoben na takoe, hotya by mne v tom prisyagnuli pyat'desyat samyh vernyh svidetelej! , Takovy byli pervye slova, skoree grustnye, nezheli gnevnye, kakimi priunyvshij Oliver vyrazil svoi chuvstva. - Bejli derzhal moyu loshad' pod uzdcy. A krome togo, - dobavil Genri, ne sumev pri vsem svoem sochuvstvii uderzhat'sya ot ulybki, - ya poboyalsya, kak by ty menya ne obvinil, chto ya otnimayu u tebya polovinu chesti, esli by ya vzdumal prijti k tebe na pomoshch', kogda pered toboyu byl lish' odin protivnik. No ne grusti! |tot podlec vzyal nad toboyu verh tol'ko potomu, chto tvoya kobyla ne slushalas' uzdy. - CHto verno, to verno! - skazal Oliver, zhadno uhvativshis' za takoe ob座asnenie. - Von on stoit, negodyaj, raduetsya zlu, kotoroe soversh